MysticSubs Apresenta
2ª Temporada | Episódio 5 Collision Course
Legenda: DesertEagleMan | Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
MysticSubs Embrace your inner demon!
Feito.
Jake, o que você fez?
Era uma família.
Uma família completa.
Arrumarei outra forma de conseguir os 25 mil.
Esse cara...
Ele era um monstro.
Eu sabia disso.
Eu posso lidar e viver com a culpa. Apenas...
Levando.
Mas isso...
Então, o que fará?
Nada.
Vai conseguir fazer isso?
- Eles o deixarão fazer isso? - Posso fazer o que eu quiser.
Eles não mandam em mim.
- E se fizerem algo... - Posso fazer o que eu quiser!
Eles não mandam em mim!
Deixe-os vir.
Não estou brincando.
Merda.
O que fazemos agora?
Vivemos.
Certo.
Ela desmaiou de tão cansada.
- Ela precisava dormir. - Sim.
- É tão quieto aqui. - É sim.
Costumávamos falar sobre fazer isso.
Dizendo...
Foda-se para tudo.
Tornando as coisas mais fáceis.
Deveríamos.
O que aconteceu, Ian?
Empregos.
Vida...
Não sei.
O que acontece com as famílias?
Não tentamos o suficiente?
Oi. Você ligou para Dra. Avery Sharp,
por favor, deixe uma mensagem
e ligarei assim que possível. Obrigada.
Oi. Você ligou para Dra. Avery Sharp,
por favor, deixe uma mensagem
e ligarei assim que possível. Obrigada.
Avery.
Jacob Orr.
Você tem 52 horas, 24 minutos e 13 segundos
para acabar com Ian Mitchell, Laura Mitchell,
Ellie Mitchell.
O que está fazendo?
Peguei um turno.
Tem certeza que...
Você sabe.
Está feito. Acabou.
Joguei a caixa fora.
Mas e se alguém tiver uma caixa com você nela?
O que eu deveria fazer?
Ficar em casa? Trancar as portas?
Deveria ter ficado com aquela Desert Eagle dele.
Ela arrebenta no Call of Duty 3.
Vá se vestir.
- O quê? - Você vai comigo.
- Eu vou? - Sim.
Rápido, vamos. Não quero me atrasar.
Chega, pare. Apenas... escolha uma estação.
Eu nem posso entrar lá, sabe.
No bar.
Não vou deixar você sozinho.
Viu? Ainda está paranoico.
Apenas sendo cuidadoso.
Deveria ter ficado com a Desert Eagle.
Apenas fique aqui no fim do bar.
Não fale com ninguém. Não olhe para ninguém.
- São 4h30. - Eu sei.
Tenho aula de dança.
Vá então, se manda. Deixe comigo.
Posso fechar essas contas?
Essas quatro, o resto já pagou.
Não serviria mais esse cara. Ele já tomou 5 uísques.
- Bom para ele. - Sim.
Com licença? Posso ver a identidade?
É o meu irmão.
Torça para o Roger não aparecer.
Eu cuido disso, beleza? Vá para seu balé ou sei lá.
Hip-Hop intermediário.
- Incrível. - Bom, partiu.
Pelo menos, coloque cerveja aí.
Não.
Aquele asiático está chamando você.
- Precisa dizer "asiático"? - Mas ele é.
- Ele é asiático. - Apenas "aquele cara".
- "Aquele cara?" - Não precisa rotulá-lo.
Diga "homem" ou "mulher".
- Sério? - "Irmão."
- É assim que... Certo. - "Idiota."
Cara, posso tomar um...
Sazerac e uma cerveja indiana?
Claro.
O que é isto?
King?
Com licença. Você viu o garoto que estava sentado aqui?
- Ele estava... - Não.
Ele estava sentado bem aqui.
King!
King?
Ligar para Avery.
Oi. Você ligou para Dra. Avery Sharp,
deixe uma mensagem e ligarei
- assim que possível. - Merda!
Avery!
- Jacob? - Preciso da sua ajuda.
- Com licença? - Eu a devolverei logo.
Você não pode...
Vamos, vamos.
O que está fazendo?
- Eles pegaram o King. - Quem?
Virei as costas por um segundo e levaram-no.
Senhor, saia daí.
Eles me enviaram isso.
Preciso do nome daquele paciente que você disse
que levou um tiro no joelho.
Talvez ele saiba como resgatar o King.
Por favor.
Ligarei para você com o nome.
Obrigado.
Rápido.
Tudo bem. Estamos bem.
- Avery. - Ele se chama Paul Minningham.
Algum endereço?
Paul?
Você é o Paul?
Sou eu.
Pegue e atire em mim. Não ligo.
Você venceu.
Não estou aqui por você.
Está bem se estiver.
Pode atirar em mim agora mesmo.
Livre de culpa.
Até posso deixar uma nota de suicídio.
Ou o que você quiser. Não ligo mais.
Você não é meu alvo.
Outra pessoa me deu o seu nome.
Disse que você pode saber de algumas coisas.
Sim, eu sei de algumas coisas.
Você recebeu uma caixa?
Recebi.
Então você está fodido.
Eles levaram alguém?
O meu irmão.
Você deve fazer o que eles dizem.
Eles me deram uma família.
Um homem, uma mulher...
Uma menininha.
Eles devem mesmo gostar de você.
Isso é tão fodido, cara.
Como eu saio disso?
Como se fosse simples assim.
Na verdade, é simples. Mas você não terá...
Eu só quero o meu irmão de volta.
Aposto que sim.
Agora me escute, seu bosta.
Não vim aqui para ouvir merda de você.
Ouviu?
Pensei que quisesse me ajudar.
Apenas olhe na geladeira.
O que disse?
Na cozinha.
O refrigerador. Abra e veja.
Pode levar com você, se não confia em mim.
Não estou me movendo rápido mesmo.
Que merda.
Eles levaram a minha irmã.
Meu tempo acabou, então, me devolveram-na.
Selvagem, não?
Pode tentar, cara.
Mas quando recebe uma caixa, a sua vida acaba!
Merda.
Que merda foi essa?
- O que foi isso? - É o seu caçador?
Meu? Acho que não.
É uma moça russa. Ela ainda está confusa.
Quem é o seu alvo?
Jacob Orr.
Viu? Disse que não era o meu.
Você é o Jacob Orr?
Não!
Sim, você é, cara. Tenho a sua foto.
Escute...
Podemos ter uma trégua por um momento?
O quê?
Vamos resolver isso conversando, beleza?
Sabe, sentar... Tomar uma cerveja.
- Nos conhecer um pouco. - Você está chapado?
O que há ali? Saída de emergência?
Sim, mas é do outro lado do telhado.
- Valeu. - Não me deixe aqui!
Merda.
Por favor.
Acabou o jogo.
Eu juro. Vou deixar você quieto.
Ei, amigão.
Certamente quer falar sobre isso, não quer?
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs