1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:32,419 --> 00:00:33,909 Debo tener un bebé. 3 00:00:34,089 --> 00:00:36,749 Debo tener un bebé. ¡Debo tener un bebé! 4 00:00:38,003 --> 00:00:40,392 Si estas buscandome... 5 00:00:40,492 --> 00:00:43,511 ...mejor deberias buscar bajo el mar... 6 00:00:43,611 --> 00:00:46,631 ...porque ahí es donde me encontrarás... 7 00:00:46,731 --> 00:00:48,143 ...debajo del... 8 00:00:48,243 --> 00:00:53,590 ...Sealab, debajo del agua... 9 00:00:53,690 --> 00:01:01,124 ...Sealab, en el fondo del mar... 10 00:01:01,224 --> 00:01:04,353 Chickmate 11 00:01:04,479 --> 00:01:09,849 Bueno. Silencio, mis bebecitos. Es hora de aprender. 12 00:01:10,019 --> 00:01:13,819 A ver. ¿Alguien puede decirme qué era la Internet... 13 00:01:13,989 --> 00:01:17,859 ...y cómo fue que casi destruye a la humanidad en el año 2007? 14 00:01:18,029 --> 00:01:20,589 - ¡Soy una diosa fértil! - ¿Qué le pasa? 15 00:01:20,769 --> 00:01:23,259 ¡Y debo tener un bebé! 16 00:01:23,439 --> 00:01:26,059 ¡Dios mío! Su reloj biológico enloqueció. 17 00:01:26,239 --> 00:01:30,569 Esa dulce niña está a punto de emprender un viaje mágico. 18 00:01:30,739 --> 00:01:35,679 Lo más poderoso del mundo es el amor de una mujer por su hijo. 19 00:01:37,119 --> 00:01:39,239 Mira, gordo, ya te dije una vez... 20 00:01:39,419 --> 00:01:42,979 ...que bien puedes aguantarte u orinar ese traje de neopreno! 21 00:01:45,659 --> 00:01:47,749 ¿Un bebé? Qué horror. 22 00:01:47,929 --> 00:01:53,089 ¿En qué estaba pensando? Soy bióloga marina. Estudio la vida marina. 23 00:01:53,269 --> 00:01:57,929 Como a este pequeño. Tú eres mi bebé. Mi hermoso bebecito... 24 00:01:58,099 --> 00:02:00,629 ¡Ay, mi bebé! ¡Mi bebé! 25 00:02:00,809 --> 00:02:02,099 - ¡Ay! - Sí, hacer snowboard. 26 00:02:02,279 --> 00:02:06,039 - Pues, yo iré el sábado de nuevo. - ¡Auxilio! ¡Salven a mi bebé! 27 00:02:06,209 --> 00:02:07,979 ¡Vamos! 28 00:02:10,719 --> 00:02:14,279 - Debbie, ¿qué pasa? - Tienen que salvar a mi bebé. 29 00:02:15,119 --> 00:02:19,289 - ¿De qué? ¿De divertirse? - Sí. Déjalo jugar. Está chapoteando. 30 00:02:19,459 --> 00:02:20,689 Es lindo. 31 00:02:20,859 --> 00:02:24,389 ¿Por qué los que no tienen hijos siempre le dicen a los que sí tienen... 32 00:02:24,559 --> 00:02:28,129 - ... cómo educarlos...? - ¿Hijos? Debbie, ¿estás bien? 33 00:02:28,299 --> 00:02:31,759 ¡Si no vas a ayudar, no estorbes! ¡Tengo mil cosas que hacer! 34 00:02:31,939 --> 00:02:36,169 Encontrar un buen preescolar y... ¡Dios santo! ¡Las vacunas! 35 00:02:36,339 --> 00:02:37,899 ¡No! 36 00:02:39,579 --> 00:02:43,569 Sí. Así que la otra Debbie enloqueció y corrió por el pasillo... 37 00:02:43,749 --> 00:02:45,309 ...gritándole a bebés. 38 00:02:45,489 --> 00:02:49,749 Pues, los instintos naturales de la mujer pueden ser muy poderosos. 39 00:02:49,919 --> 00:02:53,479 Sí. Dijiste una sarta de palabras sabias, Debbie. 40 00:02:53,659 --> 00:02:56,089 Y dime, ¿cómo has estado? 41 00:02:56,259 --> 00:02:58,989 A decir verdad, no he estado muy bien. 42 00:02:59,169 --> 00:03:02,899 Parece que necesitas una inyección de vitamina H. 43 00:03:03,069 --> 00:03:05,259 ¿Sabes? Yo creo que sí. 44 00:03:05,439 --> 00:03:09,399 - Es una aguja muy grande. - Entiendo. Entra, cariño. 45 00:03:09,579 --> 00:03:12,639 - Este médico atiende a domicilio. - Entiendo. 46 00:03:12,809 --> 00:03:15,509 - Te la pondrán. - ¿Podrías meterte aquí? 47 00:03:15,679 --> 00:03:18,949 - Claro que voy a meterme ahí. - Bueno, ya. 48 00:03:21,649 --> 00:03:25,609 Debbie cree que el causante de todo es su reloj biológico, y... 49 00:03:25,789 --> 00:03:28,319 ¿Detuvo los gritos para decírtelo? 50 00:03:28,489 --> 00:03:32,559 ¿Eh? No. La otra Debbie. La Debbie maestra. 51 00:03:32,729 --> 00:03:35,789 Ah. Se refiere a la Debbie negra. 52 00:03:36,769 --> 00:03:40,359 - ¿Por qué es la Debbie negra? - No. No es peyorativo. 53 00:03:40,539 --> 00:03:44,069 Es sólo para distinguirlas porque es negra. 54 00:03:44,309 --> 00:03:50,179 ¿Y por qué no la llama Debbie, y a la otra, la Debbie blanca? 55 00:03:50,349 --> 00:03:53,789 ¿La Debbie blanca? Qué estupidez. Sé que es blanca. 56 00:03:53,949 --> 00:03:58,289 ¿Y por qué llamas a la otra Debbie negra? Sabes que es negra. 57 00:03:58,459 --> 00:04:01,859 En primer lugar, no deberíamos estar hablando de esto... 58 00:04:02,029 --> 00:04:03,589 ...frente al Dr. Quinn. 59 00:04:04,299 --> 00:04:06,269 Pierdes de vista lo esencial. 60 00:04:06,429 --> 00:04:09,889 ¿Y si todos fueran por ahí llamándote Stormy blanco? 61 00:04:10,399 --> 00:04:13,369 ¿Quieres decir que hay un Stormy negro? 62 00:04:16,309 --> 00:04:17,869 No. 63 00:04:18,439 --> 00:04:23,849 Bueno, escuchen. La madre naturaleza ha hablado, y quiero tener un bebé. 64 00:04:24,019 --> 00:04:28,539 Y como tengo poco tiempo, uno de ustedes será el afortunado padre. 65 00:04:28,759 --> 00:04:32,279 - Qué tierno. - La selección comienza mañana... 66 00:04:32,459 --> 00:04:34,759 ...tempranito. 67 00:04:37,459 --> 00:04:42,459 A ver, ¿ésa quién era? ¿Debbie blanca o Debbie negra? 68 00:04:46,509 --> 00:04:48,129 - Y bien, Capitán. - Hola. 69 00:04:48,309 --> 00:04:54,369 Hola. Y bien, señor, ¿por qué cree que lo elegiría como padre de mi bebé? 70 00:04:54,549 --> 00:04:59,949 ¿Eh? Pues, yo pensé que ibas a... Pues, a adoptar a uno de nosotros. 71 00:05:00,119 --> 00:05:01,609 ¿Qué? 72 00:05:01,789 --> 00:05:06,119 Quiero que uno de ustedes me fecunde, Capitán. 73 00:05:06,329 --> 00:05:08,229 Bien. 74 00:05:13,969 --> 00:05:15,959 - El hombre. - Sí. 75 00:05:16,139 --> 00:05:18,539 - La mujer. - Claro. 76 00:05:18,699 --> 00:05:20,139 - El bebé. - Bueno. 77 00:05:20,309 --> 00:05:23,069 Mientras que el bebé no me toque mi chosto. 78 00:05:23,239 --> 00:05:25,609 ¿Tu qué? 79 00:05:26,549 --> 00:05:28,569 Mostacho. 80 00:05:30,319 --> 00:05:31,719 El que sigue. 81 00:05:31,879 --> 00:05:34,609 He decidido dejar que mi grabación hable. 82 00:05:34,789 --> 00:05:37,349 Más vale que esto sea bueno. 83 00:05:37,519 --> 00:05:42,759 Hola, señoritas. Stormy Waters para servirles, pero ¿quién es Stormy Waters? 84 00:05:42,929 --> 00:05:46,189 - ¡Oye! ¡Hesh quiere sexo! - Déjame, Hesh. 85 00:05:46,369 --> 00:05:48,989 - Mi cinta está puesta. - ¡Cállate! ¡Debbie, ven! 86 00:05:49,169 --> 00:05:51,529 - Dale sexo a Hesh. - No tiene gracia. 87 00:05:51,699 --> 00:05:53,899 ¡Lo será cuando te pegue con un tubo! 88 00:05:54,069 --> 00:05:56,099 - Bueno. Voy a bajar. - ¡Cállate! 89 00:05:56,279 --> 00:05:58,969 - Oye, Hesh, pues... - ¡Cállate! 90 00:05:59,549 --> 00:06:01,169 Bien. 91 00:06:01,349 --> 00:06:04,209 ¿Por qué crees que serías un buen padre? 92 00:06:09,959 --> 00:06:12,449 Dame un segundo. 93 00:06:16,429 --> 00:06:17,759 ¡Sexo! 94 00:06:18,059 --> 00:06:21,829 - Bueno, Debbie. Olvídate de Hesh. - Bien. 95 00:06:21,999 --> 00:06:25,769 - Tengo algo para ti. - ¿Qué es eso? 96 00:06:26,809 --> 00:06:28,739 Un libro. 97 00:06:28,909 --> 00:06:30,209 ¿Qué libro es? 98 00:06:30,739 --> 00:06:32,869 Una Modesta Proposición. 99 00:06:33,479 --> 00:06:37,039 - ¿De quién? - De Jonathan Swift. 100 00:06:37,279 --> 00:06:39,809 ¿Y de qué trata el libro? 101 00:06:42,619 --> 00:06:44,019 De comer bebés. 102 00:06:44,189 --> 00:06:47,679 Estúpido Hesh. Yo le mostraré qué es un tubo. 103 00:06:47,859 --> 00:06:49,789 - ¿Dónde está el reactor? - Hola, Stormy. 104 00:06:50,299 --> 00:06:53,729 Oye, negr... Debbie. 105 00:06:55,639 --> 00:06:59,869 - Oye, ¿te gusta el rap? - Dime, ¿qué diablos se supone...? 106 00:07:00,039 --> 00:07:01,269 ...que significa eso? 107 00:07:01,439 --> 00:07:03,869 En vez de ternera, bebés. 108 00:07:04,039 --> 00:07:07,379 - ¿Qué? - Y me refiero a costillas de bebé de verdad. 109 00:07:07,549 --> 00:07:09,239 Verás, todo... 110 00:07:09,419 --> 00:07:13,609 ...se reduce al hecho de que todos tienen mucha más masa muscular. 111 00:07:13,789 --> 00:07:18,219 Stormy Waters, he oído teorías tontas en mi vida... 112 00:07:18,389 --> 00:07:20,879 ...pero, sin duda, ésta es la... 113 00:07:21,059 --> 00:07:22,689 ...cosa más asquerosa que he escuchado. 114 00:07:22,859 --> 00:07:26,299 ¡Costillas! ¡Chorreando salsa! 115 00:07:26,469 --> 00:07:30,129 - ¡Qué asco! - ¡Escurriendo del hueso! 116 00:07:30,299 --> 00:07:34,209 - ¡Maldito enfermo! - Quería ayudar a una madre soltera. 117 00:07:34,369 --> 00:07:38,329 - ¡Estoy rodeada de esperpentos! - No vayas para allá. 118 00:07:38,509 --> 00:07:40,479 Esa chica negra está loca. 119 00:07:40,679 --> 00:07:44,139 La única manera en que esto podría empeorar aun más... 120 00:07:44,319 --> 00:07:47,909 - El médico sí se encuentra. - ... es eso. 121 00:07:48,819 --> 00:07:50,219 Ay, Dios mío. 122 00:07:52,219 --> 00:07:54,489 Puedo hacer esto. 123 00:07:55,229 --> 00:07:58,199 ¡Lo llamo "el latín-ador"! 124 00:07:58,429 --> 00:08:03,059 - Sí. Lindo acné de espalda. - Bueno, ¿qué opinas, chica? 125 00:08:03,499 --> 00:08:07,599 Si alguna vez quiero un bebé fenómeno de esteroides, te llamaré. 126 00:08:07,769 --> 00:08:11,769 Pues, más le vale poner sus aletas lejos de mi mostacho. 127 00:08:11,939 --> 00:08:14,339 - ¿Qué demonios te pasa? - No tan rápido, Marco. 128 00:08:14,509 --> 00:08:16,379 Anoche me inspiré... 129 00:08:16,549 --> 00:08:21,379 ...y escribí una tesis de 200 páginas detallando mis cualidades paternales. 130 00:08:21,849 --> 00:08:23,789 ¿Doscientas páginas? 131 00:08:24,019 --> 00:08:25,889 Eso te gusta, ¿verdad? 132 00:08:26,059 --> 00:08:28,959 - Oh, sí. - Luego, fui al laboratorio... 133 00:08:29,129 --> 00:08:33,189 ...y ejecuté una serie de estudios completos de genoma... 134 00:08:33,269 --> 00:08:35,169 - ... con ADN de doble codificación. - Sí. 135 00:08:35,329 --> 00:08:37,599 - ¿Te gusta? - ¡Oh, sí, doctor! 136 00:08:37,769 --> 00:08:41,399 ¡Sí! ¡Sí! ¡Por Dios, adoro tu cerebro! 137 00:08:41,569 --> 00:08:43,059 - ¡Es enorme! - ¡Detente! 138 00:08:43,239 --> 00:08:45,339 - ¡Sí, nene! - ¡No hables así, mamá! 139 00:08:45,509 --> 00:08:46,769 ¡Aléjate de mi mamá! 140 00:08:46,949 --> 00:08:52,249 Espera. Eso estuvo intenso. Qué bueno que llevo traje de neopreno. 141 00:08:52,419 --> 00:08:58,149 - ¿Qué tiene de genial el Dr. Quinn? - Los hombres listos son sensuales. 142 00:08:58,319 --> 00:09:00,289 Yo soy igualmente listo. 143 00:09:00,459 --> 00:09:05,159 ¿Qué? Tengo doctorados en cuatro campos científicos. 144 00:09:05,699 --> 00:09:06,929 ¿En serio? 145 00:09:07,099 --> 00:09:10,069 ¿Por qué crees que me llaman Dr. Quinn? 146 00:09:10,239 --> 00:09:14,259 Creí que era un sobrenombre. Tú sabes. Como el Dr. Dre. 147 00:09:14,439 --> 00:09:16,739 El lado este. 148 00:09:21,509 --> 00:09:22,909 Sí que eres idiota. 149 00:09:23,079 --> 00:09:25,049 - ¡Cállate la boca! - ¡Cállate tú! 150 00:09:25,219 --> 00:09:26,479 Stormy, qué llorón. 151 00:09:26,649 --> 00:09:28,709 - Asustas a mamá. - ¿Qué te pasa? 152 00:09:29,619 --> 00:09:31,349 ¡Remedo de Ricky Ricardo! 153 00:09:31,519 --> 00:09:33,459 - ¡Anda! ¡Vamos! - ¡Hesh quiere sexo! 154 00:09:35,159 --> 00:09:36,789 ¡Cállate! 155 00:09:36,959 --> 00:09:39,259 ¿En qué estaba pensando? ¡Mírate nada más! 156 00:09:39,429 --> 00:09:43,029 Y pensar que quise que uno de ustedes sería padre de mi bebé. 157 00:09:43,199 --> 00:09:45,569 ¡Un mango sería mejor padre! 158 00:09:46,109 --> 00:09:50,509 ¿Quién quiere un bebé? Tengo cinco bebés creciditos aquí. 159 00:09:50,679 --> 00:09:53,239 ¡Así que pueden olvidarlo! 160 00:09:54,479 --> 00:09:56,509 Cielos. Qué día. 161 00:09:56,679 --> 00:09:59,619 ¿Qué opinará de todo esto el bebé del espacio? 162 00:10:44,529 --> 00:10:48,589 No. No tengo nada. 163 00:10:54,339 --> 00:10:56,929 ¿Quieres con el bigote puesto o quitado? 164 00:10:57,109 --> 00:10:59,169 Quitado por favor. 165 00:10:59,349 --> 00:11:00,779 Qué mal. 166 00:11:01,779 --> 00:11:11,779 Downloaded From www.AllSubs.org