Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
It's done.
Jake, what'd you do?
That was a family.
A whole family.
I'll find another way to make the other 25 K.
With this guy...
He was a monster.
I knew that.
I can handle that. I could live with that. Just...
barely.
But this...
So what are you gonna do?
Nothing.
Can you do that?
Will they let you do that?
I can do whatever I want.
They don't own me.
What if they do someth...
I can do whatever I want!
They don't own me!
Let them come.
I'm not playing.
Shit.
What do we do now?
We live.
Okay.
She is out for the count.
She needed it.
Yeah.
It's so quiet out here.
Yeah, it is.
We used to talk about doing this.
Saying...
saying screw it to everything.
Making things simple.
We should've.
Hey...
What happened, Ian?
Jobs.
Life, uh...
I don't know.
What happens to families?
Did we not try hard enough?
- Hi. You've reached - Dr. Avery Sharp.
Please leave me a message
and I'll get back to you when I can. Thank you.
Hi. You've reached Dr. Avery Sharp.
Please leave me a message
and I'll get back to you when I can. Thank you.
Avery.
Jacob Orr.
You now have 52 hours, 24 minutes, and 13 seconds
to expire Ian Mitchell, Laura Mitchell,
Ellie Mitchell...
What are you doin'?
I'm picking up a shift.
You sure that's...
You know...
I'm done. It's over.
I threw out the box.
Well, what if someone else has a box with you in it?
What am I supposed to do?
Stay inside? Lock the doors?
Should've at least kept that dude's Desert Eagle, man.
Thing kicks ass in Modern Warfare 3.
Hey, go get dressed.
What?
You're coming with me.
I am?
Yeah... hurry up, go on.
I don't wanna be late.
♪ You don't know me You don't know me ♪
♪ My list of promises ♪
Okay, stop. Just... pick a channel.
I'm not even allowed in there, you know.
At the bar.
I'm not leaving you alone.
See. You're still freaking out.
Just be careful.
Should've kept the Desert Eagle.
All right, look. Stay right here at the end of the bar, okay.
Don't talk to anyone. Don't look at anyone.
It's 4:30. I know. I know.
I have dance class.
Go on, get out of here. I got it.
Well, can I transfer these tabs over?
These four, the rest have paid out.
I wouldn't serve this guy anymore.
He's had like five whiskey sours.
Good for him.
Yeah... excuse me?
Can I see some ID? Um...
That's my brother.
Hope Roger doesn't come up.
I'll take care of it, all right. Go to your ballet or whatever.
Intermediate hip-hop.
That's amazing. Yeah...
Okay, I'm out.
At least put some booze in it.
No.
That Asian guy is trying to get your attention.
Do you have to say "Asian"?
Well, he is.
He's Asian. Could just say...
"That guy." That guy?
Yeah, you don't have to classify him.
Go with "man" or "woman".
Really? Brother.
That's how you... okay. Asshole.
Yeah, man, can I have a, uh...
a sazerac and an IPA.
Sure.
Hey! Hey!
What is this?
Ow.
King?
Excuse me. Did you see the kid that was sitting right there?
He was... No.
He was sitting right there.
King!
King?
Call Avery.
- Hi. You've reached - Dr. Avery Sharp.
Please leave a message... Shit!
Avery!
Jacob.
- I need your help. - Excuse me?
You'll get her back in a second. You can't do...
Come on, come on, go on.
What are you doing?
They took King.
Who took King? I turned my back
for just a second. He was gone.
Sir, get out of there.
They sent me this.
I need the name of that patient.
The one you said that was shot in the knee.
He may know something.
He may know how to get King back.
Please.
I'll call you with it.
Thank you.
Hurry.
All good. We're good.
Avery. His name is Paul Minningham.
You have an address?
Paul?
You Paul?
I am.
Take it and cap me. I don't care.
You won.
I'm not here for you.
It's fine if you are.
You can... you can pop me right now.
Guilt free.
I'll even sign a waiver.
Whatever you want. I don't even care anymore.
Are you? Look, you're not my target.
Someone gave me your name.
Said you might know some things.
Yeah, I know some things.
You get a box?
Yeah.
Then you're fucked.
Did they take someone?
My brother.
You have to do what they say.
They gave me a family.
A man, a woman...
a little girl.
Oh, they must really like you.
That is so fucked up, man.
How do I get out?
Like it's that simple.
Actually, it is that simple.
Or you don't...
I just want my brother back.
Yeah, well, I bet you do.
Now, listen to me, you little shit.
I didn't come here to take crap from you.
You hear me?
I thought you might wanna help me.
Just look in the fridge.
Excuse me?
In the kitchen.
The refrigerator. Open it and look inside.
You can take it with you.
If you don't trust me.
I'm not moving that fast anyway.
Goddamn it.
They took my sister, you know.
My clock ran out, so they gave her back.
It's wild, huh?
You can try, man.
But once you get that box, your life is over!
Shit!
What the hell was that?
What was that? Is that your hunter?
Mine?
I don't think so.
It's this little old Russian lady. She's still confused.
Hey.
Who's your target?
Jacob Orr.
See... I told you he's not mine.
Are you Jacob Orr?
No!
Yeah you are, man.
I got your picture.
Okay, listen.
Could we take a break for a second?
Say what?
Let's just talk this out, okay.
You know, let's sit down. Have a beer first.
Get to know each other.
Are you high?
What's out there?
Fire escape or something?
Yeah, but it's all the way across the roof.
Thanks.
Don't just leave me here.
Oh, shit.
Please.
Please. Game over.
I swear. I'll leave you alone.
Hey, bud.
You probably want to talk about it, don't you?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.