Sincronización: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos
Creo que esa se titula Hotel California.
Y ahora me gustaría interpretarte algo...
¿Qué?
Acabo de tener una sensación en mis partes íntimas
de que alguien ahí afuera necesita mi ayuda,
y que será algo que me hará seguir adelante.
Aparca, Susie. Tengo que encontrar algún vestuario libre en algún Filene.
No, no vamos a pararnos.
Estamos huyendo. Somos fugitivos.
¿Qué está pasando aquí?
Este lugar está consiguiendo que mis pantalones echen humo.
- NEGOCIO FUERA DE SERVICIO - - ATROPELLADO POR UN BUS -
Probablemente ese era el tipo que necesitaba tu ayuda.
Muy bien, vamos.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Susie, ¿estás ciega? Mira a tu alrededor.
Los zapatos de todo el mundo están desgastados.
¿Y?
Que no me extraña que este lugar parezca esté desolado.
Nadie quiere hacer negocios con un hombre con los zapatos sucios.
Estos son los pobres diablos a los que se supone que tengo que ayudar.
¿En serio crees que es una buena idea que paremos nuestra búsqueda de Brett
para resolver el caso de los zapatos desgastados?
Disculpe, Arrugas.
¿Dónde podría un caballero con las intenciones más honestas
encontrar a un limpiabotas en este maravilloso pueblo vuestro?
¿Limpiabotas?
¿Por qué? Millbrook no ha visto un limpiabotas
en 25 años.
Bueno, ¿qué les pasó?
Un día de la noche a la mañana se fueron todos.
Nadie nunca ha podido descubrir dónde fueron.
Caso cerrado.
Susan,
mi Papi una vez me contó
que un hombre vale tanto como el brillo de sus zapatos.
Vamos a devolverle el brillo a este pobre pueblo.
Chris, no creo que tengamos tiempo para...
De acuerdo, bien. Fenomenal, lo tenemos todo.
Tenemos los trapos, el betún
hecho con manteca de cacao y escupitajos de marineros.
Y ya estamos... Muy bien. Date vidilla, Olivier. Vamos.
Este limpiabotas
me está dejando los zapatos como los chorros del oro
y a un precio asequible para todos.
¿Limpiabotas? ¿Brillo?
- ¿Aquí? - ¿Limpiabotas?
- ¿Un limpiabotas? - ¡Matadlo!
¡Atrapad a ese limpiabotas!
Está funcionando. Creen que eres un chico.
¡Corre, imbécil!
¡Por aquí, colega!
Tenéis suerte de que llegara a tiempo.
Esos habitantes de Millbrook te hubieran despedazado miembro a miembro.
No aceptan a nuestra especie en el mundo de los humanos.
- ¿Dónde estamos? - No lo sé, pero a Papi le gusta.
En los subsuelos clandestinos... sin ninguna duda.
Raritos que ellos mismo no se consideran humanos... salta a la vista.
¡Empresario!
¡Oye! Colegas, no soy ningún empresario.
- Está limpio. - Y yo no soy un limpiabotas.
- Soy una chica. - ¡Una chica!
Oye. Oye. Atrás, asquerosos.
Estamos de broma, señor. Los limpiabotas no tenemos partes íntimas.
¿Qué os trae a los dos por estos paraderos?
Bueno, buscamos a los limpiabotas perdidos de Millbrook.
No me digas.
Colegas, ¿dónde está la hospitalidad de los limpiabotas?
¡Dios mío! ¡De verdad sois vosotros!
Bienvenidos a Ciudad Brillante, amigos.
Me llamo "Escupitajos" y estos son mis colegas.
Hola.
¿Por qué abandonasteis a esos putos locos sedientos de sangre de ahí arriba?
No les abandonamos. Nos echaron
hace 25 años de limpiabotas.
Hace 32 años humanos.
Todo iba de maravilla entre ellos y nosotros
hasta que un día dos limpiabotas,
que necesitaban sacar brillo a sus zapatos,
se dieron cuenta que sacarle brillo a los zapatos del otro
resultaba mucho más cómodo que hacerlo uno mismo.
Entonces inventamos el Abrillantador 60.
Lo mejor de ambos mundos.
Puedes sacar brillo a los zapatos
y a la vez sacan brillo a los tuyos.
Nuestras almas estaban radiantes, señor.
Pero la gente del pueblo pensó que estaba mal.
Dijeron que el Abrillantador 60 era antinatural, una abominación.
Una limpieza de zapatos es entre un limpiabotas y un empresario.
No entre un limpiabotas y otro... limpiabotas llamado Steve.
¡Matadlos!
Nos persiguieron, y encontramos este lugar.
Aquí podemos pasar nuestros días haciendo lo que es algo natural,
hacer uso del Abrillantador 60, trenecitos abrillantadores,
grandes limpiezas de suela, se deletrea S-U-E-L-A.
Bueno, por lo visto lo tenéis todo bien resuelto
- así que nosotros vamos a... - No. No. No. No. No tan rápido.
No tenéis por qué ocultaros aquí abajo.
No, Chris, sí que tenemos.
Damos asco. Nos mires por donde nos mires.
Oh, Escupitajos.
Esa gente de ahí arriba no son malvados.
Solo están chapados a la antigua y se enfadan enseguida.
Si les convencemos de la inocencia de vuestras prácticas,
os aceptarán.
- ¿Pero cómo, Chris? - Bueno,
has dicho que el Abrillantador 60 hace que vuestras almas gocen.
Sí. Eso he dicho.
¿Y por qué no intentamos convencerles haciendo gozar sus almas?
♪ Abrillanta, abrillanta, saca gran brillo ♪
♪ Sacaré brillo a tus zapatos si le sacas brillo a los míos ♪
♪ Abrillanta, abrillanta, saca gran brillo ♪
♪ El betún corre como vino celestial ♪
♪ Abrillanta, abrillanta, saca gran brillo ♪
♪ Sacaré brillo a tus zapatos si le sacas brillo a los míos ♪
♪ Abrillanta, abrillanta, saca gran brillo ♪
♪ Vamos a sacar brillo, un maravilloso brillo ♪
♪ Sacar brillo ahuyenta la melancolía ♪
♪ Abrillanta, abrillanta, saca gran brillo ♪
♪ El betún, el cuero ♪
♪ nos matienen unidos ♪
♪ Abrillanta, abrillanta, saca gran brillo ♪
- ¡Vamos, chicos! - ¡Todo el mundo!
♪ Abrillanta, abrillanta, saca gran brillo ♪
♪ Todo el mundo brillará ♪ ♪ Todo el mundo brillará ♪
♪ Brillará de maravilla ♪
Gente de Millbrook,
es hora de dejar atrás décadas de prejuicios.
Los limpiabotas no son monstruos.
No son más que un montón de
pequeños personajes de aspecto espeluznante.
Miremos dentro de nuestros corazones.
¿Qué me decís, amigos?
Puede que os hayamos juzgado duramente.
¡Sí!
♪ Abrillanta, abrillanta, saca gran brillo ♪
¡Chicos, de rodillas y enseñadles lo que es bueno!
♪ Abrillanta, abrillanta, saca gran brillo ♪
Muy bien. Tú ganas.
Vuestros zapatos están todos muy limpios.
25 años sin dejar de sacarles brillo ni un solo día.
Creo que deben de ser algunas de las cosas más brillantes del mundo.
¡Dios! ¡Brillan demasiado!
Ahora brillad y sed portadores de muerte,
destructores de mundos.
¡Salivazos! ¡No!
Ha sido derribado un avión comercial. ¡Misiles fuera!
Disparad todo lo que tengamos. ¡Borraremos a Milbrook del mapa!
¿Qué estamos haciendo?
¿Puede alguien decirme qué cojones estamos haciendo?
¡Cálmate, Zoquete! ¡Cálmate de una puta vez!
¡No!
DÍA 63
Bueno, tengo que daros la razón, anciana.
Teniais razón sobre esos limpiabotas.
Cierra la boca, puto imbécil. Has arruinado nuestro pueblo.
Todo el mundo al que conocía está muerto.
Bueno, perdona que haya intentado ayudar.
¡Joder! ¿Te puedes creer lo de esta bruja?
¡Oye! ¿Qué haces?
¿Qué? Pensaba que eras uno de esos cadáveres.
¡Santo Jehová!
O he sufrido algún daño en la córnea por culpa del brillo
o eres la mujer más bella que jamás he visto.
Doreen.
¡Para!
¿Qué? Solo le estaba quitando sus dientes.
Ahora podré negociar con el Barón Dentadura.
Y podremos enrollarnos.
No. No. No. Ya no recogeremos a más mujeres extrañas.
¡Ya no lo soporto más! ¡Voy a por ti!
¡Sheila! ¡No!
Esto acaba aquí ahora mismo.
Dios. Escupitajos.
Abrillanta... me.
- Ya hemos acabado aquí. - Sí, sin ninguna duda.
Y para tu información,
creo que hemos sido de mucha ayuda.
Sincronización: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos