O fantasma da Sra. Reilly! No bosque!
Não há nada que eu possa fazer com o que está lhe acontecendo.
Denny! Não seja um maldito tolo!
Eu o matei! Meu único amigo e eu o matei.
Nós dois temos razões para nos calarmos, não é, Coronel?
A sedução de Wickham por Georgiana é segredo?
-Não toleramos ouvir o nome dele! -Claro.
Cel. Fitzwilliam pedirá a mão de Georgiana na volta dele,
Não posso vê-lo mais.
- Isso não é o que você quer! - É maior do que você ou eu!
Nosso único suspeito é você.
-Não matei. -Acredito em você.
Freddie Delancy. Ele é meu amor.
O júri chegou a um veredito?
Capitão Denny foi assassinado por George Wickham.
Você será levado a julgamento no próximo Derby Assize!
-Eu não fiz isso! -Freddie!
- Equipe Victorians -
Felícia | Marisol
bbtinha | germanabh
Shiokata | Keila
Death Comes to Pemberley Parte 3 (final)
Eu sinto muito!
Darcy!
Sr. Selwyn lhe fez uma pergunta.
Desculpe-me.
Perguntei sobre a garota Bidwell, Louisa.
Ela está angustiada.
É questão pessoal. Nada com o caso.
Não nasci ontem.
Era Wickham que ela procurava, não era?
Ou deveria dizer, Freddie?
-Eram amantes? -Ela deu à luz o filho dele.
Ele se dizia Freddie Delancy e que era um soldado.
Como é que eles se conheceram?
Quando a esposa estava hospedada com o Sr. e a Sra. Bingley
em Highmarten, Wickham cavalgava até lá
e passava os dias perambulando pelo Bosque Pemberley.
Entendo.
Em busca de frutas maduras para apanhar.
Mais uma vez, Wickham comprova seu caráter superior.
Não vai ficar bem para ele se isso vier à tona no tribunal.
Esse é o tipo de conduta que pode prejudicar um júri
muito, muito severamente.
Abram o portão!
EUA, O Novo Mundo.
Eu decidi ir para lá quando este pesadelo acabar.
É uma longa viagem.
Sem perspectivas de retorno.
Minha alternativa me oferece uma viagem única também.
Você deve pelo menos mover a mesa até a luz.
É claro que você não notou a vista.
Como está Louisa?
Você honestamente espera que eu acredite que se importa!
-E meu filho? Georgie? -Ele ficará bem.
Eu a amava, sabe? De certa forma.
-Você queria me ver. - Sim.
Para pedir que você não mencione essa situação no julgamento.
Estarei sob juramento.
Ao diabo, Darcy, serei enforcado!
Acha que não sei isso?
Estou fazendo tudo para salvar sua vida,
mas não vou quebrar meu juramento por você!
Não era suficiente ser indesejável em Highmarten,
tinha que ir a Pemberley e arruinar uma menina inocente!
Eu não fiz nada disso! Eu vim para Pemberley,
porque é o lugar que eu fui feliz na minha vida! Maldição!
Por favor, Fitzwilliam, ao menos mantenha minha esposa fora disso.
Há alguma conexão entre o seu caso
com Louisa Bidwell e a morte do capitão Denny?
Nenhuma!
Ela não sabia
que era George Wickham, Senhora, eu juro pela vida do bebê!
Sabemos que Wickham é o responsável.
Se o Sr. Bidwell descobrir! Isso vai matá-lo!
Sr. Darcy irá mantê-lo ocupado na casa por alguns dias,
para dar-lhe um tempo.
Louisa, quando conversamos a ultima vez,
você disse que havia uma senhora com Wickham.
-Você sabe o nome dela? -Eleanor?
-É tudo o que sei. -Quando a viu pela ultima vez?
Louisa? É muito importante que me diga a verdade agora.
Na manhã do assassinato.
Eu ia encontrá-la no porão da antiga abadia
para entregar Georgie.
Estava preocupada com Freddie, não tinha notícias dele,
esperava que ele estaria lá também!
-Mas havia outro homem. -Quem?
Capitão Denny.
Tem certeza que era ele?
Não sei nada sobre a morte dele!
Consegue se lembrar algo daquela senhora? Qualquer coisa?
O que ela estava vestindo?
Ela estava com um casaco longo, de cor escura
e um gorro com fitas verdes.
Srta. Bidwell!
Quando cheguei lá, não confiei nela.
Onde está Freddie?
Esse é o Capitão Denny, ele é um amigo de Freddie.
Ela iria cuidar do bebê
até podermos nos sustentar.
E?
Eu concordei a princípio.
Mas havia algo nela.
Ela adorava Georgie demais.
Coisinha linda!
Srta. Bidwell, aqui há 30 £, creio que será satisfatório...
Srta. Bidwell!
-Srta. Bidwell! -Ela estava furiosa.
Srta. Bidwell!
Ela pensou que eu queria dinheiro em troca de meu filho.
Não podemos mantê-lo, Senhora. Não, o filho bastardo de Wickham.
Não deve se levantar, William! O doutor o proibiu!
Minha mãe quer me proteger de tudo, Sra. Darcy.
Ela acha que só porque meu corpo é fraco, minha mente também é!
Sra. Darcy quer saber a verdade, Louisa!
Deve dizer-lhe que havia outra pessoa na abadia naquela manhã.
-Quem? -Um cavalheiro.
Louisa?
Coronel Fitzwilliam.
Pediu para me ver, Senhora?
Sim. Sra. Reynolds.
Houve um acontecimento com Louisa Bidwell.
O bebê dela precisará de um novo lar.
Você poderia fazer alguma investigação discreta?
A viúva de meu irmão dirige uma escola perto de Highbury.
-Ela poderá ajudar. -Bom.
Por que as crianças sempre pagam pelos pecados dos pais?
Então eles entraram na carruagem e saíram.
E tem certeza que é isso o que ouviu?
Não sou uma mulher que esquece coisas,
especialmente discussões, pergunte ao Sr. Piggott!
Sr. Piggott seria bom para permitir-lhe ir a Derby?
Derby!
Provavelmente irá depor no julgamento.
Precisarei de um novo chapéu! Ouviu, Sr. Piggott! Derby!
-Obrigado, Sra. Piggott. -Por nada.
Wickham deve ter dado 30 libras a Denny
como um incentivo para Louisa desistir do bebê.
Denny estava agindo como um garoto de recados de Wickham?
Covarde demais para enfrentar Louisa ele mesmo.
-Parece que sim. -Que confusão!
Wickham pediu para mantermos Lydia longe do julgamento.
Escreverei e a convidarei,
Jane ficará grata pelo descanso e eu posso ficar de olho nela.
Darcy...
havia mais alguém na abadia naquela manhã.
Coronel Fitzwilliam.
-Isso é impossível! -Louisa o viu lá!
-Não vou ouvir isso. -Não! Não!
Não se engane! Por que ele estava lá?
Por que o empréstimo de 30 £ para Wickham?
Por que você insiste em denegrir o nome dele?
O que vem além de ser assassino? Você não acredita em mim,
acha que eu daria minha irmã para um homem desses?
Se ele for condenado, Pemberley seria envolvida em escândalo.
Seria improvável Darcy ser recebido em Londres
e ele pode perder o crédito dele.
Muito ruim.
Só menciono isso para ressegurar a você, prima,
-meu total e forte apoio. -Sim. Obrigada.
Falarei com Darcy sobre isso. Se...
alguma ajuda for necessária, incluindo financeiramente...
Não, por favor, não diga isso a ele!
Agradecemos sua bondade, mas ele ficaria muito chateado.
Você o conhece.
Em tempos difíceis, a família tem que ficar unida.
Sim, claro.
-Georgiana... -Primo, não.
-Por favor, levante-se. -Não está correto?
-Não é necessário! -Desculpe-me, Georgiana. Eu...
Eu sou um soldado...
minhas palavras soam ásperas...
mas, por favor, acredite...
os sentimentos por detrás delas são...
muito sinceros.
Meu orgulho e sentimento fraterno...
mudaram para verdadeira afeição...
e amor.
Você me daria a grande honra...
de unir a sua vida a minha?
Sim!
-O que foi? -Nada, eu estou bem.
De fato, estou bem.
Com licença.
Pare aqui, por favor.
-Sir Selwyn. -Darcy, perdoe a intromissão.
Raramente durmo na véspera de um julgamento.
Tinha razão sobre uma coisa.
Estas iniciais são fruto de uma injúria.
Frederick Delancy, Fitzwilliam Darcy.
Wickham escolheu um nome falso com intenção deliberada.
Além dos Bidwell, alguém mais mora nesta parte do bosque?
-Não. -Sempre acreditei
que Denny saltou da carruagem e correu pelas árvores por medo...
de George Wickham. Mas agora pergunto-me...
Ele estava indo ver os Bidwell?
O caso de Wickham com Louisa Bidwell
não tem nada a ver com este julgamento.
É um homem de consciência, Darcy.
Está absolutamente certo do que fala?
O malvado Sr. Wickham, leiam aqui, só um centavo.
Só um centavo, leiam aqui.
-Darcy. -Bom dia, primo.
Alveston.
Boas notícias!
A pedra achada no bosque não será admitida no tribunal,
é muito inconclusiva.
Então, começamos sem arma do crime e sem motivo.
Ótimo. Ótimo.
É o Sr. Darcy.
O Sr. Cartwright, trabalha pela acusação.
Um dos melhores.
-Darcy. -Sir Selwyn.
-Coronel. -Sir Selwyn.
Por que contratou esse radical para defender Wickham, não sei!
É um risco alto, se quer saber.
George Wickham, levante sua mão.
Você foi acusado de matar o Capitão Martin Denny.
Como se declara, George Wickham?
Inocente, Meritíssimo!
Sr. Cartwright, se quiser começar.
Cavalheiros do júri,
a evidência que vai ser apresentada a vocês hoje
vai deixá-los com poucas dúvidas em suas mentes,
que a morte de Capitão Denny realmente foi assassinato
intencional e premeditado.
Este foi um crime particularmente maldoso e covarde...
Gostaria de saber o paradeiro de um certo casal.
George Wickham e minha irmã, Georgiana.
Onde eles estão?
Quanto está disposto a pagar?
Seu preço máximo, se for gentil.
Estou confiante que vocês, membros do júri,
entregarão o único e correto
veredito possível neste caso, culpado!
Lady Catherine.
Achei que seria um desvio rápido,
chegar aqui tomou mais tempo que esperava!
Não deveria ter se aborrecido.
Tenho que ir aonde precisam de mim! Tenho sido uma mártir neste fato.
Foi dito que minha presença pode agir como um tônico extraordinário,
especialmente para pobres e necessitados.
-Que intrigante. -O termo "milagroso"
foi usado, mas não é para eu julgar.
-De fato. -Venho direto do leito de um primo.
O infeliz esteve doente durante um ano.
Muito exagero e incômodo.
Disse a ele que precisava decidir se vivia ou morria,
e então seguir em frente sem inconvenientes para os outros.
Certamente ele apreciou o esclarecimento.
Onde está Darcy?
-Ele está em Dervy, no julgamento. -Então precisamos conversar.
Sr. Wickham, o Capitão Denny serviu ao seu lado
-na campanha irlandesa de 1798? -Serviu.
Você se tornou um tipo de herói nacional como resultado,
pelo seu papel corajoso na luta contra os franceses?
Cumpri meu dever com o Rei e o país e nada mais.
Na noite em questão, 14 de junho.
Você, a Sra. Wickham e o Capitão Denny viajavam juntos
-pelo bosque de Pemberley? -Sim, no meio do caminho...
o Capitão Denny gritou para a carruagem parar.
-Cocheiro! -Ele saltou.
Está por sua conta, Wickham, acabou.
Ele estava zangado com meu plano
de deixar a minha mulher, não convidada, no baile.
Denny sempre deu valor ao comportamento honrado
e, para ele, isso era desonroso.
Denny, não seja um maldito tolo.
Wickham! Wickham! Volte aqui agora mesmo!
Eu o procurei,
quando o encontrei,
ele tinha sido atacado e estava perto da morte.
Denny?
Eu vi alguém fugindo pelas árvores.
Então, peguei a pistola de Denny e atirei.
Mas eles fugiram. Atirei novamente por ajuda.
Socorro!
Então percebi que tinha que salvar Denny
tão rápido quanto pudesse. Eu tentei, mas...
foi... foi em vão.
Sr. Wickham,
há alguma razão para você ter tanto ódio
para que seu mais querido amigo,
pelo qual você teria procurado naquele bosque
-e espancá-lo até a morte? -Não! Não! A ideia é loucura!
Eu amava o Capitão Denny como a um irmão!
E eu o defenderia com minha vida.
Você deve saber, Elizabeth,
que o toda a sociedade está perguntando sobre este caso.
Estivemos, positivamente, sob assédio em minha excursão.
Confio que respondeu a todos
com a mistura apropriada de ficção e fato.
Você parece muito tranquila sobre isso!
Não gosto de fofoca tanto quanto você.
Temo que somos a diversão dos vizinhos,
e eles, em troca, nos entretêm. Sempre foi assim.
Darcy deve repudiar publicamente George Wickham
e não ir mais a esse sórdido julgamento!
Confio que ele não vai testemunhar no tribunal.
Sim, ele vai.
Um Darcy não pode ser visto no banco de testemunhas,
é uma desgraça!
Ele é testemunha, Lady Catherine, ele não tem escolha.
Que tolice! Pense no seu bom nome!
Se bom nome é dar as costas ao dever e à justiça,
então acho que dificilmente vale a pena preservá-lo.
O que teria sua mãe a dizer sobre isto?
Receio, um grande negócio.
Lizzy, Lizzy onde você está?
Lizzy?
Não adivinhará o que aconteceu na cidade!
Encontrei-me com algumas senhoras.
Parei nos lindos chapeleiros que temos em Lambton
e estávamos conversando civilizadamente
até que mencionei que eu era a irmã da Sra. Darcy,
nesse ponto elas viraram as costas para mim e foram embora!
Eu fui direto até elas
e disse que não tinha nem um pouco de vergonha de você!
Eu a defendi de verdade, Lizzy, viu?
Lady Catherine, não acredito que tenha o prazer.
Sra. George Wickham.
Não vou ficar, afinal de contas.
Pense no que eu disse, Elizabeth.
Vai decidir que estou certa!
Pode deixar, Lady Catherine!
Certamente você me conhece melhor do que isso?
Bem!
Sr. Wickham, eu tenho aqui...
uma lista de dívidas não pagas de seus dias no Exército.
Oito libras ao Coronel Foster, não pagas.
Cinco libras não pagas ao dono da hospedaria Cross e Sceptre.
E a lista segue.
-Tem conhecimento das dívidas? -E se eu tiver?
Isso não explica por que mataria meu amigo!
Apenas o autor de um crime pode entender as próprias razões
e elas raramente fazem sentido para um homem de palavra
e amante da paz. Por isso digo-lhe, Sr. Wickham,
que não é homem de palavra, nem amante da paz!
Sr. Wickham, é correto que o local exato
onde primeiro encontrou Capitão Denny na floresta
nunca foi descoberto?
As trilhas na floresta confundem-se, no escuro.
E arrastei Denny para longe antes de pararmos.
Isso mesmo. Um homem gravemente ferido e moribundo.
Não deve ter sido um momento suave para ele.
Estava tentando ajudá-lo!
Contudo, como foi provado, a ajuda estava a caminho.
-Wickham? -Eu o matei!
Meu único amigo, e eu o matei!
Eu lhe digo, Sr. Wickham, o bem-estar do Capitão Denny
não era sua preocupação, e sim se salvar!
Você o queria bem longe da cena do crime,
para garantir que não encontrassem-no!
-Protesto, Excelência! -Perdão?
A acusação está levantando uma hipótese, nada mais!
Sr. Alverston, espere sua vez de falar.
Por favor, tenha moderação!
Sr. Wickham, quero chamar sua atenção
para a discussão entre você e Capitão Denny
no King's Arms, antes de saírem para o baile.
-O que estava acontecendo? -Como eu disse,
ele não gostou do meu plano a respeito de minha esposa.
E foi somente esse o assunto discutido?
Sim!
Sem mais perguntas, Excelência.
O que ele está planejando?
Não sei.
Chamem a próxima testemunha.
Sra. Piggott, de Lambton, por favor!
Ela não estava no inquérito, há algo novo?
Sim, acho que sim. Pode ser perigoso.
Sra. Piggott, você trabalhava no King's Arms
na noite em que o Sr. e Sra. Wickham e Capitão Denny
saíram para Pemberley, não é?
Sim.
E você diria que eram um grupo feliz?
Não diria, senhor!
Você ouviu uma briga entre eles?
Excelência, a acusação presume uma briga.
É uma clara condução de testemunha.
Queira sentar-se!
-Você ouviu o que disseram? -Ouvi.
Eles estavam poucos metros abaixo de mim,
e vi Capitão Denny dar um bom dinheiro
para Sr. Wickham.
-Não quero envolver-me nisso. -Denny, Por favor.
Só mais essa última coisa, depois, juro que acabou.
Eu não jogarei esse jogo.
Ele disse que não mais teria parte nos planos dele.
E disse-lhe que haviam sido mentiras do começo ao fim.
Você é egoísta! Muito egoísta!
Você não sabe nada sobre...
"as mulheres e como elas se sentem."
Sra. Piggott, tem certeza que ouviu exatamente isso?
Tão certo quanto a noite torna-se dia.
"Mentiras do começo ao fim".
Uma descrição condenável vinda de um amigo próximo.
Obrigada, Sra. Piggott. Sem mais perguntas, Excelência.
Sra. Piggott...
você viu um dos dois homens levantar a mão para o outro
durante a conversa que ouviu?
Não, senhor. Sr. Wickham seria tolo
se desafiasse Capitão Denny, que, afinal, estava armado.
Então, viajarem juntos não lhes causava ansiedade?
Eles estavam com a Sra. Wickham!
Eles não brigariam na frente de uma dama, não é?
De fato.
Sra. Piggott, por que não levou essa evidência ao inquérito?
Eu não queria a cidade toda rindo de mim pelas costas!
Não consigo entender.
Sra. Piggott...
Por favor, poderia falar para que o júri ouça?
Eu estava no banheiro quando os ouvi.
É um absurdo uma dama não poder fazer suas necessidades
sem ter que falar disso em público.
Certamente.
É o bastante por um dia.
O tribunal está suspenso até amanhã de manhã.
Darcy! Darcy!
Sra. Younge!
Pensei que nunca mais a veria.
Então permita-me poupá-lo da minha presença!
Desta vez quero a verdade!
Qual a conexão entre Wickham e você?
George Wickham é meu irmão, Sr. Darcy!
Cresci sem saber da existência de Wickham,
mas quando ele me encontrou, descobrimos uma conexão
mais forte e pura que qualquer outra!
Quando soube que ele teve uma criança...
tive que encontrá-la.
Posso?
E o garoto era lindo.
Eu cuidarei dele, Louisa. Eu prometo.
Não lhe faltará nada.
Wickham o queria comigo.
Você é tão lindo!
Se não fosse aquela mãe tola e Denny no caminho!
As 30 libras. Acredito que seja bastante.
Srta. Bidwell!
Seu idiota!
Ainda posso ser uma ótima mãe para ele, Sr. Darcy.
Por favor?
Está pedindo minha ajuda?
Confiar a você o bem-estar de uma criança inocente
depois do que fez à Georgiana?
Você fingiu ser uma governanta respeitável,
para colocá-la sob seus cuidados,
e depois você a levou para Ramsgate
e a entregou nos braços de Wickham!
Ele seria um excelente marido para qualquer mulher!
Sua irmã não era vítima, Sr. Darcy!
Não com homens como você para protegê-la...
Ou mulheres como eu,
que sacrificam suas vidas para proteger a santidade
em alto grau!
Suponho que você extorquiu Coronel Fitzwillian?
Extorquir?
Ele veio a mim de livre vontade.
Ele é um homem sensato.
Uma compensação adequada para uma garota de seu tipo.
Acorde.
Falei com Sra. Younge, no tribunal.
Parece que vocês têm se visto com frequência.
Não vi razão para perturbá-lo com isso.
Sério? Você está nisso até o pescoço!
Eu não tinha ideia do rumo que as coisas tomariam!
Cada decisão que tomei, Darcy, foi para protegê-lo,
tem que aceitar a minha palavra!
Não aceitarei sua palavra até que você se explique.
Quando Wickham me falou da confusão em que se meteu,
eu vi o perigo imediatamente.
Um filho bastardo dele crescendo em Pemberley?
Você nunca se livraria dele!
Pensei no melhor ajuste, rápido e simples.
Eu não tenho receios como você.
Refere-se a por a si mesmo à mercê de uma chantagista?
Ela é uma mulher que sabe negociar.
Ela queria a criança e eu paguei para ela tê-la.
Pareceu simples!
Você agiu por mim sem me consultar.
Como ousa insinuar que se preocupava comigo?
Acho que suas razões foram em proveito próprio!
Se refere-se à Georgiana, sim, claro que pensei nela!
Se será minha esposa, devo protegê-la da má reputação!
Má reputação?
O que você quer dizer?
Refiro-me à história dela com Wickham, é claro!
Darcy! Darcy!
Peço que não veja ou fale com Georgiana novamente!
Não seja tão tolo! Tudo vai mal com Wickham,
pode ser a última chance dela de fazer um bom casamento!
Eu me casaria com ela mesmo se ele for à forca!
Como ousa?
Stoughton!
Darcy.
O Cel. Fitzwilliam parte imediatamente,
prepare o cavalo dele, por favor!
Georgiana...
O que foi? O que há de errado?
Cometi uma grande injustiça com você.
Não. Você só fez o que é certo para mim, irmão, como sempre!
Eu a encorajei a aceitar a mão de um homem que você não amava
e talvez nunca ame.
Aceitei a oferta dele de livre espontânea vontade.
Sim. Mas eu não a impedi.
Eu não a impedi!
O Coronel Fitzwilliam não é o homem que eu pensava.
Elizabeth tentou me avisar, mas eu não escutei.
Eu estava teimoso e cego diante da verdade.
Você poderia...
Você poderia me perdoar?
Não há nada a se perdoar.
Case por amor, Georgiana.
Case... com a pessoa por quem seu coração clama!
E quando você tiver essa pessoa, não duvide...
nem por um momento!
Sinto muito.
Darcy?
Acredito que George Wickham é culpado do crime.
Por quê?
O Capitão Denny sabia do caso dele com Louisa Bidwell.
A briga deles não foi sobre trazer Lydia ao baile,
foi sobre Louisa e o bebê.
E quando Denny saltou daquela carruagem...
ele entrou no bosque para avisá-la
de que ela foi abandonada pelo amor dela
e ele iria tentar tirar o bebê,
talvez até revelar a verdadeira identidade de Wickham, quem sabe?
Mas Wickham precisava impedi-lo...
e ele impediu.
De uma vez por todas!
E se isso for revelado...
Coitada da Lydia!
Acho que está na hora de ela saber sobre o romance.
E talvez seja melhor vir de você primeiro.
Darcy?
Mas este é o motivo que estava faltando.
-Isso ainda não prova. -Tudo complementa!
Só temos certeza que Wickham teve um filho fora do casamento.
Ainda assim não é motivo para um homem ser enforcado.
Sendo ou não, você sabe como parecerá quando vier à tona.
O júri seria prejudicado de forma irremediável, sim.
Mas, Darcy, precisamos acreditar em justiça!
Wickham deve ser julgado somente diante da evidência.
Seu dever é responder às perguntas da forma mais simples
e direta que puder.
O meu é fazer tudo para assegurar um julgamento justo.
Tirando isso, está fora do nosso controle.
E Hardcastle?
Não o conheço tão bem quanto você o conhece.
Ele é um homem de deixar
o preconceito macular o julgamento dele?
"Meu melhor amigo está morto, eu o matei, a culpa é minha."
Pode não ser a ordem precisa, mas essas foram as palavras.
E o que você acha que essas palavras significam?
Eu estava vendo um homem numa profunda agonia,
ajoelhado sobre o corpo de seu amigo.
Entendi dele que, se não tivesse ocorrido a briga
que levou o amigo dele a correr para a floresta,
então ele não teria morrido.
Sem mais perguntas, Excelência.
Devo parabenizá-lo, Sr. Darcy,
por sua notável presença de espírito.
Estava diante de você um homem debruçado sobre um cadáver
de seu amigo assassinado, gemendo que o tinha matado,
que era culpa dele,
e ainda assim você deduziu que isso não era uma confissão,
mas arrependimento por uma briga mais cedo
que levou a vítima em direção ao agressor,
cuja existência até hoje permanece pura hipótese
e que, por algum motivo, levou-o a matar um completo estranho!
-Caça ilegal é um crime sério. -Ouçam!
Se ele tivesse flagrado um caçador,
o homem pode ter entrado em pânico e o atacado!
Se você acredita tanto na existência desse caçador,
por que não mandou fazer uma busca na noite do crime?
A floresta é enorme e estava escuro,
e o meu primeiro dever era informar ao juiz.
Você não ordenou uma busca, Sr. Darcy,
porque você sabia muito bem que você já tinha o culpado,
sob guarda e na sua casa!
Sem mais perguntas.
Obrigado, Sr. Darcy.
Sir Selwyn Hardcastle, por favor.
Sabemos que dois tiros
foram disparados no bosque naquela noite.
Sir Selwyn, dê-nos sua opinião de quem os disparou e por quê.
Como a arma em questão pertence ao Capitão Denny,
parece-me completamente plausível que ele disparou...
em legítima defesa.
Em George Wickham?
-Correto. -Porque ele se sentiu ameaçado?
Isso é pura especulação, Excelência!
Sr. Alveston, estou cansado dessas suas objeções inconvenientes.
Só estou tentando estabelecer uma explicação alternativa
para os disparos.
Sir Selwyn, você acredita que o Capitão Denny atirou
-no Sr. Wickham em legítima defesa? -Acredito.
Nessa altura, o Sr. Wickham deu-lhe o golpe que o matou!
Excelência, por favor!
Fatos, Sr. Cartwright. Pelo bem de todos, restrinja-se aos fatos!
Acredito que seja isso que ocorreu, é a única explicação lógica.
Sir Selwyn, durante o curso da investigação,
você se deparou com algum motivo
do porquê o Sr. Wickham querer o Cap. Denny morto?
Preciso defender o meu cliente, Excelência,
e peço ao Sr. Cartwright
para desistir de suas constantes tentativas
-de prejudicar a opinião do júri! -Bem colocado!
Basta!
Você se deparou com algum motivo possível para esse crime?
Responda à pergunta, Sir Selwyn.
Não.
Sem mais perguntas, Excelência.
Sr. Alveston.
Não tenho perguntas, Excelência.
Lizzy!
Pode nos dar licença?
Você precisa de algo, Lydia?
Não.
Acredito que tenha dormido bem!
Meu Deus! Agora estou nervosa.
Há algo que devo contar a você sobre o caso.
Eu contei que Wickham e eu vamos para os EUA?
Será maravilhoso! Estamos fartos da Inglaterra
e precisamos de um recomeço quando isso acabar.
Wickham fez uma besteira que temo vir à tona no Tribunal.
Ele sempre foi um canalha!
-Envolvendo uma garota... -Não, pare!
Lizzy...
Lizzy, sei que você tem boas intenções,
mas não sou como você.
Certamente é melhor ouvir primeiro de alguém que se importa, Lydia.
Não.
Prefiro saber pelas fofocas,
então posso abatê-los com o desprezo que merecem.
Wickham e eu...
nós nos reencontramos, sabe?
Sempre.
Alveston.
Coronel.
Você deve saber que o meu noivado
com Georgiana acabou.
Acredito que ela esteja esperando por você.
Ela sempre foi sua, na verdade.
Ela sabia disso e...
e eu também.
Alveston. Alveston.
O júri está voltando.
É muito cedo.
Vocês chegaram a um veredicto?
Chegamos.
Vocês consideram o prisioneiro culpado ou inocente?
Culpado!
Silêncio! Silêncio!
-Esse é o veredicto de todos vocês? -Sim.
Eu juro por Deus, sou inocente!
Prisioneiro,
você foi condenado por um crime dos mais atrozes
que está no poder da natureza humana cometer.
Resta-me apenas declarar a sentença imposta por lei.
Você será levado na hora determinada
ao lugar de sua execução
onde será pendurado na forca e enforcado até a morte!
Não!
Meu querido amor...
George Wickham será enforcado bem cedo, depois de amanhã.
Não tenho palavras atenuar esse fato único e desolador.
Tive que dar a triste notícia sobre a irmã dele.
George, lamento muito.
Ela lançou sombras sobre a nossas vidas
em todo este lamentável caso.
Mas não há como negar que Wickham a amava.
Há muito a ser feito.
Ficarei perto da prisão para prover o necessário.
Voltarei para casa em breve. Darcy.
Sra. Darcy. Ouvi as notícias sobre George Wickham.
Terá minhas orações quando chegar a hora.
Obrigada, Reverendo.
Soube que Will Bidwell está perto do fim?
Não.
De acordo com Dr. McFee, não mais que um dia ou dois.
Gostaria de vê-lo pela última vez.
Nós éramos tão próximos.
Ele também a manteve afastada, não é?
Não me foi permitido vê-lo desde o assassinato.
Tem razão, começou a partir dali.
Talvez o tenha afetado.
Uma consciência muito jovem para carregar tal peso, mas...
-Senhora. -Preciso ver Will.
Não hoje, ele não está muito bem.
-Não é possível. -Sinto muito.
Sra. Bidwell, é importante, precisamos falar com Will.
Ele está muito doente!
Sra. Darcy, ele precisa descansar.
-Está tudo bem. -Will, é sobre o julgamento.
Wickham foi julgado e condenado à forca.
Will, por favor!
Eu faria qualquer coisa para salvar você!
Mas está em seu poder salvar a vida de outro homem?
Poupe-o, Sra. Darcy, por favor, poupe o meu filho!
Mãe!
Acho que posso.
Um homem veio aqui na noite do assassinato.
Era o Capitão Denny, mas na hora, eu não sabia!
Pensei ser o soldado que tirou a virtude de Louisa.
Pensei que ele queria algo mais!
Abra! Abra! Preciso falar com a Srta Bidwell.
Senti tanta raiva. Era um insulto para mim,
não poder proteger as mulheres da família.
Eu queria dar-lhe uma lição.
Preciso falar com...
Eu bati nele com minha vara
e ele caiu para trás, cambaleando.
Tentei segui-lo. Ele ia na direção do barranco
perto do túmulo do velho Darcy.
Tentei...tentei avisá-lo... mas eu não consegui.
Quando o alcancei, havia outro homem com ele.
Denny?
Deus, não!
Ele tinha uma pistola e atirou em mim.
Pare!
E eu fugi.
Quando prenderam o Sr. Wickham,
não achei que chegaria a esse ponto.
Escreverei isso e preciso que você assine.
Pai...
desculpe-me.
Eu deveria estar aqui.
Perdoe-me.
William, perdoe-me!
Tivemos bons momentos, não foi?
E adorei cada minuto!
Mas me portei mal com você, Lydia.
Nada disso.
Foi o melhor dia da minha vida quando o encontrei, Wickham.
E veja quanta diversão tivemos.
Não fiz isso.
Não matei Denny.
Eu sei.
Ninguém poderá dizer que não vivemos intensamente.
Escolha a melhor lembrança de mim, está certo?
Apegue-se a ela.
Está tudo bem.
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Ele me faz andar em verdes pastos.
Guia-me pra junto de águas tranquilas.
Refrigera minha alma..."
Will está em paz.
Wickham será enforcado logo. Preciso levar isto a Derby!
Já é noite, Elizabeth, a viagem é perigosa!
Mesmo que você tente, não vai chegar a tempo.
Eu a levarei.
Conheço a estrada, senhora, cada curva.
Meus pêsames, Darcy.
Não me dá prazer ver este triste amanhecer.
Posso perguntar por que não revelou
o caso de Wickham com Louisa Bidwell à corte?
Àquela altura, era certa a condenação.
Que bem faria sujar ainda mais seu nome?
Apesar do que outros digam...
não sou meu pai.
Soldados!
Às armas!
Senhora?
-Preciso ver o juiz. -Posso ajudá-la, senhora?
-O que é isso? -Juiz Moberley!
Por que esse barulho?
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Ele me faz deitar em verdes pastos.
Guia-me para junto das águas tranquilas
Refrigera a minha alma
Guia-me pelas veredas da justiça,
por amor de Seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
nada temerei, pois Tu estás comigo..."
-Espere! -Pare!
Espere!
Pare o enforcamento!
George Wickham é inocente!
Por ordem da corte, pare o enforcamento.
Tenho uma confissão assinada!
Tire a corda do pescoço dele. Rápido, tire a corda!
"Certamente a bondade e a misericórdia
me seguirão todos os dias da minha vida.
E habitarei a casa do Senhor para todo sempre. Amém."
Sra. Reynolds achou um lar para o bebê de Louisa Bidwell.
Por que ela deverá entregar o filho dela?
É hora de Pemberley começar a cuidar de si.
Querida Jane, fico feliz em avisá-la
que Lydia e Wickham tiveram notável recuperação.
Obrigado.
Muito obrigado.
Aproveito a oportunidade para agradecer minha esposa.
Em poucas horas, o ânimo de Lydia retornou
e ela gastou toda sua energia exibindo
seu querido Wickham na cidade toda.
Adeus!
Eu me pergunto o que os EUA farão deles.
Louisa batizou o filho dela de George William Bidwell,
em memória ao irmão dela.
Darcy diz que ele será
um excelente cocheiro para Mestre Fitzwilliam.
Quanto a Georgiana, bem...
As notícias não podiam ser melhores.
Georgiana, não posso mais esperar.
Quer ser minha esposa?
Sim, Henry, sim!
Sim!
Esses breves momentos de amor.
Tivemos tão pouco tempo para nós.
Sim, graças aos meus esforços
para eliminar meus sentimentos por você.
Quase destruí a coisa mais importante da minha vida.
Vamos olhar para o passado que nos dá prazer...
E para o futuro...
que nos dá esperança.
-De verdade? -Não prometerei uma menina!
-Devo ser cuidadoso! -Darcy...
Estou tão feliz!
Sei que isso já foi dito um milhão de vezes antes,
mas nunca com tanta justiça.
- Equipe Victorians -