Ehilà!
C'è qualcuno?
Padre?
Grazie a Dio è qui.
Sono venuto più veloce che ho potuto.
Le mie condoglianze, signora McKinley.
- Per cosa? - Il suo messaggio diceva che era urgente.
Ho supposto che qualcuno necessitasse dell'estrema unzione.
Per quello è troppo tardi, Padre.
Quello di cui ho bisogno è un esorcismo.
Dico sul serio. Questa casa...
è infestata.
I rumori si potevano spiegare, ma poi
gli oggetti hanno iniziato a muoversi.
Sono certo che c'è una spiegazione razionale.
Elspeth.
Sua sorella?
Vuole dirci qualcosa.
Non riposa in pace.
Non sappiamo se è morta.
Quando è scomparsa, hanno detto che sarebbe tornata in un paio di giorni.
- Sono passati nove anni. - Non vuol dire comunque che sia morta.
E di sicuro non significa che la sta tormentando.
Vogliamo solo che tutto questo cessi.
La prego, Padre, ci aiuti.
- Abbiamo bisogno di un esorcismo. - Sciocchezze!
Benedirò la sua casa.
Ma i fantasmi non esistono!
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 2x01 "The ghost in the machine"
Traduzione: Paulanna, Varaita, McC, CliZia, Slowly
Revisione: Paulanna
Prima non può proprio venire?
Temo proprio di no.
- E vada per stasera. - Bene.
Cara?
Selina!
Ciao.
Si ricorda quando Elspeth Graiger è scomparsa?
Certamente che ricordo.
Ho sempre pensato che se lei non fosse stato in pellegrinaggio a Lourdes
non l'avrebbe mai fatta franca.
Chi?
Victor McKinley.
Il marito di Charlotte?
Di cosa fu accusato? Di rapimento?
Omicidio.
Ma hanno dovuto lasciarlo andare.
Senza cadavere non c'erano prove.
Di solito questo mette fine ad un'indagine.
E' letteralmente svanita dalla faccia della terra.
Se mai una casa dovesse essere infestata, quella sarebbe Cudeley Manor.
Baggianate!
Per dirlo papale papale.
Non l'ha sentito certo da me.
Vai ad offrire ai McKinley un passaggio.
La prossima volta che vuole spettegolare, signora McCarthy, prima venga da me.
Elspeth è fuggita, per scappare da quel padre dispotico.
Lo sanno tutti.
Sorga Dio. Siano dispersi i suoi nemici e quelli che lo odiano
- fuggano davanti a lui. - E' ridicolo.
Come si dissolve il fumo, così tu li dissolvi.
Come si scioglie la cera davanti al fuoco, così periscono i malvagi davanti a Dio.
Non servirà a niente.
Ecco la croce del Signore. Fuggite, spiriti del male!
E poi arrivò la luce!
E' un segno!
E' l'elettricità. Continua ad andare e venire.
Sembra che i topi abbiano mangiato i fili.
E' tutto a posto. Per ora.
Che succede?
Stiamo liberando lo spirito di mia sorella.
- Il signor Wake sta facendo dei restauri. - Vuole unirsi a noi?
Questo non è normale.
- La fattura. - Un'altra?
- Aveva detto... - Questa è per lo straordinario.
Non mi avete pagato neanche la precedente.
Provvedete.
Vogliamo continuare?
- Dalle insidie del diavolo... - Liberaci, oh Signore.
Aiuta la tua chiesa a servirti in tranquillità e libertà.
Ti preghiamo di ascoltarci.
- Umilia i nemici della Santa Chiesa. - Ti preghiamo di ascoltarci.
Amen.
- Tutto qui? - E' fatto.
Finalmente! Posso andarmene?
Non dovrebbe manifestarsi una specie di segno?
Un tuono, una luce, qualcosa che ci faccia capire che se n'è andata veramente?
Mi creda, se sua sorella è morta, ora riposa in pace.
Adesso qui non c'è più niente.
Indovina chi è?
Dovrai aiutarmi a capirlo.
Sono io...
Selina.
So che mi hai notato.
Non sei un po' troppo giovane?
Sono abbastanza vecchia per sposarmi.
Abbastanza vecchia per scappare.
Non è possibile!
- E' Elspeth. - Non è possibile!
La prego, respiri.
E' solo un quadro.
E' volato da me.
E' ancora qui!
- Il cordone è ancora intatto. - Non ha funzionato!
Devo andarmene.
- No, Victor, ti prego! - Devo andarmene!
Padre, la prego, ci aiuti!
Credo che dovremmo riesaminare il tutto alla luce del giorno.
Non possiamo rimanere tutta la notte qui da soli. Non adesso.
E il signor McKinley? Non ritorna?
Padre, lei non può restare. E' atteso dal vescovo per la preghiera del mattutino.
Sid, puoi rimanere?
No, no, devo riportare l'auto a Lady F.
- Ha paura. - Non ho paura.
Bene. La signora McCarthy ed io riporteremo indietro l'auto,
e ci rivedremo domattina.
Però, non credevo che lei sapesse guidare.
Quanto vuole che sia difficile?
Il signor McKinley è un tipo strano.
In che senso?
Ho sentito che era stato radiato dall'albo, ed è per questo che sono tornati qui.
Probabilmente ha ucciso un paziente. Forse è quello il loro fantasma.
Non c'è nessun fantasma. E non mi interessano i pettegolezzi.
Mi interessa di più chi finge di essere il fantasma di Elspeth.
Ma allora perché ha celebrato il rito, se non crede ai fantasmi?
E' tutta una questione psicologica.
Pensavo che dire a Charlotte che il fantasma se n'era andato
fosse quello che aveva bisogno di sentire.
E ora?
Ora si torna a casa a piedi.
- Vuoi svegliare tutta la casa? - Stavo per chiedere lo stesso a te.
Ma non è passata l'ora di andare a nanna?
- Tu stai a Londra, vero? - Ci stavo.
Perché resti qui? Non ho mai visto un posto più noioso.
Ti potrebbe sorprendere.
Fuggi via con me.
Così è più intimo.
Cos'è stato?
E' il fantasma.
Oh, è un gatto! Odio i gatti!
- Razza di... - "Io non ho paura"!
Mamma?
Signora McKinley?
Non capisco. L'abbiamo vista entrare qui.
Sono sempre stato qui fuori. Non mi è passata davanti.
E' scomparsa.
- Mamma? - Avanti, perlustriamo la casa.
Mamma?
Sei tu? Mamma?
- Dovresti essere a letto! - Papà, meno male sei tornato!
Selina? Stai bene?
- Che ci fa lui qui? - E' la mamma...
E' scomparsa.
Non riesce a spiegarselo, vero, Padre?
Che cosa?
Il "fantasma", o la scomparsa?
Entrambe le cose.
Forse sono collegate.
Forse lo spirito di Elspeth è tornato per vendicarsi.
Qual è la parola usata da Lady Felicia? Ah, sì...
baggianate!
Un indizio?
Questo libro è fuori stampa da anni!
Padre! Non vorrà mica rubarlo, vero?
Lo restituirò.
Tanto lei non potrebbe leggerlo, no?
Non a breve.
Padre?
Presto, venga. E' arrivato Valentine.
Per ora, basta così.
E non lasci la città.
- Ispettore! - Che c'è?
Sta facendo le cose in grande, per qualcuno che è scomparso solo da poche ore.
E' un'indagine per un possibile omicidio.
Pensa che sia stata uccisa?
Lui l'ha già fatto in passato.
E l'ha passata liscia.
Non permetterò che succeda di nuovo.
Sta dicendo...
che Victor McKinley potrebbe averle uccise entrambe?
Victor è stato radiato per avere prescritto sedativi troppo forti,
e tutto indica che la signora McKinley sia stata drogata,
altrimenti Carter e sua figlia l'avrebbero sentita mentre la rapivano.
Potrebbe essere uscita di casa di sua volontà.
No, non avrebbe potuto. Perlomeno, non da sola.
L'unica altra uscita è dalle finestre.
Ma ci sono solo due mazzi di chiavi, e Charlotte non ne aveva nessuno.
Chi li aveva?
Finalmente pone le domande giuste.
Il capomastro, Seth Wake, ne aveva uno.
- E l'altro... - Che motivo poteva avere Victor
per rapire la propria moglie?
Non sapevo chi altro chiamare.
Beh, sono lieta tu abbia scelto me.
Se posso fare qualcosa,
qualsiasi cosa...
Ho bisogno di un alibi.
- Scusa? - Cercheranno di incastrarmi.
Dopo quanto è successo con Elspeth, l'ispettore se la godrà un mondo!
Vuoi farmi mentire per te?
Se non per me, almeno per mia figlia.
Non si merita di dover sopportare tutto un'altra volta.
Se dicessi che ero con te,
da sola...
per tutta la sera...
sai che cosa vorrebbe dire per la mia reputazione?
Quale reputazione?
Gli insulti non sono il modo migliore per convincere una signora a farti un favore.
Non è per questo, vero?
Pensi che possa essere stato io.
No.
Signor McKinley, dovrebbe venire al commissariato.
Con voi non vado da nessuna parte.
Sua moglie ha chiamato la polizia ieri sera,
pochi minuti prima di sparire.
Le sue ultime parole prima di riattaccare sono state...
"So che cosa è successo ad Elspeth".
Come?
Quante volte lo devo ripetere?
Elspeth è scappata via.
Aveva un qualche... fidanzato segreto.
Voleva che Charlotte cominciasse a badare a suo padre, in modo da potersi sposare.
Charlotte si è rifiutata.
Così, quando suo padre è entrato in ospedale, è fuggita con il suo amante
- e ci ha piantati in asso. - Lasciando le valige pronte sul letto?
Se Elspeth fosse fuggita con un fidanzato, non sarebbe sparito anche lui?
Ma nessuno, nel raggio di parecchie miglia, è sparito allo stesso momento.
Era lei il suo amante, Victor...
e quando ha minacciato di dire a sua sorella quello che volevate fare,
- l'ha uccisa. - Non ricominciamo.
La casa era sprangata dall'interno.
Come ha detto lei stesso,
lei, sua moglie, e la vostra figlia di otto anni eravate gli unici presenti.
Se Elspeth fosse andata via di propria iniziativa,
- chi ha sprangato la porta? - Non lo so!
Oh, Marmite, mi spiace, devi essere affamato.
Selina?
Senti...
Lady Felicia mi ha detto di venire a prenderti, va bene?
Non vuole che tu rimanga da sola. Non sappiamo nemmeno
- quando tuo padre potrà tornare. - Non è stato lui!
Non ha fatto del male alla mamma, e nemmeno a zia Elspeth!
- Come puoi saperlo? - E' mio padre!
Non possono sottoporlo di nuovo a questa tortura.
Ero ancora piccola, ma ho visto cos'è successo quando è scomparsa zia Elspeth.
Ha avuto un crollo nervoso!
Deve esserci qualcun altro, che aveva un motivo per ucciderla.
Ispettore...
riguardo l'arresto di Victor McKinley...
Victor è libero.
Lady Felicia gli ha fornito un alibi.
Lady Felicia?
Mi stupisce che non lo sappia.
Anni fa erano innamorati.
A quanto pare, hanno ripreso la loro relazione.
Dio solo sa dove sbatto la testa ora.
Che succede?
Che cosa crede di fare?
Stanotte ha piovuto a dirotto.
La massicciata di una delle fondamenta ha ceduto.
E allora?
Chissà quando potremo ricominciare a lavorare qui.
E' più sicuro riempire la buca, e poi se serve, riscavarla più avanti.
A meno che lei non voglia che sparisca qualcun altro.
Va bene. Capisco.
Continui pure.
E quello cos'è?
- Sergente! - Signore?
Chiami il dottor Miller.
Vorrà sicuramente esaminarlo.
Abbiamo un cadavere.
No! Vi prego, no!
E' tutto a posto.
- Non è sua madre. - Come lo sa?
Chiunque sia...
- è morto da molto tempo. - Oh, santo cielo!
Uno scheletro!
Sa che significa questo, Padre?
- Sicuramente vorrà dirmelo lei. - Hanno finalmente trovato Elspeth.
E se Elspeth è morta e Charlotte è scomparsa esattamente nello stesso modo...
le due cose devono essere collegate! Due omicidi.
E' stato Victor McKinley, può scommetterci.
Però Victor ha un alibi.
Bingo!
E' una donna.
- Lo sanno già? - Aspettano la conferma ufficiale,
ma indossava una specie di collana o un braccialetto.
Hanno trovato delle perline insieme al corpo.
Informo il quartier generale. Se risolvo due omicidi questa settimana,
il Capitano sarà praticamente costretto a comprarmi...
dei fiori.
Posso aiutarla, Padre?
Sì, sono qui in veste professionale, per il corpo.
Mi chiedevo quando sarebbe possibile dare a lei...o a lui,
- una sepoltura cristiana? - Ci vorrà un po'.
Il magistrato avrà parecchio da fare con questo caso.
Se è tutto...
Sid?
- Non ti trovo qui spesso di tua iniziativa. - Ho bisogno di parlarle.
- Riguardo il caso? - Sì, c'è una cosa che lei non sa.
Elspeth aveva un amante.
Era tutto molto segreto, suo padre non avrebbe approvato.
A loro serviva un paraninfo, e a me servivano dei soldi.
- Perché non ti sei fatto avanti allora? - Ero un ragazzino!
Crede davvero che Sua Signoria mi avrebbe ascoltato?
Comunque, a me piaceva.
- E adesso? - Non mi piace più.
L'ho tenuto d'occhio. C'è qualcosa...
che non va.
Carter...
cosa ci fa qui?
Sid, l'ispettore deve saperlo.
Non voglio che resti coinvolta nel caso dei McKinley.
Se avessi voluto sentirmi dire cosa fare, sarei rimasta a casa con mio marito.
Non in un albergo da quattro soldi con te.
Perché l'hai sposato?
Tu non mi hai mai guardata.
Sei nata per essere una vera signora.
Non sono alla tua altezza.
Come scusa è un po' debole.
Immagino di aver già commesso un errore.
- Su chi? - Dicevo sul serio.
Riguardo a Victor McKinley.
Se la polizia ti scopre, sarai nei guai.
Cosa c'è da scoprire? Dopotutto...
avevo davvero prenotato una stanza, quella notte.
Polizia!
- Seth Wake, apra! Sappiamo che è lì! - Non puoi farti trovare qui.
Sì?
- Sì? - Seth Wake,
è in arresto perché sospettato degli omicidi di Elspeth e Charlotte McKinley.
- Cosa? - Se la sua amichetta nel bagno
vuole mantenere l'anonimato, le suggerisco di non opporre resistenza.
- Non ho ucciso Elspeth! Non le ho uccise io! - Però lei ed Elspeth eravate amanti.
Doveva recarsi sul posto la notte in cui è scomparsa.
- No! - Il giorno che è scomparsa Charlotte McKinley,
si è reso conto che aveva capito la verità su lei ed Elspeth.
E' tornato indietro quella notte.
- No! - Ha un alibi?
Interroga anche la donna.
Mi dispiace, capo. Se ne è andata.
Cosa?
Hai sentito che hanno arrestato Seth?
Non perdere la speranza.
Non credo le abbia fatto del male.
Specialmente se questi non sono nemmeno i suoi!
Cosa le hai fatto, papà?
No, no, non capisci...
- Impiccheranno Seth! Lo sai, vero? - Non l'ho drogata!
E queste cosa sono, allora?
Caramelle?
- Sono buone? - Basta, mettile giù!
Se non sono pericolose non c'è alcun problema, no?
E' questo che hai fatto a mamma? E' così che le hai impedito di finire la telefonata?
Mettile giù!
Sì.
Sì, proprio come pensavo.
Selina!
Padre!
Qualcosa non va, signora M?
Non ha...
non ha sentito nulla provenire dalla chiesa?
Intende come il cigolio di vecchie catene?
Esattamente!
No. Nulla del genere.
Padre, mi sta prendendo in giro?
Credo che la St. Mary sia infestata!
Cosa sono?
Caramelle alla frutta. Zuccheri, ecco cosa le serve.
La disturbo?
Affatto.
Qual è l'indovinello?
Questi numeri e queste lettere,
erano sui lembi della copertina del libro di Charlotte.
Molti sono cancellati, ma non questa combinazione.
Ho pensato che potrebbe essere un indizio.
Penso sia: "nove laterali, sette in alto." Un luogo, forse.
Oppure...
le ultime due definizioni di un cruciverba.
Oppure una mossa degli scacchi.
Scacco... matto.
Era...
ero nel bel mezzo del gioco!
Ora che ha finito di "aiutarmi"...
cosa posso fare per lei?
Cos'ha la polizia contro Seth?
Credono sia responsabile della scomparsa di Elspeth.
Seth Wake era il suo amante, questo lo ha ammesso.
Ha detto che stavano pensando di scappare. Lui l'ha aspettata fuori...
ma lei non si è presentata.
- Non può essere stato lui. - Suppongono che Elspeth abbia cambiato idea,
gli abbia detto che non sarebbe venuta, che abbiano litigato...
e che lui l'abbia uccisa.
Non credo abbia fatto qualcosa a Elspeth.
Ma so per certo che non ha fatto niente a Charlotte.
Non ha un alibi.
Sì, invece.
- Prego, non fate complimenti. - Devo cambiare la mia testimonianza.
- Mi scusi? - Seth Wake.
Ha un alibi per la notte in cui Charlotte è scomparsa.
Era con me.
Nella mia stanza d'albergo.
Mi perdoni, Lady Felicia,
ma intende fornire un alibi ad ogni uomo che interrogo?
Quanti eravate in quella stanza d'albergo, esattamente?
Che insolenza!
Quando ha fornito la sua testimonianza,
ha firmato una dichiarazione sull'autenticità della sua deposizione.
- Sta dicendo che ha mentito? - Ero...
confusa.
Ho sbagliato sera.
Allora, Lady Felicia...
quanti uomini sta frequentando?
La deposizione resta immutata. Quindi, non mi faccia perdere tempo!
Capo?
Di cosa si tratta, ispettore?
- Il rapporto del medico legale sulle ossa. - Cosa c'è scritto?
A quanto pare...
è il cadavere di un uomo.
Quindi, non è Elspeth?
Complimenti per la deduzione, Padre.
- Credevo indossasse dei gioielli! - E' così!
- Un bracciale o una collana di perline, no? - Santo cielo, Padre! Che importanza ha?
Quindi, Seth è libero da ogni sospetto?
Per questo, non è possibile, temo.
In seguito all'arresto, abbiamo perquisito casa sua.
Abbiamo trovato dei biglietti indirizzati a lui, da parte di Elspeth.
"Ti prego, non fare niente di stupido."
"Non so se riesco ad andare fino in fondo."
"Mi dispiace."
Voleva lasciarlo.
Aveva paura di lui.
Ma senza l'altra versione della conversazione, questi biglietti non hanno senso.
Stiamo presentando un'accusa...
che ci siano o meno dei cadaveri.
Aiuto!
Qualcuno mi sente?
Fatemi uscire!
Ho pensato volesse farmi una confessione.
E' stata lei a far cadere il lampadario, non è vero?
Ha inscenato il fantasma in casa?
Volevo solo che la mamma ci riportasse a Londra.
Non sapevo che sarebbe finita così.
Lei non c'entra niente.
Andrà tutto bene, Selina.
- Che cos'è? - Sant'Antonio...
il santo patrono...
delle cose perdute...
e delle persone scomparse. Quindi, ho pensato potesse aiutarla.
Grazie.
Il cadavere che hanno trovato in giardino, aveva una collana, vero?
Così ha detto la polizia.
Magari, era fatta così.
- Forse, è per questo che l'ha trovato. - Non era una catena, erano perline.
Il cadavere aveva addosso un rosario!
Durante la Riforma protestante,
i cattolici vennero perseguitati e si costruirono dei nascondigli.
I preti nascondevano nei rifugi i devoti, i loro libri e le loro reliquie.
Quindi, per lei, quello scheletro è di un prete catturato?
Che non fece in tempo a entrare nel rifugio!
Quale rifugio?
Quindi...
era seduta qui a leggere.
Sì!
Nove orizzontale, sette verticale.
No.
Forse, le annotazioni di sua madre vogliono dire qualcos'altro.
Questa non è la calligrafia di mamma.
La prego Padre, mi benedica perché ho peccato. Sono passati 10 anni dall'ultima confessione.
- Spero sia importante. - Lei ed Elspeth...
Dovevamo fuggire. Eravamo amanti. Sì, l'ho già detto.
Stava cercando qualcosa in casa?
C'era una leggenda di famiglia...
una vecchia diceria...
riguardo un tesoro nascosto da qualche parte nella tenuta.
Credevamo che se l'avessimo trovato...
ci saremmo potuti sposare...
e andarcene.
Suo padre non avrebbe potuto controllare le nostre vite.
Cosa accadde quella sera?
Dovevamo fuggire.
Dovevamo incontrarci al laghetto alle 18:00.
Attesi tutta la notte.
Cosa pensa le sia accaduto?
Io penso...
che abbia trovato qualunque cosa era nascosta in quella casa.
Oro...
gioielli...
e che li abbia presi per andar via.
Quale altra spiegazione può esserci?
E' questa la calligrafia di Elspeth?
Esatto.
I suoi "uno" sembravano dei "sette".
Perché, cosa vuol dire?
Vuol dire, "Mai perdere la speranza."
- Sergente? - Signore?
- Cos'è? - Non lo chieda a me.
"Venga dai McKinley appena riceve questa lettera."
Quand'è che imparerà?
Non prendo ordini dai preti.
Certo che no, signore.
C'è qualcuno?
Papà!
MI DISPIACE
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - Selina?
Padre? Mi aiuti! Mio padre ha fatto una cosa terribile!
Respira ancora.
Rimanga qui, vado a chiamare un dottore.
La prego, più veloce che può.
Nove orizzontale, uno verticale...
non sette.
Charlotte?
Charlotte!
Padre...
- acqua! La prego! - Non si preoccupi.
- Adesso, la porto fuori. - C'è nessuno?
Credevo d'averle detto di restare con suo padre.
Mamma!
La prego, mi dica che non ha spostato l'ombrello!
Padre?
Sapevo che era una perdita di tempo.
- Il numero, prego? - La canonica, per favore.
La metto subito in contatto.
- Signore. - Buongiorno. Casa di Padre Brown.
- Parla la signora McCarthy. - Signora McCarthy...
dica a Padre Brown che lo denuncio per uso sconsiderato della polizia.
Signore! Victor McKinley è di sopra. Privo di sensi.
Sembra un suicidio.
Perché non possono sentirci?
Questo posto è stato costruito in modo da essere insonorizzato.
I preti, che si nascondevano quaggiù, erano al sicuro solo se nessuno li sentiva.
- E come facevano a uscire? - Non uscivano...
finché un devoto, quando sapeva che la zona era sgombra, non li liberava.
Doveva essere assolutamente segreto. Quindi, solo stando dentro,
- se ne conosceva l'esistenza. - Allora, come ha fatto la mamma a trovarlo?
Il libro.
Stava leggendo il libro di sua zia Elspeth
sulle case storiche del Gloucestershire,
cercando di capire cosa, o chi...
stesse infestando la casa.
I segni all'interno erano di Elspeth.
Immagino che nessuno abbia mai aperto quel libro,
dalla notte in cui scomparve.
La centrale di polizia, per favore.
Pronto?
Sono Charlotte McKinley.
Deve dire all'ispettore che so cosa è successo a Elspeth.
Ma se zia Elspeth fu la prima a scoprirlo, perché non...
No, non può essere.
Che cos'è quella cassa?
Il mitico tesoro di famiglia.
Sembra che Elspeth alla fine l'abbia trovato.
Non le ha portato proprio bene.
Come ha potuto lasciare che Selina la seguisse?
Posso accettare questa fine, per quanto mi riguarda.
Ha 17 anni.
Siamo in tre qua sotto a fare rumore.
Qualcuno ci sentirà!
Moriremo tutti quaggiù.
Ha scritto solo "Mi dispiace".
Non una confessione vera e propria...
ma forse l'alibi che Lady Felicia ha dato al capomastro era vero, dopotutto.
Ah, finalmente c'è riuscito!
Victor si riprenderà?
Il dottore dice di essere arrivato giusto in tempo.
Cosa ci fate tutti qui, comunque?
Beh, non è colpa mia se insiste a parlare
di questioni di polizia mentre è al telefono con me.
Sono stupito che Padre Brown non sia qui a gongolare, anche lui.
- E allora dov'è? - E Selina? Dove si è cacciata?
- Non guardate me! - Altre due persone scomparse.
Manderò gli uomini a cercare nel bosco. Se volete aiutare, unitevi a loro.
Charlotte? Charlotte?
Dove porta questo tunnel?
L'ho percorso tutto fino alla fine.
Mi sono sembrate miglia.
Ho cercato di fare rumore e di gridare, ma...
è solo un vicolo cieco.
O completamente insonorizzato, come quaggiù.
Comunque, che importa? Sappiamo che nessuno ha sentito, altrimenti ti avrebbero aiutato.
A meno che non pensassero che sua madre fosse un fantasma.
Padre Brown?
Dannazione!
Scusa.
Ascolta...
non faccio spesso...
questa cosa di pregare.
Poliziotto onesto, sempre. Ma ho un piccolo problema.
Tre persone sono scomparse. Quattro, se contiamo Elspeth.
Se davvero esisti...
forse potresti trovare il modo di mandarmi un segnale?
Padre?
C'è nessuno?
Venite qui spesso?
Ispettore...
non sono mai stato così contento di vederla!
Mi dispiace.
Non capisco.
Pensavo che la morfina fosse per la tosse, e il mal di denti.
Ma se ne prende in quantità, è veramente...
- rilassante. - E crea dipendenza.
Quando tua zia è scomparsa, avevo disperatamente bisogno di stare sereno.
Nessuno credeva che non fossi stato io.
Io ti ho creduto.
E la morfina...
è questo il motivo per cui ti hanno radiato?
Chi te l'ha detto?
Non sono una bambina, papà.
Capisco più cose di quanto tu possa credere.
Non ti avremmo mai dovuto trascinare quaggiù senza dirti il motivo.
Quando tuo padre...
ha perso il lavoro...
non potevamo più permetterci di vivere in quel modo.
Ma ora è tutto cambiato.
I gioielli che avete trovato hanno un immenso valore.
Possiamo andarcene, tornare a Londra.
E' questo che vuoi?
Amen.
Andate nella pace di Cristo.
Rendiamo grazie a Dio.
Ho saputo che c'era un biglietto per te accanto al suo cadavere.
Non avrei dovuto smettere di cercarla.
- Non avrei mai dovuto credere... - Non c'era niente che tu potessi fare.
Non puoi condannarti per sempre.
Penso che mi condannerò ancora per un po'.
Continui a non voler scappare con me?
Anche ora che sono un'ereditiera?
Fidati, ne sono tentato.
Ma nemmeno 10.000 sterline ti rendono più grande di cinque anni.
Vieni a trovarmi fra cinque anni allora.
Padre?
Posso farle una domanda?
Il fantasma... come faceva a sapere che ero io?
Non lo sapevo. Ma quando il dipinto si è staccato dalla parete,
ho capito che qualcuno spingeva il pannello d'intonaco dall'altra parte.
Seth non era in casa e lei era l'unica che non si vedeva.
Ho fatto tutto il resto, lo ammetto,
ma per il dipinto, ero con Sid. Glielo chieda!
- Suvvia! - Padre, lo giuro sulla vita di mia madre.
Non sono stata io.
E naturalmente, tutti sappiamo che i fantasmi non esistono.
- Padre Brown. - Padre Brown.
Ho sentito così tanto parlare di lei.
Cose buone, spero.
E' un parente della deceduta, o...
Ho saputo che è rimasto bloccato in un tunnel.
L'ispettore Valentine l'ha dovuta salvare.
Beh, credo proprio di sì.
Intromettersi... è una cosa pericolosa da farsi.
Mi scusi, lei chi è?
Voi due vi siete incontrati?
Le dispiace se le rubo un attimo il Padre?
Padre, credo di non averla ringraziata adeguatamente.
Due casi chiusi.
Facciamo tre, con lo scheletro che avete trovato in giardino.
Ho fatto delle ricerche anch'io tra i documenti della parrocchia.
Ci sono riferimenti alla scomparsa di un prete che viaggiava...
E apprezzo che abbia tenuto nascosto
il suo coinvolgimento nell'indagine.
Sì, beh, il mio capo non è interessato al lavoro da investigatore
quindi sono felice che lei si prenda il merito.
Lei non ha idea di cosa significhi questo per me.
Forse potremo lavorare insieme in futuro.
Vedo che non l'ha saputo.
Sono diretto a Londra.
Ispettore Capo, Polizia Metropolitana.
Perciò vede, lo dicevo sul serio.
Grazie.
L'Ispettore Sullivan prenderà il mio posto come nuovo ispettore di Kembleford.
Quindi niente più intromissioni, eh?
Non voglio dover raccogliere i pezzi.
Sa...
penso che quasi quasi mi mancherà, Padre.
Il sentimento potrebbe essere reciproco.
www.subsfactory.it