Joany, ma dove sono i ragazzi?
Non so.
Il posto era sicuramente questo.
Magari ci hanno prese in giro.
Saranno nei paraggi.
Oh, suvvia, Joan! Torniamo indietro!
- E se ci scoprono? - Suvvia! Non fare la bambina!
Ti aspetto qui!
QUI GIACCIONO LE SPOGLIE MORTALI...
Subsfactory & The Bennets presentano: Death Comes To Pemberley - Episodio 1
Traduzione e synch: Spigui, seanma, Blackdafne, McC, RiccardOne
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Signorino Fitzwilliam!
Tornate qui, signorino Fitzwilliam!
Signorino Fitzwilliam! State atten...
- Signorino Fitzwilliam! - Attenzione, signorino Fitzwilliam!
Finirò in un mare di guai!
Mamma!
Signora, mi perdoni. Il signorino Fitzwilliam è... sgattaiolato,
- e voi siete tanto presa dal ballo. - Non è affatto un problema.
- Sala da pranzo principale, in fretta. - Sì, signore.
Bidwell...
hai tempo per l'argenteria?
Signora, sarà lucidata alla perfezione, fino all'ultima forchetta.
E i caminetti nelle stanze, signora Reynolds?
Li stanno allestendo in questo istante.
Quanti ospiti si fermeranno da noi?
Avremo bisogno di tutte le nostre stanze.
Signora, le candele a lunga durata.
Fatte della miglior cera.
Le sedie per le dame di compagnia. L'anno scorso non sono bastate, signora Reynolds.
Ne ho ordinate delle altre, signora.
Stoughton, servi il brandy con parsimonia,
non vorremo certo che le signore non arrivino alle carrozze a fine serata.
Le nostre stanze sono già tutte prenotate.
Signora...
le pietanze per domani sera.
Ci sarà della zuppa bianca.
Deliziosa.
Anatra selvatica.
Ci sarà una salsa all'arancia di accompagnamento.
Sfornati di selvaggina.
Cestini alle mandorle, millefoglie, biscotti speziati.
Biscotti del principe di Galles,
biscotti del duca di Clarence e biscotti della duchessa di York.
Il fantasma della signora Reilly! Nel bosco!
- Ma che diamine... - L'ho vista, signora!
- Il fantasma della signora Reilly! - Con quell'aspetto maligno!
Vera come siete vera voi!
Che immensa sciocchezza!
Che penserà di voi due la signora Darcy?
Edith...
accompagnale nella dispensa. Da' del brandy a tutte e due.
Mi occuperò di voi tra un minuto.
Signora, vogliate scusarmi.
Sono proprio due sciocchine.
Chi è la signora Reilly?
Una vecchia storia...
signora.
Beh, sono certa che il vostro buonsenso risolverà tutto, signora Reynolds.
Ottimo lavoro.
Grazie a tutti.
Posso?
- Ma certo, signora. - Grazie.
Georgiana.
Aspetti qualcuno?
- No. - Scusate, signora.
Nient'affatto.
- Oh, buon Dio! - Desolato, signor Darcy.
Come può un uomo pensare in un tale baccano?
Potresti dirgli di smettere?
Non sarebbe d'ausilio, Fitzwilliam caro.
E' tradizione di Pemberley che il padrone di casa sia irritabile alla vigilia del ballo.
E che la signora faccia quanto le è possibile per ammansirlo.
A dir poco.
Magari alcune tradizioni vanno riviste.
Finora hanno funzionato alla perfezione.
Com'è deprimente che tutte le cose belle debbano finire.
Davvero?
TI AMO, D
Devo scomparire dalla tua vista?
Per qualche ora, sarebbe l'ideale.
Sorella.
- Signor Darcy? - Sì?
Non un momento di più.
Non lo sopporterei.
Sei così umana.
Signorino Fitzwilliam!
Meglio se porto con me il diavoletto.
♪ A caccia noi andrem... a caccia noi andrem... ♪
Almeno lasciate che vi selli i cavalli, signore.
Sono sicuro che Wilkinson sia in grado.
Signore.
Ma siete caduto...
- la scorsa settimana, signore. - Sì. Non è stata...
colpa di Wilkinson.
Bidwell, lo hai istruito splendidamente,
ma forse è ora di...
cedere le redini, per così dire.
Avrei preferito mio figlio per quel lavoro.
Sì, sì, lo so.
Vi è sempre stato un Bidwell capo-cocchiere a Pemberley.
Il buon Dio non l'ha ritenuto opportuno.
Come sta Will?
La signora Darcy ha intenzione di fargli visita al cottage, più tardi.
Comunque, nel frattempo, ha un gran bisogno di te.
Signore.
Sei un brav'uomo, Bidwell.
E quindi...
le volpi di tutto il Derbyshire inizieranno a tremare nelle tane,
appena ti scorgeranno su questo piccolo amico.
Nessuno si è mai rivolto a mio fratello tanto liberamente come fai tu.
Hai portato una tale allegria a Pemberley, Elizabeth.
Vorrei quella serenità, per me.
Hai qualcuno in mente?
Beh, non mi sposerei mai senza il consenso di mio fratello...
specialmente dopo...
Darcy vuole solo la tua felicità, Georgiana. La vogliamo entrambi.
Anche se la mia scelta si rivelasse una sorpresa?
Il colonnello Fitzwilliam.
E' in anticipo.
Aspettavi qualcun altro?
No, nessuno.
E' il caso che vada a salutare mio cugino.
Credo di sì.
Sarete eccitata per il ballo.
Sì. Sì, lo siamo tutti.
Non sono estimatore del ballo.
Sono bellissimi.
Quest'anno sono splendidi.
Magari...
- delle campanule bianche? - Sì.
Due dozzine.
Signora.
- Scusate, mi avete spaventata! - Mi dispiace.
Volevo trovarvi da sola.
- Mi dedichereste un momento? - Ma certo.
Siete passato dal bosco, colonnello?
No.
Ho preso la solita strada.
Si tratta di...
Georgiana.
Con le vostre acute capacità d'osservazione avrete notato il mio...
recente interessamento per lei.
Con la morte di mio fratello maggiore e i...
doveri e le responsabilità che gravano sul primo figlio...
E la libertà.
Certamente.
Logicamente, il mio pensiero è corso al matrimonio,
e...
visto che presto tornerò nell'esercito...
Beh, vi ha...
mai parlato...
di me?
Parla sempre di voi, in termini d'affetto.
Certamente, ma io... immagino che siate la sua principale confidente.
Soltanto quando ha qualcosa da confidare.
Ammetto che non mi abbia dato manifesto adito a sperare, ma...
la conosco da quando è nata, e...
magari, per una donna, è...
più usuale che l'amore giunga dopo il matrimonio, piuttosto che prima.
Non ne sono così certa.
Intendo che George Wickham non sia...
il benvenuto a Pemberley.
Ovviamente no.
Cielo, mi sorprende perfino che lo chiediate.
Ebbene, il suo tentativo di sedurre Georgiana è rimasto segreto?
Tolleriamo a malapena il pensiero, men che meno menzionarlo.
Ma certo. Perdonatemi. Non...
non avrei dovuto, Elizabeth.
Avete già espresso i vostri sentimenti a Georgiana?
No. Volevo prima parlarne con voi, e, ovviamente, chiedere l'approvazione di Darcy.
Georgiana è grande quanto basta per decidere da sola, colonnello.
Se Georgiana acconsentisse a sposarvi, allora...
naturalmente, io...
condividerei appieno la gioia di mio marito al riguardo.
Ma forse... è opportuno rimandare a dopo il ballo.
Certamente.
Grazie.
Non aspettarmi, torno a piedi.
- Buon giorno, signora Bidwell. - Madame.
Louisa è appena tornata da Birmingham, dove ha dato una mano alla maggiore, madame.
- Madame. - Siediti.
Ha portato con sé il piccolo, per dare un po' di respiro a Sarah.
- Come si chiama? - Georgie.
Certamente ti sarà grata per l'aiuto...
ma le mancherà da morire.
Non possiamo tenerlo ancora a lungo.
Will si agita molto, quando piange.
- Come sta Will? - Ha giorni buoni e giorni meno buoni.
Will?
Salve. Non alzarti.
Ero solo curiosa di vedere a che punto eri con quei libri.
- Robinson Crusoe è quello che ho preferito. - Sì, me lo aspettavo.
Non avreste dovuto incomodarvi, signora... non alla vigilia del ballo.
La signora Reynolds ha tutto sotto controllo.
Beh, ditele di non portare il ghiaccio troppo presto.
Un anno l'ha fatto...
e c'era acqua dappertutto.
Potrai dirglielo tu stesso, l'anno prossimo.
Non credete a quello che dite.
William.
Will...
nonostante i miei bei abiti,
non posso fare nulla per quello che ti sta succedendo.
Ma ti offro quello che posso...
ovverosia la mia amicizia.
Aspettate!
- Sei sicura di stare bene? - Sto bene.
- Quella pazza avrebbe potuto aggredirti. - No, no, era terrorizzata...
ne sono certa, sto bene.
Signor Alveston, che piacere vedervi.
Vi ringrazio per l'invito.
Perdonatemi per essere giunto in anticipo. Ho pensato di accompagnare i signori Bennet.
Notizie di Highmarten? Come stanno Jane e Bingley?
Stanno bene e vi mandano i loro saluti.
- Signorina Georgiana. - Henry.
Signor Alveston.
Grazie della lettera.
- Grazie a voi, delle vostre. - Ci voleva il mio cuscino...
Che strade terribili avete, Lizzy... disseminate di buche.
Madre, non ne avevo idea.
Sono a pezzi.
- Non agitarti, Lizzy. - Padre.
Vedrai come, al nostro passaggio, la strada si sarà fatta liscia per miracolo!
Mi irritate, signor Bennet.
Non è enorme? Ogni volta mi sorprendo.
- Bentornata a Pemberley, madame. - Sarei venuta anche prima, ma...
impegni mondani mi hanno trattenuta.
Anche a Longbourn c'è del bel movimento, sapete?
Mi è stato detto di darla a voi...
ma questo è l'ultimo favore che vi faccio, Wickham. Non voglio essere complice.
Denny, vi prego. Quest'ultima volta, e vi prometto che chiuderò la cosa.
Non mi presterò a questo gioco.
Con voi si tratta sempre e comunque di inganni.
Siete un egoista, nient'altro che un egoista! Non capite nulla, vero, delle donne...
- di cosa davvero provino? - Abbassate la voce.
Lydia.
Il farmacista, capite, concordava con me. Non è vero, Lizzy?
Niente è meglio del fico.
Splendido. Andiamo?
- Ma dov'è il signor Bennet quando serve? - Era qui un momento fa.
Signor Bennet?
Posso parlarvi in privato?
Signor Bennet?
Se questo piacere non può essere arrogato con maggior diritto.
No.
No, mi farebbe molto piacere.
Più tardi, magari.
- Ma certo. - Signor Bennet? Signor Bennet?
Signor Bennet?
Cosa avete trovato?
Delle immagini piuttosto austere di un castello.
Mi pare di capire che appartenga al colonnello Fitzwilliam.
- Dite che potrei chiederglielo? - Beh, perché no?
Colonnello?
Questo non è il vostro castello?
Esattamente.
- E quello è il Mare del Nord? - Per l'appunto.
Col cattivo tempo, le onde arrivano a... lambire le mura del castello.
D'inverno deve fare molto freddo.
Nessuno si è mai lamentato.
Se si eccettua qualche occasionale
londinese cagionevole...
troppo abituato a poltrire nei corridoi e negli uffici.
Anche nella cara Old Bailey, si soffre il freddo, a volte.
Ho sentito che là vi definiscono un radicale.
Mi piace pensare che ci sia modo di migliorare.
Sappiamo tutti a cos'hanno portato le rivolte improvvise oltre il canale, Darcy.
- Sì, terribili eventi... - Barbarie, altroché!
E ora Bonaparte minaccia le nostre coste.
Non sono un sostenitore della tirannia, signore.
Quale che sia la sua guisa o forma.
Signor Darcy, mi perdonate se mi concedo una cavalcata al crepuscolo?
A quest'ora, colonnello?
Senza una boccata d'aria fresca, dormirò male.
Buona notte.
Buona cavalcata, colonnello... anche se presto farà buio.
Certo non vi invidio il ritorno.
Ritenetevi fortunato, dunque, a non dover venire con me.
- Procediamo, dunque? - Certamente.
Cocchiere, fermatevi!
Fermate la carrozza.
Arrangiatevi, Wickham, mi chiamo fuori!
Denny.
Non siate sciocco, maledizione!
Wickham! Wickham, torna qui, all'istante!
Wickham, non lasciarmi qui da sola!
Lizzy?
Un ritratto del caro Wickham.
L'ho trovato in una credenza, nella nostra stanza.
La serratura era debolissima. Un solo strattone e subito si è aperta!
Siete ben strano, Darcy. Come mai avete un suo ritratto?
Suo padre è stato maggiordomo del mio.
Siamo cresciuti insieme.
Fu mio padre a volere il ritratto. Non ricordavo nemmeno esistesse.
E' uno splendore, vero?
E' sposato con Lydia, la mia minore.
Ma forse sapete già di chi si tratti.
No, temo di no.
E' un autentico eroe nazionale, da quando ha combattuto i francesi in Irlanda.
Musica! Ci vorrebbe della musica!
Georgiana, deliziaci col tuo delizioso talento.
Se il signor Alveston volesse accompagnarmi...
Oh, no, vi prego... non fatemi cantare.
Che ne dite se vi aiutassi a scegliere una danza?
Dentro di me, da qualche parte, c'è ancora la ragazzina innamorata della "giubba rossa".
E' un vero peccato che non siano stati invitati al ballo, Lizzy.
Non vedo che male potessero fare e Lydia adora ballare.
Ti prego, salvami dai nostri ospiti.
Non posso.
Ero la miglior ballerina della contea, sapete?
Ciononostante, non potrò che sfigurare davanti ai giovani, vecchia come sono.
Georgiana ha due pretendenti che intendono chiederla in sposa.
Il colonnello vorrebbe parlarti.
Sarebbe un buon partito.
- Deve sposarsi per amore, Fitzwilliam. - Non desidero niente di...
meno.
Buon Dio, ma cosa è preso a quell'uomo? Non farà in tempo a fermarsi!
- Stiamo aspettando qualcun altro, stasera? - No!
Stoughton!
Aiutatemi! Dio, aiuto!
- Lydia? - Dio, Dio!
Cosa è successo, Lydia? Cosa c'è?
- Morto! - Morto?
Oh, buon Dio! Chi è morto?
- Chi? - Fatela sedere!
Ci sto provando. Qualcuno porti del vino!
Qualcuno è in pericolo? Lydia!
Lydia.
Hanno sparato a Wickham, papà. Lo so.
Sta morendo nel bosco. Vi prego, qualcuno lo aiuti!
- L'hai visto? - L'ho sentito!
Non statevene lì immobili, fate qualcosa!
- Devi raccontarci quello che sai. - Lydia?
Lydia!
Signora, vi sentite bene?
Uno spasmo, al mio fianco. Una strana agitazione.
Non preoccupatevi per me.
Che è successo, Lydia?
Stavamo attraversando il bosco, verso Pemberley,
Wickham, il capitano Denny e io.
Erano arrabbiati l'uno con l'altro.
Il capitano Denny ha ordinato al cocchiere di fermarsi, ed è uscito.
Anche Wickham gli ha urlato contro, ed è saltato fuori.
Come ha potuto fare una cosa del genere? E poi...
gli spari.
Andate! Andate! Sbrigatevi!
- Riuscirò mai a liberarmi di quell'uomo? - Amor mio...
Mi spiace. Rientra e occupati di tua sorella. Andrà tutto bene.
Vi conosco?
George Pratt, signore, cocchiere del King's Arms.
Sì, certo. Avete udito degli spari nel bosco?
Sì, signore. Due.
Cosa ci facevate lì?
La signora stava venendo al ballo, da quanto ho capito...
una piacevole sorpresa, diceva.
Dovete riportarci in quel luogo.
Non so, signore, i cavalli non vorranno tornarci. Ora sono terrorizzati.
Il vostro lavoro è gestirli e fare quel che vi dico.
- Sono stato chiaro? - Sì, signore.
Cosa succede?
Farete meglio a scendere.
- Aiuterà. - Date a me, date a me.
La calmo io.
- Bidwell, Alveston. - Sì, signore?
- Dobbiamo organizzare... - Lydia...
dobbiamo essere positivi, mia cara,
e sperare che perlomeno sia morto in duello.
E' un modo tanto nobile di morire!
- Dovrebbero esserci gli stallieri... - Organizziamo una perlustrazione.
- Allora vengo con voi. - Sarà freddo e buio, signore,
- probabilmente disagevole. - Signor Bennet, venite qui, abbiamo bisogno!
Vi prego.
Avremo bisogno di corde, lanterne, coperte, una fiasca di brandy. Stoughton vi aiuterà.
Sellate il cavallo del signor Darcy. Radunate degli uomini.
- Signore. - Permettetemi di venire, signore.
Siete nostro ospite e mi rassicura sapere che siete qui con le nostre signore.
Sì, certo.
Il mio bagaglio!
Cosa c'è?
Scaricatelo dalla carrozza.
L'abito per il ballo sarà molto sgualcito.
Spero sia quello in satin color crema. Si addice al tuo pallore.
Le palpitazioni! Non mi permettono di parlare.
Signora Reynolds, chiamate Wilkinson e convocate il dottor McFee.
Sì, signor Darcy.
Col vostro permesso, signore, penso che il dottore dovrebbe dare a Lydia un calmante.
Sì. Idea eccellente, Darcy.
Ma forse dovrebbe prepararne uno per la signora Bennet, prima.
Idea eccellente.
Avevate scordato le funi! Potrebbero essere giù, nella gola.
- E' tutto pronto, Bidwell? - Quasi, signore.
State organizzando una spedizione per una donna isterica, Darcy.
Per precauzione.
Speriamo di star esagerando entrambi.
Andiamo!
Ferme, bellezze. Ferme, ferme.
E' questo il posto?
Quella quercia lì a sinistra.
Ecco il sentiero che hanno preso.
- Che direzione ha preso il capitano Denny? - Di là, signore.
Arrangiatevi, Wickham, mi chiamo fuori!
Dopo pochi istanti, il signor Wickham l'ha seguito.
Denny!
Non siate sciocco, maledizione!
Abbiamo atteso, devono essere stati...
dieci minuti...
e poi li abbiamo sentiti. Due colpi di rivoltella.
Su, su.
Dopo la signora ha iniziato a urlare, "assassinio"...
e non ha smesso per tutto il tragitto.
- Signori, vedete quella radura? Provate lì. - Sì, signore.
Rimanete vicini al sentiero. State vicini.
Wickham!
Tranquilla. Tranquilla, Betty.
Il calmante che le ho dato è sufficiente a sedare un cavallo.
Non che...
Dovremo tenerla sott'occhio.
Grazie, dottore.
Ora, per la madre...
Vi faccio strada.
Chiederò a una delle cameriere di dormire nella stanza della signora Wickham, signora.
Il sofà è abbastanza comodo, e non deve essere lasciata sola.
Suppongo che, quando verranno ritrovati,
Il signor Wickham e il capitano Denny non si fermeranno?
Un pasto caldo e li manderemo per la loro strada.
E tutto tornerà alla normalità.
Wickham!
Ancora una volta, George Wickham ci arreca disagio e confusione.
Posso solo scusarmi perché il superlativo gusto di mia figlia Lydia in fatto di uomini
l'ha reso vostro fratello e una responsabilità a vita.
Wickham!
Immagino staranno via ancora un po'.
Da quella parte!
Wickham?
Wickham? Wickham?
Wickham?
E' morto! Oh, Dio.
L'ho ucciso!
Il mio unico amico e l'ho ucciso.
E' colpa mia!
Wickham, cosa è successo?
- Denny! - E' ubriaco.
- E' colpa mia. - Da questa parte.
E' una rivoltella.
Ha sparato.
Denny.
Fermi...
- Restate vicino alla porta e non apritela. - Sì, signore.
- Preparatevi a portare dentro il capitano. - Signore.
Puoi dire a Lydia che suo marito è vivo,
anche se non è in condizione di esser visto.
Il capitano Denny è morto.
- Colpito? - Non sappiamo ancora.
- Dove volete il corpo? - In armeria.
- Stoughton, aiutate il colonnello. - Sì, signore.
Fatevi da parte.
- Santo Dio. - Pronti? Seguitemi.
- Alveston, aiutatemi con Wickham. - Certo.
In piedi!
Lasciatemi andare!
Sono un ufficiale dell'esercito di Sua Maestà.
Darcy, che ci facciamo qui?
- Vi sto portando dentro. - No, dobbiamo tornare indietro.
Ascoltatemi, Darcy, non capite.
C'è un assassino, lì fuori!
Indietro! Prendetelo, maledetti!
- Prima che sia tardi! - Chiamate il dottor McFee.
Non mi state ascoltando... lasciatemi andare!
Maledetti!
State bene?
Buona notte, Henry.
Buona notte.
Puoi andare a dormire.
Wickham è sedato e dorme.
Ma se ci sono problemi puoi chiamare il dottor McFee,
è in biblioteca.
Tuttavia, ora devo informare Hardcastle.
Hardcastle? Perché?
E' il magistrato più vicino.
Non mi è consentito risolvere da solo la faccenda.
Non... non puoi aspettare fino all'alba? Sei esausto.
No. Dobbiamo mostrarci estranei ad ogni sospetto, in ogni modo.
George Wickham è mio fratello, agli occhi della legge.
Almeno ha smesso di piovere.
Già.
Dovresti bere del caffè, prima di andare.
Grazie.
Potrebbe essere stato un incidente?
C'era molto sangue.
Credi che...
- Wickham... - Il mio interesse, ora,
è proteggere Pemberley e la mia famiglia. Per tutto il resto...
dobbiamo lasciare che la giustizia faccia il suo corso.
Il signor Darcy di Pemberley, signore.
Sir Selwyn.
Signor Darcy...
a mezzanotte passata.
Un raro piacere, invero.
Conoscete bene il signor Darcy?
No.
No. E le prime impressioni non sono incoraggianti.
Temo di non potervi dissuadere da questa impressione.
Ho sofferto molto, sotto la sua protezione.
In che modo?
Siamo cresciuti nella stessa casa.
Suo padre era molto affezionato a me e mi ha trattato come fossi figlio suo.
Quando morì...
volle lasciarmi una rendita...
ma il signor Darcy decise di ignorare i suoi desideri e la rendita finì altrove.
Perché avrebbe dovuto essere così scortese?
Posso solo pensare che fosse per gelosia.
Del vostro fascino e della vostra popolarità, certamente.
Dell'affetto di suo padre verso di me, probabilmente.
Tutto l'Hertfordshire è disgustato dalla sua arroganza e dal suo orgoglio.
Posso occuparmene io, signora.
Andate a riposarvi.
- Andrà tutto bene. - Davvero?
Quell'uomo non porta altro che dolore e sofferenza, con sé.
Vi è una certa triste inevitabilità in quel che è diventato George Wickham.
Non capisco.
Su, sapete che fu considerata da tutti una strana...
debolezza, da parte di vostro padre, viziare il figlio di un maggiordomo...
nel modo in cui fece.
Non devo giustificare mio padre. Era un brav'uomo.
- Vide del potenziale in lui. - False speranze, Darcy, false speranze.
E' a nostro rischio che innalziamo le persone al di sopra della loro natura.
Quel che è accaduto a George Wickham non era inevitabile.
Ha avuto delle opportunità, ma le ha sprecate.
Davvero? Il matrimonio con la sorella di vostra moglie lo ha portato
in modo diretto e fisso nella vostra vita. A mio avviso, ha ben giocato le sue carte.
- Non riesco a vederne la rilevanza. - Ma la vostra posizione è molto delicata.
Un omicidio, se è così, è stato commesso nella vostra proprietà e il colpevole...
potrebbe essere niente meno che un vostro fratello.
Mi servirà un medico che mi aiuti ad ispezionare il corpo.
Certo, il dottor McFee è già da noi.
Buckle, fate venire il borgomastro Brownrigg e ditegli di radunare degli agenti.
- Svelto, subito. - Sì, signore.
- Mettiamoci al lavoro. - Sì.
Signora Darcy, vi domando scusa per l'ora tarda.
Grazie per essere venuto. Gli ospiti stanno cercando di riposare, per quanto possibile.
Il capitano Denny è nella tenuta?
- Sì, in armeria. Sembrava il posto migliore. - Giusto.
- E Wickham è ancora addormentato, suppongo? - Sì.
E' l'unico sospettato? Non è stato preso nessun altro?
No.
Anche se sono stati uditi degli spari, forse Denny si è imbattuto...
in un disertore, o in un bracconiere.
Bracconieri. Entriamo in un terreno delicato, qui.
Forse dovremo preparare dell'acqua tiepida e degli asciugamani e...
altre candele...
in caso ci servissero.
Signora?
Sì, certamente.
- Scusate, deve essere lo shock. - Da questa parte, prego.
- Borgomastro Brownrigg e... - Agente Mason, signore. Signora.
Col vostro permesso, Darcy, potrei dover...
condurre delle perlustrazioni sui vostri terreni, ma prima, se posso...
il sospettato.
Sì, certamente.
Signori.
Signora Reynolds?
Scusatemi, non intendevo essere scortese, signora. E'...
è solo che...
gli Hardcastle non sono molto amati, a Pemberley.
Meglio portare tutto quello che ha chiesto.
Qualcuno gli ha deterso il viso. Questo altererà l'indagine.
Mi... mi prendo la piena responsabilità per quanto accaduto sotto il mio tetto.
- E io per quanto accaduto qui dentro. - Gentile da parte vostra,
ma credo di saper riconoscere il tocco di una donna, quando ne vedo uno.
Piccoli graffi sul volto e sulle mani, probabilmente...
rovi?
Molto del sangue dev'essere stato di Denny.
Dottor McFee, avete trovato un modo per dire quale sia il sangue di uno e quale dell'altro?
Non siamo ancora capaci di fare miracoli, signor Selwyn.
Infatti.
Ora, se non vi dispiace... il morto.
Mason, aspettate qui.
Signore.
Questa non è causata da una pallottola.
La ferita è troppo superficiale.
E'...
è stato colpito con qualcosa di duro...
probabilmente dalla forma arrotondata. Come un randello.
L'effusione di sangue lo avrà temporaneamente accecato, ma...
non è la causa della morte.
Giratelo.
- Buon Dio! - Eccola qui, signori.
La causa...
della morte. Lo avete trovato disteso sulla schiena?
Sì, ma... è la prima volta che lo vedo.
Qualcosa di molto largo e pesante, direi...
probabilmente dalla punta smussata.
- Il calcio di una rivoltella? - No.
No, non è abbastanza grande.
Per far questo serve un colpo poderoso...
dato con incredibile forza.
Dunque, sembra che l'aggressore l'abbia colpito prima alla fronte...
e poi abbia inferto il colpo mortale...
con una seconda arma più pesante.
Se le pallottole non l'hanno ucciso, chi ha sparato?
Denny stesso, probabilmente, cercando di colpire il suo aggressore.
So che vi sono stati dissapori, tra le nostre famiglie,
ma lasciate che esprima...
il mio dispiacere per l'oscurità che si è abbattuta su Pemberley, stanotte.
Vi ringrazio.
La sicurezza dell'Inghilterra dipende da uomini
a cui è concesso di vivere in pace nelle loro dimore, come locatori e padroni rispettabili.
Se gli aristocratici francesi avessero seguito il nostro esempio...
non si sarebbero trovati senza le loro teste.
Certo.
Che novità avete?
Forse dovremo...
risparmiare i dettagli alle signore.
Denny è stato ucciso.
Perdonatemi, sir Selwyn, ma tra me mia moglie non vi sono segreti.
- E' terribile... - Dovrò fare delle domande a Wickham,
appena si sveglia, se poteste ospitarmi fino ad allora...
- Certamente. - Una poltrona davanti al fuoco andrà bene.
- Da questa parte, signore, prego. - Vi ringrazio.
Cosa intendeva Hardcastle quando...
quando si è riferito ai bracconieri?
Quando ero un bambino...
un ragazzo di Pemberley, di nome Patrick Reilly...
cacciò di frodo un cervo nelle terre del padre di Hardcastle.
La caccia di frodo è un reato grave, ma Reilly era solo un ragazzo.
Tutti si aspettavano che venisse rilasciato con un'ammenda e un ammonimento.
Però il vecchio Hardcastle fece pressioni per la pena capitale.
Non dimenticherò mai il giorno in cui venne impiccato.
Wickham ed io avevamo il preciso ordine di non lasciare la casa, ma riuscimmo...
- a uscire... - Andatevene
e ad arrivare lì.
Darcy, conosco un altro modo!
Sua madre, naturalmente, era inconsolabile.
Poche settimane dopo, si addentrò nei boschi di Pemberley...
e si uccise.
Darcy, mi dispiace tanto.
Ed ora vi è questa...
stupida superstizione che il suo fantasma appaia nel bosco, ogni volta...
che stia per accadere una sventura.
- Il fantasma della signora Reilly! - Sì.
No. No...
due ragazze della servitù, Betsy e Joan...
sono corse in cucina, ieri, dicendo di averla vista nei boschi.
- Non ha senso. - No. No, lo so...
Ma se è la stessa...
donna che ho visto, era in carne ed ossa.
Probabilmente ha a che fare con tutto questo.
Signore, signora!
Fareste meglio a tornare in casa!
Perché non posso vederlo?
Ma cosa avete tutti?
Il magistrato deve parlargli non appena sveglio.
Magistrato?
Che intendi?
Non ha fatto niente.
Siete sempre stati contro di lui, tutti voi, è davvero ingiusto.
E' colpa tua.
Se ci avessi invitati al ballo come una sorella a modo avrebbe fatto,
invece di obbligarci a passare dal bosco, tutto questo non sarebbe successo.
- Denny sarebbe vivo. - Lydia, ti prego...
Cos'era tutto quel baccano?
Cos'era quel rumore? Era zia Lydia.
Non è vero, non è vero?
Signore, il signor Wickham si è svegliato.
Ritorna a letto.
Bravo bambino.
Lo impiccheranno?
Oh, Dio...
Vogliono solo fargli qualche domanda, tutto qui.
Potrebbe essere il loro unico testimone.
Non sono stato io.
Quindi non pensano colpevole?
Cerchiamo di restare calme, Lydia, e lasciamoli lavorare.
Magari dovreste mangiare qualcosa.
Non essere ridicola, non ci riuscirei mai!
E siamo dovuti stare in quella vecchia bettola sporca.
So perché sei così meschina con gli assegni, Lizzie, sei gelosa.
Bloccata nella tua vecchia e ammuffita dimora e noi a divertirci!
Oh, Wickham.
Possiamo parlarne a tempo debito.
Magari qualcosina...
Il dottor McFee l'ha raccomandato. Ha detto che devi recuperare le forze.
Non ho assolutamente appetito.
Mi è sembrata un'eternità, ma...
non possono essere stati più...
di dieci minuti.
Quando l'ho trovato...
ho visto qualcuno fuggire attraverso gli alberi, quindi...
ho afferrato la rivoltella di Denny e ho sparato.
Ma lui era scomparso.
E poi?
Mi sono accorto che era in uno stato terribile.
Quindi ho ricaricato
e ho sparato di nuovo, per chiedere aiuto.
E poi lui...
se n'è andato.
Avete trovato l'aggressore?
Al momento,
il nostro unico sospetto siete voi.
Perché l'avrei ucciso?
Era l'unico vero amico che avevo, mio Dio!
Stavo portando mia moglie a un ballo.
Raccontacelo.
Era...
arrabbiata per non essere stata invitata e sapevo che, se fossimo arrivati tardi,
Darcy non l'avrebbe mai mandata via!
Ma quando Denny ha saputo del mio piano, credo lo abbia trovato...
ripugnante.
Con voi si tratta sempre e comunque di inganni.
Siete un egoista, nient'altro che un egoista!
Non capite nulla, vero, delle donne...
Abbiamo discusso.
Avevamo bevuto entrambi.
Ed ero più arrabbiato di quanto avrei dovuto.
Poi se ne è andato via.
Tutto qua, ecco cosa è successo.
Deve essersi imbattuto in qualcuno nel bosco.
Là fuori c'è un assassino, da qualche parte. E voi...
state perdendo tempo.
Georgiana...
devi aver a malapena dormito.
Mi spiace che tu abbia dovuto vedere Wickham, deve averti fatto ricordare cose terribili.
In realtà, non sono mai stata innamorata di lui. Era...
un'attrazione...
infantile.
E solitudine, forse.
Di sicuro non mi ha mai amata, ho sempre saputo che era più interessato ai soldi.
- Non sarei mai fuggita con lui, mi credi? - Certo.
E' solo...
non sono tanto sicura che mio fratello ci creda.
Ogni volta che provo a parlargliene,
vedo come...
la cosa lo metta a disagio.
E' una questione difficile, tutto qui.
Deve fargli orrore sapere quanto ci sono andata vicina.
- No. - Fa orrore a me!
La sua rabbia è tutta per Wickham, tu avevi solo 15 anni, Georgiana.
Io...
stessa so quanto...
possa essere convincente.
E speriamo che presto esca di nuovo dalle nostre vite.
Hardcastle vorrà gli alibi di tutti.
Eravamo tutti insieme ieri sera, naturalmente,
eccetto voi, colonnello, con la vostra escursione notturna.
Sono sicuro che gli darete una spiegazione esauriente su dove siate andato.
Lo farò.
E' indubbio che abbiate accesso ai migliori avvocati, signore, ma,
se posso essere di aiuto...
Quale sarebbe il vostro primo consiglio?
Dato che lo conoscete entrambi, sarebbe utile discutere del carattere di Wickham.
Lo credete capace di tale crimine?
In passato, l'ho conosciuto come invidioso,
disonesto e ingrato.
Ma violento? No.
Ho inteso che ha combattuto con voi nella campagna d'Irlanda del '98?
Infatti,
e con coraggio.
Faceva parte dell'attacco alle linee francesi.
Uno sporco lavoro.
Immagino che una tale battaglia potrebbe...
corrompere persino il più pacifico degli uomini.
Non c'è niente di corrotto nel servire il re e la nazione,
sciocco.
E la sua difesa?
Beh, non c'è ancora un movente.
Una cosa che non capisco è...
perché Denny si è addentrato nel bosco?
Perché non ritornarsene sulla strada?
E' strano.
"E' morto, Denny è morto,
l'ho ucciso, è colpa mia."
Volete sapere cos'ha detto?
Ha detto: "E' morto, il mio migliore amico è morto,
ed è colpa mia, l'ho ucciso."
Più o meno.
"L'ho ucciso!"
"Il mio unico amico e io l'ho ucciso, è colpa mia!"
- Siete sicuro? - Sì.
Ma sono convinto che fosse il suo rimorso a parlare,
si è sentito responsabile per via della loro lite.
Grazie.
Credo che abbiamo il nostro uomo.
- Avete trovato l'arma del delitto? - No.
Allora, che prove avete?
Prima di tutto, una confessione.
Sono un uomo semplice, Darcy, non cerco complicanze quando non ce ne sono.
Di fronte al misfatto, Wickham ha confessato.
Abbiamo tre testimoni del fatto.
C'era da aspettarsi la sua smentita alla luce fredda del giorno.
In secondo luogo,
questo.
30 sterline trovate nell'orlo
del cappello di Wickham stipato in un angolo della carrozza.
Se abbiamo la prova che questi soldi sono di Denny,
abbiamo un movente.
Wickham può essere tante cose, ma non è un ladro.
Lo terrò in custodia e lo accuserò del crimine.
Ci sarà un'inchiesta,
e probabilmente un processo.
Preparatevi, Darcy.
Se è colpevole,
conoscete le conseguenze.
"per il tuo supporto..."
"incontriamoci...
Che significa, portarlo via?
Wickham!
Che succede?
Dove lo stanno portando? Wickham!
Wickham!
- Vi prego, lasciatelo andare. Vi prego. - Lydia...
Vi prego, lasciatelo andare.
Avete detto che volevano fargli solo qualche domanda.
Vi prego... vi prego, lasciatelo andare.
Lasciatelo andare!
- Wickham! - Sedetevi.
Lasciami!
Wickham, vi prego. Lasciatelo andare!
Wickham, ti prego!
Venite via.
Partite!
Darcy...
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it