Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE (Pubblicata da Seishinsha)
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: MandarinaDorme
Revisione: Hartia
Per quanto ancora hai intenzione di scannerizzare?
Vado avanti io.
Idiota!
Andiamo! Stai facendo l'idiota di proposito perche' si tratta un'esercitazione?
Quindi sei contraria a integrare i robot Kottos nell'E S.W.A.T.?
Ovviamente.
Sono stupita che lascino quei sacchi di bulloni liberi di cominciare.
Sicuro che non siano difettosi?
Per il dispiegamento di polizia robotica e' statisticamente un deterrente ai crimini.
Ma non e' detto che per l'E S.W.A.T. valga la stessa cosa.
Il loro unico merito e' la spessa armatura.
L'E S.W.A.T. non ha bisogno di lenti e fastidiosi scudi antiproiettile.
Certo che puoi rimanere. E' successo qualcosa con Briareos?
Come tua nuova compagna di casa mi piacerebbe sapere come sta la mia coinquilina.
Abbiamo solo avuto una discussione, questo e' tutto.
Sono a casa!
Di chi e' il bambino?
E' il frutto dell'amore tra me e Yoshitsune!
Cosa? Non ci credo!
In realta' un'amica dell'Ufficio Legislativo mi ha chiesto di occuparmene.
Ufficio Legislativo? Significa che anche il bambino e' un bioroid?
Gia'.
Ma a cosa puo' servire un bambino bioroid?
109, missione d'emergenza.
Ho mandato 113 a prenderti.
Non siamo in grado di localizzare la ragazzina rapita.
Potrebbe essere coinvolto un Hekatoncheires.
Quindi hai deciso di restare da Hitomi?
Devo tenerti al sicuro. Devo proteggerti.
Quanto a lungo devi ancora proteggermi?
I partner dovrebbero avere pari condizioni.
Devo guardarti le spalle e tenerti al sicuro.
E' sempre stato cosi'.
Beh, puoi smetterla ora.
Ne ho abbastanza.
Deunan...
Non posso sempre avere qualcuno che mi faccia da scudo.
Riesco a badare me stessa, ora.
Voglio essere tua pari.
Non torno a casa se non posso esserlo davvero.
E' colpa mia.
Va tutto bene. Tornera' sana e salva.
Si', la polizia fara' tutto il possibile per trovarla.
Dato lo status dei suoi genitori questo potrebbe essere un atto di terrorismo.
45, rapporto sull'accaduto.
Abbiamo scoperto segni di hackeraggio.
Sembra abbiano controllato i registri ospedalieri
e abbiano agito quando la ragazzina si e' presentata al controllo di routine.
Pare l'abbiano portata via camuffandosi da dottore e infermiere.
Novita' dalla scena del crimine?
Testimoni oculari hanno visto un furgone grigio scappare via dopo il rapimento.
Forse possiamo identificarlo dai filmati di sorveglianza.
Ottimo. Continua a investigare all'ospedale e unisciti a 02.
Utilizza la nostra autorità giurisdizionale per istituire dei posti di blocco ai veicoli.
Affermativo.
Farla passare liscia ai cattivi come se niente fosse, non e' il mio stile.
Ok, ce li abbiamo. E ora?
Aspettami al posto stabilito. Ti daro' maggiori informazioni.
Meglio per te che ne valga la pena oppure...
Dopo questo i nostri affari si concludono.
Quali pessimi genitori lascerebbero una bambina chiusa dentro una macchina parcheggiata?!
Ok Kottos, porterò il furgone tra i veicoli sequestrati.
Kottos?
Dove siamo? Dove sono la mia mamma e il mio papa'?
Dovrei essere in ospedale...
"Adi, sei in mia custodia.
Ora ti portero' alla stazione di polizia."
Polizia?! Ma non ho fatto nulla di sbagliato!
"Per favore, non preoccuparti.
Contatteremo i tuoi genitori e ti faremo venire a prendere."
Grazie al cielo.
Ma non comunicarlo alla polizia, ok?
Ehi! Il furgone!
E ora?!
Se non consegniamo l'ostaggio saremo nei guai.
E potremo dire addio al nostro bonus.
Non puo' essere andata lontano. Troviamola!
"Stai sbagliando strada. La stazione di polizia e' dalla parte opposta."
Voglio andare da questa parte!
Va tutto bene!
C'e' solo un posto dove voglio andare, prima.
E' solo una piccola deviazione.
Va bene?
Ci vuole solo un attimo...
Sei serio?
Ok. Va bene.
Allora ci andro' da sola.
La bambina si chiama Adi.
E' un bioroid con una seria bronchite.
Non e' stata trasformata. Non ha subito nessuna manipolazione genetica o modifica.
E' quasi umana.
Significa che un'I.A. non puo' capire se e' umana o un bioroid?
Ci sono dei denti di leone su quella collina!
Non posso arrivarci da sola.
Ti prego, portami li'!
Solo per un po'...
Veramente... non sono davvero la figlia di mia mamma e mio padre.
Sono un bioroid.
Mamma e papa' mi hanno detto che desideravano un figlio, ma non potendo averlo
hanno chiesto al Centro Tartaros di creare un figlio bioroid per loro.
Ma sono nata senza modifiche quindi sono sempre stata cagionevole.
Sono sempre stata a casa o in ospedale. Non ho mai giocato all'esterno.
Mi hanno sempre detto di stare lontana dai luoghi ventosi...
ma questo significa che non posso andare da nessuna parte. Capisci?
Quindi, per una volta, vorrei visitare quella collina che vidi dall'ospedale.
Kottos!
Abbiamo trovato l'obiettivo.
Pare che un autista di carro attrezzi l'abbia affidata a un Kottos.
Abbiamo stabilito la loro posizione attuale.
Occupati della situazione prima che i rapitori ci anticipino.
Roger.
Capitano del Centro Tartaros, ho apprezzato la Sua assistenza.
Questo ci fornira' una soluzione provvisoria.
"Provvisoria"?
Se l'avessero rapita per il riscatto, ci avrebbero gia' chiesto una negoziazione.
E' un lavoro troppo da dilettanti per avere matrice politica.
E se volessero ucciderla per dispetto sarebbe gia' morta.
Dev'esserci un'altra motivazione dietro a questo rapimento.
Qualche altra ragione?
Ho una domanda che vorrei porle:
con le attuali tecnologie del Centro Tartaros
e' facile riprodurre un bioroid secondo le proprie preferenze.
Allora perche' questa coppia ha insistito tanto per averla non modificata?
In un mondo dove tutto puo' essere modificato e controllato
forse qualcuno sta riscoprendo la preziosita' della casualita'.
Non capisco.
La bambina e' nata fragile e con una salute debole
perche' non ha subito alcuna trasformazione genetica.
Nonostante cio', alcuni genitori potrebbero avere volonta' di crescerla comunque
perche' vedono questi "fattori casuali" come un segno di unicita'.
Soprattutto una coppia come questa che non poteva avere figli naturali.
Wow!
Non sapevo che Olympus fosse cosi' bella.
Grazie Kottos!
Questo e' per te!
Che bello!
Tutti, volate tutti dove volete...
Eccola! Lassu'!
Oh, grazie mille agente.
L'abbiamo cercata ovunque. Siamo i suoi medici di curanti.
No, non e' vero.
Dev'essere spaventata e confusa.
Stara' meglio appena ci prenderemo cura di lei, agente.
Briareos!
Kottos!
Non lasciarlo andare!
Lo faccio saltare in aria quel bastardo!
Sei spacciato! Anche se la ragazzina rimarra' esanime...
Kottos...
Dannato robot, hai solo rovinato tutto.
E S.W.A.T.!
Deponete le armi e arrendetevi immediatamente.
E' il nostro unico avvertimento.
Non morire, Kottos.
Kottos! Per favore...
Prendete questo!
Ritiri l'opposizione ai Kottos nell'E S.W.A.T.?
Ho visto un lato di loro che non potevo vedere durante le esercitazioni.
Capisco.
Cosa e' successo a quel Kottos?
Oh, e' stato ricoverato in un laboratorio specializzato.
Gli e' stata completamente riorganizzata l'I.A.
Dubito accadra' nuovamente una situazione del genere.
Oh...
Adi?
Kottos?
Sei tu, vero?
Sono io, Adi!
Sono cosi' felice che tu stia bene!
Ho pensato fossi morto...
Oh, giusto! L'ho conservato per te in caso ti avessi rivisto.
Tieni!
Adi!
Ciao, Kottos!
Sync: Banshee.
RH: X265
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]