Klopt het dat mijn cliënt gedrogeerd en ontvoerd werd uit
de Tramble gevangenis tegen zijn wil en overtuiging?
Welke overtuiging? - Ja of nee, deputy?
Klopt het dat mijn cliënt later weer werd gedrogeerd
en werd wijsgemaakt dat zijn nieren waren verwijderd?
Noteer even dat hij dacht vier nieren te hebben.
Edelachtbare, wilt u de getuige terechtwijzen? - Ja.
En klopt het dat u bij de eerste ontmoeting, de neus van Mr Crowe gebroken heeft?
Bezwaar. Niet gebaseerd op bewijs.
Ik vraag alleen of deputy Givens zijn verslag wil bevestigen, edelachtbare.
Stond dat in het verslag?
Je greep zijn haar en sloeg zijn gezicht tegen het stuurwiel.
Een paar dagen later...
sloeg je hem op de neus met de kolf van een shotgun, nietwaar?
Ik wist niet dat ik dat erin heb gezet.
Deputy, misschien moet u gewoon vaststellen,
dat u mijn cliënt minstens twaalf keer hebt aangevallen.
Bezwaar. - Raadslieden, graag even hier komen.
Ms Keyhoe, wat is uw bedoeling?
Edelachtbare, ik heb een lijst van gevangenen
die willen getuigen over mishandelingen door deze man.
Edelachtbare, dat is onzin.
Er ligt een schikkingsvoorstel van $ 20.000, Ms Keyhoe.
Dit gaat verder dan de mishandeling van mijn cliënt.
Dit wordt de basis voor een rechtszaak tegen
de U.S. Marshals Service en het gevangeniswezen.
Alleen... - Edelachtbare.
Tweehonderd... Tweevijftig.
Iets hoger. - Driehonderd. Ga maar terug.
Er ligt een schikkingsvoorstel van $ 20.000.
De OvJ heeft dit gewijzigd naar driehonderd.
Accepteert u dit aanbod?
Nee, dat doe ik niet.
Wat ik heb doorgemaakt. Mijn nieren en alles...
En ik krijg dan maar 300 dollar?
$300.000, dombo.
Ik neem aan dat het een ja is. Volgende zaak.
Ze hebben je voor tegenwerken, bewijs vervalsen en lijkschennis,
wat vervalt voor we in de rechtbank zijn
tenzij je echt seks had met dode Delroy, wat ik betwijfel.
Andere advocaten zouden een deal maken
maar ik doe dat nooit, daarom noemen ze me de Wildman.
Raadsman, mag ik even?
Heb jij je hoofdtelefoon meegebracht?
Ja, maar... - Mijn verloofde en ik
moeten praten zonder opnameapparatuur.
Waar hebben we het precies over?
Zeker niet over jou.
Zet hem op, zet hem aan en jaag het volume naar tien.
Wat is er?
Schat, het maakt me niet uit wie ze selecteren.
McAllister is gemakkelijk... hoeren.
Reynolds is iets moeilijker maar hij is een alcoholist met geldzorgen.
Maar rechter Bishop is onberekenbaar.
Eerlijker als hij is er niet.
Ik moet misschien zijn familie bedreigen, maar het punt is...
dat ik alles doe wat moet
om je hier uit te krijgen.
Hoe is het met jou, Boyd?
In jouw huis zitten is net alsof ik in mijn eigen cel zit.
Maar ik weet dat dit...
weer gauw genoeg aan je vinger zit.
De tijd is om.
Het is alleen de vrachtwagen.
Waar zijn de begeleidende auto's?
We raakten elkaar kwijt in een van de bochten.
Is dat het geld? - Ja, dat is het.
Maar dat krijg je als ik de lading gezien heb.
Ik weet niet hoe vaak je dit gedaan hebt, vriend.
Maar zo werkt het niet. - Maar vanavond gaat het wel zo, vriend.
Waarom gooi je dat koffertje niet hierheen?
Als ik hem neerschiet, pak dan dat koffertje uit zijn dode handen.
Nee, dit is niet mijn eerste keer.
Ik zie je, Boyd.
Je hebt dus geen drugs in die vrachtwagen, zoon?
Je moet het begrijpen. In Detroit ging alles fout.
We hebben de drugs nooit gekregen. - Dus?
En dan toch maar naar het zuiden rijden om de simpele mensen te bestelen?
Nou, zo simpel zijn we niet.
Is er nog iemand in de vrachtwagen?
Wat is zijn naam?
Je hebt vast gehoord wat er met je vrienden gebeurd is.
Ik denk dat je hetzelfde lot wil vermijden.
Dus doe de deur een paar centimeter open
en schuif de wapens voorzichtig naar buiten.
Verdomme.
Boyd, hij raakte je oor.
Weet ik. Ik ben degene die geraakt is.
Het is Crowder.
Ik dacht niet dat je een tennis fan was, Mr Crowder,
maar als je zo laat belt kan het alleen gaan over
over Azarenka's laatste wedstrijd.
Ik moest drie mannen neerschieten, ik heb geen drugs en
mijn oor is er bijna afgeschoten.
Pak een tas in.
We gaan naar Detroit.
Justified - S05E01 - A Murder of Crows
Vertaling & Sync: WisSpi
Je bent laat.
Er komt een lading binnen in de haven van Miami.
Kan ik er ook eentje krijgen?
Waarom handelen we dit niet eerst af?
Het geld.
Hoeveel kom je tekort? - Niet veel.
Vijftig. - Vijftig is de helft.
De helft is veel.
Wat heb je deze keer gedaan?
Wat is dat voor een vraag?
Als je een kok was, zou ik vragen wat je kookt.
Maar omdat je een flapdrol bent, vraag ik ernaar.
Je moet me niet uitlachen.
Waar is de rest van het geld?
Dit is alles wat we hebben van die snoepwinkel.
Welke snoepwinkel is dat, Dilly?
De winkel die de suiker kocht.
Hij stond erop dat we langsgingen bij het Apalachee casino.
In Indiaanse casino's kunnen blanken niet winnen.
Dat is een feit.
Waarom ben je dan gegaan? - Als je niet speelt, win je niet, choo choo.
Ik had een afspraak met de Machado familie, niet met deze idioot.
Dus als ik een deal ga maken met de Crowes,
dan doe ik dat met de andere broer.
Dat kun je niet doen. - Waarom niet?
Ik ging alleen naar de Apalachee omdat
ik al een hoop familie geld verloren had bij de hondenraces
en ik moest dat goedmaken.
Darryl slaat me in elkaar als hij erachter komt.
Krokodiljong laat ons allemaal arresteren.
Kom op, niemand pakt jou aan. Je bent een agent.
Ik ben van de Kustwacht, jij....
Waarom deed je dat nou?
Ik werd er moe van dat hij mij uitlacht.
Leeft die?
Niet meer.
Ik heb Cuba niet verlaten voor deze shit.
Ik heb goed nieuws voor je.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Simon Lee, kustwacht officier buiten dienst,
verdachte van de FBI, wordt vermist en is vermoedelijk dood.
Als dat goed nieuws is, wil ik het slechte niet horen.
De verdachte is een Cubaan, een gewelddadige carrière-crimineel
en heet Elvis Manuel Machado.
Daar zit een verhaal in. - De vluchtelingenafdeling zoekt Mr Machado,
en één van zijn vriendjes is... - Dillon Crowe, ofwel Dilly.
Ik geloof dat je hem kent. - Dacht dat die dood was.
Ik heb de afdeling vertelt dat jij ze gaat helpen.
Ja, via Dilly Machado pakken. Zie het als een familie uitje.
De Crowes zijn een vreselijke familie.
Ik heb het niet over hun maar over jouw familie.
Je hebt een kind daar. - Ja, natuurlijk.
Nou, zie je. Quality time is belangrijk als ze klein zijn.
Ik wil mijn kind graag zien, maar voordat we belastinggeld uitgeven,
wil ik je erop wijzen dat we een perfecte Crowe hebben in Kentucky.
Ja, we kennen allemaal Mr Dewey Crowe, maar waarom zou hij jou helpen?
Hij moet me nog een gunst verlenen. - Ik denk 300.000 gunsten.
Ik ga naar Dewey om dit uit te zoeken.
Ben terug voor je het weet. - Je vertrekt vandaag.
Wil je gepijpt worden of zoiets?
Alleen wat water.
Ik bedoelde mezelf natuurlijk niet.
Raad eens.
Ik ben uit de gevangenis. - Echt waar?
Ja, uit de gevangenis.
Via Dickie Bennett meegelift uit Tramble, door het schandaal?
Hoe wist je dat? - Ik word geïnformeerd als een veroordeelde
die me een paar keer wilde vermoorden, vrijgelaten wordt
voor het geval dat ze het opnieuw willen proberen.
Dat lijkt me een goede regel.
Ik ben op zoek naar de eigenaar. - Boyd is niet meer de eigenaar.
Ik zoek de nieuwe eigenaar.
Marco.
Polo.
Wade, ik heb je gezegd... - Geef Wade niet de schuld.
Verdomme.
Moet je nu zo je rechtbankvriendje Raylan begroeten?
Uit het zwembad, dames.
Werk je voor hem of mij? Ik zeg dat ze blijven.
Dit is mijn huis.
Als ze niet doen wat ik zeg, pak ik ze op voor het verstoren van een federaal onderzoek.
Niet goed voor zaken als ik vrouwen arresteer, Dewey?
Jij en Wade als enige poesjes in dit bordeel, Dewey?
Het is oké, Dewey.
We gaan naar binnen.
Federaal onderzoek, echt niet.
Je wilt alleen wraak nemen.
Jij ook, uit het zwembad.
Je bent alleen kwaad omdat ik de rechtszaak gewonnen heb.
Nou, schiet op. Sla me dan.
Daar krijg ik dan weer $20.000 of $30.000 voor.
Ik heb vragen over een dode kustwacht officier, die omging met je neefjes.
Jezus Christus. Daarvoor vriezen mijn ballen nu eraf?
Vertel me waar de agenten in Florida hem kunnen vinden, dat bespaart me een reis.
Ja, als we het zo doen? Ik zeg niks tot ik mijn badjas krijg.
Blijf daar. Ik pak hem voor je.
Was het Boyd's idee dat je de zaak kocht?
Ik zei hem dat ik mijn geld voor me wilde laten werken.
Hij bood aan Audry's aan je te verkopen?
Ik weet niet meer wiens idee het was.
Wat is er met dit wapen in je jas? Wiens idee is dat?
Nooit gezien. Is niet eens geladen.
Vernikkeld. Gegraveerd.
Ik geloof dat hier Dewey staat.
Die hoor je vaker. - Je bent een veroordeelde misdadiger.
Dat weet je toch?
Daarom heb je niet het Amerikaanse recht
om een verborgen wapen te dragen, geladen of ongeladen.
Moet ik je arresteren of vertel je me wat ik wil weten?
Ja, ik vertel je wat ik weet.
Je bent me een excuus schuldig.
Dewey, de $300.000 was het excuus.
Nee, ik heb het niet over de overheid.
Ik heb het over jou, Raylan Givens.
Het spijt me. - Je komt hier naar mijn huis...
Wat? - Ik zei sorry, Dewey.
Je gaat mijn neus niet weer breken?
Ik schiet je ballen eraf en voer ze aan de eekhoorns, als je me niks vertelt.
Ik weet niks over een dode bij de kustwacht.
En je familie? - Weet ik niks van en wil ik ook niet weten.
Die Florida Crowes zijn slecht nieuws.
Ik zei dat ik niks wist.
Rustig.
Ik geloof je.
Verdomme.
Pak een emmer of zo.
Kijk jou eens.
Dit is Gregg Sutter. Gregg wordt je chauffeur.
Chauffeur of babysitter? - Veel over je gehoord.
Niks goeds, hoop ik. - Alles interessant.
Heb je baby foto's? - Niet bij me.
Wat denk je? James of Wade?
Jongen of meisje? - Meisje.
Ik ga voor Wade.
Elvis Manuel Machado.
Hij ruimt op voor de maffia. De Machados zijn Cubaanse drugssmokkelaars.
Cocaïne of marihuana? - Suiker.
Ja, suiker onder embargo van Cuba.
Ze verkopen het hier onder de marktprijs aan snoepfabrieken.
Zoals Mike en Ikes, van die één-dollar zaken. - Natuurlijk.
Het grootste deel van de taskforce van Zuid-Florida zoekt naar ze.
Een paar zoeken naar de handlanger Dilly Crowe of een van zijn broers.
Darryl Crowe jr. is net met proefverlof. Hij meldde zich twee keer en verdween toen.
Nu ben ik aan de beurt.
Nu ben jij aan de beurt.
Ik weet zeker dat Dilly de stomste is van allen en dat zegt wel iets.
Ik heb hem een keer ontmoet vlakbij Bell Glade bij Clewiston.
Ze stroopten krokodillen voor een extraatje.
Op die dag heb ik Darryl jr. opgepakt en naar Starke gebracht.
Ik dacht dat ze nu wel allemaal opgepakt of dood waren.
Je schrok. - Niet waar.
Je schrok, jij watje.
Wat, Dilly? Ik ben druk.
Over die betaling van de zending van volgende week.
Maak je daar niet druk om. Die eiland latino gaat dat regelen.
Dat hebben we gedaan, maar... - Wat bedoel je met wij?
Ik had hem gezegd niet mee te komen, maar je kent je broer.
Hij luistert niet naar me.
Danny, als die hond in huis schijt door de herrie gaan jullie twee het opeten.
Maar uh, Darryl...
Dus we gaan daar naartoe... - Met het geld.
Ja, met alles.
En hij zegt dat die ermee stopt. - Sorry?
Ja, ik heb hem gezegd dat hij de sleutel was tot de hele suiker operatie
en hij zegt dat het hem niet boeit dus heb ik hem neergeschoten.
Je hebt hem vermoord? - Technisch gezien was ik dat.
Als ik beweeg, verlies ik.
Danny, donder op.
Dit is net als die puinzooi van je in Loxahatchee, hè, Dilly?
Kom op, Darryl. - Waar is het lichaam?
Als ze het lichaam vinden, vinden ze je kogels.
Nee, we hebben het lichaam. - Waar dan?
In de boot.
Hij wilde ons verraden, Darryl.
Hij zou ons op laten pakken.
Darryl, hij zou de hele familie onderuit halen.
Stom. Idioot.
Dit wordt een federale zaak.
Als dit echt een federale zaak wordt,
gaan jullie het regelen, want ik vermoord jou en
Desi Arnaz voordat dit de familie ruïneert.
Begrijp je me?
Breng dat lichaam naar de Haïtiaan, betaal hem en laat het verdwijnen.
Begrijp je me, Dilly?
Dilly, zeg "ik begrijp het" voordat ik je in elkaar sla.
Ik begrijp het. - Je bent een domme, simpele, stomme idioot.
Let op, komt eraan.
Ik denk dat sms-en te lang duurt.
Niet aan het opletten?
Ze onderscheppen alles, satellieten, drones en zo...
Ooit in Detroit geweest? - Ik wel.
Ik geloof dat Mr Crowder nooit buiten Kentucky is geweest.
Nou, ik ben in Irak geweest.
Lijkt op Detroit, maar heeft betere muziek.
Wat is er met je oor gebeurd? - Plafond ventilator.
Komt weer terug.
Duffy, jij mee naar boven met deze drol,
maar die andere kerel blijft hier.
Door die deur.
Hé, wacht even.
Wacht.
Pak dit.
Hoe ver? - Tot de treden ophouden.
Oh, shit, ik ken die kerel.
Nee, we zijn gesloten. - Daarvoor zijn we hier niet.
Jachtopzieners?
U.S. Marshals op zoek naar vluchtelingen, niet krokodillen.
Op zoek naar een Cubaan genaamd Elvis Manuel Machado.
Ken geen Elvises.
Zeker weten? Hij is goed bevriend met jouw vrienden
Darryl jr., Dilly en alle andere Crowes.
Je herkent me niet, hè?
Heb ik eens een rondvaart met je gedaan? - Bijna.
We hebben elkaar hier ontmoet.
Ik kwam met een opsporingsbevel voor Darryl.
Ik zei dat hij in de trailer was.
Opende de deur en een 55 kg zware Mastiff sprong eruit.
Beet in mijn been, tien hechtingen en een tetanusprik waren nodig.
Ik had kaartjes voor Tom Petty en ZZ Top in Tampa.
Niet gezien, omdat ik terug moest komen om Darryl in het schijthuis te vinden.
Darryl is niet hier. - We zoeken Darryl niet.
Hij en zijn broer kunnen ons helpen Elvis te vinden.
Bij jou is niks veranderd, nietwaar?
Nog steeds hier rondhangen, doen alsof je Tonton Macoute bent.
Weet je wat dat betekent, Tonton Macoute?
Oom Gunnysack.
Hij stopt stoute kinderen in zijn zak en eet ze als ontbijt.
Alleen een sprookje om de kleintjes bang te maken.
Nog steeds krokodillen stropen voor de Crowes?
Niet meer stropen, we zijn nu gidsen met een vergunning.
Neem je wel mee in de Everglades, als je krokodil wilt jagen.
Misschien vind je het wel zo leuk dat je nooit meer terugkomt.
Ik probeerde onder dit reisje uit te komen
om dit te regelen in Kentucky met Darryl's neef Dewey.
Hij heeft flink geld gevangen. Heb je dat gehoord?
Nee, maar ik krijg honger van dit gesprek.
Heb jij honger? - Ik kan wel wat eten.
We gaan naar het Coopertown restaurant bij Tamiami, ken je dat?
Dat is niet goed. - Goed.
Dan heb je een uur om Darryl en de jongens te vinden en ze te overtuigen ons te helpen.
Lukt dat niet, dan komen we terug met de jachtopzieners.
Om te kijken hoeveel krokodillen karkassen in de schuur liggen.
Hoe gaat het?
Ja, je krijgt het geld wat ik je schuldig ben.
Wie zoekt mij?
Kom hier.
De benzine is er.
Draai je om.
Draai je om, man.
We zijn beneden gefouilleerd.
Je bent nu boven.
Wat is er met je oor gebeurd?
Beneden is een kerel die sterk op je lijkt.
Waarom vraag je het hem niet?
Ja, dat was vorige week.
Moet een leuk feestje zijn geweest.
Heren.
Sorry voor de wandeling.
Door zijn ruzie met de Canadezen...
had Sammy 14 verdiepingen nodig tussen hem en de straat.
Je moet je niet verontschuldigen voor de wandeling, Mr Picker,
maar omdat deze reis noodzakelijk was.
Ja, die kerels die je overvielen deden dat op eigen houtje.
Je zou denken dat in een stad met 17 % werkelozen, we betere hulp zouden kunnen vinden.
Maar...
is dat het geld? - Dat is het, maar ik geef het je niet.
Mijn ma zei altijd dat je voor helder water naar de bron moet gaan.
Mr Crowder bedoelt dat we Mr Tonin willen spreken.
Geen probleem.
Dat was vorige week.
Sammy, we hebben bezoek. Schiet op.
De kerels van Kentucky zijn er. - Wie is het?
Wie zijn jullie? - Mr Tonin, mijn naam is Wynn Duffy.
Dit is mijn collega Mr Crowder. - Wat doen jullie hier?
Waarom zou iemand 14 traptreden oplopen?
Om de beloofde drugs te kopen.
Ik moest eigenlijk...
Canadees.
Het geld zit in het koffertje, oké?
Wat?
Wil je het niet? - Ja, ik wil het wel.
Nou, pak het maar.
Ja, ik ben het.
Sammy is dood.
Ja, ik heb Doug ook gedood.
Ik heb de kettingzaag man ook gedood.
Sorry, soms gaat wel eens wat fout.
Ja, ze zijn er nog.
Zie je straks.
Ik heb dat koffertje nu nodig.
Shit, man, ik heb hier niets mee te maken. - Dus wat moet je doen?
Wat zei je?
Het spijt me. - Kun je dat herhalen?
Sammy is de Canadezen bijna een miljoen dollar schuldig.
Toen ik hoorde dat je kwam, heb ik wat geregeld met de Canadezen.
Ik geef ze het geld... - Ons geld.
En vermoord Sammy en in ruil vermoorden ze mij niet.
Nou, ik denk dat we eens even moeten praten met de Canucks.
Raap mijn verdomde geld nu op.
Oklahoma Universiteit gevolgd, werken voor de marshals.
Ontmoette mijn vrouw, Julie. Al 24 jaar getrouwd.
Heb twee zonen rondlopen.
Goede jongens en slim.
Een is onderwijzer, de ander rondt zijn tweede boek af in New York.
Ik vroeg waar het over ging.
Hij zei dat de subtekst een uiting was van artistieke pretenties.
Dan hebben we nog onze kleine meid, Kate.
Ze is nu laatstejaars op school. Ze wil marshal worden.
Ik moet maar eens aan de bak. - Hoelang getrouwd?
Ik ben gescheiden. - Dacht ik al.
Nou, ik denk dat Darryl Crowe jr. niet komt.
Wil je die Haïtiaan echt oppakken voor stropen?
Dat heb ik hem wel verteld.
Zullen we dat maar niet doen dan?
Zoek je ex en je kind op.
Dat klinkt goed. Ken je deze vrouw?
Nee, maar ik wil het wel.
Jij moet Raylan Givens zijn.
Dat ben ik.
Ik ben gevraagd Darryl Crowe jr. te vertegenwoordigen.
Darryl kreeg je bericht.
Hij laat weten je te willen helpen, maar hij heeft jouw hulp daarvoor ook nodig.
Hulp waarmee? - Zijn proefverlof.
Hij wil het eerder beëindigen.
Marshals kunnen proefverlof niet eerder beëindigen.
Nou, je zou de rechter kunnen zeggen dat Darryl hielp
bij het vangen van een federale vluchteling.
In combinatie met zijn voorbeeldig gedrag als gevangene
is bewijs voor een volledige rehabilitatie. - Dat geloof je echt?
Ja, dat geloof ik. - Dan ken je Darryl niet.
Ik ken hem vrij goed. - Wie ben je, zijn vriendin?
Zus.
Waar is Darryl nu? - Ik wil eerst dat je deze memo ondertekent.
Lang geleden, Raylan.
Je zus zegt dat je jezelf volledig gerehabiliteerd hebt.
Gefeliciteerd. - Dat ben ik jou verschuldigd.
Als je me niet opgepakt had,
had ik nooit al die lessen op kosten van de overheid kunnen volgen.
Ik heb geen wapen. Dat is een schending van mijn proefverlof.
Niet beledigd zijn als ik je niet geloof.
Iets geleerd over de suiker import? - Nee, zover zijn we niet gekomen.
Iets over douaneregels of maritieme wetgeving?
Ik snap waar je heen wilt, maar dat is meer iets voor Elvis Machado.
We dachten dat die voor jou werkt.
Hij brengt veel tijd door met Dilly.
Ik heb Dilly gezegd dat mensen je veroordelen door je gezelschap.
Maar jonge Dilly is nogal eigenwijs. - Wat vind je hiervan?
Als je spelletjes speelt is je proefverlof voorbij
omdat je vertrokken bent zonder de reclassering te informeren.
Hij wil meewerken. - Op zijn voorwaarden.
Verdomme, ik vraag alleen wat speelruimte om een plan uit te werken.
Je krijgt hem vanavond.
Of jij gaat morgen terug naar Starke.
Was het niet goed?
We hadden naar Timmy's moeten gaan.
Zijn er ook Tim Hortons in Kentucky? - Daar gaan we.
Dat is een donutzaak. - Het is een Canadese donutzaak.
Je vergat... - Misschien hebben ze die daar wel.
Ik hou heel veel van donuts, maar we hebben een lange...
Tim Horton heeft 20 jaar gehockeyd in de NHL.
Hij won vier Stanley cups met de Leafs. Nu kennen ze hem alleen door zijn donuts.
Ja, dat en doodgaan in een politie achtervolging op de QEW.
Wat is er met je oor? - Een man schoot op me
die me wilde beroven in plaats van drugs te brengen,
daarom zit ik hier een vieze donut te eten
en te praten met jou met een koffer in mijn hand.
Kunnen we overgaan tot zaken?
Door die koffer hebben we Mr Picker niet vermoord.
Het punt is dat de helft van het geld in de koffer
van mij is en Mr Picker is niet mijn probleem.
Als je het eenvoudig wilt houden kunnen we jou
en Mr Wenkbrauw aan de lijst toevoegen.
En ik maar denken dat alle Canadezen aardig zijn.
Verkeerde Canadezen.
Wat hij probeert te zeggen is dat we klaar zijn met zaken doen met jullie.
Het idee achter georganiseerde misdaad is, dat het georganiseerd is.
Als mensen kettingzagen gebruiken, zegt dat iets.
En het zegt niks goeds.
Waar zijn onze drugs?
Nog een zending. Dat is het dan.
Wanneer? - We bellen je.
Twee dagen, misschien drie.
De koffer.
U kunt nu gaan, Mr Picker.
Weet je dat zeker?
Je hebt net je Canadese aanvoerlijn verloren.
Wil je mee blijven doen?
Dan moet je naar Mexico kijken.
Ik denk dat we lang genoeg samengewerkt hebben?
Ken je mensen in Mexico, Mr Picker?
Ik ken veel mensen in Mexico.
Wat wil je dat ik doe?
Hij is een verdomd risico.
Dat was niet Dilly's fout. - Weet ik, jouw fout.
Het was jouw fout, eikel. Hem iets laten doen wat fout kon gaan?
Dit zou niet gebeurd zijn als jij de betalingen was blijven doen.
Ik heb een baan, Darryl.
Weet je nog?
Ik ben een juridisch assistente in Miami. - Je bent niks.
Je bent een secretaresse die oude mannen koffie brengt.
Deze secretaresse helpt je wel uit je proefverlof.
Dat klopt.
Waar zouden ze het over hebben?
Hoe moet ik dat weten?
Wil je het weten? Ga dichterbij.
Dus je verbeeldt je nu wat?
Ik heb 14 jaar voor deze familie gezorgd.
Dat weet ik. - 14 jaar.
Darryl, Ik weet... shit.
Dilly, ik heb je gezegd bij die verdomde Cubaan te blijven.
Waar is die? - Ik ben hier.
Mooi. - Luister, man.
Ik zeg dit in een taal die heel eenvoudig is...
zodat je het ook zult begrijpen.
Jij eruit.
Wat betekent dat nu weer?
We doen geen zaken meer in suiker, dus je bent niet meer nodig.
Geen suiker deals meer omdat jullie het verziekt hebben.
Wil je dat ik nu ga?
Zie je, je begrijpt het.
Als je wilt dat ik ga, moet je betalen.
Jou betalen? Shit.
Jou betalen? - $20.000.
Niemand betaalt jou. - Betaal hem, Darryl.
Ik betaal hem... - Betaal de man.
Zie het als een ontslagvergoeding.
Luister naar je zus, Darryl.
Oké, mijn zus neemt je mee naar het hotel.
Hou je gedeisd. Ik ben er om 20.00 uur met jouw geld.
Wendy, pak je auto. - Waarom niet mijn truck?
Omdat dat niet kan. Ze zoeken je truck.
Ik ga je nu fouilleren.
Ik zet geen gewapende man in een auto bij mijn zus.
Vertrouw je me niet?
Natuurlijk vertrouw ik je niet.
Vertrouw nooit iemand met Engels als tweede taal.
Je hebt geen wapen? - Heb ik weggedaan.
Gooide het in het gras na de moord. - Wanneer?
Toen je niet keek.
Oké, ga maar.
Ja, ze zijn net vertrokken.
Kleine verandering in de plannen echter.
Ze brengt hem naar het Vista Verde Motel in Miami,
kamer 23.
Ja, Elvis wacht daar op me.
20:00 uur.
Als ze Elvis pakken, komt dat terug bij ons.
Elvis kennende en Raylan kennende...
zal een van beiden niet meer in leven zijn op het einde van de dag.
En ik dan, Darryl?
Niemand zoekt jou, Dilly.
Het spijt me.
Ik heb het goed geraden. - Wat?
Welke auto we zouden nemen.
Hoe zou jij het vinden als je dochter marshal wil worden?
Weet ik niet. Waarom? Heb je er last van?
Je kunt hun leven niet voor ze leven.
De eerste keer dat ze zei marshal te willen worden,
was ze negen jaar oud.
Sinds dat moment sloop ik ieder avond als ze sliep naar haar kamer
en fluisterde in haar oor "economie studeren".
Je weet dat we niet naar Cuba kunnen rijden.
Er is hier een haven.
Ms Crowe, we zijn bij het motel. Waar bent u?
En waar is Elvis?
Onderweg naar Cuba.
Waar denk jij verdomme naartoe te gaan?
Nu heb je twee keuzes.
Je komt hierheen en ik arresteer je, of je zwemt naar Cuba.
Die oude dame deed dat net.
Lukt jou misschien ook.
Optie drie.
Is het gelukt?
Elvis heeft het niet gered naar Cuba.
Ik bedoel het andere deel. - Ik bel de rechter morgenochtend.
Afspraak is afspraak.
We hebben wat te vieren.
Ik kan helaas niet blijven.
Ze is vanmorgen vertrokken.
Terug naar Miami.
Alsof het woord familie voor sommigen helemaal niks betekent.
En hoe zit het met Danny en Dilly? - Wat is er met ze?
Hoe namen zij het op?
Stront rolt van Danny's rug.
Dilly heeft het wat zwaarder ermee.
Toen mijn vader, Darryl sr., 14 jaar geleden overleed
moest ik op zijn doodsbed beloven
om de familie bij elkaar te houden.
Net zoals hij deed.
Geen geld maakt het moeilijker.
Je vader stierf niet in zijn bed.
Hij was dronken en sloeg om met zijn propellerboot.
Heb je zelf verteld op de dag dat ik je naar de gevangenis bracht.
Als je een latere vlucht wilt nemen, dan zet ik je af bij West Palm.
Ik heb sinds een dag niet geslapen of gedoucht.
Misschien een volgende keer? - Ik beslis wel onderweg.
20 jaar geleden werd ik overgeplaatst naar Kansas City.
Ik wilde de kinderen niet weghalen midden in het schooljaar
dus mijn vrouw en kinderen bleven in Houston.
In de weekenden vloog ik op en neer om ze te zien.
Na een paar bezoekjes realiseerde ik me dat apart leven niet zo moeilijk was.
Het moeilijkste was die gezichtjes zien
op zondagavond en dag zeggen.
Als ik voor het werk soms in Kansas City moest blijven in een weekend,
dan verzette ik me daar niet tegen.
Wat ga ik doen, mijn vriend?
Hetzelfde als je familie deed
met de phosphaat mijnwerkers en de Machado's Cubaanse suiker.
Je vindt iets en maakt het je eigen.
Alles goed en wel, maar...
ik heb geen goede ideeën meer.
Ik ben bang dat Florida voorbij is voor de Crowes.
Laat me je eens wat vragen.
Heb je een neef Dewey in Kentucky?
Het is Geist.
Echt waar?
Dus dat is het dan?
Alles in orde?
Alles is niet in orde.
Ik heb Ava verteld dat ik het zou regelen,
als rechter Bishop de zaak zou krijgen,
zou ik zijn familie bedreigen.
Oké dan. Dat is een plan.
Bishop heeft geen familie.
Ze is in ieder geval een genie.
Zonder twijfel. - Nee, ik meen het serieus.
Ze deed haar broekje uit en staarde naar haar hand alsof...
ze er echt over nadacht.
Geloof je dat je zoiets leuks gemaakt hebt?
Ik begin het te zien.
Je moet toegeven dat ze er de eerste uren wat raar uitzag.
Dan zien we er allemaal tamelijk grappig uit. - Nee, jij niet.
Ik wed dat jij knap was vanaf de geboorte.
Ik breng haar even naar bed.
Al erover nagedacht om ons binnenkort te bezoeken in Miami?
Zodra ik kan. - Geen haast, het gaat goed hier.
Dat weet ik wel.
Het zou leuk zijn als je wat tijd met haar doorbracht.
Ik beloof het.
Welterusten, dames.
Welterusten, Raylan.
Zeg welterusten tegen pappa.
Excuses dat ik zo laat nog stoor, maar ik moet Mr Paxton dringend spreken.
Is hij aanwezig? - Wie mag ik zeggen dat er is?
Hebt u een kist nodig, Mr Crowder?
Hebben we die niet allemaal een keer nodig?
Dat is een Excelsior.
Een topmodel, geschikt voor een koning.
Mara, schat, weet je nog dat ik je verteld heb over Boyd Crowder.
Mr Crowder, dit is mijn vrouw, Mara.
Nou, mijn complimenten.
Je kunt wel gaan, schatje.
Geld. - Sorry?
Voor het geval jij je afvraagt wat ze in mij ziet.
Alhoewel ik denk dat haar affectie voor mij toeneemt.
Afgaand op haar accent, denk ik niet dat ze van West Virginia is.
Nadat ik Barbara begraven heb,
die trouwens heel comfortabel ligt in een van die Excelsiors,
was ik eenzaam.
Mara en ik hebben elkaar online gevonden.
Ze was een dokter in Letland.
Nu helpt ze mee de lichamen te prepareren voor de begrafenis.
Ze is goed belezen en vrolijk
en als ik een keuze heb hoe ik van deze aardkloot verdwijn,
dan hoop ik dat dit gebeurt als ik haar neuk van achteren.
Als je zo verliefd bent op een vrouw,
dan zul je begrijpen hoe graag ik weer verenigd wil worden met mijn vrouw.
Ik neem aan dat je hier bent omdat mijn goede vriend rechter Bishop
Ava's zaak behandelt?
Je kunt hem niet omkopen, dus nu probeer je het bij mij.
Hoeveel? - $300.000.
Dat heb ik niet bij me, maar ik kan het over een week hebben.
Zo, dus nu zijn we eindelijk op dit punt?
Het voelt bijna bevredigend.
Wat bedoel je nu precies? - Jij, hier, op je knieën.
Bij wijze van spreken.
Zoals ik zei, bijna bevredigend.
Maar ik wil je horen smeken.
Alstublieft, Mr Paxton.
Ik heb je geld niet nodig, Mr Crowder.
Ik heb mijn eigen geld.
Dacht je nu echt
dat ik zo'n lafhartig stuk stront de overhand zou laten krijgen?
Zo werkt het niet in deze wereld.
Als een man die ook verliefd is,
doe ik je een eenmalig aanbod.
Ik bel sheriff Mooney.
Ik laat rechter Bishop getuigen.
En jij legt een bekentenis af dat jij de persoon was
die de arme Mr Delroy vermoord heeft
en Ava gedwongen heeft
het lichaam te verplaatsen.
Als je dat doet,
laat ik de zaak tegen haar direct verdwijnen.
Dat dacht ik al.
Dat zal niet gebeuren.
Want we weten beiden
dat je niet zoveel van je asociale verloofde houdt.
Ik denk dat hij zijn hoofd gestoten heeft. - Je hebt hem vermoord.
Is dat een medische conclusie?
Normaal ben ik geen gewelddadige man.
Maar ik sta met de rug tegen de muur.
Deze situatie is heel eenvoudig.
Of we hebben een dubbele moord,
of ik betaal jou wat ik hem zou betalen.
Dan kun jij een groot huis kopen voor je hele familie in Letland.
Hoeveel zou je hem betalen?
$100.000.
Ik vertel ze dat het een inbreker was.
Als ik nu zeg dat ik je niet geloof?
Wat ik zeg maakt niet uit.
Je hebt twee opties.
Of je vermoordt me of je vertrekt nu.
Het is goed, schatje.
Ik zal voor je zorgen.
Vertaling & Sync: WisSpi