Vertaling en synchronisatie: BEE-TEEVEE
Waar zijn de jongens Joany?
Ik weet het niet.
Dit was beslist de plek.
Misschien nemen ze ons er tussen.
Ze moeten hier ergens zijn.
Kom op, Joan. Laten we teruggaan.
Wat als we betrapt worden?
Kom op. Doe niet zo kinderachtig!
Ik wacht hier op jou!
Master Fitzwilliam!
Kom terug, Master Fitzwilliam!
Master Fitzwilliam! Wil je ...
Master Fitzwilliam.
Oh, ik krijg hier zoveel last mee.
Mama!
Het spijt me, madam. Master Fitzwilliam is weggeglipt..
..en u bent zo druk met het bal ...
Het is niet erg.
Grote eetzaal, snel.
Ja, sir.
Bidwell, heb je nog tijd voor het zilver?
Het zal tot in de perfectie gepoetst worden, madam, tot aan de laatste vork.
Hoe is het met de haarden in de slaapkamers, Mrs Reynolds?
Ze worden op dit moment klaar gemaakt.
Hoeveel gasten blijven overnachten?
We zullen al onze kamers nodig hebben.
De kaarsen met zes uur brandduur, madam.
Allen met de beste was.
De chaperonnes stoelen. Ja, daar hadden we vorig jaar een tekort aan, Mrs Reynolds.
Ik heb er extra besteld, madam.
Serveer de brandewijn langzaam, Stoughton..
..we willen niet dat de dames niet meer naar hun rijtuigen kunnen lopen...
aan het einde van de avond...
onze slaapkamers zijn allemaal al bezet.
Madam, de maaltijd voor morgenavond.
We hebben witte soep.
Heerlijk.
Wilde gans.
Daarvoor wordt wat sinaasappelsaus bereid.
Wild pasteitjes.
Amandelen, wafels, speculaas,
Prince of Wales koekjes,
hertog Clarence koekjes en hertogin York koekjes.
De geest van Mrs Reilly! In het bos!
Wat op aarde ..?! Ik zag haar, mevrouw. Mevrouw Reilly's ghost!
Ze keek woest!
In levende lijven!!
Wat een volslagen onzin!
Wat zal Mrs Darcy van jullie denken?
Edith, kan je deze twee naar de voorraadkamer brengen?
Geef ze elk een vingerhoed cognac.
Ik zal mij zo direct met jullie bezig houden.
Ik moet me verontschuldigen, madam. Het zijn erg domme meisjes.
Wie is Mrs Reilly?
Het is een oude wijven verhaal , madam.
Nou, ik weet zeker dat een dosis gezond verstand hen zal kalmeren, Mrs Reynolds.
Goed gedaan.
Ik dank u allen.
Mag ik?
Natuurlijk, madam. Dank u.
Georgiana.
Verwacht je iemand? Mijn verontschuldigingen, madam.
Dat hoeft niet.
Lieve hemel! Hoe kan een mens nadenken met zoveel herrie?
Kunt u hen vragen om te stoppen?
Dat zal niet helpen, Fitzwilliam, liefste ...
Het is een goede Pemberley traditie dat de heer des huizes prikkelbaar is aan de vooravond van het bal.
En voor de lady om hem zoveel mogelijk te kalmeren.
Juist. Misschien dat sommige tradities veranderd moeten worden.
Ze hebben anders tot nu toe prima gewerkt.
Het is jammer dat aan alle goede dingen een eind komt.
Echt?
I love you
Zal ik mij even terugtrekken? Een paar uur zou geweldig zijn.
Zuster!
Mr Darcy?
Ja?
Geen moment langer.
Ik kan het niet verdragen.
Jij bent ook maar een mens.
Master Fitzwilliam!
Ik neem de kleine deugniet met mij mee.
Ja..!
We gaan op jacht, we gaan op jacht.
Laat me tenminste de paarden voor u opzadelen, sir.
Wilkinson redt het wel alleen.
Sir.
Maar u viel vorige week wel van uw paard, sir.
Ja., maar dat was niet zijn schuld.
Bidwell, je hebt hem zelf zeer goed opgeleid..
maar het wordt tijd om...... de teugels te overhandigen.
Ik zou het liefst mijn eigen zoon het werk hebben laten doen.
Ja, ja, dat weet ik.
Een Bidwell is altijd de hoofdkoetsier op Pemberley geweest.
Good Lord, het mocht niet zo zijn.
Hoe gaat het met Will?
Mrs Darcy is van plan hem in jullie huisje op te zoeken.
Echter, in de tussentijd, heeft ze vandaag meer behoefte aan jou.
Sir.
Je bent een goede vent, Bidwell.
Nu dan.
Vossen in het gebied van Derbyshire zullen..
bibberen in hun holen bij de aanblik van jou, mijn kleine boef.
Niemand sprak ooit zo vrij met mijn broer als jij doet.
Elizabeth, je hebt een vrolijke lach naar Pemberley gebracht.
Ik houd van een ontspannen huwelijk.
Heb je iemand in gedachten?
Ik zal nooit zonder de toestemming van mijn broer trouwen...
vooral na ...
Darcy wil alle geluk voor je, Georgiana. We willen dat allebei.
Zelfs als het een verrassende keuze zou zijn?
Ah, Kolonel Fitzwilliam.
Hij is vroeg.
Had je iemand anders verwacht?
Nee hoor, niemand.
Ik moet nu gaan en mijn neef begroeten.
Dat denk ik ook ...
Je zal je wel verheugen op het bal.
Ja. dat doen wij allemaal.
Ik stel als man niet veel voor bij het dansen.
Deze zijn mooi. Heel mooi dit jaar.
En ... misschien de witte klokjes?
Twee dozijn graag.
Madam.
Sorry - u liet me schrikken.
Het spijt me. Ik wilde u even alleen spreken.
Heeft u even tijd?
Natuurlijk. Kolonel, kwam u door de bossen gereden?
... nee. Ik kwam op de gebruikelijke manier.
Het gaat over ... Georgiana.
Met uw scherpe observatievermogen zult u gemerkt hebben dat ...
.. ik veel waardering en belangstelling voor haar heb.
Door het overlijden van mijn oudere broer, en de taken en ...
..verantwoordelijkheden die dat meebrengen voor de volgende zoon...
En de vrijheid.
Natuurlijk.
.. ben ik over een huwelijk gaan nadenken en ...
..omdat ik spoedig terug moet naar mijn leger onderdeel...
Wel, heeft zij ... met u over mij gesproken?
Ze spreekt altijd over u met de meeste genegenheid.
Natuurlijk, maar ik .. Ik geloof dat u haar belangrijkste vertrouweling bent.
Alleen als ze iets in vertrouwen te zeggen heeft.
Ik moet zeggen dat ze mij geen aanwijzing heeft gegeven voor hoop...
..maar ik ken haar al vanaf haar geboorte en...
misschien is het voor een vrouw gewenst dat de liefde pas..
na het huwelijk komt in plaats van ervoor. Daar ben ik niet zo zeker over.
Ik neem aan dat George Wickham nooit eerder...
op Pemberley is ontvangen.
Natuurlijk niet.
Hemeltje, ik ben verbaasd dat u dat nooit eerder hebt gevraagd.
Dus, zijn toenaderingspogingen naar Georginia zijn geheim gebleven?
Alleen de gedachte al, laat staan zijn naam te noemen.
Natuurlijk. Vergeef me. Ik had het niet te berde moeten brengen, Elizabeth.
Heeft u al over uw gevoelens met Georgiana gesproken? Nee, ik wilde dat doen...
nadat ik u had gesproken om daarna toestemming aan Darcy te vragen.
Kolonel, Georgiana is oud genoeg om haar eigen beslissing te nemen.
Als Georgiana er in toestemt om met u te trouwen, dan ...
..zou wil ik dat nieuws graag met mijn echtgenoot delen..
..maar misschien is het beter om te wachten tot na het bal.
Natuurlijk.
Dank je wel.
Je hoeft niet op mij te wachten. Ik loop wel terug.
Goede morgen Mrs Bidwell. Madam.
Louisa is net terug uit Birmingham waar ze mijn oudste heeft geholpen.
Madam.
Ga zitten. Ze bracht voor een tijdje de nieuwe baby met haar mee naar huis...
waardoor Sarah wat tijd voor haarzelf heeft.
Wat is zijn naam? Georgie.
Ik weet zeker dat ze deze hulp waardeert, maar zij moet hem toch ook vreselijk missen.
Hij kan niet veel langer blijven.
Will maakt zich zorgen wanneer hij huilt.
Hoe is Will? Hij heeft goede en slechte dagen.
Will?
Hallo. Blijf maar zitten hoor.
Ik wilde alleen even weten of je de boeken leuk vond.
Robinson Crusoë was mijn favoriet. Ja, dat dacht ik al.
U had de moeite niet hoeven te doen, madam, niet aan de vooravond van het bal.
Oh, Mrs Reynolds heeft alles onder controle.
Zeg haar dat ze het ijs niet te vroeg moet binnen brengen.
Ze deed dat verleden jaar met als resultaat, gesmolten ijs.
Je kunt het haar volgend jaar zelf vertellen.
U gelooft dat toch niet.
William.
Will ...
Met al mijn mooie kleren kan ik ...
...kan ik, na het gebeurde, verder niets voor je doen.
Maar ik doe voor je wat ik kan ...
.. en dat is je mijn vriendschap aanbieden.
Wacht!
Ben je in orde?
Ik ben prima. Die krankzinnige vrouw had je kunnen aanvallen.
Nee, nee. Ze was bang, Dat weet ik zeker. Ik ben in orde.
Mr Alveston, wat leuk om u te zien.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik vroeg ben.
Ik wilde samen met Mr en Mrs Bennet komen.
Is er nieuws van Highmarten? Hoe gaat het met Jane en Bingley?
Ze zijn gezond en sturen u hun groeten.
Miss Georgiana.
Henry.
Mr Alveston.
Bedankt voor uw brief.
En jij voor de jouwe.
Ik zou mijn speciale kussen hebben moeten meebrengen ...
Lizzy, wat een vreselijke weg heb je hier, ze zit vol kuilen.
Moeder, ik wist dat niet.
Ik ben gebroken. Wees maar niet bang, Lizzy.
U zal zien dat het wegdek op wonderbaarlijke wijze is hersteld..
..nadat ons rijtuig passeerde.
U plaagt me, Mr Bennet.
Oh, is het niet groot, dat vergeet ik altijd.
Welkom terug op Pemberley, madam. Ik zou eerder zijn gekomen, maar...
ik moest nog naar een aantal sociale verplichtingen.
Longbourn is op zich vaak nogal druk, weet je.
Ik werd gevraagd om u dit te geven...
maar het is de laatste gunst die ik je verleen, Wickham.
Ik wil er niet bij betrokken zijn.
Denny, alsjeblieft. Dit is de laatste en ik beloof je dat het echt de laatste is
Ik speel dit spelletje niet mee.
Het is bedrog van begin tot eind.
Je bent egoïstisch, volkomen egoïstisch! Je weet niets over..
vrouwen of hoe ze zich echt voelen! Zachtjes!
Lydia.
De apotheker is het met mij eens - nietwaar, Lizzy -
..dat de vijg hiervoor het beste is.
Prachtig. Zullen we?
Waar is Mr Bennet nu weer? Hij was hier een minuut geleden.
Mr Bennet?
Kan ik u even alleen spreken?
Mr Bennet?
Tenzij er iemand is die u harder nodig heeft. Nee
Nee, ik zou dat wel graag willen.
..maar later, misschien.
Geen probleem.
Mr Bennet?
Wat heb je gevonden?
Ik heb deze nogal eenvoudige foto's van dit kasteel gevonden.
Plotseling realiseerde ik mij dat ze waarschijnlijk van Kolonel Fitzwilliam zijn.
Zal ik het hem vragen?
Waarom niet?
Kolonel?
Is dit niet uw kasteel?
Inderdaad.
Is dat de Noordzee?
Inderdaad. Het is bekend dat tijdens stormen de golven...
tot de kasteelmuren kwamen.
Het moet koud geweest zijn in de winter.
We hadden niets te klagen.
..alleen zo nu en dan deed een slappe Londenaar dat..
..en verstopte zich dan in een gang of een kantoor.
Het kan in de Old Bailey ook erg koud zijn.
Ik heb vernomen dat je hier als een radikaal bekend staat.
Ik ben van mening dat er altijd ruimte voor verbetering is.
We hebben gezien waartoe plotselinge radikalisering..
..kan leiden, zoals aan de andere kant van het Kanaal, niet Darcy?
Ja, een verschrikkelijke toestand ...
Niet minder dan barbaars. En Bonaparte bedreigt nu ook onze kusten.
Ik ben geen voorstander van tirannie, sir, in welke vorm dan ook.
Mr Darcy, zou je me willen excuseren voor een avond rit?
Op dit uur, kolonel?
Ik slaap slecht wanneer ik niet even in de frisse lucht ben geweest.
Goede nacht.
Een fijne rit gewenst, kolonel. Daar het snel donker wordt..
..benijd ik u niet vanwege de rit terug.
Wat een geluk dan dat u niet verplicht bent om met mij mee te gaan.
Zullen we? Ja.
Koetsier! Stop!
Stop het rijtuig.
Je gaat er maar alleen naar toe, Wickham. Ik laat het voor gezien. Denny ...
Wees niet zo'n dwaas!
Wickham? Wickham, kom direct terug.
Wickham, laat me hier niet alleen!
Lizzy? Een portret van Wickham.
Het zat in een kleine kast in onze kamer.
Het slot was zeer zwak en één ruk was voldoende om het te openen.
Maar je hoort niet bij de familie, Darcy. Waarom wil je een portret van hem?
Zijn vader was rentmeester bij mijn vader.
We zijn samen opgegroeid. Het was mijn vader, die het portret heeft laten maken.
Ik was vergeten dat we het nog hadden.
Hij is erg knap, niet?
Hij is getrouwd met Lydia, mijn jongste.
Maar misschien kende je de naam?
Nee, ik ben bang van niet.
Oh. Hij is een nationale held sinds hij tegen de Fransen in Ierland vocht.
Muziek! We moeten muziek hebben.
Georgiana, laat uw mooie muziekspel eens klinken.
Alleen als Mr Alveston mij vergezelt?
Oh, nee vraag niet om te zingen.
Waarom zou ik je niet helpen een dans uit te zoeken?
Binnen in me ben ik nog steeds een jong meisje die verliefd is op een soldaat in een rode jas.
Het is erg jammer dat ze niet zijn uitgenodigd voor het bal, Lizzy.
Ik zie echt niet in waarom niet, en Lydia houdt zo veel van dansen.
Kunt u mij redden van onze gasten.
Dat kan ik helaas niet.
Weet je, ik was de beste danser van de provincie...
..en zal niet proberen om op mijn leeftijd de jeugd te evenaren.
Georgiana heeft twee vrijers die om haar hand vechten.
De kolonel wil je spreken.
Hij zou een prima match zijn.
Zij moet uit liefde trouwen, Fitzwilliam.
Ik zou niet anders voor haar...
..willen.
Lieve hemel. Wat denkt die man wel niet? Hij zal omslaan.
Verwachten we vanavond nog iemand anders? Nee Stoughton!
Oh, Lieve help!
Lydia?!
Wat is er gebeurd, Lydia? Wat is er?
Dood! Dood?
Oh, liefje. Wie is er dood? Wie is ...? Laat haar gaan zitten!
Ik probeer het. Laat iemand wat wijn halen!
Is er iemand in gevaar? Lydia!
Lydia.
Wickham is neergeschoten, Papa. Ik hoorde het.
Hij is stervende in het bos. Alsjeblieft laat iemand hem helpen!
Heb je het gezien?
Ik hoorde het! Sta daar niet te staan, doe iets!
Je moet ons de feiten vertellen zoals je ze kent. Lydia?
Lydia!
Madam, ben u in orde?
Een spasme in mijn zij. Vreemde trillingen.
Maak je geen zorgen om mij.
Wat is er gebeurd, Lydia?
We reden door het bos naar Pemberley -
Wickham, Kapitein Denny en ik.
Ze waren boos op elkaar.
Kapitein Denny riep de koetsier toe om te stoppen en verdween toen.
Wickham schreeuwde naar hem en hij sprong er ook uit.
Hoe kon hij dat doen? Dan ...
..schoten.
Ga nu, Ga! Schiet op!
Verdwijnt die man nu nooit uit mijn leven? Mijn liefste ...
Het spijt me. Ga terug naar binnen en zorg voor je zus. Het komt wel goed.
Ken ik u?
George Pratt, sir, koetsier van de King's Arms.
Juist. Heeft u schoten in het bos gehoord?
Ja, sir. Twee.
Wat deed je daar?
Als ik het goed begrijp ging de dame naar het bal,
een plezierige verrassing, zei ze.
Je moet ons naar die plek toebrengen .
Ik weet niet of dat lukt,sir - de paarden zijn er doodsbang door geworden.
Het is jouw taak ze gerust te stellen, doe gewoon wat ik zeg.
Is dat begrepen? Ja, sir.
Wat is er aan de hand?
Je kunt maar beter afstijgen.
Laat me maar. ...
Ik zal haar kalmeren.
Bidwell, Alveston. Ja, sir? We moeten dit organiseren ...
Lydia, lieve, we moeten proberen positief te blijven...
en hopen dat hij eervol stierf in een duel.
Dat is zo'n nobele manier om te sterven!
De stalknechten moeten allen hier blijven.
We zetten een zoektocht op. Dan kom ik met je mee.
Het zal koud en donker zijn, sir en waarschijnlijk niet erg comfortabel.
Mr Bennet, kom mee u bent nodig!
Alstublieft
We zullen touwen, lantaarns, dekens en een fles brandy nodig hebben ...
Stoughton kan helpen.
Zorg ervoor dat het paard van Mr Darcy gezadeld is en klaar staat Verzamel een aantal mannen!
Sir. Sta mij toe ook mee te komen.
U bent onze gast...
..en het zou mij meer gerust stellen om te weten dat u hier bent bij de onze dames. Ja, natuurlijk.
Mijn kist!
Wat is het?
Haal het uit het rijtuig.
Mijn baljurk zal wel heel verkreukeld zijn.
Oh, ik hoop dat het de crèmekleurige satijne jurk is - die past zo goed bij je teint.
Oh, ik beef van angst! Laat het niet zo zijn.
Mrs Reynolds, kunt u Wilkinson halen en Dr McFee laten komen.
Ja, Mr Darcy.
Sir, ik denk dat de dokter Lydia een kalmeringsmiddel moet geven.
Dat is een goed idee, Darcy.
Maar misschien moet hij dat eerst aan Mrs Bennet geven.
Uitstekend.
Je hebt de touwen vergeten! Ze kunnen in een geul zijn zijn gevallen.
Is alles klaar, Bidwell? Bijna, sir.
Darcy, het is een flinke expeditie die je nu opzet door één hysterische vrouw.
Alleen voor het geval dat.
Laten we hopen dat we allebei overdrijven.
Vooruit!
Kom op meisjes.......
Is dit de plek?
Aan de linkerkant van de eik.
Dit is het pad dat zij namen.
Welke richting ging kapitein Denny uit?
Daarheen, sir.
Je gaat maar alleen, Wickham. Ik houd het voor gezien.
Mr Wickam volgde slechts na een paar seconden.
Denny!
Doe niet zo dwaas!
We wachtten - het kan niet langer dan tien minuten zijn geweest...
..en toen hoorden we de twee pistoolschoten.
Kom op, kom op.
'Toen begon de dame te schreeuwen, "Moord!"'
..en ze hield daar de gehele weg naar huis niet mee op.
Mannen, zien jullie die open plek? Kijk daar eens. Ja, sir.
Blijf dicht bij het pad. Blijf bij elkaar.
Wickham!
Rustig, rustig Betty.
Het kalmeringsmiddel dat ik haar gaf was voldoende om een paard te kalmeren.
Niet dat ...
We moeten haar in de gaten houden.
Dank u, dokter.
Nu de moeder.
Ik zal u de weg wijzen.
Ik zal aan een van de bedienden vragen om vanavond in Mrs Wickham ....
..haar kamer te slapen, madam.
De sofa is heel comfortabel maar ze mag niet alleen worden gelaten.
Ik neem aan dat wanneer ze eenmaal zijn gevonden, Mr Wickham en kapitein Denny...
..niet hier zullen overnachten?
Alleen een warme maaltijd en ze kunnen dan verder gaan.
..zodat alle rust weer terugkeert.
Wickham!
Wederom geeft George Wickham ons veel problemen.
Ik moet mij verontschuldigen omdat de uitgesproken smaak van mijn dochter Lydia...
...voor mannen zij je een broer gaf waar je levenslang verantwoordelijk voor bent.
Wickham!
Zij zijn daar al een hele tijd.
Daar!
Wickham? Wickham?
Wickham?
Hij is dood! Oh, God.
Ik heb hem vermoord!
Hij was mijn enige vriend en ik doodde hem, het is mijn schuld!
Wickham, wat is hier gebeurd?
Denny! Hij is dronken.
Het is mijn schuld.
Kom hier!
Het is een pistool.
Er is mee geschoten.
Denny.
Ga bij de deur staan en doe hem niet open. Ja, sir.
Draag de kapitein naar binnen. Sir.
Je kunt Lydia zeggen dat haar man in leven is..
..maar nog niet genoeg hersteld om hem te bezoeken. Kapitein Dency is dood.
Doodgeschoten? Dat weten we nog niet.
Waar wil je het lichaam? In de Gunroom. Stoughton, help de kolonel even.
Ja, sir. Ga opzij.
Lieve hemel. Klaar? Volg mij.
Alveston, help me met Wickham
Zeker.
Sta op!
Laat me los!
Ik ben een officier van het leger van Zijne Majesteit.
Darcy, wat doen we hier?
Ik neem je mee naar binnen. Nee, we moeten terug.
Luister naar me, Darcy, je begrijpt het niet.
Er loopt daar ergens een moordenaar rond!
Achteruit! Pak hem op, verdomme! Voordat het te laat is!
Haal Dr McFee. Je luistert niet ... laat me los!
Verdomme!
Gaat het wel?
Weltrusten, Henry.
Weltrusten.
Je kan naar bed gaan.
Wickham is verdoofd en in slaap.
Maar bij problemen kan je een beroep doen op Dr McFee...
...hij is in de bibliotheek.
Ik moet nu Hardcastle hierover informeren.
Hardcastle? Waarom?
Hij is de dichtstbijzijnde magistraat. Ik mag dit niet zelf afhandelen.
Kan het niet tot de morgen wachten? Je bent uitgeput.
Nee. We moeten, op welke dan manier ook, boven alle verdenking zijn.
Wettelijk is George Wickham mijn broer...
Het is eindelijk gestopt met regenen.
Ja.
Je moet wat koffie nemen voordat je gaat.
Dank je wel.
Zou het een ongeval geweest kunnen zijn?
Er was veel bloed.
Denkt je dat ... Wickham?
Mijn enige doel is nu om Pemberly en mijn familie te beschermen.
Voor de rest moet het recht zijn beloop krijgen.
Mr Darcy van Pemberley, sir.
Sir Selwyn.
Mr Darcy, na middernacht.
Inderdaad een uitzonderlijn genoegen.
Ken je Mr Darcy goed?
Nee, nee, maar de eerste indrukken zijn niet bemoedigend.
Ik ben bang dat ik niet de man ben om dat standpunt bij u te veranderen.
Door Mr Darcy heb ik veel verdriet gehad.
Hoe zo?
Wij zijn onder hetzelfde dak opgegroeid.
Zijn vader had een grote genegenheid voor mij en behandelde me als een van zijn eigen kinderen.
Toen hij stierf, wilde hij mij een woning geven...
.. maar Mr Darcy negeerde zijn wens. De woning ging naar iemand anders.
Waarom was hij zo onaardig?
Ik kan alleen maar bedenken dat het jaloezie was.
...op uw charme en populariteit neem ik aan.
Misschien wel door de genegenheid die zijn vader mij betoonde.
Heel Hertfordshire walgt van zijn arrogantie en trots.
Ik kan het verder aan, madam.
Ga nu en krijg wat rust.
Alles komt goed.
Is dat zo? De man brengt niets anders dan onheil en ellende.
Er is een trieste bijkomstigheid waarom George Wickham aan zijn eind kwam.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Kom, kom.., u kent de vreemde zwakte van uw vader om te genieten, zoals hij deed .....
..., van de jonge zoon van de rentmeester. Dat was algemeen bekend.
Ik hoef mijn vader hier niet te verdedigen.
Hij was een goede man en hij zag een grote belofte in de jongen.
Valse hoop, Darcy, valse hoop. We zorgen daardoor dat mensen boven hun stand worden verheven.
Wat er met George Wickham is gebeurd was niet te vermijden.
Hij kreeg kansen. Hij koos ervoor om die niet te benutten. Echt waar?
Zijn huwelijk met de zuster van uw vrouw heeft hem op de juiste plaats gebracht...
..en daardoor permanent in uw leven. Dat noem ik een goed gespeelde kaart.
Ik zie de relevantie ervan niet in.
Oh, maar uw positie is zeer delikaat.
Er is een moord, als het moord is, gepleegd op uw landgoed...
...en de persoon die daarvoor verantwoordelijk kan worden gehouden is een broer van u.
Ik zal een arts moeten vragen om mij te helpen bij het onderzoek van het lijk.
Ja, dr. McFee kan u daarbij helpen.
Buckle, wil je Headborough Brownrigg halen en hem vragen een aantal agenten mee te nemen. Ja, meneer.
Laten we aan de slag gaan.
Mrs Darcy, ik moet me verontschuldigen voor het late uur.
Dank u voor uw komst.
Onze gasten proberen wat rust te krijgen.
Is kapitein Denny hier?
Ja, hij is in de wapenkamer. Het leek me de beste plek.
En Wickham slaapt nog steeds, neem ik aan? Ja.
Is hij de enige verdachte? Niemand anders is aangehouden?
Nee, hoewel er pistoolschoten werden gehoord....
..is het mogelijk dan Denny een deserteur uit het leger of een stroper tegenkwam.
Ah, stropers. Dat is een delikaat onderwerp.
Misschien moeten we zorgen voor warm water en handdoeken.
En meer kaarsen in het geval we ze nodig hebben.
Madam?
Ja, natuurlijk.
Sorry, het zal de schok zijn.
Deze kant op. Headborough Brownrigg en .....
..agent Mason, sir, madam.
Darcy het kan nodig zijn, uiteraard met uw toestemming, om....
..een onderzoek op het terrein te doen maar eerst, als ik mag ...
..de verdachte.
Ja, natuurlijk. Heren.
Mrs Reynolds?
Het spijt me, ik wil niet onbeleefd overkomen, madam. Het is ...
gewoon zo dat de Hardcastles niet erg geliefd zijn bij de Pemberley's.
Het is daarom beter alles te halen waarom hij vroeg.
Iemand waste zijn gezicht. Dat is knoeien met het onderzoek.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor alles wat er onder mijn dak is gebeurd.
En ik voor alles in deze kamer.
Dat is heel loyaal van u maar ik denk dat ik een vrouwelijke actie herken wanneer ik er een zie.
Kleine krassen op het gezicht en handen, waarschijnlijk .....
.. bramen ...
Het meeste bloed op hem was van Denny.
Dr McFee, hebben slimme medici een nieuwe manier ontdekt om het bloed van de één en van de ander te onderscheiden?
Wij hebben niet beweerd dat wij goden zijn, Sir Selwyn.
Inderdaad ...
Nu .... De dode man.
Mason, jij wacht hier.
Sir.
Dit is niet veroorzaakt door een kogel...
..de wond is te oppervlakkig.
Hij is geraakt door iets hards..
..waarschijnlijk een rond voorwerp.
Zoiets als een ploertendoder.
Het bloeden zou hem tijdelijk verblind kunnen hebben...
..maar is niet de oorzaak van zijn dood.
Draai hem eens om.
Lieve hemel! Dat is de oorzaak, heren....
..de oorzaak van zijn dood.
Is hij op zijn rug liggend gevonden?
Ja. Het is de eerste keer dat ik dit zie.
Iets dat heel groot en zwaar was, waarschijnlijk met stompe randen.
De patroonhouder van een geweer?
Nee, die zijn niet groot genoeg.
Dit lukt alleen met een zware slag..
..toegediend met geweldadige kracht.
Het lijkt er op dat de aanvaller hem eerst op het voorhoofd sloeg...
..en terug kwam voor de dodelijke slag met een zwaarder tweede wapen.
Wanneer kogels hem niet hebben gedood, wie heeft dan de schoten afgevuurd?
Dency zelf misschien, in een poging om zichzelf te verdedigen.
Ik weet dat er onenigheid tussen onze families bestaat, maar laat me...
..wel zeggen hoe erg ik het vind dat deze tragedie zich vanavond op Pemberley heeft afgespeeld..
Dank u wel. De veiligheid van Engeland is afhankelijk van heren...
..die het mogelijk maken om thuis in vrede te leven...
..als eerlijke huurders en eigenaren.
Als de aristocratie van Frankrijk ons voorbeeld had gevolgd..
..zouden ze niet onder de guillotine terecht zijn gekomen.
Wat is er voor nieuws?
Misschien moeten we de dames ontzien.
Denny werd vermoord.
Vergeef me, Sir Selwyn, maar mijn vrouw en ik hebben geen geheimen.
Vreselijk ... Ik zal Wickam moeten ondervragen zodra hij wakker is...
Kan ik hier tot dan overnachten? Natuurlijk.
Een fauteuil en een haard zijn voldoende.
Deze kant op, meneer.
Wat bedoelde Hardcastle toen hij ... hij verwees naar stropers?
Toen ik nog een jongen was, heeft Patrick Reilly, een jongen van Pemberley...
een hert op het landgoed van Hardcastle's vader gestroopt.
Stropen is een ernstig misdrijf, maar Reilly was nog maar een jongen.
Iedereen verwachtte dat hij vrij zou komen met een boete en een berisping.
Maar Hardcastle Senior eiste de ultieme straf.
Ik zal nooit de dag vergeten dat zij hem ophingen.
Wickham en ik werden gesommeerd...
het huis niet te verlaten..
..maar we vonden een een andere manier ...
Verdwijn!
We kunnen het toch zien.
De moeder van Reilly was ontroostbaar.
Een paar weken later heeft ze in de bossen van Pemberley ...
..zelfmoord gepleegd.
Darcy, het spijt me zo.
En zo is het dwaze bijgeloof ontstaan dat haar geest...
..in het bos opduikt wanneer er een ongeluk gaat plaatsvinden.
De geest van Mrs Reilly? Ja.
Nee .. Twee dienstmeisjes, Betsy en Joan,
kwamen gisteren rennend de keuken binnen en zeiden dat ze haar in het bos hadden gezien.
Het is onzin. Ja, dat weet ik ...
..maar als het dezelfde vrouw was die ikzelf zag, was ze van vlees en bloed.
Misschien heeft ze hier iets mee te maken.
Sir, Madam, u kunt het beste even naar het huis komen.
Waarom kan ik hem niet zien?! Wat is er met iedereen aan de hand?
De magistraat moet, zodra hij wakker is, met hem spreken.
Magistraat? Wat bedoel je?
Hij heeft niets gedaan.
Julle zijn altijd al tegen hem geweest, het is zo oneerlijk.
Dit is jouw schuld. Als je ons had uitgenodigd voor het bal zoals elke zus zou hebben gedaan ...
..in plaats van ons te dwingen door het bos te sluipen, zou dit niet zijn gebeurd.
Denny zou nog leven. Lydia, alsjeblieft ...
Wat is al dat lawaai?
Het was tante Lydia.
Nietwaar?
Sir, Mr Wickham is wakker.
Ga maar terug naar bed, mijn beste.
Gaan ze hem ophangen? Oh, God ...
Zij willen hem alleen ondervragen, dat is alles.
Hij zou hun enige getuige kunnen zijn.
Ik heb dit niet gedaan. Dus ze denken dat hij het niet heeft gedaan?
Lydia, we moeten proberen kalm te blijven en hen in staat stellen om hun werk te doen.
Misschien moet je iets eten.
Doe niet zo belachelijk, Dat kan ik niet.
En we moesten in die lelijke oude herberg logeren.
Ik weet waarom je zo krenterig bent met je cheques, Lizzie, je bent jaloers...
..opgesloten in je oude beschimmelde herenhuis terwijl wij alle luxe hebben.
Oh, Wickham.
Waneer het moment daar is kunnen we erover praten.
Misschien toch een beetje ...
Dr McFee adviseert het. Hij vind dat je op krachten moet komen.
Ik heb absoluut geen trek.
Het voelde als een eeuwigheid...
..maar het kan niet meer dan tien minuten zijn geweest...
..toen ik hem vond ...
.. Ik zag iemand door de bomen vluchten, dus ik....
.. pakte Denny's pistool en vuurde.
Maar hij was verdwenen.
En toen ...?
Ik realiseerde mij dat hij er vreselijk aan toe was...
en herlade en vuurde opnieuw voor hulp.
En toen was hij ...
..hij was dood.
Heeft u de dader gevonden?
Op dit moment bent u onze hoofdverdachte.
Waarom zou ik hem willen vermoorden?
Hij was de enige echte vriend die ik had. Mijn God!
Ik bracht mijn vrouw naar een bal.
Vertel ons eens daarover.
Ze was boos omdat ze niet was uitgenodigd, en ik wist...
..dat wanneer we laat genoeg zouden arriveren, Darcy haar nooit zou wegsturen.
Maar toen Denny mijn plan hoorde, voelde hij daar niets voor.
Hij zei...
Van begin tot eind is dat bedrog...
..je bent egoïstisch, volkomen egoïstisch.
Je weet echt niets van vrouwen af of hoe ze echt voelen ...
We ruziede.
We hadden allebei gedronken.
En ik was daardoor bozer dan ik normaal zou zijn geweest...
Daarna rende hij weg.
Dat is het, dat is wat er is gebeurd.
Hij moet iemand in het bos zijn tegengekomen.
Er is daar ergens een moordenaar. En jullie ...
Jullie verspillen nu tijd.
Georgiana, je hebt nauwelijks geslapen.
Het spijt me zo dat je Wickham zo moest zien.
Het moet de meest verschrikkelijke herinneringen hebben teruggebracht.
Ik was nooit echt verliefd op hem. Het was een ...
.. een kinderlijke ... aantrekkingskracht...
en misschien ook eenzaamheid.
Hij heeft nooit echt van mij gehouden.
Ik heb altijd geweten dat het het geld was waarin hij was geïnteresseerd.
..ik zou nooit met hem zijn weggelopen, gelooft u dat? Natuurlijk.
Het is gewoon ...
Ik ben er niet zo zeker van dat mijn broer dat ook gelooft.
Elke keer wanneer ik met hem erover probeer te praten...
..zie ik dat hij ... het ongemakkelijk vindt.
Het is een moeilijk onderwerp, dat is alles.
Hij moet het verschikkelijk hebben gevonden hoe ik hem aanbad.
Ik ben geschokt!
Zijn woede is volledig gericht op Wickham. Jij was slechts 15, Georgiana.
Ik zelf weet hoe ...
.. overtuigend hij kon zijn.
Laten we hopen dat hij binnenkort weer uit ons levens verdwijnt.
Hardcastle wil van iedereen een alibi hebben.
Wij waren gisteravond allemaal bij elkaar, behalve u, kolonel,
..en uw nachtelijke excursie.
Ik weet zeker dat u hem een volledig verklaring kan geven van uw doen en laten. Ja, dat zal ik zeker.
Ongetwijfeld kunt u over de beste advocaten beschikken...
..maar als ik enige verdere hulp kan bieden ...
Wat is uw directe advies?
Gezien het feit dat jullie hem allebei kenden..
..is het misschien beter om te praten over het karakter van Wickham.
Denkt u dat hij in staat is tot een dergelijke misdaad?
In het verleden kende ik hem als jaloers, onbetrouwbaar en ondankbaar.. .
..maar gewelddadig? Nee
Ik begrijp dat hij samen met u in de Ierse campagne van '98 vocht?
Inderdaad, en zeer dapper. Hij maakte deel uit van de aanval op de Franse linies.
Het was een bloedbad.
Ik stel me voor dat zulke gevechten zelfs de meest vredelievende...
...mannen konden doen laten ontaarden.
Er is niets verdorvends aan het dienen van uw Koning en het vaderland...
..jij dwaas.
Hoe moet dat met zijn verdediging?
Wel, er is nog geen motief gevonden.
..maar een ding Ik kan het niet doorgronden waarom Denny...
..diep het bos in rende.
Waarom niet gewoon via de weg teruggegaan?
Dat is vreemd.
"Hij is dood, Denny is dood, ik heb hem vermoord, het is mijn schuld."
U wilt weten wat hij zei?
Hij zei: "Hij is dood, mijn beste vriend is dood en het is mijn schuld....
"Ik heb hem vermoord"
Of zoiets...
Ik heb hem vermoord!
"Mijn enige vriend en ik doodde hem, het is mijn schuld!"
Weet u het zeker?
Ja, maar ik ben ervan overtuigd dat hij zich alleen schuldig voelde...
..en zich verantwoordelijk voelde omdat ze ruzie hadden.
Dank u, Ik denk dat we onze man dan hebben.
Hebt u een moordwapen gevonden? Nee.
Nou, dan, wat is het bewijs?
Ten eerste, een bekentenis.
Ik ben een eenvoudige man, Darcy, ik zoek geen ingewikkelde complicaties waar die niet zijn...
..wanneer ik wordt geconfronteerd met een misdaad, Wickham bekende.
We hebben drie getuigen.
Zijn ontkenning bij daglicht zijn volledig volgens de verwachting.
Ten tweede, dit.
De £30 die in de rand van de hoed van Wickham zijn gevonden
..en verborgen was in een hoek van het rijtuig.
Als dit geld van Denny blijkt te zijn, hebben we een motief.
Wickham kan van veel dingen worden beticht maar hij is geen ordinaire dief.
Ik arresteer hem en beschuldig hem van de misdaad.
Er komt een gerechtelijk onderzoek, en waarschijnlijk een proces.
Bereid uzelf daarop voor, Darcy.
Als hij schuldig wordt bevonden, kent u de uitkomst.
Wat bedoelt u met ze arresteren hem?
Wickham! Wat gebeurt er?
Waar brengen ze hem naar toe? Wickham! Wickham!
Laat hem alsjeblieft los Lydia ...
Laat hem los.
Je zei me dat ze hem alleen maar zouden ondervragen.
Alsjeblieft ... Laat hem los.
Laat hem los!
Wickham!
Ga zitten.
Wickham, alsjeblieft. Laat hem los!
Wickham!
U moet mee gaan.
Rijden!
Darcy ...
Pemberley heeft in zijn lange geschiedenis vele stromen doorstaan...
..en ook deze zal voorbijgaan.
Alles wat we nu moeten doen is een signaal uitzenden....
..dat het leven op Pemberley gewoon, zoals altijd, doorgaat.
Deze plek, deze familie, werd niet gebouwd of gesteund door mensen die deden wat ze leuk vonden..
Het is meer dan jij of ik..
Ik was niet mijn bedoeling dat je dit zou zien. Hij is mijn schatje.
Louisa!
Ik kon ...!
Mij doden?
We hebben allebei redenen om rustig te blijven, niet waar?
We bespraken dit al, Darcy. Het is afgesproken!
Ik heb het niet gedaan, dat weet je. Ik geloof je.
Ondertiteling: BEE-TEEVEE