Anteriormente em "The Mentalist"...
Lisbon, só quero que saiba que estou bem.
E vou sentir sua falta.
DOIS ANOS DEPOIS
-Patrick. -Kim.
Obrigado por isso. Eu precisava de companhia.
Estou aqui para fazer uma oferta. A Agência retira as acusações
se vier trabalhar para nós.
Você está em solo dos EUA agora.
Este é o acordo. É pegar ou largar.
Eu largo.
Aceitaram todas as exigências. Cada uma delas. Como fez isso?
Lembra do pen drive que achamos na adega do Bertram?
Os dados criptografados?
É uma lista dos membros da Associação Blake.
Usei como vantagem.
Mas nunca quebramos a criptografia.
Sim, o FBI não sabe disso.
SEDE DO FBI AUSTIN, TX
Tem uma mesa pronta para você.
-Pode trabalhar bem aqui. -Não preciso de mesa.
-Sério? Trabalha de pé? -Deitado.
Preciso de um sofá.
-É mesmo? -Sério.
Abre a mente. Por isso os psiquiatras te fazem deitar.
Não sabia. Você não pode ter um sofá aqui.
Nunca foi a um psiquiatra?
-Não. -Interessante.
Isso é mentira. Voltaremos a isso.
Por que não posso ter um sofá?
Somente funcionários mais graduados podem ter sofás.
Sofás, poltronas...
Batatas, "po-tah-toes".
-Qual é minha graduação? -Você é Consultor.
-Não está na graduação. -Qual a sua graduação?
4. Pode pedir cadeira especial se tiver dor nas costas,
mas precisará de atestado médico.
Não. Pedi um sofá, e Abbott, seu Chefe
disse que poderia ter um.
Pode ter sofá. Só não pode tê-lo aqui.
Sem sofá, sem mim.
Você não entendeu o acordo. Você não faz as regras.
Sim, eu faço e você já viu que eu faço.
Por que diz que nunca foi a um psiquiatra?
Do que está envergonhada?
Desculpe que te enganei, Patrick. De verdade.
-Mas você não me enganou. -Bom.
Estou feliz por se sentir assim.
Não tive intenção de me envolver tanto.
Era para eu confirmar sua identidade
e manter o controle sobre você.
E então começamos a conversar, e eu...
Deixa para lá. Sinto muito.
E tentarei compensar sendo mais honesta no futuro.
Você sempre mascara sua culpa com raiva?
Não há nada na minha vida de que me envergonhe.
Mas é minha vida,
e se fui a um psiquiatra ou não
não é problema seu.
Esta é a Sala de Conferência, obviamente.
A Sala de Descanso é por aqui.
Por que foi a um psiquiatra?
Tudo bem.
Vou te dar um sofá.
Legal.
Gosto do estilo de clube, mas, obviamente, maior.
Couro desgastado, algo onde possa me aninhar.
Como o que eu tinha na AIC.
Fischer. Prepare-se. Vamos à Corpus Christi.
Cinco Agentes da Narcóticos foram assassinados.
-Cinco? -Cinco. Vamos.
ESCRITÓRIO DA NARCÓTICOS
Há 3 cartuchos de calibre diferente,
então havia 3 atiradores, talvez mais.
Essas pessoas nunca souberam o que houve.
Eles encontraram a câmera de segurança.
Estava escondida no relógio.
Tem outra aqui escondida em uma lâmpada.
Eles sabiam o que estavam procurando.
Um dos Agentes sobreviveu ao tiroteio inicial.
Vê as manchas de sangue?
Tentou rastejar para fora, quando foi morto.
Trabalho limpo.
Sem testemunhas, nenhuma filmagem.
Por que há um espelho nesta sala, e por que tão alto na parede?
-Outra câmera. -"Et voilà".
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Menta: Bia | Blushed | ZeusRevoLTs
Listas: rickSG | Clara | Sasi | Lari
The Mentalist: @jluizsd
6x11 - 05/01/2014 White Lines
Ouça. Sei quem fez isso. Eu sei.
O que o Ag. Higgins quer dizer, é que a Narcóticos tem motivos
para crer que uma organização em Corpus Christi
está por trás dos assassinatos. O Anel da Costa do Golfo.
Por que eles fariam isso?
Retaliação.
No mês passado, tomamos 100 quilos do Anel,
e matamos a tiros um dos seus tenentes.
Soubemos que eles queriam vingança.
Assuntos Internos investigou. Foi um tiro limpo.
Ficamos sabendo do Anel há dois anos.
Eles são disciplinados, organizados e altamente secretos.
O ataque semanas atrás
foi o primeiro que fizemos em suas operações.
Mas ainda controlam todo o fluxo de droga em Corpus Christi.
Onde estava quando o tiroteio ocorreu?
Estava em casa.
Estava em vigilância na noite anterior.
Quem dirige o Anel da Costa do Golfo?
Nós não sabemos.
Mas nós temos um perfil.
Achamos que este Sr. X é um empresário
inteligente e disciplinado,
usando frente legítima como disfarce.
-Escondendo-se em plena vista. -Isso mesmo.
A maioria desses caras...
Eles querem que saibam quem eles são.
É o que os move.
Mas este, é como se ele não tivesse ego.
-Bem, é estranho, não é? -Como assim?
Bem, você disse que o Sr. X é disciplinado.
Eu diria que
matar 5 agentes da narcóticos expressa tudo, menos disciplina.
Quem você tem em mente?
Há algumas possibilidades.
Hector Ruiz.
Tem uma imobiliária sediada em Corpus Chirsti.
Mas ele tem negócios em todo o Texas.
Francisco Perez, também conhecido como Paco,
um cidadão colombiano ligado a um cartel de drogas.
Sabemos que ele está na cidade,
mas não sabemos ao certo a razão.
Ele está nos EUA há poucos meses.
Michael Ellis.
Administra um grupo financeiro. É principalmente capital privado,
mas há alguns negócios internacionais.
Tem sido investigado por fraude de impostos,
violação de títulos e valores mobiliários, mas nada sólido.
-E nesta foto? -O nome dele é Richie Vargas.
Membro do Anel morto na operação.
Eu sei, mas falo da mulher.
Krystal Markham, namorada de Vargas.
Sabe onde podemos encontrá-la?
Nós a interrogamos no passado.
Algumas vezes. Ela não colaborava muito.
Você sabe onde podemos encontrá-la?
Wylie, conseguiu algo das câmeras da narcóticos?
Na verdade, sim.
-As identidades dos 3 atiradores. -Foi bem rápido.
Peguei fotos nítidas da filmagem
e só precisei usar um programa de reconhecimento facial.
Todos na base de dados do FBI.
-Quem são eles? -Segundo a polícia local,
criminosos locais sem ligação com o Anel da Costa do Golfo.
Talvez a narcóticos estivesse errada.
Ou o responsável não estava no tiroteio.
Os endereços são atuais, mas não ajudarão.
A polícia local os vasculhou. Os atiradores estão longe.
Então sentamos e esperamos outro ataque. Odeio isso.
-Quer ir até Corpus Christi? -Claro, vamos lá.
Ouviu o áudio das câmeras de segurança da narcóticos?
-Ouvi. Por quê? -Não vemos o carro dos caras,
-mas é possível ouvir o motor. -E?
E talvez possamos usar isso.
É uma ideia fantástica.
Cada modelo de motor emite um tipo de som diferente.
Se analisarmos o tipo de motor em questão
e compará-lo com os tipos de motores conhecidos,
podemos ter uma conexão.
-Ótimo. Ligue se conseguir. -Pode deixar.
-Ele consegue fazer isso? -Sim.
-Esse é o FBI. -Exato.
Krystal Markham?
Pois não.
Sou a agente Fischer do FBI. Este é Patrick Jane.
Gostaríamos de falar
sobre um tiroteio no escritório da narcóticos.
Não sei de nada sobre isso.
Cinco agentes da narcóticos perderam a vida, senhora.
Claro. Lembro agora.
Passou no noticiário. Terrível.
O que tem ele?
Alguns acreditam que foi o Anel da Costa do Golfo.
Uma vingança pela morte do seu namorado Richie Vargas.
Richie não era meu namorado.
-Não? Como você o chamaria? -Um amigo. Um bom amigo.
E estou muito triste pela morte dele.
-Ele era um cara doce. -Ela era um gângster.
-Eu não sabia disso. -Não?
Jamais perguntei como ganhava a vida.
Isso pode ser uma pergunta indiscreta, entende?
Com licença.
-Posso ir? -Pode. Claro.
Mas antes, posso pegar o número do seu telefone?
-Falei que não sei de nada. -E eu acredito.
Não é o motivo pelo qual estou pedindo o seu número.
Estou um pouco enferrujado. Desculpe.
Já faz um tempo.
-Você quer meu número? -Exato. Eu poderia ligar
e talvez pudéssemos...
Não sei. Eu jamais...
Era Wylie. Ele identificou o veículo dos atiradores.
Um Chevy Impala da década de 60.
Há 3 na área, mas nenhum no nome dos atiradores.
Sabemos onde estão os 3?
Um dele está no centro de Corpus Christi.
O segundo perto do Distrito Warehouse
e o terceiro está em Bella Vista, então temos o dia cheio.
Obrigada pelo seu tempo, Sr.ª Markham.
Você poderia nos dar um momento?
Claro.
Obrigado.
Então você estava dizendo que jamais namorou...
Jamais namorei um policial.
Bem, nem vai namorar agora. Não sou policial.
Bem, então o que você é?
Não sou um "o quê", sou um "quem".
E eu ficaria feliz em te contar quem sou em um jantar.
Obrigado. Eu te ligarei.
Talvez eu atenda.
-Acabou de chamá-la para sair? -Sim.
Bom para você. Eu acho.
Estou surpresa.
Achei que ela não seria seu tipo.
Ela acha que o Impala em questão
está no Distrito Warehouse.
-Ela acha? Como você sabe? -Eu sei.
Você acha...
Acha que ela sabe mais do que está dizendo.
Por isso que você a chamou para sair.
Não. Eu a chamei para sair porque ela faz o meu tipo.
-Ela aceitou? -Sim.
Ela pode fazer o seu tipo,
mas você não parece fazer o dela.
Não. Ela ficou feliz pelo convite
já que eu a convenci que não sou policial.
Vamos a algum lugar?
Ei, Cho. Acham que o carro está no Marina Warehouse.
Estou mandando o endereço agora.
-O carro é esse? -Sim.
Vocês dois vão pelos lados e os fundos do galpão.
Você vem conosco.
Krystal, é o Patrick Jane. Me ligue quando puder.
Quero saber se podemos nos ver hoje à noite.
Liberado!
-Liberado! -Vamos checar os fundos.
Liberado.
-Nossa. -É.
-Achamos algo. -Estamos indo.
Achamos os atiradores.
Oi, Krystal.
Não, não. Agora é um bom momento.
E quanto ao jantar hoje à noite?
Ótimo.
Por volta das 20h.
Eu devo buscá-la, ou encontro você lá?
Ótimo. Mal posso esperar.
As três vítimas foram mortas do mesmo modo.
A garganta foi cortada primeiro, pela quantidade de sangue.
E depois por precaução, eu suponho,
foram baleados na cabeça. Curta distância.
Alguém queria eles mortos com certeza.
Já trabalhou num caso de homicídio de cartéis?
O suficiente para saber que é o estilo deles.
-Pensei o mesmo. -Entendi.
Atirador morto, justiça feita.
Vamos demorar aqui? Porque eu tenho planos.
Aqui vamos nós. Achei um celular pré-pago.
-Sem números de contato. -Registro de chamadas?
Três chamadas feitas, todas nos últimos 3 dias,
-todas para o mesmo número. -Tente.
Desligado.
A operadora diz que o número foi cancelado ontem.
Estava registrado em nome de quem?
Frank Price, que é um codinome de...
Francisco "Paco" Perez.
34 anos, colombiano.
E tem fortes laços familiares com o cartel Espedes em Bogotá.
Você diz que ele está nos EUA nos últimos 3 meses.
-Fazendo o quê? -Não tenho certeza.
-E antes disso? -Repito, não tenho certeza.
Registros colombianos não são o que deveriam.
E acha que ele é nosso Sr. X?
Sim. Sempre achei.
Os outros suspeitos, Ruiz e Ellis?
Eles encaixam no perfil, mas já os conheci,
falei com eles.
Comandando uma quadrilha? Homicídio?
Não os vejo sendo capaz disso.
E por que não prender o Perez?
Foi difícil convencer meus supervisores.
Temos informações que Perez
é um intermediário entre o cartel
e a quadrilha de Corpus Christi, e não o que comanda.
Mas na minha opinião...
Ele é o cara.
Estamos com dificuldade em achar Perez.
O que mais pode nos dizer sobre ele?
Não muito.
Perez é bastante discreto.
Para ser honesto, estou surpreso dele deixar para trás um celular.
Não é o jeito dele. É descuidado.
Obrigada.
Claro. Obrigado.
Obrigado.
Você vai me dizer quem é você?
Não, aquilo foi só para atraí-la.
Eu nunca conto para ninguém quem eu sou realmente.
É por isso que combinamos tanto.
Acho que você também é assim.
Você acha?
Tem uma verdadeira Krystal que você não deixa ninguém ver.
Por baixo do glamour e os sorrisos,
tem alguém que é honesto, e forte com pés no chão.
Talvez.
Bem, essa é a Krystal que quero conhecer.
Você mandou uma bela cantada para quem está sem pratica.
Estou indo bem, não estou?
Excelente.
Então, qual é a desse anel de casamento?
É uma longa história.
Talvez devêssemos pedir alguns drinques.
Boa ideia.
Por favor.
Venha.
Grandes mentes.
Certo.
Então como vai com o Jane e a namorada?
É um beco sem saída, se me perguntar,
mas parece que Jane está se divertindo.
Geralmente é o que acontece.
Olá. Dos cavalheiros no bar.
Essa não.
-Aqueles cavalheiros? -Ótimo, eles estão vindo.
Olá, senhoritas.
Sou Dale e ele é o Mike.
Oi.
-Sou a Kim. -E eu a Teresa.
-Teresa, um lindo nome. -Obrigada.
Estão na cidade para a conferência em ortodontia?
Não... Nós somos policiais.
Está brincando, não é?
Não, na verdade, somos do FBI.
Que legal.
Bem...
Foi um prazer conhecê-las. Tenham uma ótima noite.
-Obrigada. -Nunca falha.
Dale...
Lembrei de uma coisa.
-O que é? -O seu distintivo.
A Central me mandou hoje.
Meus parabéns.
Parece surpresa.
Não, é que não parecia real, mas agora é.
-Estou no FBI. -Bem-vinda.
Obrigada.
Meu Deus.
Essa é a história mais louca que já ouvi.
Você o matou?
Isso explica por que continua usando a aliança.
Acho que sim.
Coitadinho. Tudo o que você passou?
Não consigo imaginar.
Você também já passou por maus bocados.
Nada parecido com isso.
Não caio no papo da garota durona.
Acho...
que você gostava muito do Vargas.
E que você sofreu muito quando ele morreu.
Sofri, sim.
A perda tem um meio de te deixar paralisada.
Impede que você siga em frente com sua vida.
E por mais difícil que seja, carregando essa culpa...
É isso o que precisa fazer.
Seguir em frente.
Pelo menos é o que estou tentando fazer.
Tentando.
E essa sua investigação...
-Ela é importante? -É.
Digo, para você?
Sim.
Talvez eu possa ajudar.
Achei que você não sabia de nada.
Não minta para nós, Sr.ª Markham.
Não queria esconder informações,
mas precisa entender que não posso
me envolver nisso tudo.
E agora você pode?
O que posso dizer? Alguém me fez mudar de ideia.
O que sabe sobre Paco Perez?
Ele tem um apartamento que fica perto da praia.
Richie e eu fomos até lá algumas vezes festejar.
Sabe o endereço?
Sim. É na Ocean... alguma coisa, 214.
É bem na frente da praia.
Sabe mais alguma coisa do Perez?
Só que ele vai me matar se souber que falei com vocês.
Ele já a ameaçou antes?
Não, mas ele é um cara violento.
Tem certeza que isso é seguro? Que eu estou segura?
Não precisa se preocupar, Sr.ª Markham.
Ninguém fora desta sala saberá que você nos ajudou.
Acredite em mim.
Conseguiu algo?
Perez mora aqui, mas nem sinal dele desde que chegamos.
Acha que ele sabia que viríamos?
Não sei, mas ele saiu com pressa.
A TV estava ligada.
O condomínio tem câmeras. Tente consegui-las.
Podemos saber que carro ele usa ou se saiu sozinho.
Pode deixar.
Celulares, computadores, qualquer coisa
que nos ajude a achá-lo. Quero tudo.
Ele tem uma vantagem, então mexam-se.
O tempo está passando.
Obrigada de novo pela carona.
O prazer é meu.
Posso acompanhá-la?
Se você me acompanhar, posso te convidar para entrar,
e nós dois sabemos aonde isso levará.
Você é encrenca.
Inofensivo como uma mosca.
O que me faz a aranha, mas não sei o que sentir.
Penso que se sentiria muito à vontade.
-Na próxima vez, tudo bem? -Então teremos uma segunda vez?
Se você quiser. E se me ligar.
Você entendeu.
Vou te ligar amanhã.
Ótimo.
-Tchau. -Tchau.
Por onde andou?
O que faz aqui, Paco?
Não tinha outro lugar para ir.
O FBI fez uma batida na minha casa.
Não foi o que perguntei. Por que está na minha casa?
Acho que você sabe o motivo.
Acho que você mandou o FBI para o meu apartamento.
Acho que você quer que eles me achem.
E me prendam.
Nem sei do que está falando.
Basta!
Sabe para quem eu trabalho.
Sabe o que eles farão quando descobrirem
que me dedurou para os federais.
E você sabe o que eu faria.
Nunca mais se atreva a me ameaçar, seu bosta.
Esqueceu com quem está falando?
Eu comando a cidade. Sou a chefe.
Mostre-me respeito.
Agora...
Vamos recomeçar.
Por que eu falaria com o FBI?
Não se faça de idiota!
Comigo fora do caminho, você teria passe livre
no cartel Espedes.
Mas não pode simplesmente se livrar de mim.
De outra forma, Colômbia? Fora.
Seu produto? Fora.
Você? Fora.
Então esse joguinho que está jogando com o FBI?
Não vai funcionar.
Sim. Vai.
Cinco agentes da Narcóticos estão mortos,
e o FBI pensa que você os matou.
Posso não ser capaz de tocá-lo,
mas e se eu fizer como se fosse outra pessoa?
Nunca pensou nisso?
Relaxa! Paco...
Se eu quisesse te matar...
já estaria morto.
Não se preocupe. Não irei matá-lo.
Não agora, pelo menos.
Pensei que só iria me ligar amanhã.
Já é amanhã em algum lugar. Bali, eu acho.
É um problema?
Não. Sem problemas. Só estou surpresa.
Tem sido muito raro hoje em dia.
Estou ligando pois quero vê-la amanhã.
Está livre?
Tenho uns negócios para fazer
e coisas para cuidar,
mas devo estar livre de tarde.
É um encontro.
Boa noite, Patrick.
Boa noite, Krystal.
Temos um alerta emitido para o Perez.
A polícia de Corpus Christi vai ajudar na busca.
O que é isso?
Câmeras de segurança do prédio do Perez.
-Conseguiu algo? -Ainda não.
A câmera só pega imagens na frente do prédio,
então Perez pode ir e vir sem que saibamos.
Senhoras, rapidinho. Qual delas devo usar?
Jane, estamos no meio de algo aqui agora.
Por favor, preciso de ajuda. Será rápido.
Qual delas? Essa ou essa?
-Tem certeza? -Tudo bem, essa.
Jane, sério? Fala sério.
Estamos tentando rastrear o Perez.
Vai ajudar com a investigação ou o quê?
Quem disse que não estou?
Está ajudando? Indo em um encontro.
Deu certo uma vez, não foi?
A propósito, muito obrigado pelo sofá.
Grande e quentinho.
Ele esta armando algo com essa mulher.
-É, com certeza. -Não. Ele sabe de algo
que não está nos contando.
Já vi isso milhares de vezes.
Não sei. Ele pareceu bem interessado nela.
-Ela nem faz o tipo dele. -Foi o que eu disse.
Qual é o tipo dele?
Não sei.
Isso é um beco sem saída.
Talvez o Perez saiba das câmeras.
-Valia a pena tentar. -Está certa.
Na narcóticos, os atiradores sabiam
sobre duas das câmeras de segurança escondidas.
Certo.
Mas não da terceira. Por quê?
Informação errada?
Talvez, mas mesmo assim, da onde veio a informação?
Em primeiro lugar, como descobriram sobre as câmeras?
Não sei.
Mas eu sei como descobrir.
Olá, Patrick.
Oi. Só queria confirmar hoje à noite.
Mal posso esperar.
Quer passar lá em casa?
Adoraria. Que horas?
Digamos 19h.
Te vejo lá então.
Tchau.
Confortável?
Não se preocupe. Será uma viagem curta.
Então quem sabia das câmeras escondidas?
Eu.
Meus colegas.
E os atiradores. Alguém contou. Quem?
Talvez alguém da equipe de limpeza.
Algum dos técnicos que instalaram as câmeras.
O cartel poderia comprar qualquer pessoa.
Olha, só o que eu sei
é que ninguém do meu time faria isso.
Por que não se sentam? Só vai levar um minuto.
Deveria ter levado as coisas adiante, Paco.
Deveria ter sido inteligente.
Mas então...
Mas afinal, você é um homem.
Corpus Christi, departamento de polícia.
Como posso ajudá-lo?
Acho que vi o homem que estão procurando.
Paco Perez.
Onde você o viu?
Entrando numa casa vazia no meu bairro.
Achei estranho, pois a casa está vazia tem meses.
Qual o endereço, Senhora?
Rua Clinton, 945.
Tenho oficiais respondendo.
Se o vir, não se aproxime sozinha.
-Entendeu? -Sim, claro.
Qual seu nome?
Desculpe precisar correr.
Vou te matar.
Me ouviu, vadia?
Vou te matar!
Tchau, Paco.
Sabe o que fazer.
Avise-me quando terminar.
Para o chão, para o chão, para o chão!
Cessar fogo! Cessar fogo! Cessar fogo!
Jackson, Salazar, comigo.
O que aconteceu, Cho?
-Achamos Perez. Está morto. -O que aconteceu?
Parece que ele atirou nos policiais.
Eles atiraram de volta. Tinham mais armas.
Temos alguma coisa da cena?
Um revolver. As 6 balas foram usadas.
Mas tem algo estranho.
Achei um buraco de bala em uma das molduras da janela.
E dai?
Foi nos fundos, o que significa que alguém
estava atirando do quintal.
-Não acho que Perez estava só. -Obrigada.
-Essa é? -Krystal Markham.
Higgins disse que seus colegas tinham entrevistado ela,
mas isso não é o que me interessa.
Veja isso.
Está olhando para a câmera, como se soubesse que estava lá.
Acho que ela sabia.
São lindos. Obrigada.
É um pouco antiquado.
Eu amei.
Vá se sentar.
Irei colocá-los na água.
Estou no meio de algo.
Me ligue mais tarde.
Krystal Markham é a líder. Jane?
Porcaria, ele desligou!
Achei que podíamos tomar um drinque perto da água.
Meu amigo tem um barco que ele me deixa usar.
-O que você diz? -Parece incrível.
Tudo bem.
Seu amigo lhe empresta isso?
Ele não tem muita chance de usar mesmo.
Ele não é generoso?
Um grande amigo.
-Deveria ficar com ciúmes? -Sempre.
Obrigada.
Como vai sua investigação?
Nós tivemos alguns avanços.
Encontramos Paco Perez, graças a você.
É? Ele está na prisão?
Não, está morto.
A Polícia de Corpus Christi o matou.
Bem, pelo menos é o que acham que aconteceu.
E você?
Gosto de manter a mente aberta.
Eu gosto disso em você.
-Saúde. -Saúde.
Agora que Paco está morto, imagino que voltará para Austin.
No devido tempo.
O que está te mantendo aqui?
Você.
Desculpe.
Com licença.
Tão rude.
Você é um homem procurado.
Talvez eu que deva ficar com ciúmes.
É do trabalho. Nada importante.
Pessoalmente, espero que sua investigação dure semanas.
Por quê?
Nós estamos nos conhecendo.
Infelizmente, não acho que vai continuar por muito tempo.
Tenho uma nova teoria.
-Pode compartilhar comigo? -Claro. Confio em você.
A primeira coisa que me incomodou foi que os pistoleiros
conheciam duas câmeras ocultas, mas não a terceira.
Não fazia sentido.
Ao menos, claro, que a pessoa que os enviou
os pistoleiros queria que fossem pegos.
-Inteligente. -Sim, é.
E a segunda coisa?
É apenas uma teoria, como disse,
mas esse Sr. X que a Narcóticos fica falando,
sabemos que é disciplinado, organizado e cuidadoso.
E esperto.
Mas...
É um homem que dirige um grande tráfico de drogas.
E não apenas dirige. Ele o dirige sem problemas.
E ainda assim, ninguém sabe quem ele é.
É um homem que é completamente desprovido de ego.
Em toda minha vida, não sei se conheci um homem
que poderia fazer isso.
Um homem que gostaria de evitar toda a atenção?
Isso só me fez pensar, e...
Bem, você sabe, talvez esse Sr. X é uma mulher.
É uma teoria bastante interessante.
Sim, acho que sim.
Eu não estou amando isso.
Acho que vou abrir outra garrafa.
Eu gosto.
Estou curiosa sobre uma coisa.
E não se preocupe se não pode responder isso.
Não vou.
Essa mulher. Quem você acha que é?
Você.
O que te faz dizer isso?
Você é esperta.
Esperta suficiente para que as pessoas pensem que você não é.
Que é exatamente o traço que permitiu o Sr. X
ser um mistério por todos estes anos.
Além disso, sabia que não devia pensar
que estava interessada em mim, porque...
Bem, você estava interessada em mim.
Você se subestima.
Não dessa vez.
Bem, acho que nunca saberemos.
A questão é...
Se eu sou tão capaz...
Tão esperta, como você diz,
como é que vim parar aqui? Onde foi que errei?
Não foi algo que você fez. Você estava impecável. Sério.
A maneira como armou para capturar e matar
os atiradores, e como os ligou ao Perez,
e ter Perez morto do jeito que você fez,
particularmente, o meu favorito.
Quer dizer, a polícia de Corpus Christi,
provavelmente, ainda acham que atiraram nele.
Você está errado sobre uma coisa, Patrick.
Não mandei matar o Paco.
Atirei nele eu mesma.
Erro meu.
Sim.
É.
Se você atirar em mim, vai ser pega.
Olhe ao seu redor, Patrick. Sem testemunhas.
Não.
Mas
o FBI
estava escutando tudo o que você disse.
E eles devem estar chegando...
neste
momento.
Agora.
Agora!
Boa tentativa.
É o FBI. Solte sua arma agora.
Tchau.
Jane? Você está bem?
Eu estou bem... Mal.
Levaram um tempo até chegar aqui, não é?
Mais um minuto, eu estaria...
Boiando por aí na marina como um pato morto.
Talvez irá aprender sua lição.
Que lição é essa?
Se você nos contasse o seu plano com antecedência,
teríamos tido tempo para chegar aqui.
Tenho tentado dizer isso a ele há anos.
Cho, está comigo, não é?
Não, estou com elas. É um péssimo comunicador.
Tem sorte que encontramos o barco certo.
Certo, talvez eu precise trabalhar
minhas habilidades de comunicação.
Mas sabe, sem problemas. Obrigado por resolver o crime.
Só um pouco de hipotermia. Vou superar isso.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com