Προηγουμένως στο "The Mentalist"
Λίσμπον... Θέλω απλά να ξέρεις ότι είμαι εντάξει.
Και θα μου λείψεις.
-Πάτρικ. -Κιμ.
Σ' ευχαριστώ για αυτό. Χρειαζόμουν την συντροφιά.
Είμαι εδώ για να σου κάνω μια προσφορά.
Το Γραφείο είναι πρόθυμο να αποσύρει όλες τις κατηγορίες εναντίον σου
αν έρθεις να δουλέψεις για εμάς.
Είσαι σε έδαφος των Η.Π.Α. τώρα.
Αυτή... είναι η συμφωνία.
Πάρ' τη ή άφησέ τη. -Την αφήνω.
Συμφώνησαν σε όλες τις απαιτήσεις σου.
Στη κάθε μία. Πώς το έκανες;
Λοιπόν, θυμάσαι το φλασάκι
που βρήκαμε στο κελάρι του Bertram;
Τη κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων.
Είναι μια λίστα με μέλη του Συλλόγου Μπλέικ.
-Τη χρησιμοποίησα ως πίεση. -Αλλά ποτέ δεν σπάσαμε την κρυπτογράφηση.
Ναι, το F.B.I. δεν το ξέρει αυτό.
Έχω ένα γραφείο έτοιμο για εσένα.
Μπορείς να εργαστείς εδώ πίσω.
E, δεν χρειάζομαι γραφείο.
Αλήθεια; Εργάζεσαι όρθιος;
Ξαπλωμένος.
Χρειάζομαι έναν καναπέ.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Ανοίγει το μυαλό. Γι' αυτό οι ψυχολόγοι σε βάζουν να ξαπλώσεις.
Δεν το ήξερα. Δεν μπορείς να έχεις έναν καναπέ εδώ.
Δεν πήγες ποτέ σε ψυχολόγο;
-Όχι. -Ενδιαφέρον.
Αυτό είναι ψέμα. Θα επανέλθουμε σε αυτό.
Γ-γιατί δεν μπορώ να έχω έναν καναπέ;
Μόνο οι τρίτου βαθμού και πάνω εργαζόμενοι μπορούν να έχουν καναπέδες.
Καναπέδες, σοφάδες...
Πατάτες, γεώμηλα.
Α, τι βαθμού είμαι;
Είσαι σύμβουλος.
Δεν είσαι στο σύστημα ταξινόμησης.
-Τι βαθμού είσαι; -4.
Μπορείς να υποβάλεις αίτηση για εργονομική καρέκλα αν έχεις προβλήματα μέσης,
Αλλά πρέπει να πάρεις σημείωμα από γιατρό.
Όχι. Ρώτησα για έναν καναπέ, και ο Abbott...το αφεντικό σου...
είπε ότι θα μπορούσα να έχω ένα καναπέ.
Μπορείς να έχεις ένα καναπέ. Απλά δεν μπορείς να τον έχεις εδώ.
Δεν έχει καναπέ, δεν έχει εμένα.
Εντάξει, δεν κατανοείς τη συμφωνία εδώ.
Δεν φτιάχνεις εσύ τους κανόνες.
Ναι, τους φτιάχνω, και έχεις ήδη δει ότι τους φτιάχνω.
Γιατί λες ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε ψυχολόγο;
Τι ντρέπεσαι;
Λυπάμαι που σε εξαπάτησα, Πάτρικ. Πραγματικά.
-Αλλά δεν με εξαπατήσες. -Καλά.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Δεν σκόπευα να εμπλακώ τόσο.
Ήθελα να επιβεβαιώσω την ταυτότητά σου
και να σε παρακολουθώ.
Και τότε αρχίσαμε να μιλάμε, και εγώ...
Ασ'το.
Λυπάμαι.
Και θα προσπαθήσω να επανορθώσω
με το να είμαι όσο το δυνατόν ειλικρινής στο μέλλον.
Πάντα κρύβεις την ενοχή σου με θυμό;
Δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή μου που να ντρέπομαι.
Αλλά είναι η ζωή μου,
και αν έχω πάει ή δεν έχω πάει σε ψυχολόγο,
δεν είναι δική σου δουλειά.
Α, αυτή είναι η αίθουσα συνεδριάσεων, προφανώς.
Το δωμάτιο διαλείμματος είναι από εδώ.
Για τι είδες ψυχολόγο;
Εντάξει.
Θα σου πάρω ένα καναπέ.
Χμμ. Καλώς.
Μου αρέσει το στυλ club, αλλά προφανώς μεγαλύτερο.
Φθαρμένο δέρμα, κάτι που να μπορώ πραγματικά να χώνομαι μέσα
Ακριβώς σαν αυτόν που είχα στο CBI.
Fischer. Ετοιμαστείτε.
Πάμε στο Corpus Christi.
Πέντε πράκτορες της D.E.A. δολοφονήθηκαν.
Πέντε;
Πέντε. Πάμε.
Υπάρχουν τρεις διαφορετικοί κάλυκες,
έτσι υπήρχαν τρεις δράστες, ίσως και περισσότεροι.
Αυτοί οι άνθρωποι ποτέ δεν κατάλαβαν τι τους χτύπησε.
Λοιπόν, βρήκαν την κάμερα ασφαλείας.
Ήταν κρυμμένη στο ρολόι.
Είχαν άλλη μια κρυμμένη σε μια λάμπα.
Ήξεραν τι έψαχναν.
Ένας από τους πράκτορες επέζησε από τους πρώτους πυροβολισμούς.
Βλέπετε τις λωρίδες του αίματος;
Προσπαθούσε να συρθεί κάπου για ασφάλεια όταν σκοτώθηκε.
Καθαρή δουλειά...
ούτε μάρτυρες, ούτε πλάνα.
Γιατί υπάρχει καθρέφτης σε αυτό το δωμάτιο,
και γιατί είναι τόσο ψηλά στον τοίχο;
Μια άλλη κάμερα.
Και ιδού!
Ακούστε. Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. Ξέρω.
Αυτό που εννοεί ο πράκτορας Higgins είναι ότι η D.E.A. έχει λόγο
να πιστεύει ότι μια οργάνωση ναρκωτικών του Κόρπους Κρίστι
είναι πίσω από τις δολοφονίες... η σπείρα της Ακτής του Κόλπου.
Γιατί να θέλουν να το κάνουν αυτό;
Αντίποινα.
Τον περασμένο μήνα, πήραμε 100 κιλά από τη σπείρα
και σκοτώσαμε έναν από τους υπαρχηγούς τους.
Έχουμε ακούσει ότι θέλουν ανταπόδοση.
Οι εσωτερικές υποθέσεις ερεύνησαν. Ήταν καθαρός πυροβολισμός.
Ακούσαμε πρώτη φορά για τη σπείρα πριν από δύο χρόνια.
Είναι πειθαρχημένοι, είναι οργανωμένοι,
και ιδιαίτερα μυστικοπαθείς.
Η σύλληψη που κάναμε πριν λίγες εβδομάδες
ήταν το πρώτο χτύπημα στις επιχειρήσεις τους.
Αλλά εξακολουθούν να ελέγχουν
σχεδόν όλη τη ροή των ναρκωτικών στο Κόρπους Κρίστι.
Πού ήσουν όταν έπεσαν οι πυροβολισμοί;
Ήμουν στο σπίτι.
Ήμουν σε παρακολούθηση τη προηγούμενη νύχτα.
Ποιος διευθύνει τη σπείρα της Ακτής του Κόλπου;
Δεν ξέρουμε.
Αλλά έχουμε ένα προφίλ.
Πιστεύουμε ότι αυτός ο κ. Χ, είναι ένας έξυπνος
και πειθαρχημένος επιχειρηματίας,
που πιθανόν χρησιμοποιεί νόμιμη βιτρίνα ως κάλυμμα.
-Κρύβεται σε κοινή θέα. -Σωστά.
Κοίτα, οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους...
θέλουν να ξέρεις ποιοι είναι.
Αυτό τους καθοδηγεί.
Αλλά αυτός... είναι σαν να μην έχει εγώ.
Αυτό είναι παράξενο, δεν είναι;
Ποιο είναι αυτό;
Λοιπόν, είπες ότι ο κ. Χ, είναι πειθαρχημένος.
Α, θα πίστευα ότι...
το να σκοτώσεις πέντε πράκτορες της DEA κάθε άλλο από πειθαρχημένο είναι.
Ποιον έχεις στο μυαλό σου;
Υπάρχουν λίγες υποψηφιότητες.
Ο Hector Ruiz.
Ένας εργολάβος ακινήτων που έχει έδρα στο Corpus Christi.
Αλλά έχει δοσοληψίες σε όλο το Τέξας.
Ο Francisco Perez ή Πάκο,
Κολομβιανός υπήκοος με δεσμούς σε καρτέλ ναρκωτικών.
Ξέρουμε πως είναι τώρα στην πόλη,
αλλά δεν είμαστε ακόμα βέβαιοι γιατί.
Είναι μόνο λίγους μήνες στις Η.Π.Α.
Ο Michael Ellis.
Διευθύνει ένα οικονομικό γκρουπ. Είναι κυρίως ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια,
με κάποιες διεθνείς επιχειρήσεις.
Έχει διερευνηθεί για φορολογική απάτη,
παραβιάσεις της SEC... Αλλά τίποτα δεν βρέθηκε.
-Αμ, π-ποιος είναι αυτός; -Είναι ο Richie Βάργκας.
Είναι το μέλος της σπείρας που σκοτώθηκε στη σύλληψη.
Ναι, όχι, η γυναίκα.
Ω.
Είναι η Krystal Markham, η φίλη του Βάργκας.
Χμμ. Ξέρεις πού μπορούμε να τη βρούμε;
Α, την ανακρίναμε στο παρελθόν.
Λίγες φορές. Δεν βοήθησε πολύ.
Ξέρεις πού μπορούμε να την βρούμε;
Wylie, βρήκες τίποτα
από τα πλάνα της D.E.A. που σου στείλαμε;
Στη πραγματικότητα, ναι. Αναγνωρίστηκαν και οι τρεις ένοπλοι.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Μόλις τράβηξα φωτογραφίες από το βίντεο,
ήταν απλά θέμα να τις περάσω από αναγνώριση προσώπου.
Και οι τρεις ήταν στην ομοσπονδιακή βάση δεδομένων.
-Ποιοι είναι; -Σύμφωνα με την αστυνομία του Corpus Christi,
είναι τοπικοί εγκληματίες του δρόμου.
Δεν έχουν σχέση με την σπείρα της Ακτής του Κόλπου.
Λοιπόν, ίσως η D.E.A. έκανε λάθος.
Ή ίσως η σπείρα πήρε εξωτερικούς συνεργάτες.
Οι διευθύνσεις είναι οι τρέχουσες, αλλά δεν θα βοηθήσουν.
Η τοπική αστυνομία τις έλεγξε. Οι ένοπλοι έχουν φύγει προ πολλού.
Έτσι θα πρέπει να περιμένουμε για ταυτοποίηση στο ένταλμα
Το μισώ αυτό.
Θέλεις να πάμε στο Κόρπους Κρίστι;
Ναι, πάμε.
Άκουσες τον ήχο
από το βίντεο παρακολούθησης της DEA;
Ναι. Γιατί;
Δεν μπορούσες να δεις το αυτοκίνητο των ενόπλων,
αλλά μπορούσες να ακούσεις τον κινητήρα του.
Λοιπόν;
Έτσι ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Αυτή είναι φανταστική ιδέα.
Κάθε μοντέλο κινητήρα έχει τη δική του μοναδική υπογραφή ήχου.
Αν μπορούμε να αναλύσουμε των ενόπλων
και τον συγκρίνουμε με γνωστές υπογραφές κινητήρα,
θα μπορούσαμε να έχουμε ταύτιση.
-Τέλεια. Τηλεφώνησέ μου αν έχεις κάτι. -Εντάξει.
-Μπορεί να το κάνει; -Ναι.
- F.B.I. - Ναι.
Η Krystal Markham;
Ναι;
Πράκτορας Fischer του F.B.I. Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
σχετικά με το πρόσφατο πιστολίδι σε γραφείο της DEA.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Πέντε πράκτορες της D.E.A. έχασαν τη ζωή τους, κυρία.
Ω, ναι. Θυμάμαι τώρα.
Ήταν στις ειδήσεις. Τρομερό.
Τι τρέχει με αυτό;
Μερικοί σκέφτονται ότι το έκανε η σπείρα της Ακτής του Κόλπου...
ως εκδίκηση για το θάνατο του φίλου σας του Richie Βάργκας.
Ο Richie δεν ήταν φίλος μου.
Όχι; Α...πως θα τον αποκαλούσατε;
Ένας φίλος. Ένας καλός φίλος.
Και είμαι πολύ λυπημένη που πέθανε.
Ήταν...αμ... ήταν γλυκός άνθρωπος.
-Ήταν γκάνγκστερ. -Δεν το ήξερα αυτό.
Όχι;
Ποτέ δεν τον ρώτησα τι έκανε για να ζήσει.
Θα ήταν αγενής ερώτηση.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να φύγω;
Α, ναι. Φ... φυσικά.
Αμ, αλλά πρώτα, θα μπορούσα... θα μπορούσα να πάρω τον αριθμό σας;
Σας είπα πως δεν ξέρω τίποτα.
Σας πιστεύω.
Δεν ζητάω γι' αυτό τον αριθμό σας.
Έχω σκουριάσει λίγο. Λυπάμαι.
Πάει καιρός.
Ω. Θέλετε τον αριθμό μου;
Ναι, θα μπορούσα ενδεχομένως να τηλεφωνήσω,
και ίσως θα μπορούσαμε να... -Ουαου.
Δεν ξέρω. Ποτέ, αμ...
Α, αυτός ήταν ο Wylie στο γραφείο.
Ταυτοποίησε το όχημα των ενόπλων.
Chevy Impala τελών του '60. Υπάρχουν τρία στην περιοχή,
αλλά κανένα δεν είναι καταχωρημένο στους ενόπλους.
Ξέρουμε που είναι αυτά τα τρία;
Ένα από αυτά είναι στο κέντρο του Corpus Christi.
Το δεύτερο εθεάθη κοντά στη περιοχή των αποθηκών
και το τρίτο είναι στη Bella Vista,
οπότε έχουμε κλεισμένη την ημέρα μας.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας, κα Markham.
Μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...έλεγες πως ποτέ...
Ποτέ δεν βγήκα με μπάτσο.
Λοιπόν, ούτε τώρα. Δεν είμαι μπάτσος.
Λοιπόν, τότε τι είσαι;
Δεν είμαι τι, είμαι ποιος.
Και θα ήμουν ευτυχής να σου πω ποιος ακριβώς
κατά τη διάρκεια του δείπνου.
Ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω.
Ίσως απαντήσω.
-Της ζήτησες να βγείτε; -Ναι.
Μπράβο σου... υποθέτω.
Εξεπλάγην.
Χμμ;
Δεν θα πίστευα πως ήταν ο τύπος σου.
Πιστεύει πως το Impala που ψάχνουμε
είναι στην περιοχή των αποθηκών.
-Αλήθεια; Πώς το ξέρεις; -Το ξέρω.
Ω. Ω, πιστεύεις...
Πιστεύεις ότι ξέρει περισσότερα από ό, τι λέει.
Γι' αυτό...γι' αυτό της ζήτησες να βγείτε.
Όχι. Της ζήτησα να βγούμε επειδή είναι ακριβώς ο τύπος μου.
Είπε ναι;
Είπε.
Χα. Χα.
Μπορεί να είναι ο τύπος σου,
αλλά εσύ δεν φαίνεσαι ο δικός της.
Μπα, χάρηκε που τη ρώτησα...
μόλις την έπεισα πως δεν ήμουν μπάτσος.
Θα πάμε πουθενά;
Ει, Cho. Η Fischer πιστεύει πως οι ένοπλοι κρύβονται στις αποθήκες της μαρίνας.
Σου στέλνω τη διεύθυνση τώρα.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας;
Ναι.
Εντάξει, εσείς οι δύο πάρτε το πλαϊνό και το πίσω μέρος της αποθήκης.
Εσύ μαζί μας.
Krystal, είμαι ο Πάτρικ Τζέιν.
Πάρε με όταν σου δοθεί η ευκαιρία.
Θέλω να ξέρω αν θέλεις να με συναντήσεις για δείπνο απόψε.
Καθαρό!
Ας ψάξουμε πίσω.
Καθαρό.
-Ουάου. -Ναι.
Έχουμε κάτι.
Ερχόμαστε.
Βρήκαμε τους ενόπλους.
Ωω.
Ει, Krystal.
Όχι, όχι. Είναι καλή στιγμή. Ναι.
Λοιπόν, τι λες για δείπνο απόψε;
Τέλεια. Τέλεια.
Ας πούμε στις 20:00. Αμ...
Να έρθω να σε πάρω, ή... ή να σε συναντήσω εκεί;
Φοβερά.
Ανυπομονώ για αυτό.
Έτσι, τα τρία θύματα σκοτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο.
Τους έκοψαν τους λαιμούς τους πρώτα.
Αυτό δείχνει η ποσότητα του αίματος.
Και στη συνέχεια για σιγουριά, υποθέτω,
τους ξαναπυροβόλησαν στο κεφάλι. Από κοντά.
Κάποιος σίγουρα ήθελε αυτούς τους ανθρώπους νεκρούς.
Δουλέψατε πριν τίποτε δολοφονίες των καρτέλ;
Αρκετά για να ξέρω πως αυτό ταιριάζει με τη μεθοδολογία τους.
Ακριβώς ό, τι σκεφτόμουν.
Εντάξει. Οι ένοπλοι νεκροί, αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Θα μείνουμε εδώ κι άλλο;
Επειδή έχω κάποια σχέδια.
Εδώ είμαστε. Έχω ένα καρτοτηλέφωνο.
Χωρίς αριθμούς στις επαφές.
Αρχείο κλήσεων;
Έξι κλήσεις έγιναν, όλες τις τελευταίες τρεις ημέρες,
όλες στον ίδιο αριθμό. -Δοκίμασέ το.
Αποσυνδέθηκε.
Η τηλεφωνική εταιρεία λέει ότι ο αριθμός αποσυνδέθηκε χθες.
Σε ποιον ήταν καταχωρημένος;
Στον Φρανκ Πράϊς, που τυχαίνει να είναι γνωστό ψευδώνυμο του...
Φρανσίσκο "Πάκο" Perez.
34, Κολομβιανός υπήκοος.
Και έχει ισχυρούς οικογενειακούς δεσμούς με το καρτέλ Espedes στην Μπογκοτά.
Είπες ότι ήταν στις Η.Π.Α. τους τελευταίους τρεις μήνες.
Κάνοντας τι; -Δεν είμαι σίγουρος.
-Πριν από αυτό; -Και πάλι, δεν είμαι σίγουρος.
Τα αρχεία της Κολομβίας δεν είναι αυτά που θα μπορούσαν να είναι.
Και τον υποψιάζεσαι για τον κ. Χ;
Ναι. Πάντα.
Οι άλλοι ύποπτοι... ο Ruiz και ο Ellis;
Ταιριάζουν στο προφίλ, όμως, α, τους έχω γνωρίσει,
τους έχω μιλήσει.
Να διευθύνουν σπείρα ναρκωτικών; Φόνο;
Δεν τους έχω ικανούς.
Τότε γιατί δεν προχωράμε στον Perez;
Ήταν δύσκολο να πείσω τους επόπτες μου.
Οι πληροφορίες μας λένε ότι ο Perez
είναι ένας μεσάζων μεταξύ του καρτέλ
και της σπείρας ναρκωτικών του Corpus Christi,
όχι ο υπεύθυνος.
Αλλά για εμένα...
Αυτός είναι ο τύπος.
Δυσκολευόμαστε να εντοπίσουμε τον Perez.
Τι άλλο μπορείς να μας πείς γι' αυτόν;
Όχι πολλά.
Ο Perez διατηρεί χαμηλό προφίλ.
Για να είμαι ειλικρινής, εκπλήσσομαι που άφησε πίσω ένα καρτοκινητό.
Δεν δείχνει σαν αυτόν. Είναι τσαπατσούλικο.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Θα μου πεις ποιος είσαι;
Ω, όχι, αυτό ήταν απλά ατάκα.
Ποτέ, α, δεν λέω σε κανέναν ποιος είμαι πραγματικά.
Γι' αυτό ταιριάξαμε εμείς τόσο καλά.
Νομίζω ότι είσαι το ίδιο.
Νομίζεις;
Λοιπόν, α...υπάρχει η πραγματική Krystal
που δεν αφήνεις κανέναν να δεί.
Κάτω από την αίγλη και τα χαμόγελα, α,
υπάρχει κάποια που είναι ειλικρινής και δυνατή και προσγειωμένη.
Ίσως.
Αυτή είναι η Krystal που θέλω να γνωρίσω.
Ρίχνεις πολύ καλές ατάκες
για τύπος ο οποίος είναι σκουριασμένος.
Τα πάω καλά, έτσι; Εξαιρετικά.
Λοιπόν, τι τρέχει με τη βέρα;
Ω, αμ.
Αυτή είναι μεγάλη ιστορία.
Ίσως θα έπρεπε να παραγγείλουμε μερικά ποτά.
Καλή ιδέα.
Με συγχωρείς.
-Ει. -Ει.
Έλα.
Τα μεγάλα μυαλά.
Σωστά.
Λοιπόν, πώς... πώς πάει με το Jane και την φίλη;
Ω...είναι αδιέξοδο, αν με ρωτάς,
αλλά ο Jane φαίνεται σίγουρα να διασκεδάζει.
Το κάνει συνήθως. Χμμ.
Γεια σας.
Από τους κυρίους στο μπαρ.
Ω. Ω, φίλη.
Ω, αυτοί οι κύριοι;
Ω... Ω, τέλεια. Έρχονται.
Εντάξει. -Ω...
Γεια σας, κυρίες.
Είμαι ο Dale. Αυτός είναι ο Mike.
Γεια.
-Είμαι η Kim. -Είμαι η Τερέζα.
-Τερέζα. Όμορφο όνομα. -Ευχαριστώ.
Εσείς οι δύο είστε στην πόλη για το συνέδριο ορθοδοντικής;
-Ω. Α... -Όχι. Όχι. Είμαστε... είμαστε μπάτσοι.
Αστειεύεστε.
Όχι, α...
Στην πραγματικότητα, είμαστε F.B.I.
Ω.
Ωραία.
Λοιπόν...
Χαρήκαμε που σας γνωρίσαμε.
Να έχετε ένα ωραίο βράδυ. Χμμ.
Σας ευχαριστώ.
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Dale.
Ω.
Αυτό μου το θύμισε.
Τι είναι αυτό; Είναι το σήμα σου.
Η περιφέρεια μου το έστειλε σήμερα.
Συγχαρητήρια.
Ξαφνιάστηκες. Όχι! Εγώ...
ναι, εγώ απλά...υποθέτω πως αυτό δεν φαινόταν πραγματικό.
Τώρα είναι...είναι πραγματικό.
Είμαι στο F.B.I.
Καλώς ήρθες.
Σ' ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου, αυτή είναι η πιο τρελή ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.
Τον σκότωσες; -Mμ.
Αυτό εξηγεί γιατί ακόμα φοράς τη βέρα σου.
Χμμ. Υποθέτω.
Καημένε άνθρωπε. Τι έχεις περάσει;
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Λοιπόν, έχεις περάσει κι εσύ μερικές δύσκολες στιγμές.
Μμ, μπα, τίποτα τέτοιο.
Δεν πιστεύω την προσποίηση του σκληρού κοριτσιού.
Νομίζω...
πως νοιαζόσουν για το Βάργκας πολύ,
και σε πλήγωσε βαθιά όταν σκοτώθηκε.
Σίγουρα, πονάει.
Η απώλεια έχει τον τρόπο της να σε παραλύει.
Σε σταματά από το να προχωρήσεις στη ζωή σου
και όσο δύσκολο είναι αυτό
και όσο ένοχος αισθάνεσαι, είναι...
Αυτό είναι που πρέπει να κάνεις.
Να προχωρήσεις.
Αυτό είναι που προσπαθώ να κάνω, ούτως ή άλλως.
Προσπαθώ.
Και αυτή η έρευνά σας...
είναι σημαντική;
Ναι.
Για σένα, εννοώ;
Ναι.
Νόμιζα ότι δεν ήξερες τίποτα.
Δεν ήθελα να αποκρύψω πληροφορίες,
αλλά πρέπει να καταλάβεις, δεν μπορώ...
να εμπλακώ σε όλα αυτά.
Και τώρα μπορείς;
Λοιπόν, τι μπορώ να πω; Κάποιος μου άλλαξε γνώμη.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Paco Perez;
Έχει ένα σπίτι που χρησιμοποιεί στην παραλία.
Ο Richie και εγώ πήγαμε εκεί σε πάρτι ένα δύο φορές.
Ξέρετε την διεύθυνση;
Ω, ναι, α, Όσεαν... κάτι 2014.
Είναι... είναι επάνω στη θάλασσα.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μας πείτε για τον Perez;
Απλά ότι πιθανώς θα με σκοτώσει αν ήξερε ότι σας μιλούσα.
Σας έχει απειλήσει πριν;
Όχι. Αλλά...είναι βίαιος άνθρωπος.
Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι ασφαλές;
Ότι είμαι ασφαλής;
Δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα, κα Markham.
Κανείς έξω από αυτό το δωμάτιο δεν θα μάθει
πως συνεργαστήκατε μαζί μας.
Πίστεψέ με.
Καμία τύχη;
Ο Perez σίγουρα ζούσε εδώ,
αλλά κανένα ίχνος του όταν φτάσαμε.
Νομίζεις ότι ήξερε πως ερχόμαστε;
Δύσκολο να πω, αλλά φαίνεται πως έφυγε βιαστικά.
Η τηλεόραση ήταν ακόμα ανοιχτή.
Το κτίριο διαθέτει κάμερες ασφαλείας.
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε το βίντεο. Θα μπορούσαμε να δούμε
τι αυτοκίνητο οδηγούσε ή αν έφυγε με κανέναν.
Το αναλαμβάνουμε.
Εντάξει. Τηλέφωνα, υπολογιστές...
οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να εντοπίσουμε το Perez.
Τα θέλω όλα. Και έχει ένα προβάδισμα,
οπότε ας κινηθούμε. Το ρολόι τρέχει.
Ευχαριστώ και πάλι για την βόλτα.
Είναι χαρά μου.
Μπορώ να σε πάω στην πόρτα;
Α... αν με πας στην πόρτα, θα ήθελα να σε προσκαλέσω μέσα,
και...οι δύο γνωρίζουμε πού θα οδηγήσει.
Ω, είσαι μπελάς.
Άκακος σαν μύγα.
Αυτό με κάνει την αράχνη.
Δεν ξέρω πώς αισθάνομαι γι' αυτό.
Σαν στο σπίτι, φαντάζομαι.
Την επόμενη φορά. Εντάξει;
Ώστε υπάρχει επόμενη φορά;
Αν θέλεις και αν μου τηλεφωνήσεις.
Ξέρεις τι εννοώ.
Αύριο. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Καλώς.
Αντίο.
Που ήσουν;
Τι κάνεις εδώ, Πάκο;
Δεν είχα πουθενά αλλού να πάω.
Το F.B.I. μόλις επέδραμε στο σπίτι μου.
Εντάξει, αυτό δεν απαντάει την ερώτησή μου.
Γιατί είσαι εδώ στο σπίτι μου;
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Νομίζω ότι εσύ έστειλες το F.B.I. στο σπίτι μου.
Νομίζω ότι ήθελες να με βρουν και να με συλλάβουν.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Αρκετά!
Ξέρεις για ποιον δουλεύω.
Ξέρεις τι θα κάνουν όταν ανακαλύψουν
ότι με κάρφωσες στους ομοσπονδιακούς.
Και ξέρεις τι θα έκανα.
Ποτέ μη με απειλείς, μικρή σκύλα.
Μήπως ξέχασες σε ποιον μιλάς;
Διοικώ αυτή την πόλη. Είμαι το αφεντικό.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Τώρα...
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Γιατί θα μιλούσα στο F.B.I.;
Μην...μην το παίζεις χαζή!
Με εμένα έξω από τη μέση, έχεις απ' ευθείας επαφή
με το καρτέλ Espedes.
Αλλά δεν μπορείς απλά να με φας.
Διαφορετικά, η Κολομβία; Πάει. Το προϊόν σου; Πάει.
Εσύ; Πας.
Έτσι αυτό το μικρό παιχνίδι που παίζεις με το FBI,
δεν θα πετύχει.
Ναι...θα πετύχει.
Πέντε πράκτορες της D.E.A. είναι νεκροί
και το F.B.I. πιστεύει ότι τους σκότωσες.
Εννοώ, μπορεί να μην μπορώ να σε αγγίξω,
Αλλά τι γίνεται αν το έκανα να μοιάζει πως το έκανε κάποιος άλλος;
Ω, ποτέ δεν το σκέφτηκες αυτό;
Χαλάρωσε! Paco...
Α...
Αν ήθελα να σε σκοτώσω...
Θα ήσουν νεκρός.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε σκοτώσω.
Όχι τώρα, έτσι κι αλλιώς.
Νόμιζα ότι θα μου τηλεφωνούσες αύριο.
Κάπου είναι αύριο. Στο Μπαλί, νομίζω.
Είναι πρόβλημα;
Όχι. Κανένα πρόβλημα. Απλά εξεπλάγην.
Αυτό συμβαίνει τόσο σπάνια στις μέρες μας.
Τηλεφωνώ γιατί θέλω να σε δω αύριο.
Είσαι ελεύθερη;
Mμ... Έχω μερικές δουλειές να κάνω
και κάποια πράγματα που πρέπει να φροντίσω,
αλλά θα πρέπει να είμαι ελεύθερη το βράδυ.
Είναι ραντεβού.
Καληνύχτα, Πάτρικ.
Καληνύχτα, Krystal.
Βγάλαμε ένταλμα για τον Perez.
Η αστυνομία του Corpus Christi θα βοηθήσει στην αναζήτηση.
Τι είναι αυτό;
Υλικό από την κάμερα ασφαλείας στην πολυκατοικία του Perez.
-Έχεις τίποτα; -Όχι ακόμη.
Η κάμερα πιάνει μόνο τη πρόσοψη του κτιρίου,
έτσι ο Perez θα μπορούσε να έχει έρθει και παρέλθει
χωρίς καν να το ξέρουμε.
Κυρίες, γρήγορη ερώτηση. Α; Ποιο πουκάμισο να φορέσω;
Jane, έχουμε δουλειά τώρα.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Χα; Ποιο από τα δύο; Αυτό ή... αυτό;
Είσαι σίγουρη; Είναι...ωραίο, αυτό.
Ε...
Jane, αλήθεια; Έλα τώρα.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον Perez.
Θα βοηθήσεις πραγματικά σε αυτή την έρευνα, ή όχι;
Λοιπόν, ποιος λέει ότι δεν βοηθάω;
Ω, βοηθάς... Με το να βγαίνεις ραντεβού.
Λοιπόν, απέδωσε μια φορά, δεν απέδωσε;
Με την ευκαιρία, σ' ευχαριστώ πολύ για τον καναπέ.
Ζεσταίνει τρομερά το χώρο.
Κάτι σκαρώνει με αυτή τη γυναίκα.
-Ναι, θα το έλεγα. -Όχι. Εννοώ πως ξέρει κάτι
που δεν μας λέει.
Το έχω δει χιλιάδες φορές.
Δεν ξέρω. Φάνηκε να ενδιαφέρεται αρκετά γι' αυτήν.
-Δεν είναι καν ο τύπος του. -Αυτό είπα.
Ποιος είναι ο τύπος του;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι αδιέξοδο.
Α... ίσως ο Perez ήξερε για τις κάμερες.
Άξιζε μια προσπάθεια. -Έχεις δίκιο.
Στο γραφείο της DEA, οι ένοπλοι γνώριζαν
για τις δύο από τις κρυφές κάμερες ασφαλείας.
Σωστά.
Αλλά όχι για την τρίτη. Γιατί;
Κακή πληροφόρηση;
Ίσως, αλλά ακόμα κι έτσι, από που προήλθε η πληροφόρηση;
Πώς έμαθαν για τις δύο κρυφές κάμερες ασφαλείας;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω που μπορούμε να το ανακαλύψουμε.
Γεια σου, Πάτρικ.
Γεια. Α, απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι ακόμα ισχύει για απόψε.
Μμμ, ανυπομονώ για αυτό.
Α, θέλεις να έρθεις από το σπίτι;
Θα το ήθελα. Τι ώρα;
Ας πούμε στις 19:00.
Θα σε δω τότε.
Αντίο.
Είσαι άνετα;
Μην ανησυχείς. Θα είναι μικρή βόλτα.
Οπότε ποιος γνώριζε για τις κρυφές κάμερες;
Εγώ.
Οι συνάδελφοί μου.
Και οι ένοπλοι. Κάποιος τους το είπε. Ποιος;
Ίσως κάποιος από τα συνεργεία καθαρισμού.
Ένας από τους τεχνικούς που εγκατέστησαν τις κάμερες.
Η σπείρα θα μπορούσε να έχει εξαγοράσει οποιουσδήποτε ανθρώπους.
Κοίτα, αυτό που ξέρω είναι ότι κανείς στην ομάδα μου δεν θα το έκανε αυτό.
Γιατί δεν παίρνεις ένα κάθισμα; Θα πάρει ένα λεπτό.
Θα έπρεπε να τα έχεις σκεφτεί τα πράγματα διεξοδικά, Πάκο.
Θα έπρεπε να ήσουν πιο έξυπνος.
Ααα, αλλά όμως...
είσαι άνθρωπος.
Αστυνομικό τμήμα του Corpus Christi.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Νομίζω ότι είδα τον άνθρωπο στις ειδήσεις
τον οποίο ψάχνετε...τον Paco Perez.
Πού τον είδατε;
Α, να πηγαίνει σε ένα άδειο σπίτι στη γειτονιά μου.
Σκέφτηκα ότι ήταν παράξενο,
επειδή το σπίτι είναι άδειο για μήνες.
Ποια είναι η διεύθυνση, κυρία;
Clinton Street 945.
Στέλνω αστυνομικούς.
Αν τον δείτε, μην τον πλησιάσετε.
Κατανοητό; -Ναι, φυσικά.
Ποιο είναι το όνομά σας;
Συγγνώμη που πρέπει να φύγω.
Θα σε σκοτώσω.
Με ακούς, σκύλα;
Θα σε σκοτώσω!
Αντίο, Πάκο.
Αχχ!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Απλά...
Στείλε μου μήνυμα όταν τελειώσεις.
Κάτω! Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω!
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!
Τζάκσον, Σαλαζάρ, μαζί μου.
Τι τρέχει, Cho;
Βρήκαμε τον Perez. Είναι νεκρός. -Τι συνέβη;
Φαίνεται σαν να άνοιξε πυρ εναντίον της αστυνομίας του Corpus Christi.
Οι αστυνομικοί ανταπέδωσαν τα πυρά. Είχαν περισσότερα όπλα.
Μήπως έχουμε τίποτα από τον τόπο;
Ένα περίστροφο. Ρίχτηκαν και οι έξι σφαίρες.
Αλλά υπάρχει κάτι παράξενο.
Βρήκα τρύπα από σφαίρα σε ένα από τα κουφώματα του σπιτιού.
Λοιπόν;
Ήταν στο πίσω μέρος του σπιτιού,
πράγμα που σημαίνει ότι κάποιος πυροβολούσε από την πίσω αυλή.
Δεν πιστεύω πως ο Perez ήταν μόνος.
Ευχαριστώ.
Είναι αυτή...
Η Krystal Markham.
Ο Higgins είχε πει πως οι συνάδελφοί του την ανέκριναν,
αλλά δεν είναι αυτό που με ενδιέφερε.
Παρακολούθησε αυτό.
Κοιτάζει στην κάμερα, σαν να ήξερε ότι ήταν εκεί.
Νομίζω ότι το ήξερε.
Αυτά είναι όμορφα. Ευχαριστώ.
Είναι λίγο ντεμοντέ.
Τα λατρεύω.
Πήγαινε να καθίσεις.
Θα βάλω αυτά στο νερό. -Εντάξει.
Γεια.
Έχω κάποια δουλειά.
Τηλεφώνησέ μου λίγο αργότερα.
Η Krystal Markham είναι η αρχηγός.
Τζέιν;
Γαμώτο, το έκλεισε!
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό δίπλα στη θάλασσα.
Ο φίλος μου έχει ένα σκάφος που με αφήνει να χρησιμοποιώ.
Τι λες; - Ακούγεται υπέροχο.
Εντάξει.
Ο φίλος σου σε αφήνει να δανειστείς αυτό;
Μμ-χμμ. Δεν έχει την ευκαιρία να το χρησιμοποιεί πολύ πια.
Δεν είναι γενναιόδωρος;
Ουάου, τι φίλος.
Mμ. Θα έπρεπε να ζηλεύω;
Πάντα.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει η έρευνά σας;
Ω, είχαμε κάποιες ανακαλύψεις.
Βρήκαμε τον Paco Perez, χάρη σε σένα.
Ω; Είναι υπό κράτηση;
Όχι, α... νεκρός.
Η αστυνομία του Corpus Christi τον σκότωσε.
Τουλάχιστον αυτό νομίζουν ότι συνέβη.
Και εσύ;
Ω, μου αρέσει να έχω ανοικτό μυαλό.
Μου αρέσει αυτό σε σένα.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Τώρα που ο Paco είναι νεκρός,
φαντάζομαι θα γυρίσεις πίσω στο Austin.
Σε εύθετο χρόνο.
Ναι.
Τι σε κρατάει εδώ;
Εσύ.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Τόσο αγενής.
Είσαι περιζήτητος.
Ίσως εγώ έπρεπε να ζηλεύω.
Είναι μόνο δουλειά. Τίποτα σημαντικό.
Λοιπόν, προσωπικά, ελπίζω η έρευνά σας
να τραβήξει για εβδομάδες. -Και γιατί αυτό;
Εσύ κι εγώ αρχίζουμε να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν...δυστυχώς, δεν πιστεύω ότι θα συνεχιστεί περισσότερο.
Έχω μια νέα θεωρία.
-Μπορείς να τη μοιραστείς μαζί μου; -Σίγουρα. Σου έχω εμπιστοσύνη.
Το πρώτο πράγμα που μου κόλλησε ήταν ότι οι ένοπλοι
ήξεραν για δύο κρυμμένες κάμερες, αλλά όχι για τρίτη.
Δεν είχε νόημα.
Εκτός αν, φυσικά, το άτομο που έστειλε τους ενόπλους
ήθελε να συλληφθούν.
-Έξυπνο. -Ναι, είναι.
Και το δεύτερο πράγμα;
Λοιπόν, αυτό είναι απλά μια θεωρία, όπως είπα,
αλλά αυτός ο κ. Χ, που μιλάει η DEA...
γνωρίζουμε ότι είναι πειθαρχημένος, είναι οργανωμένος, είναι προσεκτικός.
Και έξυπνος.
Αλλά...
Αλλά είναι ένας άνδρας που διευθύνει αυτή τη τεράστια σπείρα ναρκωτικών.
Και όχι απλά τη διευθύνει. Τη διευθύνει απρόσκοπτα.
Κι όμως κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
Είναι ένας άνδρας που δεν έχει εγώ.
Και σε όλη μου τη ζωή, δεν ξέρω
να έχω συναντήσει ποτέ έναν άνδρα που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ένας άνδρας που θα απέφευγε εντελώς την προσοχή;
Αυτό ακριβώς με έκανε να σκεφτώ και...
Λοιπόν, ξέρεις, ίσως αυτός ο κ. Χ, είναι γυναίκα.
Αυτή είναι αρκετά ενδιαφέρουσα θεωρία.
Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι θα ανοίξω άλλο μπουκάλι.
Ω.
Μου αρέσει.
Είμαι περίεργη για κάτι.
Και... και μην ανησυχείς αν δεν μπορείς να απαντήσεις σε αυτό.
Δεν ανησυχώ.
Αυτή η γυναίκα...ποια νομίζεις ότι είναι;
Χμμ.
Εσύ.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Είσαι έξυπνη.
Αρκετά έξυπνη για να αφήνεις τους ανθρώπους να νομίζουν ότι δεν είσαι.
Που είναι ακριβώς το γνώρισμα
που επέτρεψε στον κ. Χ να είναι μυστήριο όλα αυτά τα χρόνια.
Άλλωστε, ήξερα καλύτερα από το να σκεφτώ
ότι θα ενδιαφερόσουν για μένα, γιατί...
Λοιπόν, ενδιαφερόσουν για μένα.
Υποτιμάς τον εαυτό σου.
Όχι αυτή τη φορά.
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ.
Χμμ.
Μια ερώτηση...αν μπορώ...
Αν είμαι τόσο ικανή...
Τόσο έξυπνη, όπως λες,
πώς κατέληξα εδώ; Πού έκανα λάθος;
Δεν ήταν κάτι που έκανες. Ήσουν άψογη. Πραγματικά.
Και ο τρόπος που έστησες τους ενόπλους να συλληφθούν,
και η θανάτωσή τους και η σύνδεση της δολοφονίας στο Perez,
και κάνοντας τον Perez να σκοτωθεί με τον τρόπο που το έκανες...
είναι το αγαπημένο μου.
Εννοώ, η αστυνομία του Corpus Christi
ίσως εξακολουθεί να πιστεύει ότι τον σκότωσε.
Κάνεις λάθος για ένα πράγμα, Πάτρικ.
Δεν έκανα τον Paco να σκοτωθεί.
Τον σκότωσα η ίδια.
Α...
Λάθος μου.
Ναι...
Είναι.
Αν με σκοτώσεις, θα πιαστείς.
Κοίτα γύρω σου, Πάτρικ. Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Όχι.
Αλλά...
το FBI...
άκουγε όλα όσα είπες.
Και θα φτάνουν...
περίπου...
Τώρα.
Καλή προσπάθεια.
Εδώ το FBI.
Πέτα το όπλο σου τώρα.
Αντίο.
Τζέιν; Είσαι εντάξει;
Ω, είμαι μια χαρά. Μόλις και μετά βίας.
Ήρθατε με το πάσο σας, ε;
Σε ένα ακόμα λεπτό, θα...
ε-επέπλεα εκεί στη μαρίνα
σαν νεκρή πάπια.
Ίσως μάθεις το μάθημά σου.
Τ-τι μάθημα είναι αυτό;
Αν μας είχες πει για το σχέδιό σου εκ των προτέρων,
θα είχαμε χρόνο να φτάσουμε εδώ.
Προσπαθώ να του το πω αυτό για χρόνια.
Ω, Cho, είσαι μαζί μου, δεν είσαι;
Όχι, είμαι μαζί τους. Είσαι άθλιος επικοινωνιακά.
Είσαι τυχερός που βρήκαμε το σωστό σκάφος.
Εντάξει, καλά, ναι,
ίσως θα πρέπει να δουλέψω τις επικοινωνιακές μου ικανότητες.
"Αλλά, ξέρετε, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ για την επίλυση του εγκλήματος, και..."
Λίγη υποθερμία. Θα το ξεπεράσω.
Φιου!