Как мило вместе обедать.
Точняк.
А может, отложим мобильники
и нормально, как люди, поговорим?
Можно было бы,
но, благодаря Стиву Джобсу,
это не обязательно.
Ребята, ребята,
ни за что не поверите!
— Что такое? — Я получила роль в сериале!
— Да ну? Отлично! — Поздравляю!
Ребята!
Ах да!
Ура, Пенни!
Что за сериал?
NC... II...
что-то вроде NCSTD (совет министерства туризма). Не помню,
что-то, где
одни буквы, и я там буду!
— Невероятно. — Ага.
Что за роль?
Я играю клиентку в забегаловке
и флиртую с Марком Хэрмоном.
Марк Хэрмон...
такой красавчик.
Это... это просто флирт?
Ну да. А что?
Да так, просто.
Думаю, дать работу
воображению — гораздо сексуальнее.
Он не прав.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
«Теория большого взрыва» Сезон 7, серия 12 «Последствия колебания»
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Я тут читал исследование, согласно которому у мужчины с собакой
в три раза больше шансов получить номер телефона барышни.
И это работает, даже когда мужчина позволяет своей собаке
слизывать с его языка арахисовое масло?
Ну а почему нет?
Если тебе так необходимо познакомиться с женщиной,
и тебе нравится, когда у тебя изо рта едят,
могу свести тебя со своей мамой.
Почему это смешно?
Это же негигиенично.
Это шутка.
Я так не думаю.
Я считаю, что шутка —
краткий устный рассказ
с юмористической кульминацией.
Например: мать Воловица настолько жирная,
что решила сесть на диету...
или делать упражнения. Или и то, и то.
Поняли?
Юмор в том, что люди обычно не меняются.
В общем, не меняются.
Эй, парни, не забудьте —
завтра вечером серия со мной.
— Мы будем. — Чего-нибудь принести?
Ой, это мило,
но я собиралась стащить еду отсюда.
Ну, знаете... я угощаю.
Подожди, если мать Говарда тоже будет,
ты дожна ещё и шарики стащить.
Потому что она тучная,
и бегемотики тучные,
и они в популярной настольной игре «Голодные бегемотики»
едят шарики.
Наверное, надо вам это на пальцах объяснять.
Леонард, как по-твоему, я смешной?
Нет.
А по-твоему?
По-моему, я — умора.
Беру свои слова назад.
Вот это было смешно.
Философ Анри Бергсон
говорил, что смешно,
когда человеческое существо ведёт себя как вещь.
Уверен, эта шутка убила всех в Comedy Club'е.
Нет-нет, он не выступал в стендап шоу,
он был философом.
Знаешь, по-моему, мы приходим к пониманию твоей проблемы.
Наверное, стоит потратить немного времени
на развитие единой теории комедии,
которая позволит мне выбивать смешок
из кого угодно в любое время.
За исключением немцев,
потому как они — ребята не пробивные.
Твоя цель — чтобы люди смеялись c тобой?
А то если ты не против, чтобы над тобой...
Не понял юмора.
Радж, когда ты сказал, что прийдёшь не один,
чтобы посмотреть на Пенни,
я не думала, что ты говорил о Стюарде.
Правда?
Я ни на секунду
не сомневался, что он о нём и говорил.
Я почти познакомился вчера кое с кем, но облажался.
Я гулял с Корицей,
и та девочка представилась,
но она была так мила, что я запаниковал
и сказал: «Не проще ли было бы
не говорить, а просто понюхать друг другу задницы?»
Ну, Стюард тоже по-своему мил.
Когда я был маленьким,
моя мама называла меня свои маленьким поссумом.
Поссумы милы?
Вовсе нет.
Если ты так боишься
общаться с симпатичными девочками,
может, тебе не мешало бы тренироваться,
разговаривая с обычными людьми.
В смысле, с толстухами и страшилами?
Или просто перестань разговаривать.
Я серьёзно.
Сходи в магазин, поговори с кем угодно,
потренируйся... таким образом,
когда ты однажды заговоришь с милой девушкой,
будет уже не так страшно.
Или просто продолжай встречаться с поссумом.
У Парсы нет таких возможностей.
Нет, и потому Эрин Пэйс там всё заменила...
Я так тобой горжусь.
До моей сцены мы ещё не досмотрели.
Я знаю, но ты станешь телезвездой,
а меня всё ещё не бросила. Уже есть чем гордиться.
Не знаю, как ты,
но мне чрезвычайно не по себе.
— Почему? — Я никогда не смотрел этот сериал,
а сейчас начинаю с 246-го эпизода?
Это противоестественно.
Считай, первые 245 — это приквел.
Ладно.
Так, тихо. Ребята, ребята, вот оно.
Полагаю, всё в наших руках.
Что ты делаешь?
Пытаюсь помириться.
— Всё хорошо. — Хорошо.
Серьёзно? Да вы издеваетесь?
Что не так?
Ну... сцена в забегаловке.
Где моя сцена в забегаловке?
Меня даже не спрашивай.
Пока не посмотрю приквел, я не в курсе.
Нет, ведь должна же быть большая сцена
со мной и Марком Хэрмоном,
но она... исчезла.
Что случилось?
Должно быть, её вырезали.
Пенни...
Мне... мне жаль.
— Отвратительно. — Уверен, ты была великолепна.
Но это же не логично.
В смысле, я...
Я думала, я... отлично сыграла, я...
Простите.
Я изучал, как рассмешить людей.
Говорят, комедия —
это трагедия + время.
Пока пощекотать рёбра.
Нет, пап,
не думаю, что они вырезали меня из сериала,
потому что я слишком симпатичная.
Нет, не надо приезжать
и надирать Марку Хэрмону задницу.
Папочка, мне пора.
Люблю тебя. Пока.
Как ты тут?
Это же катастрофа.
Мои родители пригласили всю родню.
Притащили эти двухметровые сандвичи,
на день вытащили братца из центра реабилитации, и...
... теперь он пропал,
и сандвичи пропали, и...
Сейчас они, наверное, уже в Мексике.
Такой позор.
Но ты же получила роль.
Это уже огромное достижение.
Но по плану — это мой прорыв, понимаешь?
Люди увидели бы меня в этом шоу —
настали бы новые свершения.
Больше прослушиваний, больше ролей...
А теперь ничему из этого не бывать.
Милая, у тебя же всего три реплики было.
Этому в любом случае не бывать.
Невероятно!
Да ладно... нет, я не это подразумевал.
— А что ты тогда подразумевал? — Я не...
Знаешь что, слова не должны
обязательно что-то значить.
Я думаю, ты подразумевал,
что ты в меня не веришь. — Не-а.
Я, может, не знаю, что подразумевал,
но я знаю, что подразумевал я не это.
Не этот парень. Ни в коем случае.
Я хочу, чтобы здесь и сейчас
ты дал мне на 100% честное мнение. — Та-а-ак.
Думаешь, у меня есть данные,
чтобы действительно стать актрисой?
— Да. — Так ты думаешь, я буду на телеэкране
и в кино и выиграю награды?
— Честно? — Да, честно.
Нет.
Как ты можешь такое говорить?
Я не знаю...
Меня сбило с толку слово «честно».
Послушай, думаю ли я, что ты талантлива
и красива?
Естественно.
Но разве не полон ли Лос-Анжелес актрисами,
которые столь же талантливы
и красивы?
Так, ладно... к этому мы ещё вернёмся.
Нет уж. Пожалуйста, продолжай. Давай.
Расскажи мне, как я по гроб жизни
буду работать официанткой.
Я не это сказал.
Слушай, я думаю, ты правда хороша.
Искренне думаю.
Но ты поставила перед собой
чрезвычайно сложную цель.
То есть, шанс, что
кто-нибудь станет успешным актёром —
один на миллион.
Ух ты, ну спасибо.
Надо было позволить Шелдону прийти.
Вот это интересно.
Оказывается, ключевой элемент
некоторых видов юмора —
фактор внезапности.
Ну, это вполне логично.
Префронтальная кора
отвечает за планирование и ожидание,
и больные с повреждениями головного мозга в их...
Повреждения мозга!
Шелдон, ты меня испугал.
Это было не смешно.
Или у тебя сужение сосудов
в префронтальной коре.
Ладно, идея, что ты
можешь изучить ряд книг и разработать
исчерпывающую теорию комедии — абсурдна.
В смысле, юмор — это
сложный неврологический...
А это весьма неплохо.
Отлично.
Как насчёт этой?
Нет!
Никаких красавиц!
Смысл в том, чтобы говорить с обычными людьми,
этим прокладывая путь к красавицам.
Ладно.
А как насчёт той пожилой дамы с ходунками?
Как сказать...
Как по-твоему, она хоть сколько-то сексапильна?
Найдём ещё кого-нибудь.
Кумкват?
Наверное.
Притирание?
Конечно.
Итак, как ты считаешь, притирание
в большей, равной или меньшей степени смешно, нежели кумкват?
По-моему, я больше не хочу с тобой встречаться.
Может, хватит шутить уже?
Я пытаюсь разобраться.
Шелдон, сколько слов ты планируешь обработать?
Все.
А вот тебя не вырезали.
Ладно, детка, расклад такой.
И тебя не вырезали.
Ага, кучка стариков отрывается в группе,
все с нарушением эрекции,
вас не вырезали!
Приветик.
Можем поговорить?
Можем, но эпизод с Пенни могут вырезать.
Это было очень мерзко с моей стороны.
То, что ты пытаешься сделать, правда тяжело,
но люди это свершают,
и я правда верю, что ты можешь быть одной из них.
Спасибо.
И...
дабы показать, насколько я в тебя верю,
я, вроде как, выбил тебе прослушивание.
Серьёзно? Куда?
— В новую часть «Звёздный войн». — Что?!
Как ты это сделал?!
Ну, там онлайн-ресурс такой, ты снимаешься на видео
и просто отсылаешь... каждый может это сделать.
Да ладно, Леонард, это же просто такой рекламный ход.
И что? Даже если и так, у тебя огромное преимущество,
потому что ты на самом деле актриса.
Большинство из тех, кто это делает, просто чудилы да задроты.
Воловиц отослал своё видео пару дней назад.
Правда, забей.
Может, шансы и малы,
но и их не надо упускать.
У Люка Скайуокера вообще был только один шанс
уничтожить Звезду Смерти.
Ему надо было запустить торпеду в шахту
в пару метров шириной,
но при помощи Силы он...
Ого, я прямо чувствую, как ты меня сейчас ненавидишь.
А как насчёт той быстро идущей дамы в спортивном костюме?
Да, она, кажется, дружелюбна, и с ней легко...
Неважно, она ушла.
Да, наверное, с людьми слишком сложно общаться.
Можем наведаться в тот универмаг,
потренироваться на манекенах.
Ну не знаю...
Они так стильно одеты.
Наверное, они высокомерны.
Это глупо.
Следующий прошедший мимо нас —
не важно, кто, но будет тем самым.
Да мы тут умрём.
— Привет. — Приветик.
Где Шелдон?
Дома, пытается с помощью науки
выявить основу юмора.
— Интересно. — Выматывающе!
Вы хоть представляете, как тяжело
смеяться над тук-тук-шутками, которые начитаются с
«Тук-тук-тук, Эми,
тук-тук-тук, Эми, тук-тук-тук, Эми»?
Хочешь, чтобы он прекратил —
проще всего сымитировать смех.
Сымитировать смех?
А со мной ты такое проворачивала?
Конечно же, нет.
Да я всё равно бы распознал.
Не думаю.
Да ладно, я стольких девочек заставил смеяться,
иногда просто пригласив их на свидание.
Да? А я вот свои оргазмы имитирую.
Да, сколько будет стоить сотня роз на длинном стебле?
Серьёзно?
А три сколько?
Приветик.
Ага, я вам перезвоню.
Слушай, я знаю, что ты просто хотел помочь
со всеми этими «Звёздными Войнами».
Я не хотела называть их идиотскими.
Ну, не думаю, что ты их назвала идиотскими.
Прости, я планировала.
В общем, я просто расстроилась.
Я на тебя не злюсь.
Просто я чувствую, будто всё валится из рук.
Да ладно, всё в порядке.
Нет, не в порядке! Да посмотри же ты на меня!
Я уже вечность назад устроилась на временную работу официанткой,
и всё ещё там работаю.
И не могу уйти, угадай почему?
Я больше ничего не могу делать.
Я наконец-то добилась великого прорыва, но и он сошёл на нет!
Я такая дура.
— Вовсе нет. — Правда?!
А то утром в Старбаксе
у меня из штанины старые трусы выпали!
И не одни.
Ладно, послушай-ка, это просто мелкая неудача.
Вовсе нет, понимаешь?! Я тут торчу уже
лет десять! Я ничего не добилась!
Ну, у тебя есть я.
Ты прав.
У меня есть ты.
Давай поженимся.
Что?
Леонард Хофстедтер...
выйдешь ли ты за меня?
Э-э-э...
Ты что, серьёзно только что сказал «Э-э-э»?!
Слушай, ты же знаешь, я тебя люблю,
но... но ты... ты пьяна и расстроена, и потеряна...
Так что, ты не хочешь выходить за меня?!
Я не это сказал.
Забудь! Беру слова назад! Предложение более не в силе!
Кто в настроении посмеяться?!
Прям совсем не вовремя.
Но я при помощи науки создал идеальную шутку.
— Я пойду. — Пенни, нет.
Нет, нет, мне надо побыть одной.
Итак, сандвич, раввин и мать твою заходят в бар.
Ты куда?
— К себе. — Пойти за тобой?
Нет.
Леонард, подожди.
Что?
Я забыл сказать, что сандвич был развратником.
А как насчёт тех парней на скамейке?
Они кажутся жалкими.
Уверен, мы сможем с ними поговорить.
Это зеркало.
А, ну да.
Эй, ребятки, магазин закрывается.
— Простите. — Ага. Доброй ночи.
Простите.
Да?
А вам... вам нравится быть охранником в торговом центре?
Да норм.
Ага, приятно было пообщаться.
Ловко!..
Не спится?
Ага.
Хочешь поговорить об этом?
Пенни сделала предложение, а я не сказал «да».
А почему?
Хороший вопрос.
Значит, отношениям конец?
Не знаю.
А почему ты её не спросил?
Потому что боюсь узнать ответ.
Ну...
Мне жаль.
И всё?
Ты не будешь идиотски шутить
или как-то не к месту комментировать это?
Нет.
Ты мой друг, и...
мне жаль.
Ты только что приклеил мне на спину бумажку «пни меня»?
Нет.
Это же совсем не смешно.
Пробы на «Звёздные Войны», дубль первый...
в главной роли Говард Джоэл Воловиц, действующий астронавт.
Вейдер здесь...
сейчас... на этой луне.
Я чувствую его присутствие.
Он идёт за мной.
Он чувствует, когда я рядом...
Сколько раз тебе повторять:
заменяй туалетную бумагу, когда рулон закончился!!!
— Я тут кое-чем занят! — Я тоже!
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Информационный партнёр: vk.com/publictbbt
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43790/190338
Переводчики: auresil, sashasushko, TakeOverControl