~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Chosen S02E05 ~ ~ "Collision Course" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Elya ~
Es ist erledigt.
- Jake, was hast du getan? - Das war eine Familie.
Eine ganze Familie.
Ich finde einen anderen Weg, die restlichen 25.000 zu verdienen.
Dieser Typ... Er war ein Monster.
Das wusste ich.
Damit kann ich umgehen. Damit kann ich leben. Gerade...
noch.
Aber das...
Was wirst du also tun?
Nichts.
Kannst du das?
- Werden die das zulassen? - Ich kann tun, was immer ich will.
Die besitzen mich nicht.
- Was ist, wenn die irgendetwas... - Ich kann tun, was immer ich will!
Die besitzen mich nicht! Lass die kommen.
Ich spiele nicht.
Scheiße.
Was machen wir jetzt?
Wir leben.
Okay.
Sie schläft tief und fest.
- Sie brauchte es. - Ja.
- Es ist so ruhig hier draußen. - Ja, das ist es.
Wir haben immer darüber gesprochen, das hier zu machen.
Sagten...
Sagten, scheiß auf alles.
Die Dinge einfach machen.
Das hätten wir tun sollen.
Hey...
Was ist passiert, Ian?
Jobs...
Das Leben...
Ich weiß es nicht.
Was passiert mit Familien?
Haben wir es nicht fest genug versucht?
Hi, hier ist Dr. Avery Sharp. Bitte hinterlasse eine Nachricht...
und ich rufe zurück, sobald ich kann. Danke.
Hi, hier ist Dr. Avery Sharp. Bitte hinterlasse eine Nachricht...
und ich rufe zurück, sobald ich kann. Danke.
Avery.
Jacob Orr. Sie haben jetzt noch 52 Stunden, 24 Minuten und 13 Sekunden,
um Ian Mitchell, Laura Mitchell, Ellie Mitchell auszuschalten...
Was machst du?
Ich übernehme eine Schicht.
Bist du sicher, dass das... du weißt schon...
Ich bin fertig damit. Es ist vorbei.
Ich habe die Kiste weggeworfen.
- Nun, was ist, wenn jemand anderes eine Kiste mit dir drin hat? - Was soll ich dagegen tun?
Drinnen bleiben? Die Türen verschließen?
Du hättest zumindest die Desert Eagle von dem Typen behalten sollen, Mann.
Die Waffe geht in Modern Warfare 3 voll ab.
Hey, zieh dich an.
- Was? - Du kommst mit mir.
- Ach, ja? - Ja. Beeil dich, na los. Ich will nicht zu spät kommen.
Okay.
Okay, hör auf. Wähle einfach einen Kanal.
Ich darf da nicht einmal rein, weißt du? In die Bar.
Ich lasse dich nicht allein.
- Siehst du, du drehst immer noch durch. - Ich bin einfach vorsichtig.
Du hättest die Desert Eagle behalten sollen.
In Ordnung, hör zu. Bleib einfach hier am Ende der Bar, okay?
Du redest mit niemandem. Du siehst niemanden an.
- Es ist 16:30 Uhr. - Ich weiß. Ich weiß.
- Ich habe Tanzunterricht. - Na los, verschwinde von hier. Ich übernehme.
Kann ich dir diese Rechnungen übergeben? Diese vier, der Rest hat bezahlt.
Dem Typen würde ich nichts mehr servieren. Er hatte sicher fünf Whiskey Sours.
- Gut für ihn. - Ja...
Verzeihung? Kann ich einen Ausweis sehen?
Das ist mein Bruder.
- Ich hoffe, Roger kommt nicht. - Ich kümmre mich darum, okay? Geh ins Ballett oder was auch immer.
Es ist Intermediate Hip-Hop.
- Das ist toll. - Ja, okay, ich bin weg.
- Mach wenigstens etwas Alkohol rein. - Nein.
Dieser Asiate versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
- Musst du "Asiate" sagen? - Nun, er ist einer. Er ist Asiate.
- Könntest du einfach "dieser Typ" sagen? - "Dieser Typ"?
Ja, du musst ihn keiner Klasse zuteilen. Sag einfach "Mann" oder "Frau".
- Wirklich? So sagst du... okay. - Bruder. Arschloch.
Ja, Mann, kann ich einen...
- Sazerac haben und ein India Pale Ale? - Sicher.
Hey! Hey!
Was ist das?
King?
Verzeihung. Haben Sie den Jungen gesehen, der gerade da noch gesessen hat?
- Er war... Er saß gleich da. - Nein.
King!
King?
Avery anrufen.
- Hi, hier ist Dr. Avery Sharp. Bitte hinterlasse eine Nachricht und ich rufe zurück... - Scheiße!
Avery!
Jacob.
- Ich brauche deine Hilfe? - Verzeihung?
- Sie bekommen sie gleich wieder zurück, Doc. - Du kannst nicht einfach...
Komm schon, komm schon, na los.
- Was machst du? - Die haben King entführt.
- Wer hat King entführt? - Ich habe mich bloß einen Augenblick abgewendet, da war er weg.
- Sir, kommen Sie da raus. - Die haben mir das hier geschickt.
Ich brauche den Namen des Patienten. Von dem, der ins Knie geschossen wurde.
Er könnte etwas wissen. Er könnte wissen, wie ich King zurückkriege.
Bitte.
- Ich rufe dich an. - Danke.
Beeil dich.
Alles gut. Alles gut.
- Avery. - Sein Name ist Paul Minningham.
Hast du eine Adresse?
Paul?
Bist du Paul?
Ja.
Nimm sie und töte mich. Mir ist es egal.
Du hast gewonnen.
Ich bin nicht wegen dir hier.
Passt schon, wenn du es bist.
Du kannst... Du kannst mich auf der Stelle umlegen.
Schuldfrei.
Ich unterzeichne sogar einen Verzicht. Was immer du willst. Mir ist es mittlerweile egal.
- Dir schon? - Hör zu, du bist nicht mein Ziel.
Jemand hat mir deinen Namen gegeben.
Sagte, du könntest ein paar Dinge wissen.
Ja, ich weiß ein paar Dinge.
Hast du eine Kiste bekommen?
Ja.
Dann bist du am Arsch.
Haben die jemanden entführt?
Meinen Bruder.
Du musst tun, was sie dir sagen.
Die haben mir eine Familie gegeben.
Ein Mann, eine Frau...
ein kleines Mädchen.
Die müssen dich wirklich mögen.
Das ist so abgefuckt, Mann.
Wie bist du rausgekommen?
Als wäre es so einfach.
Eigentlich ist es so einfach. Denn man kommt nicht raus.
- Ich will einfach meinen Bruder zurück. - Ja, nun, darauf wette ich.
Jetzt hör mir mal zu, du kleiner Scheißer.
Ich kam nicht her, um mir Scheiße von dir anzuhören.
Hast du mich verstanden?
Ich dachte, du könntest mir vielleicht helfen.
Schau einfach in den Kühlschrank.
Wie bitte?
In der Küche. Der Kühlschrank. Mach ihn auf und schau rein.
Du kannst sie mitnehmen, wenn du mir nicht vertraust.
Ich bewege mich sowieso nicht so schnell.
Gottverdammt.
Die haben meine Schwester entführt, weißt du?
Meine Zeit lief ab, also haben die sie zurückgeschickt.
Das ist übel, was?
Du kannst es versuchen, Mann, aber sobald du die Kiste einmal hast, ist dein Leben vorbei!
Scheiße!
- Was zum Teufel war das? Was war das? - Ist das dein Jäger?
Meiner?
Ich denke nicht. Es ist diese kleine, alte Russin. Sie ist immer noch verwirrt.
Hey.
Wer ist dein Ziel?
- Jacob Orr. - Siehst du, ich sagte doch, er ist nicht mir.
- Bist du Jacob Orr? - Nein!
Doch, das bist du, Mann. Ich habe dein Bild.
Okay, hör mal. Könnten wir mal kurz eine Pause einlegen?
- Was? - Diskutieren wir das einfach aus, okay?
Du weißt schon, uns zusammensetzen. Zuerst ein Bier trinken.
- Uns kennenlernen. - Bist du high?
Was ist da draußen? Eine Feuerleiter oder so?
- Ja, aber auf der anderen Seite des Daches. - Danke.
Nein, lass mich nicht einfach hier.
Scheiße.
Bitte.
Game Over.
Ich schwöre. Ich lasse dich in Frieden.
Hey, Kumpel.
Du willst wahrscheinlich darüber reden, nicht wahr?
~ www.SubCentral.de ~