2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 7-ая серия. "Говорит Саймон"
Так, слушайте.
Прошлой ночью около шести часов назад солнечная вспышка
отрубила всю энергию.
В соответствии со схемой веерного отключения,
мы перейдем на запасные источники питания
примерно через две минуты.
Какой гений оставил тебя за старшего?
Капитан Малдонадо.
Как начальник энергетического отдела,
Я должен сообщить вам, что протокол подзарядки
вступет в силу
Зарядка андроидов стоит в приоритете.
Однако не все андроиды
будут заряжены полностью.
Есть отличная новость - пончиковый аппарат
полностью заряжен.
Но шоколадная глазурь закончилась.
Кеннекс, будь добр,
Заткнись.
Если у ваших андроидов индикатор зарядки зеленый,
это значит, они готовы к работе.
И я не желаю выслушивать никаких жалоб
на счёт тормозов у ваших синтетиков.
Тебя это тоже касается, Кеннекс.
И твоей ноги.
Эй, приятель, ты у меня уже вот тут стоишь.
Это смешно.
Почему бы тебе не заняться чем-нибудь приятным,
например, впасть в кому?
Какого черта?
Это за высший приоритет подзарядки ЭмИксов!
Таков приказ!
Я спишу тебя, андроид.
Отпустите его.
Простите, это была ошибка.
- Но она ваша. - Что?
Вы не понимаете, у меня едва есть пол заряда.
И моя эмоциональность меня подводит, чувак.
Мир?
Скажи что мы...
Хорошо, мир. Отвали.
Раз у нас мир, да...
Посмотрим что будет на твоей
следующей проверке годности к службе.
Ладно, Капитан Энергия, можешь снимать свой плащ.
Он совсем не годен для работы.
Я предпочту полузаряженного ДРН-а полностью заправленному ЭмИксу.
Пошли.
Всё, что он делает это неправильно, чувак.
- Так не честно. - Ладно, народ, на этом всё.
Возвращайтесь к работе.
Прекрасно.
- Где ты был, когда он меня ударил? - Я ждал...
Заткнись.
Иди и приготовь мне кофе.
Две ложки сахара.
Ты...
Ты как будто слегка не в себе без подзарядки?
Первым делом страдает моя личность.
Затем, в попытке сэкономить энергию, все остальные системы
постепенно выходят из строя.
Это-то и раздражает!
ЭмИксам всегда отдают приоритет.
Они играют в основе, а я сижу в запасных.
Да, сидеть в запасных просто ад.
Тебе приходиться делить крохотную ванну
со всеми людьми.
Я говорю о социальной несправедливости.
А ты о крохотных ваннах.
Мне нужно личное пространство, Джон.
О, прошу, не начинай.
Да, и мы будем об этом говорить,
пока ты не переговоришь с капитаном.
Я с ней уже говорил.
И что она сказала?
Она говорит, ты принадлежишь городу.
За тобой должны присматривать, даже вне службы.
Ясно? Так положено.
Прости, я старался.
А как насчет твоей квартиры?
- Моей квартиры? - Ага.
- А что с моей квартирой? - Кладовая.
- Кладовая...? - Можно мне там пожить?
- Моя кладовая? - Кладовая в твоей квартире.
- Нет, нет. - Кладовая.
Нет, нет, нет, нет.
Там-там-там мой трофейный зал.
- Твой что? - Да, там мой трофейный зал.
Это было ещё в школе, чувак.
- Знаю. - Пора двигаться дальше.
Пора взрослеть.
Чт...? Тебе легко говорить.
Ты не был три года подряд нападающим в городской сборной.
- В какой сборной? - В городской.
Три года подряд я был нападающим, прикинь.
Можешь прямо сегодня сходить в тренажёрку
и посмотреть на доску почёта,
все мои рекорды до сих пор там.
Самый дальний бросок мяча:
Кеннекс, 3,256 ярдов.
Рекорд школы по количеству тачдаунов:
Кеннекс.
Самый заядлый хвастун: Кеннекс.
Неужели я не могу хоть немного насладиться былой славой?
Если это всё, что у тебя осталось, почему бы и нет?
О, я до сих пор слышу скандируюшую толпу.
"Кеннекс! Кеннекс!"
Я был таким быстрым. Видел бы ты меня.
Меня называли Белый Гепард
за мою скорость.
Эй.
Меня называли Белый Гепард
за то, что я был такой быстрый.
Типа "Гепард! Гепард!"
Так, когда думаешь поехать домой?
Ну, Кен еще даже не начал представлять свой
арктический проект... может в шесть?
А как ты смотришь на то, чтобы приготовить
свою знаменитую лазанью из шпината?
О, Рамон, тогда мне придется заскочить в магазин.
Может, что-нибудь закажем?
Да брось.
Я готовил ужины последние три месяца.
И теперь, я ужас как хочу чего-нибудь съедобного.
Ну, в таком случае.
Рамон?
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, не нужно, Не нужно мне...
Не нужно.
- Всё хорошо? - Да, тут просто какой-то парень.
- Я перезвоню. - Звонок окончен.
Привет.
Ладно, посмотрю, что у меня есть.
Слушай, это уже...
Что это?
Готовы поиграть?
Кто вы?
Следуйте инструкции
если хотите жить.
Не отклоняйтесь.
Я слежу.
Кто это?
Что вам от меня надо?
Как только выполните задания,
я расскажу вам как обезвредить бомбу.
Бомбу?
Шаг первый.
Откройте кейс.
Шаг второй.
Возвращайтесь в банк. где работаете.
Скажите, что происходит!
Что вы со мной делаете?
Не может быть!! ЛОЛ! Да это розыгрыш!
Боится, как СОПЛЯК!
Рамон, ты вернулся.
Что это?
Вилма, прости меня.
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно, чтобы ты перевела
427 тысяч долларов на этот счет.
Что?
Я не могу. Ты же знаешь.
Рамон, что ты делаешь?
Прости, меня заставляют.
Если я не сделаю это, они убьют меня.
Пожалуйста.
Быстрее, не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
Он это заслужил! Сделай это!
Все банкиры должны умереть!!!1!
У меня мало времени.
- Хорошо, хорошо. - Прошу!
Почти готово.
Поспеши, я...
Пожалуйста!
Ваши деньги у меня. Что мне делать дальше?
Готовы принять код, для деактивации бомбы?
Да, да.
Да!
Обнаружили транспорт
совпадающий по описанию с автомобилем грабителя.
Остановитесь. Полиция.
Чувак! Открой окно!
Полиция. Остановитесь!
- Виноват. - Да уж.
Если хотите жить, не останавливайтесь.
Ладно, давай сами его остановим.
Полиция!
Нет! Не надо...
Дориан, у него что-то на шее.
Есть идеи?
- Они сказали это бомба. - Назад, Джон.
Кто-то повесил её на меня.
Я должен следовать инструкциям.
Мне нужен код, чтобы её отключить.
Это бомба.
Кто это сделал с вами?
Мойщик оконных машин.
У него было химический балончик. Снимите её с меня
- Живая бомба. - Обезвредить сможешь?
Потребуется пять минут, чтобы найти главный провод.
Времени не хватит.
Пожалуйста.
Поставь щит.
Джон... ставь щит.
Мне жаль.
Мы найдём того, кто это сделал.
Обещаю.
Мы их найдем.
Я ничем не могу помочь.
У тебя мало времени, лузер! КРОВИ!!!
Скажите моей жене, что я...
Нам просто не хватило времени.
БРАВО!!!
Давай ещё одного!!
Он сказал что-то насчет мойщика стёкол
и химиката.
Обнаружить сможешь?
Следы оксида фетанила.
Токсин, вызывающий обморок.
Оксид фетанила? Опасная штука.
Можно проснуться и обнаружить у себя незваного гостя
заряжающегося в твоей трофейной.
И ты без понятия как он тут оказался.
По-твоему я в настроении, Джон?
Я сейчас так уязвим, чувак.
Я нашел самописец.
Похоже электромагнитный импульс поджарил схемы.
Их нужно восстановить.
Доставим их Руди как можно скорее
и поймем где была тачка.
Биткоин-кошелек.
Есть ли в нем денежки?
427 тысяч долларов.
Диско-рожа, ты серьёзно?
Ага.
Камера.
Вся машина в камерах.
Кто-то снимал все это?
Да.
Кто это натворил, Джон?
Больной ублюдок!
Дориан, кончай
колотить.
Прости.
Это все из-за низкого заряда. Опять.
Кеннекс.
С кем мы имеем дело, с жертвой или преступником?
С жертвой,
но он определенно ограбил банк.
Мы изъяли деньги.
А с бомбой что?
Ну, он утверждает, что кто-то прицепил её к нему.
Мы нашли следы оксида фетонила,
и вся машина напичкана камерами.
Говоришь кто-то наблюдал за этим?
Да, или записывал.
- Что еще? - Говорит, ему нужен был код для обезвреживания бомбы.
который он получил бы, если следовал бы инструкциям.
Инструкции? От подрывника?
Полагаю так.
Мы также изъяли поврежденный самописец.
Уже отправляем Руди на экспертизу.
Попытайтесь извлечь из него информацию.
Принято.
Так почему именно он?
Почему целью стал Рамон?
Не знаю.
Он был таким милым парнем.
Знаете, Рамон собирался провести отпуск
с женой на орбитальной станции.
Без конца говорил об этом.
Его все любили.
Понятно. Он работал с кредитами.
Наверняка у него были недоброжелатели.
Иногда люди тяжело переносят отказ.
Ему кто-нибудь угрожал раньше?
Насколько я знаю, нет.
Но вы правильно сказали.
Многие люди не могут вынести отказа.
Скольким людям Рамон отказал в кредите?
Он проработал в банке почти десять лет...
- Тысячам людей. - Ясно.
Нам нужно будет просмотреть все их дела.
Капитан,
- Это Валери. - Что случилось?
Нужно чтобы ты перевела...
Тот, кто надел бомбу на Рамона Медину,
транслировал всё это в сеть.
Отдел по кибер-преступлениям обнаружил это
в незащищённом сегменте Интернета.
Хм, темная сеть.
- У меня мало времени. - Да.
Я знаю, что есть там много разных тревожных видео,
но разве не должен кто-нибудь отслеживать хотя бы убийства?
Отслеживают.
Но они просто не успевают.
Полиция! Остановитесь!
И ты полагаешь, тот, кто
установил камеры,
сделал это, чтобы привлечь внимание?
Не просто привлечь внимание, а получить одобрение.
Вся суть в том, чтобы устроить шоу.
- Полиция! - И получить максимальное количество просмотров.
Вы не поверите,
насколько популярны прямые трансляции насилия.
Видели бы вы комменты.
Они хотели чтобы эта бомба взорвалась.
Что творится с этим миром?
...найти главный провод...
Сколько зрителей смотрели это?
До трёх тысяч.
Можешь отследить главный канал?
Пока нет. Он передавался через зашифрованный маршрутизатор.
Джон,
мы должны укрыться за щитами. - Мне жаль.
Нет, нет, нет, нет!
Мы ничего не можем поделать.
Скажите моей жене, я ...
Мда уж.
Что за взрывчатка?
Оксид пропилена.
Начинка обычная, а вот проводка
довольно сложная... много ложных проводов.
Я всё ещё пытаюсь воссоздать её.
Эта зарядка просто оскорбление какое-то, доктор Лом.
По крайней мере, это даст тебе
хоть немного энергии, как чашечка эспрессо.
Старик, ты, кажется, словил корейское радио.
С тобой всё будет в порядке,
как только разберутся с повреждениями от солнечной вспышки.
Я хочу съехать оттуда.
Он не хочет спать вместе с ЭмИксами.
А кто бы хотел?
Я не хочу заряжаться вместе с ними, Джон.
Таков закон, Дориан.
Знаешь, жить одному не так уж круто, как кажется.
Конечно, ты можешь собирать бабочек-роботов
каких твоей душе угодно, но...
однажды тебе может стать одиноко.
Очень одиноко.
Есть что-нибудь полезное в самописце,
что мы нашли в машине?
Программа восстановления данных
должна была уже закончить с работой.
Эй, Руди,
мне стоит беспокоиться за мистера "Само Счастье"
и знаешь ли, причины из-за которых ДРНы были, мм
Списаны?
Нет, это...это всего-лишь маленький
личностный глюк.
Ничего такого, типа безумного поведения,
из-за которых ДРНов отозвали.
Жизненные функции Дориана
не должны были быть обязательно затронуты.
Конечно, его
перепады настроения могут усилиться,
в зависимости от уровня его активности.
Человеки, отключитесь.
Видишь, с чем мне приходится иметь дело.
Трудно заряжаться, когда рядом без конца болтают.
Извини.
Итак, у меня получилось воссоздать
передачу данных с записывающего устройства.
.. следуйте моим инструкциям...
если хотите жить.
Все эти сообщения были отосланы мистеру Медине,
полагаю, самим подрывником,
когда он подключился к коммуникатору машины.
Кто бы это ни сделал это, у него установлен самый современный софт.
Погоди, тут есть адрес.
Должно быть, туда он должен был приехать.
И последняя инструкция.
Надо проверить.
А вот и наш счастливый тостер.
Я же говорил, что немного полегчает.
Когда мы остановили Рамона,
оставалось меньше минуты.
Этот адрес находится в десяти милях оттуда.
Он никак не успел бы добраться,
даже если бы мы его не задержали.
- С ним всё будет в порядке? - Да, это скоро должно прекратиться.
Ладно, поехали, проверим адрес.
Чисто!
- Чисто. - Чисто.
Три игры по цене одной.
Это устройство единственное включено.
Три игры по цене одной.
Заминировано?
Нет, все чисто.
Три песни по цене одной.
Нужно ввести Би-47
Три песни по цене одной.
Спасибо за ваш выбор.
ЖАЛЬ РАМОНА. ОН ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ. ЭТО СДЕЛАЛИ ВЫ.
Он наблюдает за нами. (ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ШОУ)
Он знал, что мы прочтём инструкции.
Знал, что мы придем сюда
Её зовут Дженни Хартмен.
Она следующая жертва.
ЕСЛИ ХОТИТЕ ЕЁ СПАСТИ,
ЭТО ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ТОЛЬКО ВЫ. "ВПЕРЕД."
Алло, чем могу помочь?
Мне нужен десяток роз.
Какого цвета?
Красно-оранжевые.
Простите, вспышка
и правда повлияла на сигналы.
Вы сказали красно-оранжевые?
Да, я на Фуллер Роуд.
Вас плохо слышно.
Поговорите с моей дочерью, Дженни.
Она водитель.
Здравствуйте. Так, где вы?
Фуллер 47.
Рядом с парком.
Хорошо, хотите оставить открытку?
Нет.
Хорошо, спасибо что выбрали цветочный бутик МидСити.
Давай еще.
Еще!
БОЛЬШЕ!!
СЛЕДУЮЩИЙ ПОКАЗ ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ
Мистер Хартман, мы полагаем, что вашей дочери грозит опасность.
Как давно Дженни ушла из магазина?
20 минут назад. Я пытался дозвониться,
но она не отвечала.
На вашем фургоне есть GPS?
GPS показывает, что фургон остановился
на Фуллер Роуд у Парка Моррис.
Парк Виллоус.
Я сказал "Парк Моррис."
Погоди, прости.
Да, да, Парк Моррис.
Принято, мы знаем где он.
Мы рядом.
Что вы помните о том, кто звонил?
Я едва его слышал,
но были какие-то помехи.
Моя дочь, она в порядке?
Мы позаботимся об этом.
Что у нас есть на пропавшую девушку?
Дженни Хартмен, 28 лет.
Арестов нет. Её отец владеет цветочным бутиком, где она и работает.
Связи с кредитной историей?
Ну, мы проверили их соцсети и профили,
никаких связей нет.
Капитан, детектив Стал, она вас искала.
- Она кое-что обнаружила. - Благодарю.
Подрывник ведет онлайн-показ.
Когда он начал показ?
Чуть больше трёх минут назад.
Откуда ведется трансляция?
Сигнал поступает из разных точек.
Не могу пока найти источник.
Джон...
это я. Мы обнаружили онлайн-показ.
Я наблюдаю за ней онлайн.
Мы почти на месте.
Дети...
уходите от сюда, живо.
Живо!
ПОДОЙДИ К БЕСЕДКЕ
ТАНЦУЙ
Она в беседке.
Принято.
Не могу поверить, что смотрю на это...
Она это заслужила!
Она и вправду умрёт??
Дженни?
Я детектив Джон Кеннекс.
Это мой напарник, Дориан.
Мы здесь, чтобы помочь, ладно?
Руди, у нас тут ещё одна жертва с бомбой на шее.
Мне понадобится твоя помощь,
так я сэкономлю свою энергию.
Подключаю тебя.
- Стойте как можно неподвижнее. - Не знаю, стоит ли вам это делать.
Он... он сказал следовать инструкциям.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Я знаю вы напуганы.
Попытайтесь успокоиться.
Мы снимем с вас эту штуку,
но если я скажу что-нибудь дико неуместное,
прошу меня простить.
Руди, если бы я только мог получше взглянуть
на устройство Менас Икс изнутри...
Дориан, нет.
Это устройство -
ЭмИксКей-402
Схема совершенно другая.
...нужно будет совершить ряд последовательных действий,
которые я буду тебе говорить.
Не возражаешь, если я посмотрю?
Вы молодец.
Можно?
МИР НАБЛЮДАЕТ ЗА ТОБОЙ, ДЕТЕКТИВ КЕННЕКС. УДАЧИ.
Пожалуйста, не дайте мне умереть.
Вы держитесь молодцом.
Просто расслабьтесь, окей? Мы освободим вас
уже скоро.
Вы молодец, Дженни.
Просто продержитесь еще немного.
Я знаю кто сделал это со мной.
Его зовут Саймон. Я...
Познакомилась с ним в онлайне.
Он хотел встретиться со мной в этом парке.
Фамилию его знаете?
Нет, не знаю.
Я лишь знаю его профиль на сайте знакомств.
Я могу перерезать лазером механизм блокировки.
Не смей! В смысле...
лучше не надо.
Это нарушит цепь
и сработает взрыватель. Видишь серебристую панель
у таймера. - Понял. Вижу.
Ты должен добраться до проводов
не повреждая их.
Окей.
Не двигайтесь, Дженни.
- Не бойтесь. - Все хорошо.
Этот парень. Опишите его.
Мм, он высокий,
примерно метр восемьдесят, темноволосый.
Когда вы с ним познакомились?
Пару месяцев назад.
Он покупал мне букет красно-оранжевых роз.
Но он был каким-то
жутким.
Я поняла это, когда
он пошел к машине за корзинкой для пикника.
Я ушла от него.
Инстинкты вас не подвели.
Я оставила розы на лавочке.
Поэтому он и заставляет меня держать их.
Словно пытается заставить меня
пойти с ним на свидание.
Я просто хотела познакомиться с кем-нибудь.
Понимаете, я доставляю цветы влюбленным
каждый божий день,
а иду домой одна. - Послушайте.
Внимание: заряд батареи ДРН составляет 47%.
Обещаю вам, завтра
у вас появится увлекательная история для рассказов.
Я удалил обмотку.
К таймеру подключён красный провод.
Возможно, это обманка.
Поищи детонатор.
Подними щит.
Подними щит и отойди.
Сейчас же, Джон.
Одна голова хорошо, а две - лучше.
Давай. Говори, что делать.
Ладно. Руди сказал, нужно действовать
в строго определённом порядке.
Видишь вот эти красный и жёлтый провода?
Ага.
Раздели их. Только не трогай белый.
Ладно.
Зелёный, Джон! Я сказал, не трогать зеленый.
Дориан, ты точно уверен?
Точно, Джон.
Раздели их,
что бы я добрался до аккумулятора между ними.
Хорошо. Просто не двигайся, Джинни.
Только не шевелись.
Почти готово.
Перерезаю главный провод.
Есть.
Вот так! Порядок.
Бомба обезврежена. Всё чисто.
Вы в порядке.
- Я же говорил. - Мы сделали это!
- Обожаю тебя, чувак!
- Хорошо, приятель. - Обожаю тебя.
- Полегче парень. - Нет, нет!
Не приуменьшай важности момента,
понимаешь? Давайте же! Обнимемся!
Обнимемся! Давайте к нам!
- Мы выжили - Эй, ты делаешь ей больно.
- Мы выжили. - Окей, не дави так сильно. Ау!
Окей, окей.
ТЫ ОПОЗОРИЛСЯ!
Нет!
Нашего подрывника зовут Саймон Линч,
сейчас мы выясняем его адрес.
По его кредитной карте
мы отследили покупку какого-то электронного оборудования.
Данные в проработке.
А вот что мы получили из его профиля на сайте знакомств.
"Скромный и симпатичный"?
Ага, скромный, симпатичный и смертельно опасный.
Просто класс, Поли!
Да!
Он сегодня немного возбужденный.
Немного?
Ну, надо было дать ему подзарядиться.
Не начинай.
А в чём дело?
Какие-то проблемы?
Никаких.
Хорошо, тогда соберитесь.
Джинни Хартман сбежала со свидания,
зашла на форумы и предупредила женщин держаться от него подальше.
Рамон Медина отказал Линчу в кредите,
охарактеризовав его как "нестабильного и не обладающего квалификацией".
Он мстит людям, которые так или иначе отказали ему.
Всё дело в контроле и унижении.
Что еще хуже, Линч был принят в полицейскую академию.
Проходил обучение в подрывном отряде, но был исключён
в связи с психологическими проблемами сержантом Джеймсом Мортоном.
Мы приставили к нему охрану
и проверяем всех, с кем Линч
мог конфликтовать в прошлом.
Вот его адрес:
Меридиан, 315.
Похоже на правду.
Пол, собери тактическую группу.
Кеннекс, останься.
Вы слышали Сандру!
Выметайтесь!
Ты уверен, что это безопасно брать его на задание
в таком состоянии?
Да, он немного нервный, но я пригляжу за ним.
С ним всё будет в порядке.
Слушай, Дориан, может, передохнёшь?
Сержант Вискерс,
я вполне способен выполнять свои обязаности.
- Дориан, ты не... - Джон, я вполне способен делать сержанта Вискерса.
Слушай, я знаю, что ты способен.
Я лишь хочу чтобы ты поберег свой заряд, ладно?
Я не должен отступать из-за слабой зарядки.
Нужно поддерживать репутацию, понимаешь?
Я наконец-то начинаю чувствовать себя своим среди сослуживцев.
Это важно для меня.
Чувак, я рад тебя видеть.
Не думал, что скажу это, но так и есть...
И не надо меня цитировать.
Хотел бы я сказать тоже самое.
Эй, Полли.
Прости меня за прошлое, а?
Что скажешь, карапуз?
Все окна и двери
в фургоне Саймона заминированы.
Хренова пороховая бочка.
Саперы
не могут ее обезвредить.
Нам нужно устроить контролируемую детонацию.
А ты. Никаких больше выходок на сегодня.
Детектив Кеннекс. Криминалисты
запрашивают вас. Они что-то нашли
на дороге.
Хорошо.
В смысле я понял.
Почему бы вам. парни, не обняться?
Сэр, дрон на позиции.
Взрывай.
Детонация запущена:
Пять, четыре,
три, два...
Что у вас?
Готов к следующему раунду?
И вы не обнаружили нашего подозреваемого нигде в округе?
Нет, сэр.
запрос Кеннекса пришел на коммуникатор.
Эй, Пол.
Это его чип-локатор. Он может быть где угодно.
Мы найдем его.
Я хочу, чтобы каждый свободный дрон в округе отправился к той дороге.
У нас есть описание транспортного средства?
Судя по следам шин, которые обнаружил Дориан,
это большая машина... грузовик или минивен.
Найдите её. И отслеживайте тёмную сеть.
Если Джон является следующей жертвой Линча,
я хочу знать о прямой трансляции в ту же секунду, когда она начнётся.
Алло?
Линч, я полагаю?
Детектив Кеннекс, готовы поиграть?
Слушай, Линч, если хочешь убить меня - вперёд.
Но люди на этой площади ничего плохого тебе не сделали.
Это правда, но ты сделал.
Если случится сопутствующий ущерб, так тому и быть.
У нас нет дистанционного детонатора.
Итак, начнём с правил. Первое...
Если ты сообщишь кому-нибудь, что у тебя под курткой достаточно взрывчатки
чтобы сравнять с землёй целое здание,
я нажму на кнопку.
Второе: если копы или сапёры приблизятся к тебе,
я нажму на кнопку. В этот раз выкручивайся сам.
Третье: если полиция попытается эвакуировать площадь,
я нажму на кнопку.
Прошу, дай нам эвакуировать парк.
О, моим зрителям это не понравится.
Они хотят красивого шоу, а ты у нас суперзвезда.
Ты поможешь мне вернуть моих зрителей.
Знаешь, приятель, похоже
ты не даёшь мне шанса.
Я даю тебе шанс.
Загляни под скамейку.
Хочешь обезвредить бомбу и спасти людей?
Хочешь стать супергероем?
Тогда спаси сам себя, "герой".
Весь мир смотрит на тебя.
Капитан, Линч начал трансляцию.
Это Джон.
Ты можешь разглядеть, где они?
Здание Сеймур.
Это в центре.
Отряд сапёров
к зданию Сеймур немедленно.
Мы не такие уж и разные, ты и я.
Серьёзно? Насколько я помню,
я не маньяк-убийца.
Ты просто забыл, детектив.
Видишь ли, у меня есть доступ к закрытым файлам.
Я узнал о тебе всё, что только можно.
Я польщён.
Я знаю о том налёте.
Знаю, что ты не просто потерял ногу.
Те люди погибли из-за решения, которое ты принял.
Может и так.
Но это не одно и то же.
Не согласен.
Люди не хотели, чтобы ты возвращался в полицию.
Видишь, у нас обоих
психологические проблемы.
Разница лишь в том,
что тебе дали второй шанс.
А мне нет.
Меня вышвырнули из полицейской академии.
На мне теперь навсегда тёмное пятно.
Поэтому я не смог открыть свой бар.
Не смог получить кредит.
Сочувствую, приятель.
Но в наше время
кредиты в банках
не выдают психопатам.
Я же сказал никаких копов!
Эй, полегче, Линч.
У меня есть фанаты, которые хотят посмотреть поближе.
Если они начнут эвакуацию, я подорву тебя и их
к чёртовой матери прямо сейчас.
Пол, оставить.
Он знает, что вы там.
Мы не можем рисковать гражданскими.
Откуда он знает?
Они не в пределах видимости камер.
Он здесь.
Наблюдает.
Ему нужна точка обзора.
Там.
На часовой башне.
Подозреваемый обнаружен.
Принято. Пусть снайпер занимает позицию.
Он на часовой башне.
Готовься сделать выстрел.
Ой. Не повезло.
И что будешь делать?
У него что-то в руке.
Это детонатор.
Если убьём Линча, он выронит его
и бомба взорвётся.
Отзовите снайпера
сейчас же.
Ты слышал её. Отставить.
Ах, пытаешься взять монетку.
Ты считаешь, что можешь разрезать ею провода.
Лучше поспеши.
Народ взволнован.
Они хотят чтобы я взорвал тебя.
Да...
Я вроде тоже начинаю волноваться сам за себя.
Да этим людям наплевать
взорвешь ты меня или покончишь с собой.
Они лишь хотят шоу.
Смелые слова,
учитывая то. что я могу разметать тебя в пух и прах
и всех вокруг.
Ну. тогда это будет не по правилам, не так ли?
Ты хотел, чтобы я играл.
Или ты устроишь все так, чтобы я не мог победить,
так же как ты поступил с Рамоном?
Линч выбрал себе
отличную позицию.
Если, мы приблизимся к башне, он нас заметит.
Я рассчитал путь, в мертвой зоне его камер.
Я их обойду.
И что дальше?
Добравшись до вершины,
я оглушу его электрошоком.
Его мышцы будут парализованы...
Он не сможет уронить детонатор.
Умно. У тебя хватит зарядки?
Внимание: Низкий уровень заряда 15%.
У меня достаточно.
Тогда вперед.
Ты можешь так же?
Моя полоса неудач преследует меня.
Люди должны были уважать меня,
как они делают это сейчас.
Это не даёт тебе права
убивать людей.
Как будто ты никогда не убивал.
Эй, дружище, я - коп.
Это часть работы.
Ты прикрываешься свой униформой.
Ты... Ты не понимаешь!
Справедливость должна восторжествовать!
По-твоему, это справедливость?
Уровень заряда 11%.
Уровень заряда 10%.
Внимание:
Уровень заряда 8%.
Игра окончена, детектив.
Подозреваемый... обезврежен.
За что пьём?
За победу.
Как там Дориан?
Заряжается.
Должен признаться,
я буду скучать по его выходкам.
Они были забавными.
Да уж, могу себе представить.
Что врачи говорят о Линче?
Серьезные электрические ожоги, но жить будет.
По крайней мере, суд будет быстрым.
Да уж, у нас как минимум тысяча свидетелей,
готовых дать показания.
Не уверена, что хотела бы находиться с ними в одной комнате.
Знаете,
каким бы чокнутым тот парень не был,
он был прав в одном:
Темные пятна в жизни преследуют тебя везде.
Знаете, когда я прохожу через участок,
люди смотрят на меня, словно...
Джон, не бери в голову.
С тех пор как ты вернулся,
ты делаешь свою работу отлично.
Ну, за это я вас должен благодарить.
Если бы вы не проигнорировали тот отчёт психологов...
Разве был какой-то отчёт?
У меня есть к вам просьба.
Что мы здесь делаем?
Заботимся о твоей проблеме с подзарядкой.
У меня нет проблем с моей подзарядкой,
Я полностью зарядился на станции.
Я не это имел в виду.
А вот и он!
Всё будет просто супер!
Что?
Что будет супер?
Ты бы назвал арахисовое масло и желе
продуктами? - Да.
- Это... это продукты. - Нет, это сендвич,
разве нет? Об этом я и говорю.
Когда они вместе...
Я вот о чем: кто готов провести
парочку безумных ночей вдали от города?
Я.
А ты как?
Понаделаем фотографий.
Развесим их по стенкам.
Пройдёмся по девушкам, можем пригласить их даже сюда.
Ты даже можешь поговорить с ними за меня.
Нет... ну. твои девушки - это твои, определенно.
Ты разговаривал с капитаном Малдонадо?
Ты хотел съехать оттуда. Я тебе это устроил.
Я не на это намекал, Джон.
- Что? - Ну так какие планы, соседи?
Думал, может начнём с довольно тихой ночки.
Шашки? Шахматы?
Я весьма специфический тип.
Всё что происходит в лаборатории, остаётся в лаборатории.
У меня есть некоторые проблемы со сном. Кошмары мучают, знаешь ли.
Над переводом работали: Arona, KeRoB, anakinskyoker
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/190902
Переводчики: Arona, KeRoB, anakinskyoker