در اوايل دهه 80 ميلادي، ايالات متحده .و اتحاد جماهير شوروي درگير مناقشه بزرگي بودند
اين داستان جستجو براي پيدا کردن خطرناک‏ترين .خبرچين درون تاريخ سازمان اطلاعاتي آمريکاست
بر اساس وقايع واقعي
.يه ميز براي نهار ميخواستم [واشنگتن. 16 آوريل 1989]
تنها هستيد؟ - .خير -
.با کسي قرار ملاقات دارم
نوشيدني ميل داريد قربان؟ - .خير -
.در واقع چرا
.وودکا مارتيني بدون يخ
.بله آقا
.پيش‏خدمت‎ ‏‎‌‍‍‌‎‏
.صورتحساب! لطفاً
قرار بود 45 دقيقه پيش با يکي .از ديپلمات‏هاي شما ملاقات کنم
.بنده "آلدريچ اِيمز" هستم
.و براي سازمان سيا کار ميکنم
...گمونم بعد از خوندن اين مدارک
.دلشون بخواد باهام ملاقات کنن
عليرضا با افتخار تقديم ميکند Tv-show.Pro - Oceanic 6
[پنج ماه بعد]
.بيست و يک دقيقه تا ساعت 9 صبح باقيمونده ،بيشتر ماها
،پَنکيک‏ رو صبحانه‏ها ميخوريم
،اما وقتي اسمشون رو بذاري نان شيريني
... و چند تا چيز ديگه بهش اضافه کني
داري شوخي ميکني، نه؟
.هيشکي از اينا تو مدرسه‏ات نميپوشه
.چرا اتفاقاً همه ميپوشن
پسرها هم ميپوشن؟
.به مامان بگو که لباسم عاديه
سندي" به من دستور داده شده" که بهت اطلاع بدم
لباس‏هاي شهوت انگيزي که دخترت پوشيده
.در حقيقت کاملاً طبيعي و عاديه
!بابا
.از اين روحيه جنگندگيت خوشم مياد .جدي ميگم
.حالا برو لباست رو عوض کن
.ممنون که هوام رو داري
.ما هميشه روبروي اوناييم
حالت خوبه؟
هي، بهتره عجله کني .وگرنه از اتوبوس جا ميموني
.آره، بايد برم
.خدافظ
[مقر سازمان سيا، لنگلي]
يک مساله اي که در ارتباط وضعيت شوروي
در چند ماه اخير مشخص شده آنست
که مخالفت آشکارايي
"با طرح "ابتکار دفاع استراتژيک .رئيس جمهور ريگان دارند
تهديد شوروي امروز صبح
... تيتر روزنامه حزب کمونيست بود
روزنامه "پراودا" نوشت اگر پاياني براي"
،پروژه جنگ ستارگان ريگان در کار نباشد
رقابت جديد و مرگباري براي ".بدست آوردن سلاح هاي جديد شروع خواهد شد
رئيس بخش تلويزيوني ما در مسکو "والتر راجرز"
گزارشي از حال و هواي مردم شوروي
.براي مذاکرات آماده کرده
آب شدن يخ روابط ميان آمريکا - شوروي
از سوي مردم شوروي .بشدت استقبال شده
،بيشتر از يک سال است
که به آنها گفته شده ايالات متحده
.در صدد جنگي هسته اي است
با صحبت هاي اخير ابر قدرت ها ،براي خلع سلاح
مردم روس مشتاقانه .منتظر نتيجه مثبت مذاکرات هستند
."گرايمز"
"پنج دقيقه ديگه تو دفتر "والي .جلسه داريم
.دقيقه نود دوباره دستپاچه شده
کي باعث شده؟
."ايمز"
.مثه عوضي ها برخورد ميکنه
.تو اصلاً الگوي رحم و شفقت هستي
.من آدم رُکي هستم خب
واسه همينه که کلي هم دوست .دور و بَرت هست
اما تو که هنوز منو دوس داري، مگه نه؟
.سلام. تو مسکو ساعت 6 عصره
ميدوني مامورت کجاست؟
.داره با اعضاي "کا.گ.ب" مست ميکنه
.تا 5 دقيقه ديگه جلسه اعضاست
.دفتر "استين" ميدونم ."مرسي "لوئيزا
."صبح بخير "لورين - .مخابره هاي شبانه -
خيلي‏خب. دو تا مورد معمولي ،يکي هم عمليات شبانه
سه تا هم مورد ضروري، همشون .مربوط به پرونده هاي محرمانه هستند
.بعلاوه يه جلسه هم هست
.اينکار اشتباهه
.نميخواد پول نقد رو از مرز رد کنه
تحويل پول درون مرزهاي شوروي .بسيار خطرناکه
موقع برداشتن محموله توسط مامورين
.هر کسي ممکنه اونا رو ببينه
اما اينکه با پول نقد سفر کنه .هم به همون اندازه مشکل سازه
.ماموران کا.گ.ب رفت و آمدهاي مرزي رو کنترل ميکنن
[سندي، 20 هزار روبل [واحد پول روسيه چيزي نيست که
.براحتي بشه تو محل تحويل قايم کرد
اگه پول رو همراهش پيدا کنن .قطعاً ميکُشنش
پول نقد ميتونه نشانه اي از فعاليت .مجرمانه باشه، نه جاسوسي
و بهرحال اين فرصت طلاييه تا به خبرچينمون نشون بديم
ميتونيم باهاش درون جماهير شوروي
.ارتباط برقرار کنيم
"خبرچين با اسم رمز "جي.تي وي
.يه افسر عالي رتبه کا.گ.ب هست
.در دهه 70 يه خبرچين بسيار مفيد براي ما بوده
اطلاعات بسيار ارزشمندي .در ارتباط با عمليات هاي خارجي بهمون داده
،وقتي 10 هفته پيش دوباره سر و کله اش پيدا شد
،بهش وعده پول بيشتر رو داديم
.و بايد سر قولمون هم بمونيم
اما علاوه بر اينها ... بايد بهش و حتي خودمون
... ثابت کنيم
که ميتونيم يه عمليات موفقيت آميز رو درون قلمرو مامورين کا.گ.ب و درست
.جلوي چشماشون ترتيب بديم
خيلي خب. پس چرا براي ثابت کردن اين امر روي همچين مُهره مهمي ريسک کنيم؟
اگه محض امتحان هست .پس بيا روي يه مورد کوچيکتر پياده اش کنيم
!"اين يه آزمايش نيست "ريک
اينطوري کارمون رو انجام ميديم .شغلمون همينه
."ارت"
.منو نگاه نکن والي
واسه همين تصميم گيري هاست .که بهت پول قلنبه ميدن
.پول رو تحويل بديد
به مسکو اعلام کنيد .که وارد عمل بشن
.و منو هم بي خبر نذار
.دسترسي محرمانه
عمليات نقل و انتقال فوري .به مقر سازمان در مسکو
همانطور که صحبت کرده بوديم .وجه "جي.تي وي" را انتقال دهيد
.فوراً نيز اطلاع رساني کنيد
[سفارت ايالات متحده ، مسکو]
.براي "جي.تي وي" وارد عمل شويد
و پول را همانطور که تعيين کرده بوديم
.تحويل دهيد
.شروع شد رئيس
فقط اميدوارم بدونن دارن .چيکار ميکنن
.منم اميدوارم هممون کارمون رو بدونيم
،پياده برو و حواست به دور و برت باشه
.خصوصاً اطراف کافه ها - .متوجهم -
سر هر خيابوني که رفتي ،يه دور بزن دوباره برگرد
.لااقل دو ساعت همين کار رو تکرار کن - .متوجه شدم -
و دنبال آدمهاي عادي بگرد ... افرادي ،که در ماشين هاي پارک شده هستن
افرادي که جلو و پشتت .مسير حرکتشون رو عوض ميکنن
تنها وقتي که مطمئن شدي .کسي دنبالت نيست پول رو جاساز ميکني
.کاملاً مطمئن
.جک قبلاً هم اينکارو کردم
.مواظب باش
خبري از حوزه مسکو نرسيده؟
.بابت اون بحث قبلمون شرمنده
... فقط
.با حرفت موافق نبودم
،تو حتي اگه نظرت اشتباه باشه
.بازم حق داري عنوانش کني
مياي يه نخ سيگار بکشيم؟
.دارم ترک ميکنم
.خوش بحالت
.اي کاش منم ميتونستم
...خب
منم در جريانش بذار، باشه؟
.گرايمز
.هنوز خبري نشده
.منو بي خبر نذار - .باشه، اول به خودت ميگم -
.خيلي خب
!داري دستم رو ميشکني
.آخرين خبرها رو بهم بده
دستور ماموريت تحويل پول .به جي.تي وي رو داديم
."افسر کا.گ.ب "لئونيد پوليشاک
.فقط بايد اسم رمزش رو بگي
اُه، محض رضاي خدا .اونم مثه ما آدمه
.ارتور". به دستورالعمل وفادار باش"
"محل تحويل پول به "جي.تي وي .در پارک "پترووفسکي" بوده
... مامور ما در ساعت
چهارده و بيست دقيقه .گرينويچ عمليات رو شروع کرده
بهم گفتند که دو ساعت براي .فرار کردن از دست مامورها تو خيابون چرخ ميزده
و بعدش؟ - .ديگه به رئيس حوزه اش گزارش نداده -
کي اولين بار باهامون تماس گرفته؟
همسر مامور گزارش داده
.که اون برنگشته خونه
چه ساعتي بوده؟
.ساعت 6 و 30 دقيقه گرينويچ
پس دو ساعت طول کشيده ،تا همه رو دست به سر کنه
،و پول رو تحويل بوده و دستگير شده
و زنش هم 2 ساعت منتظر بوده .و بعدش بهمون زنگ زده
...بايد با حقيقت روبرو بشيم بچه ها
.دست مامور ما رو خونده بودن
.احتمالاً ميدونستن براي چي اونجا بوده
... که يعني
.جي.تي وي هم لو رفته
.بهتون گفته بودم .واقعاً فکر بدي بود
.ريک الان وقت سرزنش کردن نيست
چه مهره ما لو رفته باشه
و چه نرفته باشه .تنها داريم حدس و گمان ميزنيم
خب من براساس تجربه .همچين حدسي زدم
بذار روي مسائلي که مطمئناً ميدونيم .تمرکز کنيم
الان مامور ما کجاست؟
"فکر ميکنيم که در زندان "لوبيانکا .زندانيش کردن
.وزارت امور خارجه رو مطلع کن
.سفير ايالات متحده رو هم بيدار کن
[زندان لوبيانکا ، مسکو]
!دستت رو به من نزن !من يه ديپلمات آمريکايي هستم
!من ... براي سفارت آمريکا کار ميکنم
!من يه ديپلمات آمريکايي هستم
.براي سفارت آمريکا کار ميکنم
.بيست هزار روبل
.کلي پوله
من يه ديپلمات آمريکايي هستم
.که براي سفارت آمريکا کار ميکنه
بدينوسيله از شما درخواست ميکنم با سفارت ايالات متحده تماس بگيريد
.و اونها رو از اين بازداشت غيرقانوني آگاه کنيد
.بله
.بذار از مَنظر قانوني با هم حرف بزنيم
تو يه شهروند آمريکايي هستي
که 20 هزار روبل
... رو پشت يه بتُن شکسته شده
.در مرکز مسکو جا ساز کرده
،هر جور قوانين شوروي رو استنباط کني
.اينکار يه عمل مجرمانه بحساب مياد
دوست داري توضيح بدي؟
،من يه ديپلمات آمريکايي هستم
.که در سفارت آمريکا کار ميکنه
.شايد پاي يه زن وسط بوده
عاشق يکي
از دخترهاي زيباي روسي شدي؟
هان؟ يه معشوقه؟
.ميخواسته که مراقبش باشي
... اين
.يه داستان ساختگي قابل باوره
نظرت چيه؟
!يا ميتونيم با همديگه روراست باشيم؟ ها؟
همونطور که من کارگر شرکت خودرو سازي "لادا" نيستم
!تو هم ديپلمات آمريکايي نيستي
!ما هر دومون جاسوس هستيم
!و من مچت رو موقع جاسوسي گرفتم
... ميدوني
،تنها کاري که براي بهبود اوضاع ازت برمياد
،و آزاد بشي بري پيش خونواده ات
اينه که تاييد کني .مردي که دستگير کرديم مُهره تو بوده
.هي. حرف بزن گرايمز
.مامور ما الان توي يه سلول زندان نشسته
فقط خدا ميدونه کا.گ.ب .چطوري داره بازجوييش ميکنه
زنگ ميزنم وزارت امور خارجه ،اونا هم داد و هوار ميکنن سرشون
.و اون مامور رو آزاد ميکنيم
اما تو نگران اين مساله نيستي، مگه نه؟
.خبرچين ... پوليشاک
.يه ماه رو باهاش در پاناما بودم
زياد اجتماعي نبود .همش مشروب ميخورد
.اما ازش خوشم ميومد
،يه داستاني رو واسم تعريف کرد
که ميخواسته يکي رو با يه بطري ويسکي
،استخدام کنه
اما رئيسش تو کا.گ.ب پول .بطري رو نداده
،اين مساله خيلي واسش ناراحت کننده بود
فرداش، درخواست کرد .به سازمان سيا ملحق بشه
احتمالاً تنها جاسوسي بوده
.که با يه بطري مشروب استخدام کرديم
.خب ... ممکنه اشتباه کرده باشم
.مطمئن نيستيم لو رفته يا نه
.پاليشاک زن و بچه داره
.خودش ميدونست داره وارد چه بازي ميشه - واقعاً؟ -
واقعاً مطمئني؟
،ميکِشونش ميبرن جلوي يه قاضي حُقه باز
،و يه دادگاه فرمايشي تشکيل ميدن
و محکومش ميکنن ... و بهش حکم ميدن و بعدش
ميکِشوننش توي حياط
.و يه تير خالي ميکنن تو سرش
...سندي
.اين مساله تقصير تو نيست
من اين مساله تحويل پول درون مرزهاي .شوروي رو مطرح کردم
اگه اينکارو نکرده بودم ،شايد الان آزاد
.و پيش خونواده اش بود
.کار درست رو کردي - .اما بدبختيش گردن خودمون رو گرفت -
.و هنوز دليلش رو نميدونيم
.گرايمز، حواست به ماموريت باشه
،سخت تلاشت رو بکن
... اما از همه مهمتر مسائل رو در زندگيت جدا کن
.کار، خانواده، جاسوسها
.بايد قضايا رو از هم جدا کني
.نميدونم از پس اينکار برميام يا نه
.نميدونم همچين آدمي هستم يا نه
...خب
.اگه نتوني اين شغل داغونت ميکنه
تنها يه جا هست که ميشه با يکي بصورت خصوصي
.در ساختمان کا.گ.ب حرف زد - [پاناما سال 1972]
و ميدوني اونجا کجاست؟
.دستشويي مردانه
بله. فقط جلوي کاسه توالته .که ميتونيم کار اصليمون رو انجام بديم
گفتن اسم رئيست تو يه کافه
.کار هوشمندانه اي نيست
شايد بهتر باشه .اين گفتگو رو جاي ديگه اي ادامه بدم
.من و تو بهترين تيم جاسوسي رو تشکيل ميديم
... فقط ما دو تا .پاريس يا شايد هم تاهيتي
.فکر نکنم. من متاهلم
...اگه اين پيشنهاد رو بهت نميدادم
.تا اخر عمرم خودم رو لعنت ميکردم
[سفارت ايالات متحده ، مسکو]
ايشون از زير دستان بنده هستند
و طبق قوانين بين المللي .داراي مصونيت هستند
شما قوانين و تماميت
...اتحاد جماهير شوروي رو زير پا گذاشتيد
ما به تماميت ارضي
.اتحاد جماهير احترام کامل ميذاريم
تمام تلاشمون رو ميکنيم که از قوانين .کشور شما تخطي نکنيم
.داريد دروغ ميگيد
ما ميدونيم که در کشور ما .جاسوسان رو اداره ميکنيد
.اين يه توهين بزرگ به شوروي بحساب مياد
ما جاسوسان رو درون مرزهاي شوروي ... استخدام نميکنيم
... بيست هزار روبل واضحه که
.خب مشکلمون الان اين نيست - ...رشوه... -
براي شهروندان ما بود که اونا .رو به خيانت عليه کشورشون مجاب کنه
اگه مجبور بشم پاي کاخ سفيد رو وسط بکشم .اينکارو ميکنم
.گمونم تلفن رو قطع کردن قربان
[زندان لوبيانکا، مسکو]
.از زندان آزاد شدي
.البته اتهامات عليه ات همچنان برقرار هستند
،از اين لحظه به بعد
.جايي برات در شوروي نيست
دو ساعت وقت داري وسايلت رو جمع کني
.و اين کشور رو ترک کني
نامه اي از اين قرار .به سفارتتون فرستاده شده
اونم اينجاست، مگه نه؟
.تو همين ساختمون
.تو يه سلول ديگه
.روس ها خيلي از زندان لوبيانکا ميگن
.بهش ميگن بلندترين ساختمان در مسکو
ميدوني چرا؟
،چونکه زيرزمينش
.از اينجاست تا سيبري
.مامور ما از زندان آزاد شده
.دو ساعت وقت داره که اون کشور رو ترک کنه
.و همين الان سوار هوايپما کردنش
.خيلي خب. ممنون
.يه بحران رفع شد
به تمام روساي واحدهايي
.که قبلاً با جي.تي وي ارتباط داشتن خبر ميدم
بهشون ميگم احتمالش هست
.که لو رفته باشه - .خوبه -
...و سندي
.ازشون بخواه که عمليات هاشون رو بررسي مجدد بکنن
،کارمندهايي که دسترسي به اطلاعات دارن
... ارتباطاتشون، تکنيک هاي جاسوسيشون
... اين لو رفتن ممکنه از هر جايي بوده باشه
ممکنه يه اشتباه کوچيک .از طرف هر کدومشون بوده باشه
.بهشون بگو خوب جستجو کنن
.سلام
آستين گفت که پيغام فوري
براي منطقه "کومو ايتاليا" داري؟
.آره
.تو اونو ميشناختي
.متاسفم
.هنوز که نميدونيم از بين رفته يا نه
.حق با توئه .اشتباه از من بود
رفيق از ملاقات با ما لذت بُردي؟
.اميدوارم برده باشي
... چونکه وقت اعدام رسيده
.تو شهروند جماهير شوروي بودي
افسر سازمان کا.گ.ب
.قسم خوردي به ارزشهاي ما پايبند باشي
اونوقت تصميم گرفتي بهمون خيانت کني و به اون سگ هاي آمريکايي کمک کني؟
براي چي لئونيد؟
يه مشت روبل؟ يه جفت کفش قشنگ؟
.پسرم مريض بود .بايد برميگشتم خونه
اما پسرت زنده موند، نه؟
اما "سليوستروف" رئيسم در کا.گ.ب .يه آدم شياد و ظالم بود
واسه همين تصميم گرفتي به کشورت خيانت کني؟
،وقتي پدرم فوت کرد
.بهم اجازه نداد به مراسم ختمش برم
.خيلي عصباني شدم
.عشق يه پسر به پدرش
اينو درک ميکني؟
ارزشش رو داره نه؟
.نه نداره
.هر کاري که بهمون گفتيد انجام دادم
دو ساعت طول کشيد .بقيه رو دست به سر کنم
قبل از اينکه برسم به پارک .کاملاً تنها بودم
احتمالش هست کسي رو از قلم انداخته باشي؟
.فکر نکنم
.نه، تکنيک جاسوسي خوب بود
،کسي به نظرت عجيب نيومد
وقتي از سفارت اومدي بيرون چيز غيرعادي نديدي؟
هر روز که از سفارت بيرون ميام .منو تعقيب ميکنن
.هر روز .هميشه هم يه جوره
.درست مثه ديشب
.اعضاي کا.گ.ب...بيرحم هستند
توي پارک قبل دستگيري چي؟
چيز عجيبي نديدي؟
.يه کسي رو ديدم
.فکر کردم همون مُهره خودمونه
... واسم دست تکون داد و بعدش
.همه اتفاقها سريع افتاد
.بيايد يه 10 دقيقه وقت تنفس بديم
.يه مساله ديگه
بازجوي من در زندان
هي ازم ميخواست که اسم جاسوسمون رو که پول واسش ميبُردم
... تاييد کنم اما
.گمونم اسمش رو از قبل ميدونست
اگه اون مَردي که در پارک ديده ،خبرچين ما بوده
پس چرا اومده محل تحويل؟
کل اين قضيه محل تحويل
اينه که مامور و خبرچين در آن واحد .با هم اونجا نباشن
.شايد ميترسيده که بهش مظنون شدن
.دست تکون داده تا مامور ديگه محموله رو تحويل نده - .سندي -
،اگه قضيه اينه
پس کا.گ.ب مطمئن نبوده جي.تي .جاسوس بوده
.و مدرک بيشتري لازم داشتن
... سندي، سندي
اين نيم ساعت پيش از طرف
.يه منبع سطح پايين در زندان بدستم رسيد
.پاليشاک ديروز اعدام شده بوده
براي فردا اول صبح يه گزارش ميخوايم
.که بديم به بالا دستي ها
رئيس جمهور ريگان امروز عنوان کردند
گفتگوي خصوصي وي
با ميخائيل گورباچف دستاورد بزرگي
.در مذاکرات ژنو بوده است
شوروي از چندين روش را امتحان کرده
.تا برنامه دفاع موشکي آمريکا را متوقف سازد
مامان، کجا بودي؟
،بايد درباره شنبه شب باهات حرف بزنم
چونکه "بنجي پارل" منو ميخواد ... ببره يه مهموني و
!الان نه
.عجب کار بدي کردم
.ميرم عذرخواهي کنم
ميخواي حرف بزنيم؟
.ميدوني که نميتونم
.مامانم هيچوقت خونه نيست
هر وقت هم که مياد .خيلي آزار دهنده اس
.نميتونم کنارش بودن رو تحمل کنم
.آره
آماده اي؟ - .گمونم -
.مختصر و مفيد گزارش رو بده
.آرت .سندي
.ممنون که اومديد
.خودتون که جناب رئيس رو ميشناسيد
.از ديدن دوباره تون خوشحالم قربان
،قربان همونطور که احتمالاً ميدونيد
تحويل محموله ما به جي.تي وي
.دو روز پيش در مسکو با مشکل مواجه شد
،مامورمون دستگير شد
و بنا به دلايلي باور داريم که .خبرچينمون لو رفته
ديشب، بطور قطع مطمئن شديم
.که جي.تي در زندان لوبيانکا اعدام شده
حالا شروع به تحقيقات کرديم ...که منشاء
.بذار حرفت رو قطع کنم سندي
شما رو به اين بهونه آوردم اينجا
تا هم رئيس
،جزييات عمليات رو بشنوه
،مهمتر از همه اين
ميخواستم يه مساله ديگه اي .رو باهاتون در ميون بذارم
لو رفتن جي.تي وي در مقابل .باقي مسائل، مشکل کوچيکيه
وضعيت از اون چيزي که فکرش .رو ميکني بدتره
در سه ماهه اخير به اندازه
کل تاريخ سازمان .خبرچين از دست داديم
جي.تي تاو يکي از موفقيت آميزترين شنودهايي بود
که زير زمين مرکز مسکو
.بروي تلفن هاي کا.گ.ب برقرار کرده بوديم
پرونده فوق محرمانه اي بود .که افراد بسيار کمي ازش اطلاع داشتن
،دسترسي به اون خط بسيار دشوار بود
اما اطلاعاتي که ازش بدست آورديم ... بسيار با ارزش بود
،جزييات عملياتها، اسامي افسران
مکانها، اطلاعات سوق الجيشي کا.گ.ب
،سه ماه پيش
وقتي يه افسر مياد نوار شنودها ،رو از روي تلفنها جدا کنه
.زنگ هشدار بصدا در مياد
اين زنگ خطر رو براي وقتي شنود لو رفت
،ترتيب داده بوديم
.که اين اتفاق هم افتاد
.اين تازه اولش بود
ماه پيش، يه جاسوس قديمي ما در مونيخ
.توسط کا.گ.ب به مسکو فراخوانده شد
بهش گفتن که پسر بزرگش بيمار شده
.که بايد سريعاً برگرده خونه
وقتي خبرچين به خونواده اش در شوروي زنگ زد
متوجه شد که داستاني که درباره پسرش گفتن ،حقيقت نداره
.ما توصيه کرديم که فوراً از مونيخ خارج بشه
.مامورين کا.گ.ب بدجوري اومدن دنبالش
،خوش شانسي آورديم
.و جاسوس صحيح و سالم فرار کرد
.در حال حاضر در يک خانه امن در آمريکا اقامت داره
.اما مشخصاً جي.تي وي به اين خوش شانسي نبود
يا کا.گ.ب اين اواخر رو دور شانس هست
.يا اينکه يه مشکل بزرگ گريبان ما رو گرفته
هر مشکلي که هست ،بدجوري داره ما رو زمين ميزنه
و چشمها و گوشهاي ما رو در .شوروي از بين ميبره
.تازه کشتن آدمها هم بماند
.اين قضيه بايد پيش خودمون بمونه
.رئيس جمهور خبر نداره
.رسانه ها هم نبايد خبردار بشن
.بايد سريعاً اين قضيه رو حل و فصل کنيم
تيم شما در بخش شوروي و اروپا
بايد قبل از اينکه همه افرادمون از دست برن
و جنگ سرد کوفتي رو ببازيم
.دوباره سرپا بشه
هر اتفاقي که هست .تو شکستش ميدي
تو باهوشترين، سرسختترين
و شجاعترين زني هستي .که تابحال ديدم
و اين از نظرت اشکالي نداره؟
،واقعاً زني ميخواي که اينقدر سرسخت باشه
و زندگيش رو از کارش جدا کنه؟
اينجا خونواده باشن، اونجا کار؟
و از کسي که خيلي دوستش داره رازهاش رو مخفي کنه؟
.ما هممون رازهايي داريم سندي
تصور کن اگه همه مسائل
زندگي کلي رو ميدونستيم ...چقدر نگرانش ميشديم
.اگه تمام حرفهايي که ميزد رو ميدونستيم
بعضي وقتها راز داري باعث ميشه .آدمها آسيب نبينن
... باهات ازدواج کردم
چونکه واسم مثه روز روشن بود .که اون بيرون داري دنيا رو نجات ميدي
به هر قيمتي هم شده ،اينکارو ميکني
و من بخاطر اينکارت .بهت افتخار ميکنم
همه افراد اين خونواده ميدونن .چرا اينکارا رو ميکني
اما خودت ميدوني چرا اينکارو ميکني؟
.چونکه يه جنگجويي
.که از کشورت محافظت ميکني
.اينکارو بخاطر ما ميکني
.تا در امان باشيم
.بايد برگردم سر کار
.من منتظرت نميمونم
.صبح بخير بچه ها
.مَردي که توي پارک دست تکون داد
تمام شب رو اينجا بودي؟
قصد نداشته به مامور ما .هشدار بده
داشته يه کاري ميکرده که ،مامور ما حتماً اونو ببينه
.و بهش توجه کنه
اصلاً نخوابيدي نه؟
.مُخبر وقتي دست تکون داده اينجا بوده
مامور گفت
که مامورين کا.گ.ب از اطراف .اين ساختمون اومدن
.وضعيت جغرافيايي پارک رو ببين
.جاسوس ما قطعاً بايد اونا رو ميديده
،بايد ميدونسته که ماموران کا.گ.ب اونجا بودن
و مخفي شدن و منتظرن ... تمام اين حرفها يعني
.اون مُهره ما نبوده
.مامور اونا بوده، بدل بوده
... که يعني
.کل قضيه يه دام بوده
کا.گ.ب ميخواسته مطمئن بشه
که به ما گزارش ميدن
که خبرچين ما رو تعقيب ... و در پارک دستگير کردن
تا يه جوري نشون بدن که انگار همون لحظه فهميدن
.پاليشاک جاسوس بوده
که شايد بهش مظنون بودن ،و تحت نظرش داشتن
،اما از قبل ميدونستن
.و حتماً يه مدتي خبر داشتن
من حتي شرط ميبندم
پاليشاک رو وقتي اعدام کردن
.يه ماه از زنداني شدنش گذشته بوده
کل اين عمليات براي اين بوده .که ما رو سردرگم کنن
.يه فيلم کامل
... و تنها در صورتي دست به اينکار ميزنن
که يه مساله بسيار مهمتر ... رو لاپوشوني کنن
.يه مساله خيلي مهمتر
.کا.گ.ب داره يه مشکل بزرگ رو مخفي ميکنه
.توي سازمان جاسوس دارن، آرت
.بينمون نفوذ کردن
.برو خونه يه کم بخواب .اين يه دستوره
...و گرايمز
.فردا ميبينمت
.سلام
مياي بريم سر صبح يه سيگار بکشيم؟
.نه. براي هميشه ... ترک کردم
داري ميري؟
.آره. از ديشب اينجا بودم
بهم بگو ... قضيه جي.تي وي رو حل کردي؟
.هنوز نه
.اما به نتيجه ميرسيم
.ميبينمت ريک
.ميبينمت
.ايول
کسي تا وقتي صبحانه مغذي .نخورده از خونه بيرون نميره
نديديد توي تبليغات چي ميگن؟
.صبحانه مهمترين وعده غذاييه
.اين شد يه لباس مدرسه مناسب
.اين لباس خوابه مامان
.آره، پس يه لباس خواب مناسبه
ازش خوشم اومد. گري؟
.منم عاشقشم .پسرها هم عاشقش ميشن
.اگه بازم خواستيد برداريد
.سور گرفتيم
.شيره افرا
.ايول
.از برنامه ما خبر داشتن
بايد اجزا رو بررسي کنيم .و علت رو پيدا کنيم
نظر خودته؟
.نه، کل گروه به اين نتيجه رسيده
...خب
.البته بيشتر گرايمز
.خيلي خب
.بريد سر کار پس
.جلوي ضرر رو بگيريم
.فقط خدا ميدونه دفعه بعد چه بلايي ميخوان سر ما بيارن
.بله بنده ويتالي يورچنکو هستم
از باجه تلفن
.روبروي سفارت با شما تماس ميگيرم
... بنده سرهنگ ارشد ضد جاسوسي سازمان کا.گ.ب هستم
.و ميخوام پناهنده کشور شما بشم
دانلود فيلم و سريال TVSDL.COM