Ragazzi, che emozione la chiacchierata del lunedì mattina al distributore dell'acqua.
L'unico motivo per fare qualcosa durante il weekend.
C'è solo una cosa del film che non ho capito.
Adesso l'Uomo Radioattivo prende i suoi poteri dal costume?
Il costume lo uccide lentamente,
ma se non lo indossa, morirà.
Un momento, avete visto il nuovo sequel dell'Uomo Radioattivo?
Non è un sequel, è un reboot.
Anzi, questo resetta quanto successo nell'ultimo film
quindi è un rebutta-via-quello-prima.
Zitti! Io devo ancora vederlo!
"Il Ri-ritorno dell'Uomo Radioattivo" è uscito tre giorni fa.
E' sulla bocca di tutti.
Già, se ancora devi vederlo, devi allontanarti dal distributore.
Ma a me andava di bere un po' d'acqua.
Avresti dovuto pensarci quando non sei andato a vedere quel film.
E va bene, berrò da solo.
E' stato favoloso quando l'Uomo Radioattivo ha dovuto cancellare la sua stessa memoria.
Già, così non avrebbe subito i traumi del suo passato
dopo essere nato nel futuro.
Oh, stanno parlando del film!
Datti una mossa, razza d'idiota!
No, no, non fermarti!
Scusa se mi sono arrabbiato.
Farò quella cosa che ti piace tanto.
Ho trovato il nuovo nemico dell'Uomo Radioattivo...
il Massacratore.
Poi però si scopre che sono buono.
Muoio, ma resuscito dopo i titoli di coda.
CHIESA DI SPRINGFIELD SCHERZI?
A volte ci sentiamo come se non sapessimo da che parte andare...
così come l'Uomo Radioattivo,
quando doveva uccidere il suo stesso doppio di antimateria
- con un colpo di particelle temporali... - ♪ Meravigliosa grazia... ♪
- # canto fortissimo... # - mentre feriva a morte...
- # per non rovinarmi il film! # - la sua ragazza, incinta di suo...
♪ Zitto, zitto, zitto... ♪
E resta fuori!
E va bene, devo vedere il film dell'Uomo Radioattivo
prima che me lo rovinino completamente.
Oh, stasera si esce!
Vado a cambiarmi il reggiseno.
Voglio vedere "Il Ri-ritorno dell'Uomo Radioattivo".
Se viene Bart, vengo anch'io!
Se viene il nonno, vengo anch'io!
Se venite tutti, poi devo pagare una babysitter.
Chiameremo quella cara ragazza che sta prendendo il master in Sviluppo Infantile.
Emily Beth? Non possiamo permetterci Emily Beth!
Si porta i pupazzi da casa, quella!
Ciao ciao, Maggie.
Ciao ciao, soldi.
IL RI-RITORNO DELL'UOMO RADIOATTIVO
Due adulti, due bambini...
e un anziano con la mente di un bambino che dovrebbe entrare gratis.
Per lo spettacolo in 3D fanno 72 dollari.
- Cosa?! - O, con altri 10 dollari...
potete vederlo in IMAX Hobbit Frame Rate...
in realtà virtuale.
TIC TOC
E va bene, film, meglio per te se vali tutti questi soldi.
I tizi in moto sono delle belle pupattole?
Chissà chi altro è una bella pupattola.
Non fare domande.
{an8}INCHIESTA - DEODORANTE FUSION NIGHTS
Annusa.
{an8}INCHIESTA DEODORANTE
Disponibile anche in "Zozza Artica", "Melone Riproposto" e "Alfio Muschio".
Ehi, ci hanno fregato! E' uno spot pubblicitario!
Se volevo pagare per spot che non potevo saltare,
avrei fatto l'abbonamento a Hulu Plus!
Tu dici di stare zitto a me?
Questo qua è al cellulare,
questa manda un messaggino, questo fa un massaggino
e quello là ha portato un neonato a uno spettacolo delle 21!
Come la vedi brutta, amico.
Cos'è successo ai film?
Prima diventano peggio della tv e adesso questo!
E resta fuori!
Su col morale, Homer. Non serve andare al cinema per vedere quel film.
Ti basta scaricarlo illegalmente.
Scaricarlo illegalmente?
Ma è legale?
E chi lo sa? Però è facile, poco ma sicuro.
Ti insegno io. Non devi far altro che...
La FOX proibisce la trasmissione di guide passo passo
per il download di proprietà intellettuali sotto copyright.
Nel frattempo, godetevi queste immagini della Martinsville Cup, dalla NASCAR 2011.
Cavolo, è stato facile.
Non ho dovuto far altro che cliccare su...
E play.
IL RI-RITORNO DELL'UOMO RADIOATTIVO
Che Dio ti benedica, rospetto.
E' stata la cosa più grandiosa che abbia mai visto su un computer
e di cui possa parlare con te presente.
Come hai imparato a farlo?
Ho meno di trent'anni.
Ragazzi, ragazzi, ho visto il film dell'Uomo Radioattivo!
Ecco le mie 10 scene preferite, in ordine crescente.
La dieci: quando coso ha cosato con quei cosi.
- La nove... - Homer, quel film è acqua passata, ormai.
Stiamo parlando del nuovo film di James Bond.
Apprezzo che James Bond ora sia brutto.
Apprezzo che non abbia alcun gadget.
Apprezzo che non sappia sparare, non faccia battute sagaci
- e non abbia niente in comune con James Bond. - Zitti, zitti, zitti!
Homer, va' a vedere il film al cinema.
Cinema?
Per vedere questo film mi serve solo un portatile
e un sito che si trova in un Paese che in realtà è solo una piattaforma petrolifera.
Volete unirvi a me?
JAMES BOND TORNERA' IN: OGGI E' IL DOMANI DI IERI
E' stato di gran lunga meglio che al cinema.
Fonde insieme l'emozione del film e il brivido di rubare.
Vogliamo solo intrattenimento nuovo e con ampio budget
a casa nostra a costo zero.
Perché Hollywood non ci arriva?
Signori, sono in vena di metter su un cinema per le genti...
un'esperienza priva delle seccature e delle fregature del cinema moderno!
Già, basta con gli idioti che ciarlano al cellulare!
Basta con gli idioti che mi dicono di non ciarlare al cellulare!
Ma soprattutto...
non dovremo più starcene seduti a sorbirci altre fastidiose interruzioni pubblicitarie!
Benvenuti al Cinema Piratadiso.
Il film di stasera è "La vita è uno spasso",
regia di Judd Apatow.
E' basato sulla sua vita, ha come protagonista la sua famiglia
e improvvisato dai suoi amici.
Quindi, per le prossime tre ore e mezza, divertitevi!
Hai per caso scoreggiato mentre facevamo l'amore?
Sei tu che hai chiamato quel furgoncino coreano dei taco
per raccogliere fondi per la nostra scuola privata.
Descrive perfettamente la mia vita.
Allora, come vi è sembrato?
Magari finiremo all'inferno per aver intravisto una tettina...
ma questo cortile è un piccolo angolo di Paradiso...
e tutto grazie a Homer Simpson!
Molto divertente.
E il distributore del film è stato gentile a permetterti di proiettarlo.
Permettermi? Oh, tesoro...
l'ho scaricato da internet...
illegalmente.
Un download illegale?
Ma Hollywood dice che rubare da Hollywood è sbagliato.
Perché un uomo qualunque come me dovrebbe sganciare 15 dollari a biglietto
per far sì che gli studio paghino una barca di quattrini
ai vari Air Bud e Ray Liotta del mondo?
Guardando quel film pirata...
ho rubato con gli occhi.
Quindi adesso ripago la brava gente di Hollywood
per il biglietto che avrei dovuto comprare.
Ora questo denaro finirà nelle mani di persone di talento
che rendono reali le magie sullo schermo argentato.
Karen, chiama l'FBI! Karen!
QUARTIER GENERALE DELL'FBI, WASHINGTON
SALVAGUARDIA PUBBLICA RECUPERO OSTAGGI - ANTI TERRORISMO
PIRATERIA CINEMATOGRAFICA
STOP AL DOWNLOAD DITE NO AI TORRENT
Vi siete uniti a questa squadra per un'unica ragione...
combattere la pirateria cinematografica.
Io volevo catturare i serial killer.
"Io volevo catturare i serial killer".
Da ora in avanti, darete le vostre vite
per proteggere commedie sulle pupe, commedie sull'amicizia
e cartoni animati che hanno fatto flop prodotti in America.
Signore, c'è una cosa che deve vedere.
"Scaricato dal web..."
"visto gratis..."
"non pagherà mai più per vedere un film"?!
Uomini, impostate le vostre armi in modalità Uccisione.
Andiamo a caccia di Homer Simpson.
Vi presento adesso...
direttamente dal computer di un editor incacchiato di una casa di effetti speciali...
"Guerre Cosmiche - Episodio Sette".
GUERRE COSMICHE
EPISODIO VII UN ALTRO NUOVO INIZIO
GLI EPISODI I, II E III NON SONO MAI AVVENUTI
A CAUSA DI UNO STRAPPO NEL CONTINUUM SPAZIO TEMPORALE.
La mia infanzia è stata ripristinata!
CINEMA PIRATADISO
Ascoltate, carne da sedile!
State tutti violando l'articolo 17 della legge sul copyright americano.
Vacci piano, Sparalesto.
Queste persone stanno solo guardando un film.
Sono senza canotta e il distintivo mi ferisce la pelle!
Che sta succedendo?
C'è un maniaco nei paraggi?
Sono qui per arrestare e, spero, di inscenare il suicidio in prigione
della mente dietro questa operazione...
Homer Simpson!
Oh, la mente.
Abbiamo catturato il nostro uomo
grazie a una soffiata di un eroico informatore americano.
Uno di voi mi ha tradito?
Chi è stato?
Tu!
Sovrintendente Chalmers!
Non mi hai mai perdonato quella volta
in cui indossavamo la stessa camicia hawaiana a quel luau.
Stanno portando via papà!
- Dobbiamo fare qualcosa! - Ci penso io!
Materiale protetto da copyright!
Non guardate!
Qualcuno mi venda un biglietto!
Mettetevi le cuffie! Giù i paraocchi!
Siamo addestrati per questo!
D'ora in poi,
l'unico posto in cui guarderai dei film senza pagare il biglietto sarà la galera.
Tesoro, giurami che scoprirai chi è stato a denunciarmi.
Probabilmente si tratta di qualcuno di cui non sospetterei mai.
Di cui non sospetterei mai.
I tuoi mugugni compassionevoli sono tutto ciò che ho.
Chiunque sia stato a farmi questo sarà perseguitato dai sensi di colpa per sempre!
Per sempre!
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
Voi perché siete dentro?
Rapina in banca.
Traffico di stupefacenti.
- E tu? - Pirateria cinematografica.
Cosa?!
Quelli dello show business lavorano duramente per realizzare quei film.
Le mie azioni delle case cinematografiche sono scese a causa di quelli come te.
Mio fratello ha perso l'ingaggio da tecnico cinematografico a causa della pirateria.
Ha dovuto vendere il suo acquascooter.
Un tecnico senza acquascooter non è un tecnico!
Adesso scoprirai cosa facciamo a chi viola i copyright.
Mitico!
E' quasi come se papà fosse qui.
Solo che ringhia di meno quando mi avvicino al suo cibo.
Voglio sapere chi è che ha spifferato quello che faceva Homer.
Spia schifosa.
Magari la persona che ha denunciato vostro padre
pensava di fare la cosa giusta.
Homer ha solo piratato un film.
Non è mica la cosa peggiore che abbia fatto.
Non è neanche la peggior forma di pirateria che abbia mai esercitato.
Lisa, di' a tuo fratello che rubare è sbagliato, senza se e senza ma.
Non saprei.
Non è che papà stesse rubando per sé stesso.
Ha realizzato questa meravigliosa esperienza per l'intera città.
Non riesco a immaginare nessuno in grado di denunciarlo.
- Ehi! - Papà! Papà, sei tornato! Papà!
Homer, che ci fai fuori di prigione?
Devi tornare indietro e arrenderti.
Non posso tornare in prigione!
Non hanno lo shampoo...
solo il sapone!
Aspettate, conosco un solo posto in tutta Springfield
in cui le leggi sulla pirateria su internet non interessano a nessuno.
CONSOLATO SVEDESE
Grazie per averci accolti.
La nostra famiglia apprezza sempre l'asilo politico.
In questo consolato è come essere su suolo svedese.
Qui siete al sicuro come se foste nello Skatteskrapan.
Il vostro Paese non pensa che scaricare illegalmente film da internet sia sbagliato?
Gli svedesi ritengono che tutti i film dovrebbero essere diffusi gratuitamente.
E questo non sarebbe rubare?
Bah, i veri ladri sono i vostri studios hollywoodiani,
che si lamentano che tutti i loro film di successo siano invece dei flop.
Io ci sputo, sulla loro contabilità.
Già, e perché non fanno un seguito di "Io vi troverò"
dove rapiscono quelli di "Una notte da leoni"
e l'unico che possa salvarli è "Fast and Furious"?
Amico, quello sì che lo piraterei.
E lo piraterebbe pure l'orgoglioso popolo svedese.
Ci hanno trovati!
C'è un solo modo sicuro per far uscire dei fuggitivi da un edificio straniero.
Prenderli a colpi di death metal.
♪ Rispettare la legge, rispettare la legge! ♪
♪ La legge sul copyright, la legge sul copyright! ♪
Le piace questa musica?
Gli svedesi adorano il death metal.
Ci ricorda la morte.
♪ La legge sul copyright... ♪
Maledetti affumicatori donatori di premi per la pace.
Sono stufa di essere rinchiusa in questa ambasciata.
Consolato.
I consolati sono uffici locali, che fanno capo all'ambasciata nella capitale.
Grazie infinite per essermi rimasta accanto in questa storia.
Sei la moglie più migliorissima del mondo.
Sono stata io!
Sono stata io a spifferare tutto all'FBI!
Tu?
Come hai potuto?
Sei sangue del mio sangue.
Stavo solo cercando di fare la cosa giusta.
Chi avrebbe mai pensato che le autorità avrebbero usato una confessione contro di me?
Hai dimenticato cosa mi hai promesso il giorno del nostro matrimonio?
Di amarti e onorarti?
Di aiutarti e supportarti?
Non ho mai voluto che i miei voti fossero divertenti.
Beh, però lo erano! E hanno fatto ridere moltissimo!
Grasse risate!
Non volevo che questo accadesse, ma...
stavi rubando.
Il tuo controllo è l'unica cosa che ho sempre avuto.
Ora non ho niente.
FERMI PER CAVALLI
TI AMO
Tutti in piedi per il Popolo contro Homer Simpson.
Il Popolo chiama a deporre il produttore cinematografico, Judd Apatow.
Homer Simpson è un nemico dell'arte. Arte creata da scrittori, registi,
e dal tizio che cancella o ridefinisce i capezzoli al computer.
Non solo di coloro che danno vita ai sogni per guadagnarci su,
{an8}RISERVATO AI BIG DI HOLLYWOOD
ma anche quelli che credono in noi.
I personal trainer, i rabbini personali...
Seth Rogen.
E' vero, ho bisogno di lui.
Ho visto una copia pirata di "40 Anni Vergine" in vendita in un autolavaggio.
Hanno tagliato il mio commento del regista!
Non aveva nemmeno gli errori degli attori!
CORTE FEDERALE DEGLI STATI UNITI
Homer Simpson, è stato sorpreso a riprodurre e distribuire materiale protetto da copyright.
Prima di emettere la sentenza, ha qualcosa da dire a sua discolpa?
- No. - Homer, di' loro la tua versione.
Lo so che ti ho ferito, ma ti prego, fidati di me. Funzionerà.
In effetti, giudice Apatow, ho qualcosa da dire.
Questi che fanno film possono dire che sono un pirata...
ma sono solo un uomo.
Un uomo che ha amato troppo Hollywood.
Quindi mi sono fatto le mie regole e ho combattuto quelli
che hanno tentato di distruggere il mio modo di vivere.
- Non sembra un cattivo. - Sembra il classico perdente.
- E' il più improbabile degli eroi. - Ma dov'è la storia d'amore?
Inizialmente mia moglie non credeva in me.
Forse ci siamo dimenticati perché ci innamorammo.
Ma quando il destino sembrava avverso, un minuto fa,
lei era lì...
a darmi la forza e il coraggio di combattere per ciò in cui credo.
E' il Davide del download contro l'avido Golia.
Un'Erin Brockovich con un seno più grande!
Due, tre... Mio Dio, sta raggiungendo tutti e quattro i quadranti!
{an8}UOMINI SOTTO I 25 - UOMINI SOPRA I 25 DONNE SOTTO I 25 - DONNE SOPRA I 25
Una famiglia, contro ogni probabilità, ha sfidato il sistema...
e ha perso.
Signor Simpson, vorrei acquistare i diritti per fare un film basato sulla sua storia.
Mi propongo come produttore esecutivo! Mi propongo! Mi propongo!
Un film? Noi abbiamo in mente una trilogia.
La famiglia di Will Smith vuole interpretarvi.
Io sarei Jaden.
A nome di Hollywood,
facciamo cadere tutte le accuse.
Queste persone odiavano mio padre e adesso vogliono fare un film su di lui?
Hollywood sarà anche gestita da multinazionali che tentano di schiacciare le persone,
ma fanno film su persone che si ribellano a grandi multinazionali
che tentano di schiacciarle e vincono.
Firmerò a chiunque riesca a convincere Channing Tatum
ad ingrassare per interpretarmi.
SI GIRA FILM BIOGRAFICO SU PIRATA TATUM RICEVE GRANDI INZIEZIONI DI FRAPPE'
IL CORAGGIO VIA STREAMING IL SUO UNICO CRIMINE FU INFRANGERE LA LEGGE
Sorpresa!
Che diavolo succede?
Siamo così eccitati per il vostro film che abbiamo organizzato una proiezione speciale.
Ma il film non sarà nei cinema fino alla prossima settimana.
Abbiamo una versione piratata presa da Bootleg Bay,
come ci avete insegnato.
Ha ancora il timecode, ma a parte quello è una copia perfetta.
State piratando il mio film?
Col cavolo! La pirateria è come rubare!
State togliendo soldi dalle bocche della mia famiglia!
Ma il film è... su di te che pirati film!
Quella è fantasia hollywoodiana!
Viviamo in un mondo reale dove mi becco una cosa chiamata...
Quo-ta-di-pro-fit-to.
Come la vedi brutta, amico.
Oh, papino...
Ora tutti voi andrete a vedere il mio film al cinema il giorno della prima.
Niente sconti nelle ore di bassa affluenza.
E dite ai vostri amici che è stato bellissimo!
Comprate quello che c'è nelle pubblicità prima del film.
L'Homer del film usa deodorante Inchiesta
e anche voi dovreste!
Non fate domande! Annusate!
Papino, credi veramente che dovresti...
Cos'abbiamo imparato dal non supportare ciecamente il proprio marito?
Deodorante Inchiesta!
{an8}INCHIESTA - DEODORANTE SIMPSON NIGHTS
NON FARE DOMANDE - ANNUSA
RIMANETE CON NOI, NON E' ANCORA FINITA.
Traduzione: SeveroMietitore, Narai
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
CHANNING TATUM IN: IL CORAGGIO VIA STREAMING
Ma quando il destino sembrava avverso, lei era lì, a darmi la forza e il coraggio
per combattere per ciò in cui credo.
A nome di Hollywood, facciamo cadere tutte le accuse.
Ciuccellona, cosa ne pensi? Chi sono i buoni qui,
le compagnie dei media o i tizi per libertà di internet?
Entrambi i gruppi affermano che le loro intenzioni sono nobili
ma alla fine entrambi tentano di rubare più denaro possibile.
Quindi... tutti sono pirati?
E il peggiore di tutti è...