Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi (tele)film
Traduzione: Ellie, SerenaEbe, Wan Qiu, FabNavy, zucca_swan
Traduzione: GinaGinetta, Crissyna74, Aika Morgan, Mikz3n, Crismina
Revisione: Braignith
Con la partecipazione straodinaria di: Chloy
Vento dall'est
La nebbia e' la'
Qualcosa di strano
Fra poco accadra'
Troppo difficile
Capire cos'e'
Ma penso che un ospite
Arrivi
Per me.
Signor Russell.
Signora Travers.
Come nuvole rosa su dei legnetti.
Come, prego?
I fiori di ciliegio. Stavo cercando di capire...
A cosa somigliano.
L'auto dovrebbe gia' essere qui.
Potrei usare il telefono?
- Ho disdetto. - Lei...
Cosa?
Pamela?
Signora Travers.
Signora Travers...
Perche' ha disdetto l'auto?
Non voglio andare.
Ne abbiamo gia' parlato.
- Ho cambiato idea. - Ha preso un accordo.
Capisce? Un accordo verbale.
Perche' mai si rivolge a me come se fossi una neonata?
- Lui la... - Cosa? Cosa fara'? Mi denuncera'?
- Faccia pure, tanto non ho un centesimo. - Senta.
La rappresento da...
Molto tempo.
Mi piace pensare a lei come a un'amica.
Si', mi piace pensarla cosi'. E so bene che non e' una cosa reciproca.
Non oserei mai...
Suggerirle qualcosa che le causerebbe problemi, ma i soldi sono finiti, Pamela.
Signora... Travers.
Non ce ne sono piu'.
Niente piu' vendite, niente diritti...
Si rifiuta di scrivere altri libri!
Capisce? Sono...
Io sono terrorizzato. Lei non capisce cosa intendo.
So cosa ne fara' di lei. Le fara' fare capriole...
E sbattere le ciglia. La trascinera' al lieto fine come una kamikaze.
Siamo in trattativa da vent'anni.
Ha acconsentito a entrambe le sue richieste: no animazione...
- E approvazione del cop... - Usarla per pagarmi le bollette?
Se credessi nel demonio, sarei seduta nella sua...
- Sala d'attesa! - Approvazione del copione. Non e' mai
successo nulla del genere, prima d'ora. Non so cos'altro fare!
- Dov'e' Polly? - L'ho licenziata.
E' per il suo bene. Non avrei piu' potuto pagarla ugualmente.
Non sa quanto lei significhi per me.
- Polly? - Certo che no!
Oh, cielo.
Los... Angeles.
Deve solo andare li' e lavorare per due settimane.
Collaborare.
- Non ha ancora firmato per i diritti. - Non ancora!
- Deve far si' che funzioni, signora Travers. - Ah, devo?
- E' cosi'? - Le servono soldi.
- Non voglio vederla... - Smetta di dire "soldi"!
- E' una parola sporca e disgustosa. - Prendo il telefono, signora Travers.
Io... avro' l'ultima parola.
Certamente.
Avro' l'ultima parola.
E se non mi piacera' cio' che le faranno...
Allora non firmera' le carte.
Non potra' fare il film, se lei non gli cedera' i diritti.
Andremo in esplorazione.
Cosa ne dice?
Voglio tenere la mia casa.
Chiedo perdono, signora.
Avete visto mia figlia?
Sono abbastanza sicuro di averla lasciata qui da qualche parte.
Si chiama...
Helen. No!
Shirley.
No...
Oh, Signore...
Me ne sono scordato.
- Era forse Prunella? - No!
- Pamela? - No, no, no, no.
Sono sicuro di avere un soprannome speciale, per lei...
Ginty!
Vi ringrazio, signora. Ginty, ma certo!
Certo.
Ora, l'avete vista?
Sono io!
Buon Dio.
E' cosi'.
Ringraziamo il Signore.
A essere ottimisti, mi avrebbero tagliato la testa, per aver perso...
Sua Altezza...
La Principessa Reale...
Ginty De SofficePiuma.
Non perdermi!
Mai.
Promesso.
Non ti perdero' mai.
Pronta? Sicura?
Bene. L'avventura sta per cominciare. Andiamo.
- Posso aiutarla? - Faccio da sola, grazie.
Hanno occupato tutto lo spazio. Che rozzi.
Ci penso io, signora. Posso metterla in cabina.
Non voglio metterla in cabina. Voglio metterla nello spazio corrispondente
- al sedile che ho prenotato. - L'imbarco chiudera'
tra poco, signora. Devo prenderla.
Puo' spostare la mia. E' quella grigia.
Grazie.
La bambina mi dara' fastidio?
E' un volo di undici ore.
- Non... - Molto bene.
Spero ci schianteremo.
Dov'e' la carrozza?
La carrozza? A chi serve una carrozza?
- Ma caro, ci sono cosi' tanti... - Ogni passeggiata e' un dono, cara.
Un dono!
Ora, Biddy...
Tu resti qui?
Vieni con noi?
Benissimo!
Grazie davvero.
Per tutto.
Grazie a lei, signora.
Sbrigatevi, gente! Non possiamo arrivare tardi alla stazione.
- Tutti a bordo! Siete pronte? - Si'.
Ci vediamo presto, Tata Katie!
Prenditi cura di te, tesoro.
Bene.
Tutti pronti?
Piedibus!
- Sinistra, destra, sinistra, destra... - Miss! Miss...
Grazie.
Sinistra. Sinistra, destra, sinistra...
E un, due, tre...
Citta' nuova, lavoro nuovo,
banca nuova, vita nuova!
Andiamo, piccole paperelle!
Sinistra, destra, sinistra...
Forza, venite con me!
Alt!
CAPOLINEA: ALLORA
Allora...
Ginty. Andiamo, piccola.
Signore e signori, siamo in arrivo a Los Angeles.
Scrittura vigorosa, vedo.
Travers? P.L. Travers?
- Signora. - Certo.
Benvenuta, signora P.L. Travers!
Benvenuta nella Citta' degli Angeli.
Mi faccia prendere le valigie.
Sono perfettamente in grado di... come non detto.
Persino il sole e' uscito per salutarla.
Non dica assurdita'.
C'e' odore di...
- Gelsomino. - Cloro.
E sudore.
E' terribile.
Da pazzi.
Tutto bene li' dietro, signora P.L. Travers?
Non si dice "signora P.L.", ma solo "signora".
Fa troppo caldo.
No problem!
No problem! Abbiamo un nuovo sistema di aria condizionata, signora.
Tra poco si sentira' come nella bella e vecchia terra inglese!
La roba che mettono nelle auto al giorno d'oggi...
Dio, di tutto.
No problem.
Ed eccoci arrivati, madame.
- La ringrazio. - Madame?
Vuole che le disfi i bagagli, madame?
Ragazzo, se desideri toccare gli indumenti di una donna,
posso suggerirti un impiego in una lavanderia.
Bizzarro.
Mio Dio...
Oh, Dio.
Per l'amor del cielo...
Che caspita...
Oh no, no, no. No, no, no, no, no.
Non si fara' mai...
Assolutamente nessuna pera.
Nessuna pera.
Un palazzo!
Con tanto di possente destriero.
E galline.
Oh, mio...
Spero che qui costruiremo ricordi bellissimi, angelo mio.
Bambine, andiamo.
In questa casa...
♪ Dividerete la stanza ♪
Buon Dio.
No...
Quanti anni crede che abbia?
Cinque, suppongo.
"Ciao, amico".
Dio, leviamolo...
Papero, cane... via.
Ok, allora...
E tu rimarrai qui finche' non avrai imparato l'arte della discrezione.
Lassie!
Eccola qui.
Non preoccupatevi. Non c'e' nulla che non vada nel vostro televisore.
E' un campanello per le fate...
Il suono e' troppo acuto per le orecchie umane.
Oh, eccoti qui, Trilli!
Beh... Ehi! Che? Ehi!
Toglimi questa roba di dosso...
Sapete, se aveste familiarita' con la nostra versione di Peter Pan...
Sapreste che una spruzzata di polvere di fata, puo' farti volare!
Dove vai, Trilli? Non hai dimenticato nulla?
Basta.
Ecco come tratteremo con lei.
- Buon giorno, signora! - Non signora, e'...
Lasci stare.
Non ci capiremo, vero?
In che senso?
Ci sara'...
- Lo stesso autista ogni giorno? - Sissignora! Sono tutto suo.
Ehi, c'e' di nuovo il sole!
Lo dice come se fosse sorpreso. Come se il sole fosse speciale perche' splende.
Sembra che creda che sono responsabile per il quotidiano miracolo dell'alba.
Per l'amore del cielo, siamo in California!
Senz'altro!
Preferirei decisamente di piu' essere responsabile per la pioggia.
Oh, e' triste.
Non c'e' da essere tristi.
Non mi disturbero' a spiegarle il perche', e' semplicemente... Basta!
Come vuole...
La pioggia porta la vita.
Anche il sole.
- Faccia silenzio! - Si', madame.
Aspettate.
Ci penso io, signore!
- Fai tu? - Si', signore.
Buongiorno Pamela!
Mi sento a disagio sentendomi chiamare per nome da un perfetto estraneo.
Mi chiami signora Travers, la prego.
Mi scuso...
Signora Travers. Sono Don Da Gradi, lo sceneggiatore.
Il co-sceneggiatore. Certamente avro' voce in capitolo signor DiGraydi.
Da Gradi.
- Bene! Saro' felice del suo aiuto. - Se dovesse esserci una trasposizione.
Giusto.
Loro sono il resto del team. Dick e Bob Sherman! Musiche e testi.
Ragazzi la sola ed unica signora P.L. Travers,
- creatrice della nostra amata Mary. - Poppins.
- Chi altro? - Mary Poppins. Mai e poi mai, solo Mary.
Piacere di conoscervi, anche se ho paura che non ci conosceremo per molto.
- Come mai? - Perche' questi libri...
Semplicemente non sono fatti per cinguettii e saltelli.
No. Certamente non e' un musical.
Ora, dov'e' il signor Disney?
Mi piacerebbe iniziare e finire questa cosa quanto piu' velocemente possibile.
Forse potreste indicarmi dove andare. Sarebbe grandioso... Grazie.
Speravamo di farle fare un piccolo tour dello studio.
- No, grazie. - Walt voleva...
Solo vantarsi del suo lavoro.
A nessuno piace chi si vanta.
Signora Travers... e' lontano...
Non un musical?
Sono perfettamente capace di camminare.
- Buongiorno. - Buongiorno,
- Dolly. - Puo' dire al signor Disney che sono arrivata?
Certamente. Prego, si accomodi.
Oh, no. Non ce n'e' bisogno.
Stara'... un attimo, signora Travers.
Perche' non ci accomodiamo?
E' arrivata.
Un avvertimento, signora Travers, se posso...
Puo'. Se io la ascolti o meno e' completamente un'altra faccenda.
E'... E' solo che lui non sopporta che lo si chiami signor Disney.
Noi qui usiamo solo i nomi propri.
Beh...
Eccola qui, finalmente!
Oh, mia cara amica!
Non puo' immaginare quanto sia felice di incontrarla finalmente!
- Beh, e' un onore, signor Disney. - Oh, Walt! Mi chiami Walt.
Il 'signor Disney' era mio padre. Vero, Don?
- Certamente, Walt. - Venite, forza.
Tommie...
Saluta la sola ed unica Pamela Travers!
E' un piacere conoscerla.
Sa, non riesco a crederci...
P.L. Travers e' qui nel mio ufficio.
Dopo tutti questi anni... quasi venti...
- Si'. - Venti lunghissimi anni.
Vorrei che mi avesse visto allora, Pam!
Ero agile come un levriero! Un cavallo da corsa.
Beh, comunque...
Eccola qui. Si guardi!
La mangerei di baci!
Sarebbe inappropiato.
Sa... Quando lei, Diane, aveva circa sette anni...
Oh, posso offrirle da bere? Un caffe', una bevanda?
Del te' sarebbe piu' gradito.
Comunque... Lei aveva sette anni e io stavo passando avanti alla sua stanza...
E lei era li', sul suo letto, che leggeva a sua sorella Sharon...
E beh... stavano ridendo a crepapelle!
- Tommie! - Si'?
Del te' caldo per me e Pamela.
- Arriva - Sei un angelo.
E' un angelo.
Ad ogni modo....
Chiesi loro: "Bambine...
Che c'e' di cosi' divertente?"
E Diane mi disse:
"Perche' ridiamo?
Mary Poppins!"
Bene, io non sapevo nemmeno cosa fosse Mary Poppins!
E allora mi diede uno dei suoi libri.
E, oh mio Dio, la mia immaginazione ando' a fuoco.
Completamente a fuoco.
E quelle braci hanno continuato a bruciare... sa...
- Lo so, Si'. - Per vent'anni!
- Cosi' continua a dire... - Gia'.
Un uomo non puo'...
Infrangere la promessa fatta ai suoi figli, non importa quanto ci metta per...
Realizzarla. Ora...
Potrete avermi tenuto sulle spine tutto questo tempo...
Ma ora... vi ho beccata!
Proprio beccata.
Signor Disney, se siete rimasto...
Sulle spine, allora siamo alla fine di una corda che avete creato da solo.
Sono stata perfettamente chiara, quando mi avete contattata venti anni fa,
che lei non era in vendita,
E sono stata chiara anche l'anno dopo e di nuovo ogni anno seguente...
Per i successivi diciotto anni. E in tutta franchezza, mi sento...
- Messa in gabbia. - Oh no, Pam, è l'ultima cosa che voglio.
Vi dispiace, il mio nome e' signora Travers. Ve l'avevo...
Gliel'ho promesso. Ecco il punto.
- Ha dei figli? - No, non esattamente...
Io non ho mai fatto marcia indietro su una promessa fatta alle mie figlie.
Ora, questo e' quello che deve fare un papa', giusto?
Davvero?
Vedete, il nostro film...
Non vuole fare felici solo le mie bambine, ma tutti i bambini! E anche gli adulti...
Perche' i miei uomini faranno delle cose rivoluzionarie, Pam, rivoluzionarie!
Mary Poppins spicchera' letteralmente il volo dalle pagine dei vostri libri.
Oh, grazie, Tommie.
Questa donna magica che ha vissuto nella vostra testa...
Beh, potrete conoscerla, parlarle, sentirla cantare.
Giusto, il canto, sono felice che ne abbiate parlato.
Prima il latte, per favore.
Poi il te'.
Con un poco di zucchero.
Non vorrete dire che questo film debba essere un musical?
Assolutamente si'.
No.
- No? - No.
Signor Disney, Mary Poppins...
Non. Canta.
Invece si'.
- Quando? - Nei vostri libri.
No, quelle non sono canzoni, sono recitazioni!
Non e' una donna... frivola, non va in giro saltellando!
Cantare e' frivolo e totalmente inutile per una governante, un'educatrice.
No, lo rovinerebbe e basta.
Non la farete diventare uno dei vostri sciocchi cartoni.
Sentite, Pam...
Voglio che sappiate...
Che l'ultima cosa che farei, l'ultima al mondo...
E' rovinare una storia che ho amato. Ora...
Le pagine dei vostri libri mi hanno fatto piangere come non mai...
Hanno le orecchie e sono rovinate, perche' mi hanno colpito, tormentato.
Perche' la amo, Pam.
Io amo Mary Poppins.
E voi...
Voi dovete condividerla. Con me.
E non succedera' nulla se non darete il consenso.
- Esattamente! - E' tutto qui, nel contratto.
Che e' stato approvato dal vostro agente, Dermot?
Diarmuid.
Darmitt.
Un film live action. Niente animazione.
Live action. Eccovi la penna.
Vorrei la registrazione.
Registrazione?
La vostra promessa e tutta la nostra conversazione. Registrata.
Eccovi qui.
Mary Poppins e i Banks, sono una famiglia per me.
Adesso capisco. Sul serio.
Bene, dunque.
Vogliamo cominciare?
Facciamo qualcosa di meraviglioso.
Vediamo se è possibile.
Cavolo.
SILENZIO PREGO, PROVE IN CORSO
Prova, uno, due.
Ma cos'e' tutta questa...
Baldoria?
Abbiamo un intero copione da creare. Sara' una lunga giornata, signora T.
Signora... signora Travers.
Potremmo sfamare un paese povero solo donando le cose in questa stanza! E'...
Che volgarita'.
Potete accendere il...
Si'. Bene, e' ora di cominciare.
Scena uno.
- Esterno. Viale dei Ciliegi. - Est? Cos'e' Est?
Esterno.
Vuol dire che la scena si svolge all'aperto.
Oh, capisco, e' un'abbreviazione.
Chiedo scusa, signor DaGradi, pensate che dovreste essere...
- Prego, fate pure, signora Travers. - Penso sia meglio. Sono la piu' pratica.
Nel leggere i miei libri, sapete?
- Assolutamente. - Comunque...
Scena uno. Esterno.
Viale dei Ciliegi 17. Londra. Giorno.
- Si', questo va bene, puo' restare. - Ma e' solo il titolo della scena.
Anche se dovremmo dire numero 17 invece che solo 17. Mi sembra piu' adatto, no?
Nessuno lo vedra'.
Io lo vedro'.
Scrivetelo. Scrivetelo, su, su.
E' stato registrato? Ce l'abbiamo?
- Si'. - Molto bene.
Avanti.
Scusate se interrompo.
- E' uno scherzo? - Come, prego?
Pensate di essere un'attrice comica?
- Chiedo scusa, non capisco. - E'...
Incredibile. In mezzo ai piedi.
Cara, penso che siamo a posto con il cibo, grazie.
Scena uno. Esterno. Viale dei Ciliegi Numero 17.
Londra. Giorno.
Bert, un musicista di strada... si vocifera che sia il vostro signor Van Dyke, giusto?
- Lo speriamo vivamente. - Beh, vedremo. E' un'idea orribile.
Dick e' uno dei grandi.
Dick Van Dyke?
Si'.
Robert, mio caro...
Olivier e' uno dei grandi. Burton, Guinness.
Grandi senza ombra di dubbio. Posso assicurarvelo. Posso assicurarvi...
Che Dick Van Dyke non lo e'!
Bert, un musicista di strada, suona per una piccola folla
fuori dai cancelli del parco.
Bert, si'... Bert dice... lei puo' fare Bert.
La ringrazio.
Ragazzi, possiamo...
Provarla un attimo?
Che succede?
Che state facendo?
"Coraggio, signore e signori, poesie comiche, adatte ad ogni occasione,
"estemporeanee e ideate proprio qui davanti ai vostri occhi!"
"Andiamo ad incominciare."
♪ Fatevi attorno a me, posto ce n'e' ♪
"Signor agente, prego, sia immovibilente."
- # Anche la rima c'e'. # - No no no no... no no no.
Immovibilente...
Non e' una parola.
L'abbiamo inventata.
Beh... disinventatela.
Immovibilente.
Ecco la mia ragazza.
Vieni qui bello, Albert, su. Dai un bacino a Ginty. Bravo, cosi'.
Povero vecchio Albert.
E' il tuo zio segreto, sai?
Ma una terribile strega lo ha trasformato in un brontolone.
Perche' l'ha fatto?
Diceva che odiava il suono della sua risata.
Povero zio Albert.
Gia'.
Come facciamo a farlo tornare come prima?
Dobbiamo insegnare alla strega ad essere di nuovo felice.
Come?
Ancora non lo so, tesoro.
Vuoi sapere cosa si prova a volare, Ginty?
Andiamo. Albert...
Vecchio brontolone! Vieni qui.
Vieni qui.
Tre, due, uno...
- Ti fidi di me? - Si'.
Non c'e nessuno in giro.
Passeggiare e' un lusso.
Stupendo, vero?
Se le piacciono quel tipo di cose.
Mi piacciono.
Abbiamo pensato che un plastico della situazione puo' aiutarci.
E' divertente!
- No, no, no, no, no, Dio mio, no. - No?
La casa dei Banks non e' cosi'! No, no.
La casa che dico io e' una villetta a schiera...
Con una porta rosa, i mattoni bianchi e una crepa sul tetto.
Ok, abbiamo capito. Non e' cosi' che l'aveva immaginata.
Le finestre sono incorniciate...
E le fioriere contengono torpeoli rosa che si abbinano alla porta, capito?
Diamine, non va bene niente. E tutto sbagliato.
- E' tutto sbagliato? - E' troppo maestosa! E' troppo...
I Banks sono persone normali, di tutti i giorni. Questo non e' normale...
Questa non e' una cosa di tutti i giorni. Non sono aristocratici!
Ok...
Devo proprio dirlo?
Temo di si'.
Perche' mai avete reso la signora Banks una stupida suffraggetta?
Mi chiedo se Emmeline P. sarebbe d'accordo con quell'aggettivo.
Piu' che probabile, ripensando al passato.
Non sembra strano che la signora Banks permetta ai loro figli di passare
tutto il loro tempo libero con la tata, quando lei non ha nemmeno un lavoro?
- Definisce la signora Banks negligente? - Si'.
No! Certo che no! Pensavamo che il fatto di avere un lavoro
- avrebbe chiarito un po' di cose. - Essere una madre e' un lavoro!
E' un lavoro difficilissimo che non tanti sanno fare,
e che alcuni non dovrebbero proprio fare.
E non voglio chiamarla Cynthia! Assolutamente no!
Sembra... sembra un nome infelice.
Dovrebbe dare l'idea di qualcosa di caloroso...
Qualcosa un po'... come dire...
Sexy!
Che ne dite di Mavis?
- Sybil? - Giusto!
- Prudence? - Gwendolyn?
- Perfetto? - Winifred!
- Winifred. - Winifred.
Winifred mi piace.
Perche' e' un nome bellissimo.
Questo non e' il signor Banks. Questo non e' lui!
- Si', quello e' il signor Banks. - Ma ha un paio di baffi!
- Nel... nel libro ce li ha. - Avevo detto all'illustratrice che
non mi piacciono i peli sul volto. Ma lei ha deciso di ignorarmi.
Ma stavolta questo e' il mio film e deve essere come dico io.
Signora Travers, questa e' una richiesta specifica di Walt.
Perche'?
- Penso che si identifichi... - No, per niente!
- Il signor Banks e' sbarbato per bene. - E' davvero importante?
Bob.
E' davvero...
Cosi' importante?
Bob.
Lei puo' aspettare fuori!
Non lo diro' un'altra volta, Robert.
Cos'ha alla gamba?
Gli hanno sparato.
C'era da aspettarselo.
C'e' qualcun altro che ha qualche tragedia alle spalle?
Perche' lo fai?
Per te, mia cara.
Dimmi un po'...
Gintamina.
Quali baci preferisci?
Quelli ruvidi?
- O quelli setosi? - Quelli setosi.
Bene, allora...
Un uomo deve radersi per non rovinare le guanciotte di sua figlia.
- # Supercalifragilistichespiralidoso # - Fermi! Fermi! Basta!
Di cosa diavolo state parlando?
Supercali? Supercal?
O come si pronuncia quella cosa infernale.
E' qualcosa che si dice quando...
- Non sai cosa dire. - Ma io so sempre cosa dire!
Se ti azzardi ad entrare qua con quel carrellino, mi metto ad urlare.
Non si puo' vivere di sole torte!
Dimmi tutto.
Ha moltissime...
- Idee. - Si'? Che tipo di idee?
Il nome Cynthia e' stato cambiato con Winifred.
Va bene, va bene.
Non approva Dick Van Dyke.
Gli schizzi della casa dei Banks la fanno sembrare troppo sfarzosa.
Non deve esserci nessun accenno di relazione amorosa tra Mary Poppins e Bert.
Vuole sapere perche' sono stati aggiunti i baffi al signor Banks.
Li ho richiesti io.
Esatto. Glielo hanno detto ma vuole sapere il perche'.
Perche' l'ho chiesto io.
Giusto.
Certo.
Il metro che Mary Poppins usa per registrare l'altezza di Jane e Micheal
deve essere uno da sarta, non un righello.
Vuole soltanto vegetali e brodo.
Non so cosa sia, ma lo vuole nella sua stanza da ora in poi.
E poi... non vuole che ci sia il colore rosso nel film.
Per niente.
Sono semplicemente stufa di quel colore.
Non possiamo fare il film senza il colore rosso!
Il film e' ambientato a Londra, per Dio!
E quindi?
Beh, ci sono... ci sono autobus e cassette delle lettere e...
Le uniformi delle guardie e... cavolo! La bandiera britannica.
Capisco la sua difficolta' signor Disney, davvero.
E' solo che...
Non so di cosa si tratta. Sono... sono diventata all'improvviso nemica del rosso.
Non voglio indossarlo mai piu'.
E' una sorta di test, Pamela?
Sta cercando di vedere fino a che punto io sia disposto ad accontentarla
per poter creare questa bellissima cosa insieme?
Vi ho creduto sulla parola, signor Disney.
E sembra che la mia prima condizione sia stata respinta.
Ce ne saranno molte altre.
Quindi forse dovremmo...
Chiuderla qui.
E io dovrei ridarle queste.
Va bene.
Niente rosso nel film.
Come? Walt!
Aspetti.
Non ha i diritti.
Piu' o meno.
Tommie.
Scotch Mist?
Cosa ne pensi?
- Cosa ne penso su cosa? - Tu sei una donna.
Questa e' una giusta osservazione, Walt.
Cos'e' che mi sfugge?
Pensi che le femmine di una specie abbiano una sorta di
intuito, quando si tratta di una loro simile?
Non e' cosi'.
Ti farai venire un'ulcera prima di venirne a capo.
Lasci perdere.
Quella donna.
Buon pomeriggio madame, cosa le posso servire?
Una tazza di te', se non le dispiace.
Come desidera.
Ecco a lei.
Il te' e' un toccasana per l'anima, lei non trova?
Forza, prendiamola!
Andiamo!
Ragazze per favore, cercate di...
Smetterla.
Va tutto bene, tutto bene.
Lo so, lo so.
Nella tua culla.
Tutto bene?
Va tutto bene.
- Ehila', famiglia Goff! Ehila'. - Papa'!
Che meraviglia.
Ma che splendida sorpresa.
Hai finito prima?
No, e' che...
Non potevo smettere di pensare alle mie bellissime ragazze
in questa bellissima giornata, in questo bellissimo posto.
Cosi' ho pensato...
Al diavolo tutto!
- Ma non hai del lavoro da sbrigare? - Ma... ma...
Niente ma, mia cara!
Faro' qualche straodinario domani.
Una pera in dono, alla mia signora.
Grazie.
Ora...
A cosa giochiamo?
La gallina e' scappata e stiamo cercando di catturarla.
Quella non e' una gallina.
E' la zia Ellie...
L'orrendolissima sorella di vostra madre.
- L'hai inventata tu quella parola. - Si', e' vero.
- Su, prendetela prima che voli con il... - Vento dell'Ovest!
Vento dell'Ovest.
Da quella parte.
E' una brutta gallina!
Prendiamo zia Ellie!
Forza!
Tesoro, sono un po' preoccupata.
Meg, tesoro...
Avevo la gola irritata.
Ma e' la banca a stressarti, di nuovo?
- Forse mia sorella potrebbe... - No!
Santo cielo, no!
Posso farcela.
Riusciro' a resistere...
lo faro' per le ragazze.
Solo... ti prego...
Non Ellie.
E' una brutta gallina.
- Dev'essere come uno slogan. - La sua ricetta per vivere bene.
- Una mela al giorno. - Meglio prevenire che curare.
Chi dorme non piglia pesci.
Zucchero!
Zucchero? Davvero?
Jeff ha fatto un vaccino ieri, a scuola.
- Ahi! - Niente "ahi".
- Niente "ahi"? - Zucchero!
- L'hanno messa in una zolletta. - La medicina, nello zucchero?
Zolletta e' una parola strana.
Un poco...
Vuoi dello zucchero? Ce l'abbiamo.
Buongiorno!
Posso accompagnarla?
Sono certa che non ci sono leggi a vietarlo, nel vostro Paese.
♪ Se il pettirosso il nido fa ♪
- # Un po' di sosta mai non ha # - No...
Vai al ritornello.
♪ Con un ♪
♪ Poco di zucchero ♪ ♪ la pillola va giu' ♪
♪ La pillola ♪
Non e'... manca qualcosa.
Un momento...
Lei fa sempre cose imprevedibili.
Lei sale su per le ringhiere.
- Va su. - Va su.
♪ Basta un ♪
♪ Poco di zucchero ♪ ♪ e la pillola va giu' ♪
- Cosi' funziona. - Eccola, eccola.
Il nostro uomo sta arrivando, voglio che la suoniate, per lui. Walt?
- Prego. - Dovrebbe sentire una cosa.
- E' solo un ritornello. - Ci dica cosa ne pensa.
♪ Lui sa ♪
♪ Che allor ♪
♪ La la la la la la ♪
♪ Con un ♪
♪ Poco di zucchero ♪ ♪ la pillola ♪
♪ Va giu' ♪
♪ La pillola va giu' ♪
♪ Pillola va giu' ♪
♪ Basta un poco di zucchero ♪ ♪ e la pillola va giu' ♪
♪ La la la la la la ♪
Dobbiamo lavorare sul testo.
- Ha notato che sale sulla parola "giu'"? - Sulla parola "giu'", sale.
- E' ironico. - Dimentica l'ironia, e'...
Iconico! Non riusciro' a smettere di cantarla per settimane.
Beh, a me sembra piuttosto superficiale.
Quel motivetto noioso che si puo' ascoltare nei suoi parchi a tema, direi.
Frivolo e spensierato che incoraggia i bambini ad affrontare il mondo, disarmati.
Tutto cio' che serve e' un po' di zucchero, un cervello colmo di banalita',
ed eccoli equipaggiati degli strumenti necessari per vivere.
Meraviglioso!
Qual e' il punto, Pam?
Signora Travers, per favore.
Il punto e' che, al contrario di lei, Mary Poppins e'
nemica della stravaganza e del sentimento.
Lei e' onesta.
Non ricopre con un manto di zucchero l'oscurita' del mondo,
che questi bambini prima o poi, inevitabilmente, dovranno affrontare.
Lei li prepara a questo, agisce in completa onesta'.
E' un dovere pulire la propria stanza, non si pulisce da sola, per magia.
Questo copione e' pieno di fandonie!
Dov'e' il suo cuore?
Dov'e' la sua verita'?
Dov'e'...
Il suo spessore?
Non ha un peso, signor Disney!
Vede?
Niente stravaganza e sentimento, dice la donna...
Che manda una tata volante con un ombrello parlante...
A salvare i bambini.
Lei crede che Mary Poppins arrivi per salvare i bambini, signor Disney?
Oh, cielo.
- Signor Belhatchett. - Buon pomeriggio.
Dopo di te, mia cara.
Lascia fare a me.
Abbiamo aperto questa stupida banca con cinque minuti di ritardo!
Wilden, parlami della gestione degli affari, con moderazione!
Lo so che stai pensando di lasciare la banca, non mentirmi!
Oh, andiamo! Prendi questo. E questo. E anche questo...
- Presidente... - Voglio che se ne vada.
Ginty!
Tesoro mio...
Cosa ci fai qui?
Avevi detto che oggi era...
- Il giorno del gelato. - Il giorno del gelato!
Ma certo.
L'ho detto.
Ma certo, certamente.
Che razza di padre sono? Vieni qui.
Sei stato licenziato, di nuovo?
Si', sembrerebbe proprio...
No, mia cara.
No.
Non e' cosi'.
Piccola, aspetta dentro per un momento.
- Signor Belhatchett... - Se non si mette in riga
per il suo bene...
Lo faccia almeno per sua figlia.
Irresponsabile.
Io e te abbiamo un'anima celtica.
Questo mondo...
E' solo un'illusione, cara vecchia Ginty.
Fino a quando ci teniamo stretti quel pensiero, non possono farci nulla.
Non possono obbligarci a sopportare la loro realta'.
Accidenti se possono!
Soldi...
Soldi, soldi...
Non investire mai nel denaro, Ginty.
Ti consumera' nel profondo.
Detesto questo posto, signor Russell.
Sta riportando a galla... e' cosi'...
E' talmente caldo e soffocante...
Mi sembra di aver subito un attacco.
Tutti questi sogni strani...
E' come se il mio subconscio mi stesse dando la caccia, per punirmi...
Per aver abbracciato l'idea che forse potrei...
Lasciarla andare.
Sono in conflitto con me stessa, signor Russell.
La sceneggiatura e' orrenda...
E' vuota, proprio come mi aspettavo.
Si'...
Ancora qualche giorno, poi decidero'.
Mi sta bene.
Soldi, soldi, soldi.
Ti portano via il meglio.
♪ Solo un po' ♪
♪ Voglion da noi ♪
♪ Date ♪
♪ Date anche voi ♪
♪ Solo un po' ♪
♪ Basta per lor ♪
♪ Bastan due penny ♪
♪ Dati di cuor ♪
♪ Tutto intorno alla chiesa ♪
♪ Ascolti le voci ♪
♪ Degli angeli che lassu' ♪
♪ Innalzano un coro ♪
♪ Sorridon felici ♪
♪ Se dai qualche cosa ♪
♪ Anche tu ♪
♪ La vecchietta e' sempre laggiu' ♪
♪ Dona ♪
♪ Dona, due penny anche tu ♪
♪ Va' da lei ♪
♪ Con tanto amor ♪
♪ Dona ♪
♪ Di cuor ♪
Puo' funzionare.
Ti dira' di no, vero?
Quella donna e' un enigma.
♪ Vivevo nel ♪
♪ Mio mondo ♪
♪ Serafico ♪
♪ Che questa donna ♪
♪ Decise di turbar ♪
♪ La sua influenza micidial ♪
♪ Mi fa ♪
♪ Star mal ♪
♪ Davvero non so piu' ♪
♪ Che far ♪
Ispirata da qualcuno che conosciamo?
Deve chiedere a Bob.
Potrebbe sorprenderci tutti.
No, no. Non lo fara'.
- Non puo' saperlo. - No, lo so.
Lo so.
Lo so fin troppo bene.
Ho combattuto questa battaglia dalla sua parte.
Pat Powers.
Lui voleva il topo.
E non avevo un fagiolo in tasca, alla fine...
Lui era questo grande, terrificante...
Produttore di New York e io ero solo un bambino del...
Missouri, con una scenetta di Topolino.
Mi avrebbe ucciso, se mi fossi arreso.
Onestamente, l'arrendermi mi avrebbe ucciso.
Quel topo.
Lui e' la mia famiglia.
Vai a casa.
Questo mondo.
E' un'illusione Ginty, vecchia amica.
La Contessa... Mary Sparklestick.
Ti prego, dimmi...
Su cosa sei cosi' concentrata?
Sto covando le uova.
Davvero? Favoloso.
Oggi, sono una gallina.
Davvero.
Posso vedere che ti stanno spuntando le piume mentre parliamo.
Helen Goff, vorresti preparare il tavolo per il pasto serale, per favore?
- Non sono Helen. - Non puo' proprio preparare il tavolo...
E' impegnata a covare un uovo.
Helen, puoi preparare il tavolo per il pasto serale,
- per favore? - Sta covando.
Scusatemi.
- Dovrei... - Ginty?
Non smettere mai di sognare Ginty, tesoro mio.
Puoi diventare qualunque cosa tu voglia.
- Qualunque. - Io voglio essere proprio come te.
Non volerlo.
Tutto bene, signora?
Signora Travers?
Stavamo giusto dicendo che vorremmo suonarle la canzone della banca.
Andrebbe bene?
Banca di Fedelta' Fiduciaria.
E cosi' tu hai due penny?
Mi permetti di vederli?
"No, devo darci da mangiare ai piccioni", dice Michael.
Fandonie, giovanotto.
Dai da mangiare ai piccioni e cosa ne ottieni?
Piccioni grassi.
♪ Ma se quei due penny in banca ♪
♪ Subito impiegar ♪
♪ Tu li sai ♪
♪ Senza troppi sforzi, in breve raddoppiar li vedrai ♪
FIERA DI ALLORA
La signora Brill ha detto che papa' presentera' le medaglie.
Infatti, sara' lui.
In nome della banca.
Forse me ne consegnera' una per l'acero.
- Potrebbe. - Dov'e' papa'?
Penso stia provando il suo discorso da qualche parte.
Due per favore.
♪ Saran sicuri nei forzieri ♪
♪ E null'altro dovrai far ♪
♪ Che affidarti a noi banchieri ♪
♪ Che sappiam quel che piu' convien comprar ♪
Papa'?
Perche' lui parla per la banca?
E' il direttore, signore.
Ha un aspetto orribile.
Buon pomeriggio, illustri ospiti.
Il nostro piu' grande sponsor, il signor Randolph Belhatchett.
E la sua... sua... adorabile moglie.
Signore e signori, ragazzi e ragazze.
Sono onorato di essere qui a nome...
Della Banca Belhatchett d'Australia.
Brevemente, sara'...
Sara' un mio grandissimo piacere presentare il premio per il nostro...
Piu' giovane esecutore. Ma...
Ma... prima...
Comincio...
Col dire alcune parole.
Al nostro cittadino piu' giovane, a proposito del...
A proposito del...
Del ruolo di...
Della banca, nella nostra comunita'.
♪ Se tu non perdi tempo ♪
♪ E i due penny dai ♪
- # Presto # - Presto vedrete.
♪ Arrivar alle stelle ♪
Il tuo credito vedrai.
♪ Sempre grazie a noi qui ♪
♪ Ed anche tu potrai godere ♪
♪ Dei vantaggi del denar ♪
♪ Per raggiunger ♪
♪ Quel potere ♪
♪ Che soltanto il credito puo' dar ♪
♪ Puoi comprare obbligazioni e azioni ♪
♪ Pensa agli interessi, buoni ♪
♪ Quote, titoli, sconti ♪
♪ Pensa poi che abbondar! Le opportunita' ♪
♪ Imprese di immensa utilita' ♪
♪ Mobili, immobili, aree, fabbriche ♪
♪ Stabilimenti, cooperative, banche ♪
Vi ringrazio molto, grazie.
Io...
E' una cosa meravigliosa...
Incoraggiare i nostri figli ad aprire un conto in banca.
Meravigliosa.
Mia... mia figlia, la principessa Ginty.
Lei... lei...
Quanti anni hai?
Vieni, vieni quassu'.
Vieni qui, Ginty.
Ginty.
Ha un conto.
Ed e' un bene.
Fatela bere.
Cioe', fatele un applauso.
Ritornero' tra pochi minuti per presentare i premi.
Ma...
In questo momento...
Devo andare a riposarmi.
Dammi una mano, Ginty, vuoi?
Sono molto stanco. Ecco, brava bambina.
♪ Nella grande banca Dawes ♪
♪ Credito, risparmio e ♪
♪ E sicurtà ♪
- Funziona! - Sempre meglio!
Perche' l'avete reso cosi' crudele?
Non era un mostro!
Di chi stiamo parlando? Sono confuso.
- Avete tutti dei figli, vero? - Si'.
Beh, e questi bambini fanno lettere per voi, scrivono lettere, fanno disegni?
E voi straccereste questi doni?
Davanti ai loro occhi?
E' una cosa spaventosa! Non capisco! Perche' un padre dovrebbe strappare
un annuncio fatto dai suoi figli...
E... e buttarlo nel fuoco? Perche' non vuole ricucire l'aquilone?
Perche' l'avete reso cosi' indicibilmente terribile?
In technicolor.
Facendolo vedere a tutto il mondo.
Volete farli vivere... perche' lui non...
Loro...
Sono felici.
Non posso sopportarlo.
Per favore, no.
Mi sento come se l'avessi lasciato cadere di nuovo.
Signora Travers?
Non credo possiate darmene ancora...
Per il dolore?
Quando sara' abbastanza, Travers?
Ti ho portato qualcosa, papa'.
Sii carina Ginty, vecchia amica!
Vieni qui.
Sono malato.
Aiuteresti tuo padre?
Sai...
Nel mio bagno...
C'e' una bottiglia con una medicina che a tuo padre serve.
- Mamma l'ha gettata via. - Maledizione!
Ti ho scritto una poesia, papa'.
Ha... ha vinto il primo premio, a scuola.
Devo leggerla per te, papa'?
Non e' proprio il meglio...
Eh?
Signora?
Le...
Le ho portato un te'.
E' blasfemo bere il te' da un bicchiere di carta.
Tutto bene, signora?
Vuole...
Vuole che l'accompagni a casa?
Direttamente in Inghilterra? Si', grazie.
Ha famiglia laggiu', signora?
Lei e' un uomo impertinente, lo sa? Fa una grossa quantita' di domande che
non la aiuteranno di sicuro a svolgere meglio i suoi doveri.
- Lo so! E' vero, si'! - E non ha un barometro.
Diciamo, che non ho...
Una famiglia che noterebbe se sono in viaggio per il mondo o seduta nel mio...
Soggiorno.
Faccia un solco...
Li'.
Questo sembra un buon rametto per scavare.
- Un solco... - Si'.
Va bene.
Io ho un figlia.
Beh, come molte persone.
Jane...
Che bimba eccezionale.
Bellissima...
Bambina.
Ha...
Un po' di problemi pero'...
E' paralizzata.
Sa?
E' su una sedia a rotelle.
Capisce? Ecco perche' sono cosi' interessato alle condizioni del tempo.
Nei giorni di sole...
Puo' stare seduta fuori in giardino.
Quando piove, devo rinchiuderla in casa.
In pensiero per il futuro...
Ma lei non puo' farlo.
Solo oggi conta.
Si'.
Guardi ora.
- E' un palco per la banda. - Ahh!
- Un fiume! - Lago.
Lago.
Ehi, ehi, ehi! Mi piacerebbe molto portarla li'.
Non sarebbe bello?
Mamma?
So che gliel'hai portata.
Prenditi cura delle tue sorelle.
Cosa?
So che ami di piu' tuo padre.
Ma, un giorno...
Capirai.
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Andiamo, Albert.
Mamma!
Mamma?
Mamma!
E' ora di tornare a casa.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio!
Mi dispiace.
Non e' male.
Cambio questo con questo.
Signora Travers! Si'?
Pam! Walt.
Signor Disney.
La sto chiamando per assicurarmi che stia bene.
Ho sentito che c'e' stato qualche problema oggi.
Qualcosa riguardo al signor Banks?
Non piu' di un qualsiasi altro giorno, da quando sono qui.
Non ho ricevuto chiamate speciali da lei le altre sere.
Pam...
Di cosa si tratta?
Cioe', veramente?
Sto pensando a cosa devo fare...
Per renderla felice.
E lei sta pensando la stessa cosa, vero?
Lo sa?
Non e' mai stata a Disneyland!
E' il luogo piu' felice sulla faccia della Terra!
Tommie!
Cancella gli impegni per domattina, faro' un giro con la mia autrice preferita!
No, no no, per favore, signor Disney, io... io...
Non posso dirle quando sia indifferente,
no, davvero nauseata, sono.. al pensiero di visitare la sua... sua...
Macchina stampa-dollari!
Per l'amore del cielo! Chi ha mai visitato Disneyland con Walt Disney stesso?
Le delusioni sono per l'anima, cio' che il temporale e' per l'aria.
Pronto?
Ha... ha riattaccato.
Ha riattaccato!
Ragazzi, dobbiamo risolverla.
Papa'...
Il vento viene da est.
La zia...
Oh, cielo.
Ora...
Ho portato tutti i nuovi trattamenti piu' stravaganti disponibili a Sidney.
Chiudi la bocca, per favore, Biddy, non siamo merluzzi.
Bene, vedo un sacco di lavori che devono essere ancora fatti.
Sono state...
- Cosi' preoccupate, ho... - Smettila di balbettare sciocchezze!
Adesso ci sono io qui... e sistemero' tutto.
Pensavo fosse chiaro che voi due avreste cominciato ad aiutare.
Muoversi!
Dove siamo? Non e' la strada giusta.
Sembra ci sara' un cambio di programma stamattina.
Wow!
E' lui!
In carne ed ossa.
Caspita!
Oh, faccio io.
Signora Travers, benvenuta al Magic Kingdom!
- E' tutto cosi'? - Si'!
Non e' bellissimo?
Ottiene sempre quello che vuole, Walter?
Beh, di solito si'.
Ad eccezione dei diritti per il mio libro, ovviamente!
Beh, la guerra non e' ancora finita Pam!
La guerra non e' finita.
La amo cosi' tanto! Posso?
Certo, certo. Ecco a te.
- Ecco qui. - Pre-autografati?
Ehi, dovreste chiederlo anche a lei! Questa donna e' un genio!
Il giro inizia da qui, Pam!
Che spettacolo!
Wow, muoversi, muoversi.
Ok, ok.
Ogni sezione del parco ha un'attrattiva ben precisa. Puoi divertirti ovunque.
Ad Adventureland...
C'e' un albero...
Che cosa buffa. Una Chiottoneria.
- Ghiottoneria. - Ha tre milioni di foglie...
Quattro milioni di fiori.
- Dio. - E dicono che solo Dio possa fare un albero!
Signore, farebbe un'autografo?
- Ne vuole uno? Ecco. Divertitevi! - Grazie.
ELIAS DISNEY IMPRESARIO
Signor Disney!
Da dove viene?
- Chi? - Oh, penso che lei lo sappia.
Arriva volando dalla finestra un giorno.
Dalla finestra?
E' cosi' semplice, vero, signora Travers?
Vede quelle spirali?
Placcate con l'oro a 24 carati.
Roy era contrario cosi' ho aspettato che lasciasse la citta' per farle.
Che intelligente!
So che non vorrebbe essere qui, quindi adesso la porto a fare un giro.
La mia attrazione preferita. E dopo la lascero' libera.
Salve, gente, come state?
Passate una bella giornata! Ehi, bambini!
Ernie!
Mi scusi.
Signora Travers, sarei onorato se
volesse fare un giro su Jingles, qui.
Il cavallo preferito della signora Disney.
No, grazie, preferisco guardare.
Non c'e' piu' grande gioia di quella vista attraverso gli occhi di un bambino.
- C'e' un bambino dentro tutti noi. - Forse in lei, signor Disney,
ma di certo non in me.
Salga sul cavallo, Pamela!
Quando ci siamo incontrati la prima volta, mi ha detto "sono una famiglia".
- Ho detto cosa? - Mary Poppins...
E i Banks, sono una famiglia.
I ragazzi hanno avuto un'idea per signor Banks.
- Penso che sara' contenta. - Mi ha portata qui solo per dirmi questo?
Oh, no... No, l'ho portata fino a qui per una questione di soldi.
Ho fatto una scommessa con i ragazzi...
Che non sarei riuscito a portarla a fare un giro. Ho vinto venti dollari!
Dai!
Il lavoro e' a buon punto.
Brava, Biddy.
Fallo ancora.
Buongiorno, signora Travers!
Che orrori avete in cantiere per i miei
bellissimi personaggi oggi?
Si sieda qui.
Che state combinando?
Pensavamo... a...
Quello che ha detto...
E... ha ragione.
Il Signor Banks non e' cattivo. No.
Cosi' abbiamo...
Un nuovo finale...
Per il film.
Oddio, spero le piaccia.
Michael dice:
"L'ha aggiustato! E' meraviglioso!"
Come hai fatto a farlo?
Ha costruito l'aquilone?
♪ Con... ♪
♪ Due penny ti puoi comperar ♪
♪ Carta e spago e puoi fabbricar ♪
♪ Il tuo paio di ali per poi volar ♪
♪ Dello spazio padron ♪
♪ Col tuo bell'aquilon ♪
♪ Oh oh oh! ♪
♪ Che gioia andar ♪
♪ La', sulla terra e il mar ♪
♪ Che gioia andar ♪
♪ E con l'aquilon poter volare ♪
♪ La' dove tutto è blu ♪
♪ Su puoi salire tu ♪
♪ Piu' su con l'aquilon ♪
E dopo arriva la signora Banks.
Si toglie la fascia da suffragetta e dice:
"Per un bell'aquilone ci vuole una bella coda, non credete?"
♪ Oh oh oh! ♪
♪ Che gioia andar ♪
♪ La', sulla terra e il mar ♪
♪ Che gioia andar ♪
♪ Su puoi salire tu ♪ ♪ Piu' su con l'aquilon ♪
♪ La' dove tutto è blu ♪
♪ Su puoi salire tu ♪
♪ Piu' su con ♪
♪ L'aquilon ♪
♪ Se ti lasci un po' trasportar ♪
♪ Ti parrà con lui di volar ♪
♪ Puoi danzar con la brezza e ♪
♪ Sentirti lassu' dello spazio padron ♪
♪ Col tuo bell'aquilon ♪
Signor Disney! Walt!
Mi dispiace interromperla. E' che lei...
Sta ballando!
La signora Travers. Sta ballando con Don!
♪ Oh oh oh ♪
♪ Che gran gioia andar ♪
♪ La', sulla terra e il mar ♪
♪ Che gran gioia andar ♪
♪ E con l'aquilon poter volare ♪
♪ La' dove tutto è blu ♪
♪ Su puoi salire tu ♪
♪ Piu' su ♪
♪ Con l'aquilon ♪
Oh! Ha riparato l'aquilone!
Lo adoro!
Anche se in inglese corretto sarebbe "Lasciaci andare a far volare l'aquilone".
♪ Lasciaci andare... a far volare ♪
Ma... potrei passarci sopra.
Ottimo!
Molto bene!
Che ci fai qui?
Ho riscritto la poesia, papa'.
La zia mi ha dato due penny.
Devo comprarti qualcosa, papa'?
Si'.
Delle pere.
Papa'?
State meglio? Sapete, e' bellissimo. Squisito.
E' sempre nuovo.
- C'e' Jolly Holiday? - In tutti i sensi.
- Meraviglioso. - In realta' ho una domanda su questo.
Come diamine pensa il Signor Disney di poter insegnare ai pinguini a ballare?
Ho sentito dire dei suoi assurdi alberi fioriti.
Immagino che abbia un progetto vincente anche sui pinguini
ma mi sembra improbabile.
Puo' insegnare...
A ballare ad un pinguino?
No.
- Non penso che possa insegnare... - Sono animati.
Ted.
- Sono cosa? - Cartoni.
Ted!
Cosa?
Prendiamo pinguini veri?
Buon pomeriggio, signora Travers!
- Sono qui per vedere il signor Disney. - Oh, lui e'...
- Signora Travers! - Disney!
Signora Travers.
Signora Travers!
- Mi dispiace molto, Walt. - Va bene, Tommie, chiudi la porta.
Che nessuno mi veda fumare. Odio incoraggiare le cattive abitudini.
- Prego, si sieda! - Non mi siedero' di fronte ad un ingannatore!
Un bugiardo! Un folle!
- Pamela... - Signora Travers, per favore!
Signora Travers, cosa l'ha fatta arrabbiare adesso?
I pinguini!
I pinguini mi hanno irritata molto, signor Disney!
Pinguini danzanti animati!
Mi ha sedotto con la musica, signor Disney, oh si'!
I ragazzi Sherman mi hanno fatto girare la testa.
Ma saro' irremovibile sulla questione dei cartoni...
Signore. Neanche di un millimetro!
E' una sequenza!
Me l'ha promesso! Mi ha promesso...
Che questo film non sarebbe stato animato!
E non lo e'!
Quindi sono pinguini veri?
No, sono animati.
Ma gli attori, vede...
Gli attori sono molto, molto reali.
Stupida vecchia.
Buona giornata, signor Disney.
Pamela!
Pam!
Dolly, saresti cosi' gentile da chiamare il mio autista
cosi' che venga a riprendermi?
Si', signora,
Grazie.
Ecco, signora.
Grazie.
E' stato un piacere guidare per lei signora.
- A nessuno piacciono i bugiardi. - No, no, no.
Lo e' stato davvero.
All'inizio non sapevo chi fosse e poi indovini?
L'ha scoperto?
Stavo raccontando a mia figlia della mia giornata...
E di come accompagnavo la cara scrittrice signora Travers dal signor Disney..
E di...
E?
E...
E mi ha fatto andare in camera sua a prenderle questo.
Non riesco a smettere di leggerlo...
Sono molto lento, sa...
Vorrebbe una dedica?
- Lo farebbe? - Ne sarei onorata.
A...
Jane.
E al suo carissimo...
Padre...
Mi sono appena accorta di non sapere il suo nome.
Ralph.
Pamela.
All'unico americano che mi sia mai piaciuto, Ralph.
Posso chiedere il perche'?
No.
Ora...
Prenda questo.
Albert Einstein...
Van Gogh, Roosevelt...
Frida Kehlo...
- Kahlo. - Kahlo.
- Che significa? - Tutti loro avevano delle difficolta'...
Jane puo' fare tutto quello che fanno gli altri.
Capisce?
Quasi dimenticavo, giri la pagina.
Walt Disney.
Comportamento iperattivo e carenze di concentrazione, spiega tutto.
Grazie, signora.
E' arrivata e se n'e' andata?
Gia', l'aereo e' partito dieci minuti fa.
Hotel a Bervely Hills, limousine d'epoca...
Biglietto aereo di prima classe per tornare in Inghilterra.
Aspetta.
Goff?
Chi e' Helen Goff?
E' lei. E' il suo vero nome.
Si comporta da perfetta inglese e invece e' un'australianotta.
Allora chi e' Travers?
Ho parlato con la persona sbagliata?
Se n'e' andato.
No, no non puoi.
Lasciala andare, Margaret.
Ho fatto cadere le pere.
Mi spiace, papa'.
Helen, piccola mia...
Avevi promesso che avresti sistemato tutto.
Ciao, casa.
Oh, santo Cielo.
E' stato un inferno trovare un posto sul volo successivo, lasci che glielo dica.
Signora Travers...
Potrei davvero gradire una bella tazza di te' inglese, in questo momento.
Ecco qui.
Lasci a me.
Prima il latte.
Gia', ricordo.
E...
Un poco di zucchero?
Penso prendero' del whiskey.
Da che mondo e' mondo!
E' venuto per farmi cambiare idea, non e' vero?
Per costringermi alla sottomissione.
No, no. Sono venuto...
Perche' mi ha giudicato male.
Ah, si'?
In che modo l'avrei fatto?
Lei mi guarda e vede una sorta di re Mida di Hollywood.
Pensa che io voglia usare la sua Mary Poppins senza nessun rispetto.
E invece?
Fosse stato per quello...
Avrei rincorso una donna irritabile e testarda come lei per 20 anni?
Mi sarei risparmiato un'ulcera.
No, lei...
Si aspettava che la deludessi e cosi' ha fatto in modo che accadesse.
Beh, penso che sia stata la vita a deluderla, signora Travers.
Le e' successo piu' volte e Mary Poppins e' stata l'unica a non averla delusa.
Mary Poppins non e' reale.
Oh, non e' vero, no, no...
E' reale quanto lo e' per le mie figlie...
E per migliaia di altri bambini, persino per gli adulti.
E' stata di conforto prima di addormentarsi per un sacco di persone!
Dov'era quando ne avevo bisogno?
Ho aperto la porta a Mary Poppins e invece chi c'era?
Walt Disney!
Mi spiace, signora Travers.
Speravo che...
Potesse essere un'esperienza magica, per lei per tutti noi... ma l'ho delusa.
E cosi' facendo, ho spezzato una promessa fatta alle mie figlie vent'anni fa.
Mi sono arrovellato il cervello...
Per capire come mai fosse cosi....
Difficile per lei e me...
Beh...
Vede...
Io ho il mio signor Banks personale.
Il mio aveva i baffi.
Quindi, non e' vero che Disney ha creato un uomo a sua immagine?
Ma e' vero che ha creato lei stessa in qualcun altro, si'?
Mai stata a Kansas City...
Signora Travers? Conosce un po' il Missouri?
Non posso dirle di si'.
Fa abbastanza freddo d'inverno, freddo gelido.
Mio padre, Elias Disney, possedeva un'agenzia di consegna giornali.
Migliaia di riviste, due volte al giorno.
Edizione mattutina e serale.
Papa' era un vero uomo d'affari, era...
Il tipo di persona "risparmia piu' che puoi".
Non avrebbe mai assunto qualcuno per le consegne no, no... Ha usato me.
E mio fratello Roy.
Avevo... avevo otto anni...
A quel tempo. Solo otto anni.
Come ho detto, gli inverni erano duri...
E il vecchio Elias non permetteva scarpe nuove finche' resistevano le vecchie.
Le giuro, signora Travers, a volte la neve mi arrivava fin sopra la testa.
Attraversavamo quella neve come fosse melassa.
E il freddo e l'umido penetrava attraverso vestiti e scarpe.
Ci spellava il viso.
A volte, mi ritrovavo sommerso nella neve...
Dopo essermi svegliato, come fossi svenuto, non ne sono certo.
E poi era tempo di andare a scuola, ma ero troppo infreddolito e bagnato...
Per comprendere le equazioni e quelle cose li'.
Per poi essere di nuovo in mezzo alla neve e tornare a casa prima di sera.
Mia madre ci avrebbe fatto cenare...
E poi saremmo dovuti andare di nuovo fuori per l'edizione serale.
"Sara' meglio che tu faccia presto, Walt...
Porta i giornali, in quel portico, a quel negozio e sotto quelle porte...
O papa' perdera' di nuovo le staffe e dovra' mostarti la fibbia della cintura".
Non volevo renderla triste con quello che ho detto signora Travers.
Davvero. Amo la mia vita.
Penso sia un miracolo e amo mio padre, era...
Era un gran uomo.
Ma... e' difficile...
Non pensare a quel bambino...
Che consegnava giornali in mezzo alla neve...
E al vecchio Elias Disney con la sua cintura e la sua fibbia.
Sono solo stanco.
Signora Travers.
Stanco di...
Ricordarlo in quel modo.
Non e' stanca anche lei...
Signora Travers?
Tutti abbiamo una storia triste, ma non vuole...
Finire la sua?
Lasciare andare tutto e avere una vita che non sia dettata dal passato?
Non arriva per salvare i bambini.
Ma per salvare il loro padre.
Si tratta di suo padre...
Travers Goff.
Non so cosa crede di sapere di me, Walter...
Ha preso il suo nome, immagino quanto l'avra' amato e ammirato.
Tutto riguarda lui, vero?
Tutto quanto.
Il perdono, signora Travers...
E' quello che ho imparato dai suoi libri.
Non ho nulla da perdonare a mio padre. E' stato un uomo fantastico.
No, no...
Deve perdonare Helen Goff.
La vita e'...
Una dura condanna a dover sacrificare se' stessi.
La dia a me...
Signora Travers. Si fidi di me...
Per quanto riguarda la sua preziosa Mary Poppins.
Non la deludero'.
Le giuro che ogni volta che una persona entrera' in un cinema...
Da Leicester Square a Kansas City...
Vedra' come George Banks verra' salvato.
Le persone ameranno lui e i suoi bambini...
Piangeranno per i suoi problemi...
Quando perdera' il lavoro, le persone si stringeranno forte le mani a vicenda...
E quando fara' volare quell'aquilone...
Oh, signora Travers! Le persone gioiranno.
E canteranno.
Nei cinema di tutto il mondo...
Negli occhi e nei cuori delle mie bimbe, degli altri bimbi e dei loro genitori...
E in quelli delle generazioni future...
George Banks verra' celebrato.
George Banks verra' riscattato.
George Banks, e tutto quello che rappresenta, sara' salvo.
Magari non nella vita vera, ma...
Nell'immaginazione.
Perche' e' questo che facciamo noi narratori...
Ristabiliamo l'ordine con l'immaginazione...
Infondiamo la speranza, non una, ma infinite volte.
Si fidi di me, signora Travers.
Lasci che glielo dimostri.
Le do la mia parola.
D'accordo.
PROSSIMAMENTE: MARY POPPINS
Fai quel paio di cambiamenti, e sono sicuro che tutto andra' bene.
Walt, puoi darmi l'approvazione per questa per piacere?
- Cos'e'? - La lista degli invitati per la premiere.
Ci sono tutti?
Non tutti.
Ci sara' una premiere anche a Londra, li' sara' piu' adatto a lei.
Tommie, non e' stata una decisione semplice per me. Ma tu sai lei com'e'.
Ci sara' la stampa, tante interviste, le telecamere...
Devo proteggere il film.
Ok...
Anche lei direbbe cosi'.
Signora Travers!
- Signora Travers! - La smetti di urlare con questa voce stridula?
Apri la porta e basta!
Sono molto contento di sentirtelo dire Pamela.
Credo che riceverai una bozza molto presto.
Polly! Dov'e' il te'? Sta venendo benissimo.
Non sbirciare.
Non ce lo versi?
E' perfettamente in grado di versarselo da sola.
Forse e' la domestica peggiore che io abbia mai avuto.
- Allora perche' continua a tenerla qui? - Non lo so, mi ricorda me stessa.
- Ha gia' scelto il titolo? - "Mary Poppins in cucina".
Ottimo.
Allora...
Dovremmo cominciare a parlare dei diritti sul film?
- Mai piu'. - Ok.
Allora, dimmi. Ti sei procurata una tiara per la premiere?
Oh, non ci andro'.
Perche' no?
Le premiere di Hollywood non sono fatte per le vecchie trote come me.
E comunque...
Non e' adatto a me.
Non ti ha invitata, vero?
Mary Poppins non avrebbe tollerato una cosa simile...
- Posso aiutarla? - Sono perfettamente in grado di fare da sola, grazie.
Come ricordavo.
Quanta dolcezza.
- Walt? - Ciao, Dolly!
- Walt? - Tommie...
Dovrai spostare quell'incontro con la General Electric.
Che c'e'?
Signora Travers!
Di nuovo io.
Che meraviglia rivederla.
Sono qui per la mia premiere.
- Ottimo! - Non ho ricevuto l'invito, ma ho supposto...
Che il servizio postale americano stia lavorando malissimo, come al solito.
A breve ne avrei spedito un'altro al suo hotel.
E' davvero gentile, signor Disney. Sapevo che non si sarebbe dimenticato di me.
Pam...
Come potrei dimenticarmi di lei?
Buona sera.
Salve, potrebbe chiamarmi un taxi per piacere?
- Certo. - Grazie.
Ralph!
Me lo sentivo che una certa mia amica avrebbe potuto aver bisogno di me stasera.
Sembra una milionaria!
Grazie.
- Ora andiamo a quel ballo, ok? - Grazie, Ralph. Grazie.
No, no, no, faccio io.
E' la sua serata.
Niente di tutto questo sarebbe stato possibile... senza di lei.
E hop...
Il gioco viene...
♪ Ed ogni compito divien ♪
♪ Piu' semplice e seren ♪
♪ Dovrai ♪
♪ Capir ♪
♪ Che il trucco e' tutto qui ♪
A volte una persona che amiamo, anche se non per colpa sua...
Non vede piu' in la' del suo naso.
Piu' in la' del suo naso?
Vediamo, ci dev'essere stato un equivoco...
Vostro padre e' una brava persona, e vi vuole bene.
Io credo di no. Dovevi vedere con che occhi ci guardava.
Non ci vuole affatto bene.
Beh, questo non mi sembra possibile.
Sediamoci.
Sapete...
Vi domando scusa, ma vi confesso che le mie simpatie vanno a vostro padre.
Lui sta li', in quella banca fredda e spietata, un giorno dopo l'altro...
Chiuso in mezzo a montagne di denaro freddo e spietato.
Non mi piace vedere la gente chiusa in una gabbia.
Papa' in una gabbia?
Fabbricano gabbie di ogni forma e dimensione, sapete.
A forma di banca, perfino coi tappeti e tutto.
Mary Poppins, non ci lascerai mai, vero?
Cosa faremo senza di te?
Restero' finche' non cambia il vento.
Va tutto bene.
Va tutto bene, signora Travers. Il signor Banks...
Stara' bene. Glielo prometto.
No, no. E' solo che...
Non posso tollerare i cartoni animati.
♪ Che gran gioia andar ♪
♪ La' sulla terra e in mar ♪
♪ E con l'aquilon poter volare ♪
♪ Là dove tutto è blu ♪
♪ Su puoi salire tu ♪
Non lasciarmi.
Mai.
Lo prometto.
Non ti lascero' mai.
Vento dall'est
La nebbia e' la'
Qualcosa di strano
Tra poco accadra'
Troppo difficile
Capire cos'e'
Ma penso che un'ospite
Arrivi
Per me
Subspedia [subspedia.weebly.com]