TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Treme - Serienfinale ~ ~ "…To Miss New Orleans" ~
Übersetzung von: Mr.Orange & Vikaay
Überarbeitung von: Mr.Orange
Anpassung von Movie
Das Treme-Team wünscht euch viel Spaß und sagt:
Bye Bye New Orleans und danke für ein tolles Ende einer epischen Serie!
Ich kann das für dich machen.
Ich kann dich nicht bezahlen.
Ich kriege gerade so die Kosten gedeckt. Ich kann dich nicht unterstützen.
Nicht auf Bezahlung.
Ohne Bezahlung?
Wieso solltest du das ohne Bezahlung machen?
Weil ich gerne gebe.
Ich gebe und gebe und gebe.
Komm schon, sieh den Tatsachen ins Auge.
Schau, ich habe jetzt beinahe mein halbes Leben gelebt...
wenn ich ehrlich bin, habe ich ein Viertel davon verschwendet.
Was habe ich vorzuweisen? Hm?
Ich bin ein Teilzeit DJ,
ein Teilzeit Musiker,
ein Teilzeit Liebhaber einer außergewöhnlichen Frau,
die zudem 80 Stunden die Woche arbeitet...
und trotzdem sesshaft wird.
Ich bin nicht sesshaft.
Ich meine, nicht mehr als du.
Ich sage ja nur...
es wird Zeit, dass ich mein Leben auf Vollzeit umstelle.
Du machst mir Angst, Davis.
Ich meine, wo ist der Davis McAlary geblieben, der gesagt hat,
"Jeder Job, bei dem man nicht mit 'nem kleinen Joint in der Hand gesehen werden darf,
ist kein erwähnenswerter Job"?
Als ich ein Kind war,
sprach ich wie ein Kind.
Janette?
Lass es mich tun.
Alles klar, Davis.
Sei um 17:30 da.
Komm nicht zu spät.
Ja, Sir.
Sie können reingehen, Lieutenant.
Warum wollten Sie mich sehen, Chief?
Ihre Versetzung, ihr wurde stattgegeben.
- Wohin? - Zurück ins Achte, so wie beantragt.
Sie tritt nach den Ferien in Kraft.
Es wird Sie zudem freuen zu hören, dass mir der Chief nahelegte, eine internen Aktion,
zur gezielten Reduzierung der polizeilichen Korruption zu leiten.
Eine interne Aktion?
Eigenkontrolle,
unter Ihren scharfsichtigen Augen, Chief?
- Zu spät. - Was?
Zu wenig, zu spät.
Ich sage aus, Deputy.
Um genau zu sein, morgen.
Hier, hier und hier. Ich brauche eine Unterschrift, genau dort.
Das könnte ein Krankenhaus werden.
Mit einer biotechnischen Komponente.
Etwas, um dem Houstoner Komplex zu konkurrieren,
mit Dank an die Planung und für die Geduld.
Nun, auf die Planung und die Geduld.
Okay, Ihre letzten Kopien. Einmal hier und hier.
Initialien in die Ecke jeder einzelnen Seite.
Jetzt, wo wir Sie von allen Verpflichtungen gegenüber...
des New Orleans' Grundbesitzes entlassen haben,
nehme ich an, dass Mr. Nelson Hidalgos letzter Punkt der Tagesordnung darin besteht,
dass dem Jazz Center grünes Licht gegeben wird.
Das wäre der Wahnsinn, oder etwa nicht?
- Danke. - Wo steht das Projekt momentan?
Ein großes Meeting beim "Times-Pic" wird nach dem Mardi Gras einberufen.
Irvin Mayfield und unser Entwicklungsteam präsentieren es der Redaktionsleitung.
Hochgeschraubte Erwartungen?
Ich weiß nicht. Könnte steinig werden.
Sind sie beim "Times-Pic" dabei?
Zuviel Aufmerksamkeit für mich.
Wann geht Ihr Flug zurück nach Galveston?
Ich weiß, dass Sie alle Hände voll zu tun haben.
Heute Nachmittag bin ich raus aus der Sache,
aber ich kann zurückfliegen, Ihre Augen und Ohren sein, wenn Sie mich in diesem Raum brauchen.
- Guter Mann. - Mr. Hidalgo?
Ihre Auszahlung.
Alles klar. Gar nicht schlecht.
Kurze Verschnaufpause. Ich bin gleich zurück.
LaDonna.
Ich bin beeindruckt.
- Bist du nur zufällig vorbeigefahren oder...? - Nein, ich war in der Nachbarschaft.
- Also, du läufst den Mardi Gras mit? - Nicht dieses Jahr.
Wir sind am Montag beim Lundi Gras unten am Fluss. Du weißt schon, Zulu Fest.
Also...
- bist du am Mardi Gras nicht beschäftigt? - Das habe ich nicht gesagt.
Alcide ist auf dem Paradenwagen dabei.
Ich werde da sein.
Ja.
- Ich denke, ich sollte zurückgehen... - Hey.
Ich muss wirklich mit dir reden.
Alles klar.
Ich bin in einer halben Stunde fertig.
Okay.
Wie wäre es hiermit?
Nah dran an Öffentlichkeitsarbeit, oder?
Ich mach nur Spaß. War nur ein Scherz.
- Das war schön, Annie. - Ich krieg das noch besser hin.
Okay, wir können loslegen, wenn du fertig bist. Nimm die Acht.
Weißt du, wir können das Solo perfektionieren und das werden wir,
aber dieser Song ist nicht meins, Marvin.
Vertrau mir, Annie?
Steve hat es nur für dich geschrieben. Kundenlieferung.
Das ist etwas exemplarisch, oder etwa nicht?
Bist du dir sicher, dass wir das nicht nur machen, weil Alison oder Emmylou etwas zu dick auftragen?
Du hast etwas, das du einbringen kannst.
Du wirst es sehen, wenn der Gesang einsetzt.
Okay, auf Acht. Los.
Wieso jetzt?
- Sie kommen mit Larry nicht klar? - Nein, sie kommen super mit Larry klar.
Sie...
drehen nur etwas ab.
Alcide und Randall?
Alcides schulische Leistungen lassen nach. Nächster Jahr ist er schon Senior.
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Und, Antoine...
Randall hat sich geprügelt.
- Unser Randall? - Ja.
Larry hat schon mehr getan, als er hätte tun müssen.
Ich bin aus dem Residence Inn ausgezogen.
Ich wohne in dem Apartment über der Bar,
damit ich Geld sparen kann, um eine Wohnung für mich und die Jungs beziehen zu können.
Aber das wird nicht vor Frühjahr der Fall sein.
Also in der Zwischenzeit...
Ich werde mit Desiree reden.
Was so unglaublich ist, ist, dass es sie nicht zu stören scheint, was wir schreiben.
Dein Teil im "The Nation" wurde gedruckt und sie gähnen nur gelangweilt.
Das ist deren Gesinnung hier unten. Egal was wir schreiben,
sie versuchen es irgendwie durchzustehen.
Nun, du hast all diesen Toten,
den ganzen Platz, eine fünfteilige Serie gewidmet.
Sie können das nicht einfach ignorieren, richtig?
Was? Ihr Leute?
Wo ist die Akte über den Einen, in der Nähe vom Convention Center?
Wie ist sein Name? Jap.
Kumpel, das könnte hier spät werden.
Es ist nachmittags, Brendon.
Donnerstag vor Mardi Gras. Heute Abend tanzen die Puppen.
Manche müssen am Mardi Gras arbeiten und Bericht erstatten.
- Oder zumindest teilweise. - Okay, richtig. Ich weiß.
Also treffen wir uns wieder am Montag?
Lundi Gras?
- Ich meine Mittwoch? - Gib uns einen Tag für den Kater.
- Dann Donnerstag. - Ja, nächsten Donnerstag.
Cool. Danke, Jungs. Wir sehen uns.
Du bist ein wenig overdressed, Sohn.
Bin gerade vom Bestatter zurück.
Solltest du nicht in irgendwelchen Stiefeln...
und einem breitbandigen Cowboyhut stecken oder so etwas?
Andere Länder, andere Sitten...
Aber du hast Recht,
ich bin wirklich weg,
was bedeutet, dass ich mich nicht mehr mit deinem Unsinn herumschlagen muss.
Schau, die Verträge, die wir noch haben, behälst du mit meinem Segen.
Gib mir einfach fünf oder zehn Prozent dafür, dass ich dich nach ganz oben gebracht habe,
oder soviel wie du für richtig hälst.
Aber von nun an, bist du der Boss bei den Geschäften.
Klingt das fair?
Mehr als fair. Für mich sowieso.
Junge, die Leute in Galveston wissen noch nicht, was ihnen blühen wird, oder?
Hurrikan Ike? Sie wissen es.
Scheiße.
Hurrikan Nelson.
Hey, habe ich dich nicht am Sonntag bei den Second Lines gesehen?
- Ich glaube, ich kenn dich. - Nicht in letzter Zeit.
Du hast das CTC vor wenigen Wochen verpasst.
Du brichst mir das Herz.
An deinem College gibt's keine Second Lines, was?
Das habe ich mir gedacht.
- Bitte sehr, Baby. - Behalte es.
Nächsten Sonntag, besorg' dir einen Hot Dog und ein Budweiser und denk an mich, okay?
Wird gemacht, Miss. Wird gemacht.
Wenn wir in diesen Raum kommen...
Du musst wirklich auf dich aufpassen, okay?
Ja, sobald wir drin sind, wird dieser Kerl die ganze Story erzählen.
Richtig?
- Und sie werden es hören... - Nun, ich weiß...
- Hey, Mama! - Süße!
- Hey, du! - Was zur Hölle? Oh, mein Gott.
Jetzt warte eine Minute,
hast du am Montag nicht deine Anthropologie Zwischenprüfung? Was machst du hier Zuhause?
Ich habe den Dozenten dazu gebracht, es vorzuziehen.
Ich sagte ihnen, dass ich wegen einer religiösen Veranstaltung nach Hause muss.
Nun, das ist wahr.
Also, Mardi Gras kann kommen!
Was gibt's zu Abend?
Wir haben schon gegessen, aber ich mach dir was.
Kein Problem. Ich überfall den Kühlschrank.
Alles ist besser, als die Mensa, glaubt mir.
Was, wenn er gar nicht erst nach dem gefälschten Bericht fragt?
Es einfach durchgehen lässt?
Das kann er nicht.
Okay, was ist mit dem vorderen Raum?
- Das ist unser Schlafzimmer. - Honores Raum?
- Wo soll sie dann schlafen? - Bei uns.
Okay.
- Es ist nicht dauerhaft, richtig? - Nein, nein, nein Baby.
Es wird dir gut tun, zumindest mal mit zwei deiner Söhne Zeit zu verbringen.
Kinderspiel.
Gib ihnen das vordere Zimmer. Wir stellen unser Bett in Honores Raum.
Was, sie schlafen auf dem Flur?
Darum kümmerst du dich.
Hey.
Ich sagte dich doch, dass ich es schaffe.
Wie ist es in Yale, Miss Ivy?
Du weißt doch, was sie sagen,
das Schwierigste ist reinzukommen.
Schwören und bekräftigen Sie hiermit feierlich,
die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit...
und nichts anderes als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Das tue ich.
Setzen Sie sich, Lieutenant.
Um mit der heutigen Sitzung des Geschworenengerichts...
des Eastern Districts Louisiana zu beginnen...
Hey, hey, hey, hey.
Denkt ihr, dass eure Mutter und ich diesen Unrat nach oben schleppen?
Denkt ihr das?
Du hast sie zu sehr verwöhnt, wie ich sehe.
Unter meinem Dach ist das vorbei, Baby.
Kommt schon.
- Papiere. - Ich nehme nur deine Formulare und die Marke.
Der Rest von dem Scheiß wandert auf den Schießstand und in die Akademie.
Komm damit klar. Ich bin raus.
Davis, was zur Hölle?
- Gentlemen. - Kumpel, ist das ein Kostüm?
Ernsthaft, Davis.
Krewe d'tat kommt in einer Stunde an der Avenue vorbei, Bro.
Gehen wir und grüßen den neuen Diktator.
Ich habe einen Job.
Was?
Machst du Scherze?
Was?
- Gibt es irgendwas, das wir tun können? - Ja.
Ich sollte eigentlich 16 von diesen achteckigen Saugnäpfen haben,
es sind aber nur 15. Einer von ihnen muss irgendwo hingerollt sein.
- Was ist, wenn wir es nicht finden? - Naja, Scheiße.
Ich wäre nicht gerne der Saugnapf, der unter dem Bett schlafen muss.
Antoine, für dich.
- Wer ist es? - Mac.
Wer?
Wer ist da?
Ich bin's Mac.
- Mac Rebennack? - Du beeilst dich besser.
Scheiße, Dr. John.
Schau, ich habe heute Abend einen Gig im "Howlin' Wolf".
Mein Manager hat gesagt, du seist frei und stündest heute Nacht zur Verfügung.
Doc, endlich fragst du mich wegen eines Gigs, Bruder?
- Ernsthaft. - Wie oft soll ich das noch wiederholen, Sohn?
Schau, kannst du heute spielen und einem Bruder aus der Patsche helfen, Bro?
Sound Check beginnt um 18.00 Uhr.
Ich bin am Start, Doc.
Ich kann nicht glauben, dass ich in den Flieger nach New York steige,
obwohl der Mardi Gras um die Ecke stattfindet.
Aber ich habe Jon versprochen, dass ich den Gig spielen würde.
Spielst du den neuen Song?
Den für Daddy?
Ich denke eher nicht.
- Ich dachte, dass du an einem Arrangement für die Band arbeitest? - Es ist noch nicht fertig.
Ich werde das für eine Weile ad acta legen, alles sacken lassen.
- Wirst du etwas nähen im Flieger? - Und im Hotel.
Ich werde gut zu tun haben.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Denkst du, die lassen mich durch den Sicherheitsbereich mit Nadel ind Faden?
Sag ihnen einfach, dass du der Schönste von allen bist.
Richtig.
Wissen Sie was?
Ich würde mit einer Flasche von diesen Halben beginnen.
Die Schrimps und die Maisgrütze passen hervorragend zu Weißwein.
Ich habe einen wunderbaren Albarinio Do Ferreiro.
Er ist absolut biologisch. Der Kerl ist fantastisch.
Er hat diesen rauchig-salzigen Abgang, einfach der Hammer.
Entenconfit...
bettelt nach einem Weißburgunder. Ich habe einen 375er aus...
besser noch, das Terrabianca Carpaccio. Es ist eine Mischung...
aus Sangiovese, Cab.
Ein alter Jahrgang, dunkle Beeren,
ein Hauch von Kakao,
eine Spur von Leder.
Opulent, das wäre wohl das angemessene Wort dafür.
Sobald die Show beginnt, könnt ihr alles vom Eingang aus sehen.
Ich möchte euch allen jemanden vorstellen.
Hey, Mac.
- Hey. - Ich würde euch gerne meine Jungs vorstellen,
Alcide und Randall.
- Wie geht's? - Das ist der großartige Dr. John.
- Wie geht's euch allen? - Das ist Dr. John für euch alle, verstanden?
- Okay. - Legen wir los.
Alles klar. Hey, Mann, führ mich nicht zu sehr vor meinen Kindern vor, Mac.
Mach dir keine Sorgen. Ich krümm dir kein Haar.
- Auf geht's. Machen wir unseren Job. - Alles klar.
Das war eine gute Nacht.
Es wurde gut bestellt.
Richtig? Und es ging nichts zurück.
Chef,
ich habe mir das Recht genommen, einige Anregungen bezüglich der Vorratskammer zu machen,
trotz des spärlichen Kellers.
Wir brauchen eine etwas größere Auswahl an Weißwein...
und zumindest einen guten Bordeaux.
Nichts davon ist kostspielig, also...
Danke, Davis.
Lass mich dir einschenken, Kleiner.
Weißt du, eigentlich...
bin ich erschöpft.
Ich sehe euch dann morgen.
Ich verstehe nicht.
Das ist David McAlary?
Zwei weitere Schichten wie diese und ich muss ihn bezahlen, oder?
Und? Gefällt's euch?
Ja, es war ziemlich cool.
- Ja. - Ja. Bist du fertig?
Naja, ich ja, aber er...
muss eine Zugabe spielen.
Können wir bleiben?
"Absolutemente. "
Von euer Art der Ehrhaftigkeit bekommt mein Arsch nie genug.
- Nicht schlecht. Direkt noch einmal. - Nein, warte mal.
Marvin,
der Song ist nicht meins.
Ich stimme dir irgendwie zu.
Ich denke, es wird funktionieren.
Wir peppeln es später noch auf.
Nein, nein.
Nein, nein was?
Nein, wir peppeln es nicht auf oder kein Auto-Tune?
Wieso deswegen aufhören?
Es ist kompliziert.
Nein, ist es nicht.
Du hast gelogen, nur um herauszufinden, wer die wahren Lügner sind.
Es ergibt absolut Sinn.
Ja, für dich ergibt es Sinn,
aber auf dem Papier...
bedeutet es, dass ich wissentlich einen falschen Bericht verfasst habe.
Und dazu kommt noch,
dass es für mich unmöglich sein wird, jemals wieder in einem Fall aussagen zu können.
Meine Zeugenaussage wäre zu leicht anzufechten.
Ich könnte nicht vor Gericht gehen.
Ich kann kein Cop mehr sein.
Und das Department wird mich, sobald sie alles herausfinden, dafür bestrafen.
Also, wenn ich jetzt gehe,
behalte ich zumindest meine Pension.
Also muss ich einfach nur...
Ich muss einfach nur reinen Tisch machen.
Irgendwie neu anfangen.
Denn wenn ich hier in New Orleans bleibe, stecke ich...
stecke ich in der Scheiße.
Wo wirst du hingehen?
Meine Jungs leben in Indianapolis.
Was ist mit Mom?
Liebt sie dich?
Sie sorgt sich um mich, da bin ich mir sicher.
Und ich sorge mich auch um sie.
Scheiß drauf. Marvin.
- Was? - Ich hasse es.
Adam, bist du nicht meiner Meinung?
Ich versuche dir hier zu helfen.
Ich möchte diese Art der Hilfe nicht.
Ich möchte, dass du diesen ganzen Scheiß da raus lässt...
den ganzen Hall, den digitalen Beischmuck...
aufpepper Auto Tune Bullshit.
Ich möchte nicht, dass es perfekt ist.
Ich möchte, dass meine Songs nach mir klingen.
- Tun sie doch. - Den Teufel tun sie. Das tun sie nicht.
Ich klinge wie so ein verdammter...
08/15 Nashville Cupkake.
Schau, ich dachte, du hättest eine Wahl getroffen.
Aber das habe ich mir sicher nicht ausgesucht.
Schaut mich nicht so an. Ich sitze lediglich in der Kabine und drücke die Knöpfe.
Ich vergesse alles was ich höre, am Ende der Session.
Gehen wir und trinken irgendwo etwas.
Ich möchte keinen Drink.
Ich möchte meinen Sound auf der verdammten Scheibe.
Was?
- Was? - Komm schon.
Weißt du, ich brauche einen regelmäßigen Gig... etwas, irgendetwas...
damit ich es ab und an wieder fühlen kann.
Was denkst du, wieso ich dich heute Abend hierher geschliffen habe?
Du warst seit Wochen nicht mehr aus, um Musik zu hören.
Ich weiß, wen ich geheiratet habe.
Danke. Danke. Das war "Be You" von Jon Batiste.
Jetzt würde ich gerne einen unserer Freunde aus der Heimat ankündigen.
Bitte heißen Sie mit mir den großartigen Nicholas Payton willkommen.
Ja, in der Tat. Sieht so aus, als hätten wir die Mindestzahl von New Orleans heute Abend erreicht?
Ja, ich weiß, aber ich bin den ganzen weg nach New York gefahren,
nur um mit meinen Homies zu spielen. Leg los, Bro.
Später Morgen, selbst für dich.
Ich bin bis zum letzten Setting im Tip's geblieben.
Wo ist Terry?
Er ist fort, Honey.
Er sagte mir, ich solle dir sagen, dass er dich lieb hat.
Möchtest du mit mir zum Lundi Gras gehen?
Rebirth unten am Fluss anschauen?
Um Ehrlich zu sein, muss ich hier ein wenig weiter kommen,
mit all dem Zeug, okay?
- Was ist das? - Eine Klage.
- Für was? - Ein Tod im Gefängnis.
Ich muss die Hälfte eines Econ Textes in den kommenden zwei Tagen lesen,
aber du siehst mich doch auch nicht, wie ich den Lundi Gras versäume.
Morgen ist doch Mardi Gras, okay?
Deal.
Aber jetzt, muss ich erst arbeiten.
Es war ein tolles außerschulisches Programm.
Weswegen ich dich gerufen habe, Derrick.
Seine besten Kinder müssen untergebracht werden.
- Ich kann ein paar aufnehmen. - Ja?
- Roots of Music? - Es gibt zwar eine Warteliste, aber...
Oh, Mann. Komm schon, das wäre so toll.
Ich hatte schon befürchtet, ich müsste sie im Stich lassen, weißt du?
Ich verstehe dich, Mann. Sag ihnen, sie können zu uns.
Okay. Danke, Mann.
Danke, Mann. Ich hab's dir ja gesagt.
Derrick.
Ich weiß, was ich weiß, Annie.
Ich habe gelernt, was ich gelernt habe. Du kannst mich nicht darum bitten,
das alles wieder zu vergessen.
Okay.
Ich habe auch einiges gelernt.
Da wäre?
Dass man...
sich nur so weit verbiegen kann,
bis einem alles, was man tut, egal ist,
bis man seine Ansicht verloren hat.
Ich habe mich für dich verbogen.
Geht es hier um Bayou Cadillac?
Nein, Marvin. Hör mir zu.
Ich habe die Band verlassen und bin dir hierher gefolgt.
Und ich bin gewillt, die Musik zu spielen, die du von mir verlangst.
Meine Band war vielleicht nicht gut genug.
Vielleicht haben sie etwas zu sehr nach Louisiana geklungen.
Vielleicht sind wir deswegen nicht weitergekommen. Und vielleicht...
lohnt es sich, etwas mehr Mainstream zu versuchen und sich etwas aufzudonnern.
Wir werden sehen.
Aber ich muss meine eigene Musik machen.
Ich meine, wenn es nicht die Musik ist, die ich liebe, die ich mache,
die ich spielen möchte,
was soll das Ganze dann verdammt?
Ich mein's ernst.
Kann ich sehen.
Okay.
Die endgültigen Entscheidungen über deine Musik bleiben bei dir,
wohl oder übel.
Was mir bleibt, sind die Leute, die ich aussuche...
und das Marketing, Werbung und Image.
Wenn ich dir die Songs liefere, gibst du mir dann das Paket.
Ich muss genügend bekommen, sonst kann ich meine Arbeit nicht machen.
Abgemacht.
Weißt du was, Annie?
Ich glaube wirklich, dass du es schaffen wirst.
Ich meine, die Industrie ist hart,
hart um zu überleben.
Aber ich denke allmählich, dass du taff genug wirst, um es zu schaffen.
Ich muss diesen Song fertigmachen.
Genieße deinen Drink.
Whoa! Ja, Mardi Gras!
Wir machen jetzt Feuer, Kleines.
Okay.
- Lässt du die Bar bis 3 Uhr geöffnet? - Länger, wenn du willst.
Ich bringe Randall rüber zu Saint Charles.
Wir werden uns Zulu und Rex anschauen.
Und Alcide ist in der Truck Parade.
Whoa. Großer Tag, huh?
- Pass auf dich auf. - Okay.
- Davis, was zum Teufel? - Fast fertig.
Es ist Mardi Gras.
Erst stehst du spät auf, isst ein ganzes Frühstück,
liest die verdammte Zeitung und spielst dann Gitarre für eineinhalb Stunden.
Jetzt verschwendest du den restlichen Tag, um dich hübsch zu machen.
Das sieht dir nicht ähnlich, um Gottes willen.
Normalerweise hättest du schon drei Wasserpfeifen geraucht und wärst schon um 7 Uhr aus dem Haus.
- Das ist dein Kostüm? - Hallo, Ma'am.
Ich bin von der Anthropologie Abteilung der Columbia University...
und ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen...
über dieses Ritual am Fetten Dienstag, den Ihr so wertschätzt, reden.
Wir kommen zu spät zur Party.
- Komm schon. - "Party. " Was?
- Du hast Arbeit da reingesteckt, George. - Er wollte es von dir.
- Du bist an der Reihe. - Was hast du ihm gesagt?
Ich habe ihm zugesagt. Ihm gesagt, dass ich es machen würde.
- Das war's dann. Es ist geklärt. - Ich werde seine Stiefel tragen.
- Du wirst auch die Krone tragen müssen. - Nein.
Ich will nichts anfangen, was ich nicht beenden kann.
Ich kann nicht versprechen, nächstes Jahr hier zu sein.
Oder das Jahr darauf.
Das Vermächtnis meines Vaters mit den Wächtern musst du weiterführen und nicht ich.
Ich führe es auf meine Weise weiter.
Na schön, sehr nett.
Weißt du was? Tanz für mich herum.
Okay.
Es ist schwer, in diesen Schuhen zu tanzen.
Schon gut. Entspann dich einfach.
- Jetzt dreh dich mal. - Okay.
Drehen... na also.
Sehr nett, sehr nett.
Genau so bleiben. Bleib genau so.
Kinn hoch.
Gib mir mehr. Mehr in die Augen. Intensiver.
Das ist hübsch. Sehr hübsch.
Coochie ma!
Na schön.
Bereit für ein paar Cover-Fotos?
Die ganze Band mit Annie vorne. Was denkst du?
Gib mir einen Moment.
- Hey. - Sieh dich mal einer an.
Wie an jedem anderen Dienstag, huh?
- Was meinst du? - Ich dachte, du wärst aus New Orleans.
Heute ist doch Mardi Gras, oder nicht?
- Leute, stellt euch in der Mitte auf. - Es ist Mardi Gras?
- Genau hierher. - Ja.
Es ist in Ordnung. Sie werden es nächstes Jahr machen.
- Du kommst doch mit, oder? - Klar doch.
Ich habe keine Truck Parade gesehen, seit mein Neffe bei einer vor dem Sturm dabei gewesen ist.
Ich weiß, er ist deswegen aufgeregt.
Ich muss mal zur Toilette.
Man kann an Mardi Gras keinen Ort zum Pinkeln finden.
Stimmt.
Pass auf das Baby auf.
Hey, boo-boo.
Hey, lass mich hören, wie du sagst,
"Werfen Sie mir etwas zu, Mister. "
- Werfen Sie mir etwas zu, Mister. - Ja!
Hey, sehr gut.
Antoine?
- Oh, hey. - Hey.
- Wie geht's euch? - Wie geht's dir?
- Happy Mardi Gras. - Happy Mardi Gras.
- Schön, euch zu sehen. - Schön, auch dich zu sehen.
Ja, ich habe euch nicht mehr gesehen, seit...
- Seit letzten Mardi Gras. - Letzten Mardi Gras.
Stimmt, stimmt.
Wirst du dich uns später anschließen?
Würde ich gerne, ja.
Aber...
Ich denke nicht, dass ich dieses Jahr kann.
Wenn du deine Meinung änderst, wir werden so gegen 18 Uhr im Crescent City Steak House essen.
- Gegen 18 Uhr? - 18 Uhr.
Okay.
- Happy Mardi Gras. - War schön, dich zu sehen.
- Ebenfalls. - Ja.
18 Uhr.
Hey, hey, hey.
Hey, schreib mir.
Du weißt, sobald ihr da seid.
Nur für den Fall.
Du lässt das Fleisch anbrennen.
Ich will nichts.
- Willst du was? - Nein.
Was?
Ooh, ja!
Wenn ich Sie also richtig verstehe,
begehen Sie und Ihre ganze Gruppe...
diesen alljährlichen Tag,
indem Sie sich als lokale Nagetiere verkleiden...
und zusammen durch diesen...
öffentlichen Durchgang zur Parade aufziehen?
Wir sind eine Krewe.
Interessant.
Und unterwerfen Sie sich irgendeiner soziopolitischer Führerschaft?
Wir haben jedes Jahr einen König.
Wir sind die Mystic Krewe von Nutria.
"Die Mystic Krewe von Nutria. "
Ist er noch ganz dicht?
Entspann dich, Francis.
Oh. Danke.
- Frohes Mardi Gras. - Hey, sieh mal, Saint Annes kommt.
Komm.
- Weißt du... - Gehen wir zum Fluss.
Um ehrlich zu sein, ergibt all das hier, obwohl farbenfroh und provokativ, nur wenig Sinn.
Sich Mitgliedschaft in einer pseudo-religiösen Gruppe zu verschaffen,
die ein kleines Sumpfsäugetier von zweifelhafter Herkunft anbetet,
ist allenfalls kulturell grenzwertig.
Hey!
Alcide!
Alcide, Alcide!
Alcide, Alcide, Alcide!
Hey! Hey!
Mach schon, mach schon!
Alcide, Alcide! Warte, warte!
Alcide! Alcide! Hey!
Was?
Ich verstehe einfach nicht, was du hast.
40 werden? Wen interessiert's?
Was? Ich will nur etwas ausdrücken.
Wie viele Mardi Gras bleiben einem Mann?
Wie viele braucht er denn?
Ab welchem Moment...
sieht man sich um und man ist plötzlich der alte Sack auf der Tanzfläche?
Und das ist also deine Annäherung eines Erwachsenen, Davis?
Im Ernst jetzt?
Mein Vater...
trägt ein Jackett und eine Krawatte, tagtäglich.
Du willst dein Vater sein?
Gott, nein. Aber irgendwann...
stelle ich mir vor, irgendeine Version von ihm zu sein.
Vielleicht ein Ehemann...
mit einer Katze und einem Hund und...
- Gartenmöbel. - Das wird nicht passieren, Freundchen.
Du bist DJ Davis, der einzig Wahre.
Ich muss diesen Kerl loswerden.
Der Scheisser hält mich zurück.
Da ist er, da ist er! Direkt da.
Hey!
Es wird geschossen, es wird geschossen! Jemand schießt verdammt noch mal!
Mist, es wird geschossen. Scheiss drauf.
Bleib unten!
Siehst du, wer es gewesen ist?
Jemand muss helfen!
Ruf den Notarzt!
Du hattest einen guten Lauf, kleiner Bruder.
Davis, was zum Teufel?
- Sieh dir mal diesen Dummkopf an. - Ich taufe mich selbst.
Bitte steig aus dem Fluss.
- Ha, das ist bescheuert. - Ich lege meine Last ab.
Als was bist du denn verkleidet?
Großer Mississippi, reinige mich.
Wir übergeben sie eigentlich erst dem Fluss, wenn sie zu Asche wurden.
Es ist so was wie eine Regel, Davis.
Ich bin wiedergeboren und in diesem schmutzigen Wasser getauft!
Ich bin nicht länger DJ Davis.
Ich bin...
Mr. McAlary!
Sei vorsichtig.
DJ Davis ist tot.
- Das denke ich nicht. - Nein.
Ich bin Mr. McAlary.
Wie mein Vater und sein Vater vor ihm.
Ich denke nicht, dass dein Vater...
jemals in seinem besten Anzug in den Mississippi Fluss gestiegen ist.
Nein.
Jedenfalls nicht nüchtern.
Sie sollten schon längst hier sein.
Ich wollte dir übrigens für alles,
was du für die Jungs getan hast, bedanken.
Und dass sie jetzt hier wohnen,
war nicht leicht für dich.
Es ist das Richtige.
Du kennst das Sprichwort.
Es braucht ein Dorf, nicht wahr?
Man braucht einen gestörten Musiker,
einen steuerzahlenden Zahnarzt...
Und deine fast manisch-depressive, was-will-sie-denn-heute, verrückte Barbesitzerin.
- Was für ein Teufelsweib, nicht? - Ja, ist sie.
Jungs, drinnen gibt's Essen...
und eure Schwester will euch sehen.
Uns geht es gut, Dad.
Wie geht es ihnen?
Es war erschreckend, aber ihnen geht es gut.
In den Nachrichten sprachen sie von sieben Verletzten.
Es war schrecklich.
Ich werde mal nach den Jungs sehen.
Gott sei Dank geht es euch allen gut.
Mit Gottes Gnade.
Schon gut.
Mann,
meine Schuhe fühlen sich wie ein Wissenschaftsprojekt an.
Etwas kriecht in ihnen.
Geschieht dir recht.
Auf die Zeit und dem Fortschreiten.
Ich liebe dich.
Natürlich tust du das, Davis.
Tanze.
Na gut.
Das ist für die zivile Prozessliste.
Robert Gilday gegen Sheriff Gusman unter anderem.
Wen interessiert's, dass einige politisch engagierte Leute beim Handel mitmischen?
Es würde sonst nie passieren.
- Bernardo Wade. - Und wer zum Teufel ist das?
Er ist Nagins persönlicher Fotograf.
Wir schlagen ihn als den Kontrollbeamten vor.
Was immer das heißt.
Es heißt Handlungsreisender.
Man kann keinen Handel durch die Stadtverwaltung bringen, ohne dass Ray Nagin
oder seine Leute etwas davon abkriegen. Also was?
Es ist immer noch ein Projekt, das diese Stadt bedenkenlos haben sollte.
Die "Times-Pic" ist immer noch wegen der Party,
die Bernardo letztes Jahr für Nagin geschmissen hat, wütend, schon vergessen?
Ihn in diesem Handel dabeizuhaben, ist ein No-go.
Oh, um Gottes willen, es ist New Orleans. Es ist immer irgendwo ein Bernardo Wade dabei.
Wollen Sie mir sagen, dass er das Projekt unterbindet?
Es ist gestorben.
Was wir gerade gesehen haben, ist erst der Anfang.
Ich habe mir drei Jahre lang den Arsch aufgerissen um dieses Gebäude errichten zu lassen.
Ich habe den Bürgermeister verärgert. Ich habe den Vizegouverneur verärgert.
Ich habe alles in allem jeden in dieser Zeit verärgert,
aber was soll's, wenn das Gebäude errichtet wird?
Was soll's?
Wir hätten einen lokalen Veranstaltungsort für New Orleans Musik. Aber jetzt?
Gehen Sie etwas Trompete spielen, Kleiner. Sie werden sich morgen früh besser fühlen.
Hey, hey, wie geht's dir?
Whoa, was ist dir über die Leber gelaufen?
Du hast mich verklagt, Toni.
Oh, komm schon, Süßer. Ich verklage jeden. Das weißt du doch.
Wie ist der Brotpudding, hmm?
Na bitte.
Habe ich dir je meine Harry Lee Story erzählt?
- Oh, ungefähr eine Million Male. - Nein, ich denke nicht.
Und Sie können mir das geben?
Ich kann. Das versichere Ihnen.
Ich bin mit jedem, der zur Entscheidung beiträgt, ganz dicke.
Ich kann Ihnen versprechen,
dass, wenn das Jazz Center errichtet wird,
ein Feeny Restaurant ein Teil davon wird.
Sie haben mein Wort.
Ich bitte nur eine Sache im Gegenzug.
Sagen Sie es.
Ich habe mich lange mit Woodrow unterhalten. Er scharrt mit den Hufen.
Er kann's kaum erwarten, dass ich wieder dorthin gehe.
Ich meine, es ist für mich sinnvoll, in New York zu leben.
Hier unten gibt es kein Platz für mich, wo ich meine Musik spielen kann.
Werden wir einen Platz in Manhattan finden?
Ich dachte da an Brooklyn.
Mehr gute Ware fürs Geld.
Wir werden zwei Schlafzimmer brauchen.
Ich will das Baby hier bekommen, Del.
Dachte ich mir.
Deine Mama und dein Doktor.
Ich habe meinem Daddy versprochen, ihn oder sie...
nach unserer Tradition großzuziehen.
Wir bleiben also an beiden Orten, oder?
Immer.
Aber wie? Er hasst mich so sehr.
Er mag Geld noch mehr.
Was haben Sie ihm gegeben?
100% von nichts.
Wissen Sie was?
Ich habe in dieser Stadt Zeit verbracht...
und viel Geld gemacht.
Und ein Freund von mir, eigentlich ein Cousin,
hat mich mal gefragt, ob ich mit all dem Geld, das ich verdient habe,
jemals etwas gebaut hätte oder irgendwas damit je repariert wurde.
Wenn Sie Ihr Schild wieder aufhängen,
dann nehmen Sie ein Taschenmesser und schnitzen meine Initialen hinten aufs Schild, okay?
Ich werde mehr als das machen.
Sie kriegen diesen Ecktisch jederzeit umsonst.
Oh, nein, Süße, ich bezahle mein Essen.
Und ich gebe ein übertriebenes Trinkgeld.
Man sollte sich nie um Kleinkram sorgen.
Okay.
Ich muss los. Ich bin in der falschen Stadt.
Godzilla gegen King Kong. Es ist eine fehlerhafte Analogie, Davis.
Wenn Fess M.L.K. ist,
dann ist Booker Gandhi.
Also ist Mahatma...
das Bürgerechtsäquivalent von Godzilla.
- In der Tat. - Okay, Godzilla gegen M.L.K.
- Wer gewinnt? - Warte, warte, warte, warte.
- Das ist eine Lyrik. Nein! Das ist ein Song! - Oh, Gott, hier kommt's.
Mist!
Das ist ein Konzeptalbum.
Oder? Oder?
- Was zum Teufel habe ich gerade gesagt? - Godzilla gegen M.L.K.
Vielen Dank. Vielen Dank.
Dieses Lied wird auf unserem neuen Album sein, das hoffentlich diesen Sommer erscheinen wird.
Wisst ihr was? Es tut gut, nach einer Weile wieder in New Orleans zu sein.
Ich habe hier unten so viele Freunde, die ich vermisse und...
eigentlich sehe ich gerade einen von ihnen.
Er ist hier mein ältester Freund.
Er ist der, der mich nach New Orleans geschleift hat...
und mich dazu gebracht hat, diesen Ort zu leben.
Der hier ist für ihn.
Na schön, ihr Nashville Teufelskerle,
jeder hiesige Strassenmusiker kann dieses Lied in fünf verschiedene Tonarten spielen.
Wir können das also.
Okay.
Hier ist DJ Davis auf WWOZ,
der weltbeste Radiosender. Das war der verstorbene und großartige Earl King...
mit "Ain't No City. "
Habt ihr eure Brasspässe schon?
Das Jazz Fest steht an und wir wollen doch nicht...
nackt und ausgeraubt erwischt werden, oder?
Davis.
Ja, Darnell?
Ich wollte dir nur sagen, dass deine Shows in den letzten paar Wochen ziemlich gut waren.
Wirklich toll.
Deine Shows waren gut.
Wieso würdest du so was sagen wollen?
♪ Wieso würdest du sowas machen wollen, wenn du weißt, wie sehr mich das verwirrt♪
Erkennst du dabei den Selbsthass,
wenn du, der Senderchef,
hier reinkommst und mir sagst,
dass du dich daran erfreust, was ich mache, hmm?
Mein Fehler.
Darnell.
Alter, du bist so leicht hereinzulegen.
Wir sehen euch hoffentlich beim Fest.
Hey, hattest ihr das schon, wenn...
ihr ein Song an die Millionen Male schon gehört habt...
und ihr ihn satt habt...
aber dieses Mal...
vielleicht, weil ihr gerade etwas durchmacht...
oder vielleicht wegen etwas, das ihr gerade erst versteht...
und ihr den Song wieder hört...
vielleicht eine neue Version oder nicht...
Aber ihr dann erkennt, dass dabei eine ganze neue Welt zu hören ist?
Ja.
Ich auch.
- Was machst du? - Komm schon.
Willst du es spielen?
- Nein. - Weil du es nicht kannst.
Du bist als nächstes dran, weisst du?
Die Saints, Saints.
Die Saints sind Weltmeister!
Joey Abreu. Das ist mein Sohn.
Zwischen dem amerikanischen Negro und der bestrahlten Echse,
glaube ich, dass wir eine Freundschaft aufbauen...
und Hand in Hand in den Sonnenuntergang schreiten können,
und all unsere Differenzen als Freunde lösen können.
Morgen oder Nachmittag?
Nachmittag.
- Danke. - Keine Ursache. Was ist mit dir?
Eine Crown und Coke bitte.
TV4User & SubCentral