205 - Collision Course
u-sub.net & sous-titres.eu
- C'est fait. - T'as fait quoi ?
C'était une famille.
Une famille.
Je trouverai un moyen de réunir les autres 25 000.
Ce gars,
c'était un monstre.
Je le savais.
Je peux gérer et vivre avec.
À peu près.
Mais ça...
Tu vas faire quoi ?
- Rien. - C'est possible ?
- Ils seront d'accord ? - Je fais ce que je veux.
Je leur appartiens pas.
- Et s'ils... - Je fais ce que je veux !
Je leur appartiens pas !
Qu'ils viennent.
Je joue pas.
Bordel.
On fait quoi, maintenant ?
On vit.
Elle dort à poings fermés.
Elle en avait besoin.
C'est si calme ici.
C'est vrai.
On parlait de le faire.
Tout...
Tout envoyer balader.
Revenir à l'essentiel.
On aurait dû.
Qu'est-il arrivé, Ian ?
Le travail.
La vie...
Je sais pas.
Qu'arrive-t-il aux familles ?
On a pas assez essayé ?
Vous avez joint le Dr Avery Sharp.
Laissez-moi un message, je vous rappelle au plus vite.
Merci.
Vous avez joint le Dr Avery Sharp.
Laissez-moi un message, je vous rappelle au plus vite.
Merci.
Jacob Orr.
Il vous reste 52 heures, 24 minutes et 13 secondes
pour éliminer Ian Mitchell, Laura Mitchell, Ellie Mitchell.
Tu fais quoi ?
Je vais bosser.
T'es sûr que...
J'en ai terminé.
J'ai jeté la boîte.
Et si un autre a une boîte avec toi à l'intérieur ?
Je devrais faire quoi ?
Rester enfermé ici ?
Je peux garder son Desert Eagle ?
Il défonce dans Modern Warfare 3.
Va t'habiller.
- Quoi ? - Tu viens avec moi.
Sérieux ?
Grouille. Je veux pas être en retard.
Arrête. Choisis une radio.
J'ai pas le droit
d'aller dans un bar.
Tu restes pas seul.
Tu vois. Tu flippes encore.
Je suis prudent, c'est tout.
T'aurais dû garder le Desert Eagle.
Reste en bout de bar, compris ?
Tu parles ou regardes personne.
- Il est 16 h 30, j'ai cours de danse. - Je sais.
File, je gère.
Il reste ces quatre additions. Les autres sont réglées.
Ne le sers plus. Il a déjà bu cinq whiskys.
Tant mieux pour lui.
Pardon ?
- Une carte d'identité ? - C'est mon frère.
Si Roger se pointe...
Je m'en chargerai. Va à ta danse classique.
Hip-hop niveau moyen.
Formidable.
Je file.
Un peu d'alcool ?
- L'Asiate t'appelle. - T'es obligé de dire "Asiate" ?
Il l'est, Asiate.
Dis juste "Le mec". T'as pas à le classer.
Ou tu peux dire "Cet homme" ou "Cette femme".
- Sérieux, tu vas... - Couillon.
Je peux avoir...
un Sazerac et une bière.
Bien sûr.
C'est quoi ?
Excusez-moi. Vous avez vu le gamin, assis là ?
- Il y est plus. - Il était assis là !
Appeler Avery.
Vous avez joint le Dr Avery Sharp.
Laissez-moi un message, je vous rappelle au plus vite.
J'ai besoin de toi. Je vous la rends.
- Tu fais quoi ? - Ils ont enlevé King.
- Qui ça ? - Je l'ai laissé un peu, il a disparu.
Sortez d'ici.
Ils m'ont envoyé ça.
Donne-moi le nom du patient qui avait une balle dans le genou.
Il saura peut-être comment je peux récupérer King.
- Je regarde et je t'appelle. - Merci.
Fais vite.
Pas de souci. On va très bien.
- Il s'appelait Paul Minningham. - Son adresse ?
Paul ?
Vous êtes Paul ?
C'est moi.
Prenez-le et descendez-moi, je m'en fous.
Vous avez gagné.
Je viens pas pour vous.
Ça me va, si c'est le cas.
Vous pouvez me descendre.
Sans culpabiliser. Je peux vous signer une décharge.
Tout ce que vous voulez. J'en ai plus rien à secouer.
- Vous allez le faire ? - Vous êtes pas ma cible.
On m'a donné votre nom.
Vous auriez peut-être des infos.
Je sais des trucs.
Vous avez eu une boîte ?
Alors, vous êtes foutu.
Ils ont enlevé quelqu'un ?
Mon frère.
Vous devez leur obéir.
Je dois tuer une famille.
Un homme, une femme...
et une fillette.
Ils doivent vous adorer.
C'est du délire, mec.
Comment je m'en sors ?
Comme si c'était facile.
En fait, c'est très facile.
Ou vous ne...
Je veux retrouver mon frère.
Ouais, j'en suis sûr.
Écoute-moi, petite merde.
Je suis pas venu écouter tes conneries.
Compris ?
Je croyais que tu pouvais m'aider.
Regarde dans le frigo.
Pardon ?
Dans la cuisine.
Ouvre et regarde dans le frigo.
Prends-le.
Si t'as pas confiance.
Toute façon,
j'avance pas très vite.
Putain.
Tu sais, ils ont enlevé ma soeur.
J'avais plus de temps, ils me l'ont rendu.
TROP TARD
C'est sauvage, hein ?
Tu peux essayer, mec.
Mais une fois que tu as reçu la boîte, ta vie est terminée !
C'était quoi, bordel ?
- Hein ? - Ton meurtrier ?
Le mien ?
Je crois pas.
C'est une vieille Russe. Elle est complètement perdue.
Qui est votre cible ?
- Jacob Orr. - Tu vois ?
- C'est pas le mien. - C'est vous, Jacob Orr ?
Bien sûr que c'est vous.
J'ai votre photo.
Écoutez.
On peut faire une petite pause ?
- De quoi ? - On peut discuter.
On peut se boire une bière. Apprendre à se connaître.
Vous avez fumé ?
Y a un escalier de secours par là ?
Ouais, mais c'est de l'autre côté du toit.
Me laisse pas.
Merde.
Je vous en prie. On arrête.
Je vous laisserai tranquille, promis.
Salut, mon pote.
Tu veux en parler, j'imagine.