No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que investigam
estes crimes cruéis são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Voltei a dormir, esperando retomar o sonho,
mas já era tarde.
Mas os sonhos que lembra, escreve num diário?
Sim, especialmente um sonho recorrente...
-Certo. -Eu...
Acho que é uma boa hora para parar.
Já?
Nossas sessões parecem passar tão rápido agora.
O tempo está correndo, Olivia,
a menos que...
desaceleremos.
O que estão fazendo?
Seja bem-vinda, detetive Benson.
Olivia.
-Olivia, está aí? -Sim. Desculpa.
Certo.
Você dizia ao júri o que aconteceu
-quando chegou em casa. -Desculpe, eu...
Entrei na cozinha.
Senti uma presença.
Fui pegar minha arma, mas...
-Congelei. -Deixe isso de fora.
-Não infira culpa em nada. -Certo. Desculpe.
Antes que pudesse pegar minha arma,
o réu, William Lewis, pôs a arma na minha cabeça.
Precisa de um tempo?
O julgamento está perto?
Lewis ainda tem uma última moção.
O que ainda existe para ser contestado?
Jurisdição. A advogada dele quer
três julgamentos separados. Um do seu sequestro,
um do estupro da Sra. Mayer e homicídio do marido,
e outro do assassinato do policial de Suffolk.
Sra. Mayer ainda quer testemunhar?
Ela é durona. Quer que ele morra na prisão.
Você deve saber que irei com tentativa de assassinato
-e tentativa de estupro. -Ele não me estuprou.
Sei que isso é importante para você,
mas ele alegará que esses 4 dias foram consensuais.
A tortura que te submeteu.
A degradação. O júri precisa ouvir tudo.
Liv.
Sou eu.
Me dá isso.
-Desculpa, Brian. -Tudo bem.
-Está tudo bem. Vem aqui. -Desculpa.
Tudo bem, vem aqui. Tudo bem. Tudo certo.
Equipe SubsSVU
Tradução: Clarisse|DaniB|Emanuele|Gigi
Tradução: L.Corleone|RussianKrum|SilasP
Revisão: CarolJ|Gigi|L.Corleone|SilasP
subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU
Law and Order: SVU S15E10 "Psycho Therapist"
Essas próximas semanas
serão estressantes para Olivia e para nós.
Lewis tem vantagem, fazendo-a passar por isso.
Ele não deve achar que se livra de novo.
Ele está sempre ganhando. É arrogante.
Devíamos tê-lo matado quando chegamos lá.
Todos pensaram isso.
Não no tribunal.
Chamarei cada um de vocês.
E parte da defesa dele será dizer
que a polícia quer se vingar dele,
então contenham as emoções. Não falem com a imprensa.
-Não caiam nessa. -Entendemos, doutor.
E por falar em morder a isca,
sei que todos estão nervosos,
mas o que quer que esteja ocorrendo
nesse esquadrão, precisa ter um fim.
Amaro, Rollins, estou falando com vocês.
-Entendi, capitão. -Sim, tudo certo.
Nick, sei que nos exaltamos. Devo ter dito coisas
-que você interpretou mal. -Eu interpretei mal?
Ela está pedindo desculpas. Não é, Amanda?
Desculpe.
-Nick? -Sim, tudo certo.
AUDIÊNCIA DE MOÇÃO SEXTA-FEIRA, 27 DE DEZEMBRO
Suffolk está 80 km fora da competência da promotoria.
Essas acusações devem ser julgadas separadamente.
Os assassinatos e estupro
são parte da conduta de William Lewis,
no decorrer de 4 dias, de tortura e sequestro
que começou no apartamento da detetive Benson em Nova Iorque.
A promotoria acha que juntando acusações
pode comover o júri.
É muito prejudicial, Meritíssimo.
Li os argumentos, e concordo.
Juntá-los pode inferir injusta responsabilidade ao réu.
-Meritíssimo... -E, já que a responsabilidade
pode ser citada na apelação,
decido a favor da moção da defesa
em separar as acusações.
Obrigada, Meritíssimo.
Mas permitirei que o júri ouça evidências referentes
ao que a detetive testemunhou ou vivenciou.
Como?
-Meritíssimo? -Sr. Lewis?
Desculpe-me. Pode falar mais alto?
Devido ao espancamento que sofri,
não tenho escutado bem com meu ouvido esquerdo.
Isso será um problema no julgamento?
O hospital prisional obterá o aparelho auditivo, Meritíssimo.
As acusações da cidade de Suffolk serão separadas.
Prosseguiremos com o julgamento. Você ficará detido até lá.
Escutou isso, Sr. Lewis?
Sim. Obrigado, Meritíssimo.
Você está bem?
Sr. Barba, há algo que eu gostaria de discutir com você.
Não acho que algo que você possa dizer me interessaria.
Isso vai.
O quê?
Ele quer confessar estupro?
Várias acusações de estupro, primeiro. E várias de sodomia.
E quer assumir a culpa se manifestando sobre cada crime.
Ele quer falar em uma audiência pública
e dar detalhes do que ele não fez comigo?
Vai pegar de 25 anos à perpétua. Ele morrerá na prisão, Olivia.
Você vai evitar o julgamento e ter que testemunhar.
Não, não.
Não, ele não conseguirá fazer isso comigo.
Ele não me estuprou. Ele não me sodomizou.
Veja o kit de estupro.
Depois de quatro dias, ele não teve coragem de me estuprar.
E agora ele quer confessar em uma audiência pública?
Agora? Não. Não!
Tenho que te dizer,
dada a extensão dos ferimentos dele
eles irão atrás de você por excesso de força.
Ele pode alegar que estava algemado
quando você esmagou o crânio dele.
Você testemunhou ao investigador da polícia e ao jurí
que Lewis se lançou em você,
e que você usou a barra para se defender
até que ele não fosse mais uma ameaça.
Foi o que eu disse.
Seu testemunho ao júri de maio passado.
Estude estas transcrições.
Se você se desviar da sua declaração de algum jeito,
vai criar dúvida razoável sobre o seu testemunho.
Ele vai usar isso como vantagem.
E pode se safar de novo, Liv.
CORTE SUPREMA - PARTE 8 QUINTA-FEIRA, 2 DE JANEIRO
O povo está satisfeito com o júri, Meritíssimo.
Certo.
Bem, completamos a seleção do júri
e, esgotadas todas as tentativas de apelação,
o julgamento está marcado.
As alegações iniciais começam amanhã.
Meritíssimo, se me permite.
Ofereci um acordo que teria garantido
uma longa pena e poupado a vítima da dor do julgamento.
Minha dita advogada falhou em fazer o escritório
da promotoria aceitar minha rendição.
Tenho sérias reservas quanto a sua competência.
Gostaria de solicitar a troca de advogado.
-Doutora? -Só agora ouvi isso, Meritíssimo.
Só? É uma tática de atraso usada com frequência
pelo Sr. Lewis em vários julgamentos.
Não peço nenhum tempo adicional.
Realisticamente, levaria meses
para um novo advogado se atualizar.
Não acredito nisso, Meritíssimo,
se o advogado for eu mesmo.
Meritíssimo, o Sr. Lewis está tentando usar esse julgamento
para humilhar publicamente e traumatizar a detetive Benson.
Objeção, fui eu quem propus poupá-la desse fardo.
Mas isso não está em questão.
Esse é meu direito constitucional, não é?
É.
Entretanto, insisto que mantenha sua advogada
com você para aconselhá-lo, e se o receio do Sr. Barba
se mostrar real, te prendo por atentado à justiça.
Está entendido?
Perfeitamente.
Como você está?
Passando por isso...
-Uma hora de cada vez. -Parece forte, Olivia.
-Vocês todos vieram? -Estamos com você.
Liv.
O que fazem aqui? Sabem que não podem ver o julgamento.
-São todos testemunhas. -Viemos dar apoio moral.
Doutor, não estrague essa.
Te digo a mesma coisa.
Lembrem-se porque estamos aqui.
SUPREMA CORTE - PARTE 8 SEXTA-FEIRA, 3 DE JANEIRO
A essa altura, eu e meu parceiro
arrombamos o apartamento da detetive Benson.
Estava destruído.
Vidros por toda a parte, a mobília toda revirada,
fita adesiva com sangue.
Encontramos cabides e chaves no fogão.
Bitucas de cigarro.
Nunca vou esquecer do cheiro de carne queimada.
Obrigado, detetive.
Minhas desculpas, senhoras e senhores.
Estou andando devagar esses dias
devido ao espancamento brutal que recebi da detetive Benson.
-Meritíssimo? -Prossiga, Sr. Lewis.
Deu uma descrição bastante vívida, detetive Tutuola.
Pode-se pensar até que você mesmo organizou a cena.
O cenário que você descreveu
ocorreu dois dias depois que um caso contra mim
foi declarado nulo devido à corrupção
do laboratório da polícia. Desculpe, contaminação.
Detective Benson te disse que estava chateada com a anulação?
Todos nós ficamos chateados.
Ainda assim foram dois dias para checar o apartamento
após ela não aparecer no trabalho?
Na verdade, o Capitão Cragen disse para ela tirar uns dias.
Possivelmente porque ela estava extremamente chateada?
Talvez até obsessiva?
Objeção. Especulação.
Mantido.
Meu erro. Certo, depois de você e seu parceiro terem entrado,
quanto tempo ficaram sozinhos no apartamento da detetive Benson
antes da perícia chegar?
Quinze minutos, se tanto.
Tempo suficiente para plantar evidências?
-Meritíssimo. -Objeção mantida.
O júri desconsiderará.
Darei ao senhor certa liberdade por se representar, Sr. Lewis,
mas fique atento.
Entendo, Meritíssimo.
Só mais uma pergunta.
O laboratório que verificou essa cena do crime
foi o mesmo que contaminou o DNA no meu caso anterior?
Sim. E dissemos à perícia e aos técnicos do laboratório que,
dessa vez, não poderiam haver erros.
Você disse?
Em outras palavras, garantiu que o laboratório soubesse
que uma detetive da polícia de Nova Iorque havia sido atacada,
e eu era o único suspeito?
Eu segui o protocolo padrão da polícia de Nova Iorque.
Concordo.
Obrigado, Detetive.
Corremos para cima, até o quarto dos Mayer.
Havia sido destruído.
Havia uma trilha de sangue conduzindo ao armário.
-O que encontrou no armário? -A Sra. Mayer pendurada.
Ensanguentada, queimada.
Na ambulância, ela me disse que foi estuprada por William Lewis.
Protesto, Meritíssimo.
Rumor?
Chamaremos a defesa da Sra. Mayer
quando pudermos nos encontrar.
E então a deixará contar ao júri o que ela disse.
Até lá, os jurados desconsiderarão.
Como está hoje, Amanda?
Me desculpe,
Detetive.
Temos uma história, todavia. Não temos?
Você fez seu cão me atacar.
Em maio, quando eu estava correndo no parque.
Quando você estava fugindo após uma idosa pegar você
se expondo para duas turistas. O prendi no local.
Poderia dizer ao júri o que aconteceu
com essas acusações?
Elas foram rejeitadas pelo juiz.
Mas ainda acha que eu era culpado, não?
Eu sei que era.
Então deve ter sentido raiva, Detetive Rollins,
quando meu último julgamento foi anulado e eu saí andando?
Sim, na verdade, senti.
O suficiente para armar uma trama,
junto de seus amigos detetives,
para me enquadrar pelo sequestro da Detetive Benson?
Falsificar as cenas do crime?
Mentir no tribunal?
-Isso é ridículo. -Excelência,
todo esse interrogatório é questionável.
Tenho o direito de interrogar.
Ele está certo, Sr. Barba.
Responda à pergunta, Detetive Rollins.
Que pergunta?
Se eu armei uma trama para enquadrar você?
Não, não armei.
Não, minha pergunta foi se você poderia.
Quando chegamos ao local,
o patrulheiro do Condado de Suffolk estava MNC.
Obrigado, Detetive.
MNC.
Me desculpe.
Morto na chegada.
É claro.
Acha que matei aquele oficial, Detetive Amaro?
-Sim, eu acho. -Por quê?
Porque sua parceira disse?
Ela também te disse que era a arma dela?
Não, sabíamos a partir da balística.
E quando encontraram a arma na casa de praia,
que impressões digitais estavam nela?
As suas. E as dela.
Era sua arma, faria sentido suas digitais estarem lá.
Certo, mas com duas digitais, é impossível concluir
quem atirou naquele oficial, não é?
Não há como ter sido ela. Ela estava amarrada,
deitada no chão do carro.
Novamente, foi isso que ela te disse?
-Sim. -Você se lembra da primeira vez
que você e a Detetive Benson me interrogaram?
Como você caracterizaria sua conduta?
Apenas tentando chegar à verdade.
Me deixe perguntar novamente.
Ela estava fisicamente próxima?
Flertando?
Ela parecia excitada quando falei com ela?
Talvez ela tenha sido provocante,
mas foi para seu benefício. Num interrogatório,
você interpreta.
Estupro é considerado um ato sexual
entre os detetives da SVU?
Não, não é sobre sexo, é sobre poder, controle,
-humilhação... -Então por que, na sua opinião,
quando sua parceira me perguntava sobre estupro,
sexualizava o interrogatório?
É uma técnica para se conectar ao suspeito.
Bem, eu diria que funcionou.
Retirado.
Então a Sra. Mayer não vai testemunhar?
Não se Lewis estiver interrogando.
Não posso culpá-la.
Eu estava arrepiada.
Tudo bem, ele pode jogar os jogos que quiser,
o júri não vai cair nessa.
Comendo juntos em frente ao tribunal,
enquanto ele os acusa de conspirar contra ele?
Só estamos jantando, promotor.
Acabem com isso.
Liv?
Viva e Luisa Nuñez. Quem são?
Lewis as adicionou à lista de testemunhas,
diz que estavam na casa de praia.
-Não pode estar certo. -Está.
É uma empregada e sua filha pequena.
Certo. Seria útil saber: por que não me disse?
-Devo ter bloqueado isso. -Por favor, não minta para mim.
-Elas viram ou ouviram algo? -Eu não sei.
Ouvi Lewis as convidando para entrar na casa.
Fiquei preocupada pela menina...
Foi quando me soltei.
Então por que elas não estavam na casa quando a polícia chegou?
Você é legal? ¿Eres legal?
¿Tienes usted una tarjeta verde?
Se a polícia descobrir que você está aqui,
vão levar sua filha.
Porque achei que era inseguro para elas estarem na casa
enquanto Lewis ainda estava lá.
Essa é sua história?
-Você vai trazer isso à tona? -É preciso.
Antes que o Lewis faça.
Ele é jovem.
Se falar uma palavra ele morre.
Boa noite, policial.
Algum problema?
Você andou bebendo?
O policial fez algumas perguntas.
O que você tem aí atrás?
Ele ficou desconfiado.
Foi horrível.
Diga ao júri o que aconteceu em seguida.
Lewis nos levou para uma casa de praia vazia,
me algemou à cabeceira de uma cama de ferro
e enfiou a minha arma na minha boca
e repetidamente ameaçou me estuprar e matar.
Mas ele não atirou?
Não, ele disse que queria ter seu tempo comigo.
Então, houve uma batida na porta
e eu ouvi ele falando com Viva e Luisa Nuñez,
uma empregada e sua filhinha.
E então ele as fez entrar.
Podia ouvir ele falando com elas?
Sim, e estava aterrorizada por elas,
então eu...
Usei o pouco de força que ainda tinha
e arranquei a barra de metal da cabeceira da cama
e quando Lewis voltou da sala,
eu o atingi com ela.
Então me libertei das algemas
e o contive.
Foi quando você pediu à empregada
-e à filha para sair? -Sim.
Eu temia por sua segurança.
E depois?
Depois eu estava chamando ajuda,
Lewis se libertou e me atacou.
E bati nele com a barra de ferro até ele estar subjugado.
Obrigada, Detetive Benson.
Sr. Lewis, a testemunha é sua.
Nada agora, Meritíssimo.
Mas me reservo o direito de
questionar a testemunha posteriormente.
Está em seu direito.
Sr. Barba?
A promotoria encerra.
Detetive Benson, você pode descer.
Obrigada por vir, senhora Nuñez.
Apenas algumas perguntas.
Você entende? Si?
Sim.
Na manhã em que você foi limpar,
convidei você e sua filha Luisa para entrar?
Sim.
Machuquei você ou ela?
Não.
-Nos colocou em um quarto. -Certo.
E podia ouvir alguma coisa?
Você e a Detetive Benson estavam gritando,
então ouvi alguém apanhando
-e você gritou. -Como se estivesse com dor?
E então eu fiquei quieto?
Sim. Sem som.
E foi aí que a Detetive Benson saiu
e a mandou embora?
Ela disse que era policial,
que você era um homem mau e ela cuidaria disso.
Ela falou que a imigração
tiraria Luisa de você
se não fizesse o que ela dizia?
Não tem que se preocupar, senhorita Nuñez.
Detetive Benson não está no tribunal hoje.
Pode contar a verdade ao júri.
Sim.
Sim, ela disse.
Gracias, miss Nuñez.
A extensão de seus ferimentos naquele dia.
Você teve um pneumotórax. Um colapso pulmonar.
Duas costelas quebradas, joelho quebrado,
crânio e osso orbital fraturados.
Você deixou de fora meu baço rompido.
E a lesão do nervo auditivo.
Não se preocupe.
Foram tantos. É difícil lembrar de todos eles.
O júri ouviu a detetive Benson testemunhar
que me bateu até que eu estivesse subjugado.
Em sua opinião médica, qualquer dessas lesões,
isoladamente, seriam suficientes para me subjugar?
Não sei exatamente como responder isso.
Certo, por exemplo, eu poderia correr com um joelho quebrado?
-Não. -Com uma fratura no crânio,
osso orbital fraturado,
minha visão estava comprometida?
-Sim. -E meu pulmão em colapso.
Poderia me defender nessas condições?
Na minha opinião, não.
Então, doutora, o primeiro destes golpes,
qualquer um que fosse, teriam me incapacitado.
E todos os outros foram... Excessivos?
-Protesto. -Mantido.
Sem mais perguntas.
Sem perguntas.
Pode descer, doutora.
Próxima testemunha, Sr. Lewis.
Poderia me aproximar, Meritíssimo?
Gostaria de solicitar um recesso.
Me canso facilmente devido ao meu colapso pulmonar.
-É outra tentativa de atraso. -Não, é.
Tenho uma receita da minha médica, Janice Cole,
que detalha minha condição.
Para me defender apropriadamente,
preciso ter intervalos.
A decisão é sua, claro, Meritíssimo,
mas me forçar a continuar contrariando uma ordem médica,
pode ser motivo para entrar com recurso.
Está bem. Sr. Lewis, descanse bem esta noite.
Concederei um recesso até às 9:00h de amanhã.
Sobreviveu a agressão.
Sobreviverá às perguntas.
Eu disse a mesma coisa inúmeras vezes a vítimas.
-Então é um bom conselho. -Sabe o que mais eu disse?
Nunca minta sobre nada,
pois sempre virá à tona.
E agora virá à tona no tribunal.
Talvez não, Olivia. Tente não pensar o pior.
Lewis sabia que eu queria. Ele sentiu o cheiro.
Ele me tentou até eu bater nele e quer saber?
Quando comecei, não pude parar.
Ele conseguiu me transformar exatamente no que ele é.
Não, você dá muito crédito a ele e pouco a você.
Ele te manteve drogada, bêbada,
sem comida e água, sem dormir.
Então quando espanquei um homem algemado,
quase até a morte,
só estava projetando minha raiva?
E isso justifica mentir a respeito?
Sob juramento?
Te entendo, Olivia.
Uma pergunta para você.
Conseguiria viver sabendo que o ajudou a escapar?
Bom dia, detetive Benson.
Este julgamento deve ser...
difícil para você.
-Como você está? -Adiante, Sr. Lewis.
Sem cerimônias. Está bem.
Ouvimos muitos depoimentos sobre o caso.
Mas só duas pessoas sabem o que houve naqueles dias.
Sei bem o que aconteceu, e já contei ao júri.
Vejo como quer que o júri acredite nisto.
A verdade é vergonhosa.
Que você, uma experiente, embora solitária, detetive
consumida pelo trabalho,
ficou sexualmente obcecada por um homem
-que crê ser um estuprador. -É mentira.
É mesmo?
Responda. É casada?
-Tem filhos? -Protesto. Relevância?
Diz respeito a problemas de intimidade
-e sexualidade, Meritíssimo. -Vá com cuidado, Sr. Lewis.
Deixe-me lembrá-lo. Ela é sua testemunha.
Pode responder a pergunta.
Não sou casada.
-Não tenho filhos. -E família?
Quando estávamos juntos, você disse que não queria
-Falar sobre seu pai. Por quê? -Protesto!
-Não é da sua conta. -Meritíssimo, para entender
os quatro dias de farra da Srta. Benson,
acho que devemos entender o que a levou a isso.
Contra qual problema psicológico ela tem lutado
-a vida inteira. -Meritíssimo.
Pedirei que se atente à conduta profissional dela
-nos quatro dias em questão. -Estou chegando lá.
E também, Meritíssimo, em virtude
da crescente agressão da testemunha
quero pedir permissão para tratá-la como hostil.
-Protesto. -De novo?
Limite o questionamento à testemunha, Sr. Lewis.
Peço desculpas, Meritíssimo.
Estou aprendendo. Não fui à Harvard
-como o Sr. Barba. -Qual é!
O júri vai desconsiderar este comentário.
E sim, permitirei que a trate
como testemunha hostil. Prossiga, Sr. Lewis.
Srta. Benson,
você é detetive da unidade
-há 15 anos? -Sim.
E, nesse tempo, falou com centenas de vítimas?
Interrogou centenas de estupradores?
-Sim. -Faz muito plantão?
Leva trabalho para casa?
Faz parte do trabalho.
Tem muitas férias acumuladas?
Acho que sim.
Então sua vida é trabalhar, certo?
Com o tempo, sua visão se restringiu
a vítimas e estupradores.
-Eu não diria isso. -Não?
O júri ouviu seu capitão depor que você o preocupava,
após ter seu segundo caso contra mim descartado.
Correto?
Todos do esquadrão ficaram chateados.
Mas você foi a única a receber ordens
para ir para casa e tirar uns dias, não foi?
Desculpe, não ouvi. Pode falar mais alto?
-Sim, fui a única! -Obrigado.
Então, isolação social,
muito tempo envolvida com crimes sexuais,
e recente perda de postura. Tudo isto
precedeu nossos dias juntos, não é?
Você entrou no meu apartamento,
me amarrou, e colocou uma arma na minha cabeça.
É sua versão, mas seus amigos detetives não
puderam achar, nem fingir, sinais de arrombamento.
-Protesto. -O que...
Vou permitir. A testemunha responderá.
Não sei como...
Mas você entrou.
Me teletransportei, talvez.
Ou talvez você tenha me convidado.
Você era a última pessoa que eu queria ver.
Na noite em que eu "arrombei",
estava armada quando chegou em casa?
-Sim. -E por que não a sacou?
Eu congelei.
Uma detetive experiente não me viu entrar,
não viu sinais de arrombamento.
Ela congelou.
Então você está dizendo que não me convidou para entrar,
mas, claramente, reage a mim de forma diferente
do que a centenas de outros homens que você...
-Não, não. Eu não. -Não?
O que me diz de seu parceiro?
Seu parceiro testemunhou a primeira vez
que você me interrogou, você estava flertando comigo.
Estava tentando me excitar.
-Eu estava fingindo. -Estava?
A primeira noite que passamos juntos,
você disse que eu a amarrei,
que forcei álcool pela sua garganta abaixo
e você não resistiu?
Aquilo foi parte do seu fingimento?
Você estava apontando uma arma para mim.
Arma de quem?
Primeiro, a sua. E, depois, a minha.
Então nós bebemos juntos, nos drogamos juntos,
fizemos jogos sexuais um com o outro, você me deu sua arma...
-Você pegou a arma. -Me obrigou a amarrá-la,
-mas nós nunca transamos, não é? -Não, nós não
-fizemos sexo. -Então isso foi mais um flerte.
-Mais um namorico? -Objeção, Meritíssimo.
Sei que está dando espaço a este homem,
mas ele está passando do limite. Está usando este julgamento
para humilhar e retraumatizar a Detetive Benson.
Mantido.
Prossiga, Sr. Lewis.
Certo.
Vamos pular para
o nosso último dia juntos na casa de praia.
Mesmo você tendo dito que eu passei 4 dias
a mantendo como refém, a forçando a beber álcool,
a forçando a se drogar, a mantendo contra sua vontade,
nós ainda não havíamos transado neste ponto?
Estupro não é sexo.
Podemos concordar que não houve penetração sexual
em todo este tempo?
Eu sei que isso é constrangedor para você.
Mas você não tentou me seduzir
tentando me excitar
com histórias sexuais de casos passados?
Foi uma tática
-para sobreviver. -Foi uma tática, também,
quando você disse que eu era o melhor que você já tinha visto?
Que você sabia como me excitar?
Sim.
Eu disse isso tudo.
Estava tentando ganhar tempo.
E, quando eu me recusei a participar,
da sua doentia fantasia de estupro,
você começou a se zangar?
Você começou a me provocar?
Imagino se você é homem o bastante para ter uma ereção
com uma mulher de verdade.
Mas eu resisti aos seus avanços, não resisti?
Acho que ambos lembramos o que houve em seguida.
Você se tornou violenta.
Eu estava tentando sobreviver.
Nós dois sabemos que não foi isso o que aconteceu!
Eu não estava algemado?
Você não me espancou?
Você não mandou a empregada e a filha para casa? Disse a elas
-para não chamar a polícia? -Eu estava tentando
salvar a vida delas.
Você estava tentando ficar sozinha comigo!
Você entrou no quarto,
começou a me falar sobre suas fantasias românticas
com seu ex-parceiro.
Como ele saberia o que fazer comigo.
Ele saberia.
Compartilhamos tantos segredos íntimos aquele dia, não é?
Eu contei sobre meu pai.
Perguntei sobre o seu.
Eu disse que não queria ouvir.
Quando perguntei sobre o seu, você ficou muito chateada, não?
Foi quando perdeu a cabeça e começou a me atacar.
Você me espancou com aquela barra de metal.
Eu só estava tentando mantê-lo subjugado.
Desculpe, o que... Eu já estava subjugado.
Eu não estava algemado?
Como uma policial, você teria me algemado
antes de sair do quarto
para ir falar com a empregada e a filha dela, certo?
Sim, e eu o algemei.
Mas quando eu fui falar com a empregada
você, de algum modo, se soltou das algemas.
Eu me soltei das algemas.
Eu me soltei de algemas presas à uma cama de ferro...
-Eu me soltei. -Você se soltou?
Eu sou o Houdini?
Eu já não estava incapacitado
por você ter me batido, na cabeça, com sua pistola?
Eu fiz o que tinha que fazer para subjugá-lo.
Costelas partidas, baço rompido, joelho esmagado.
Eu fiz o que tinha que fazer
-para subjugá-lo. -Eu morri na ambulância 4 vezes.
Sabia? Você tinha uma arma.
Por que não atirou em mim?
Acho que foi porque você queria que eu sofresse.
Queria que me contorcesse de dor no chão.
Queria me ouvir gritar...
-Fiz o que tinha que fazer... -E pedir pela minha vida.
-para subjugá-lo. -Eu manco agora.
Perdi minha audição.
Estou parcialmente cego.
Você me espancou ou não
brutalmente, quase até me matar,
enquanto eu jazia indefeso, algemado à cama?
Você tinha se libertado
das algemas.
E eu fiz o que tinha de fazer
Para subjugá-lo.
-Ambos sabemos que é mentira. -Objeção.
Nós sabemos muito um sobre o outro, não é?
-Sr. Lewis? -Compartilhamos um vínculo
-nestes 4 dias, não é? -Não.
Um laço que ninguém pode entender. Mas eu entendo o que
tem passado. Eu sei. Se você admitir
que está mentindo sobre me espancar,
as comportas se abrem, não é?
E então tudo o que você disse
poderia ser uma mentira.
-Meritíssimo, objeção. -Mantido.
-Sr. Lewis. -Retirado, Meritíssimo.
Sem mais perguntas.
Ele vai se safar. O júri sabe que eu menti.
O júri o viu atacando você. Eles não gostaram disso.
-Consertamos muitos danos. -A presidente do júri.
-Ele a está manipulando. -E daí? Barba vai destruí-lo.
Não arrisque. Aceite o acordo.
Ele quer declarar ter me estuprado?
Já me humilhou, o que são mais umas horas?
Liv, eu tenho uma série de perguntas blindadas.
100 perguntas.
O que quer que ele responda quando testemunhar amanhã,
acabará na cadeia pelo resto da vida.
Ordem no tribunal, senhoras e senhores.
Sr. Lewis, está pronto para testemunhar?
Eu estava, Meritíssimo.
Mas já que a acusação falhou em montar seu caso,
estou pronto para as alegações finais.
Neste momento, a defesa se abstém.
A acusação lhes disse que eu sou um cara mau. Um criminoso.
A verdade é que sou temperamental.
Não me comportei sempre como cidadão-modelo.
Bebo muito, faço zona.
Sou humano.
Mas há outra verdade mais chocante.
Apesar de negar, todas essas qualidades
é que causaram a atração da detetive Benson por mim.
Ouviram do parceiro dela, dos colegas de esquadrão
e dela mesma. Ela era uma mulher obcecada por mim.
Uma mulher que queria experimentar a excitação
de estar sexualmente ligada com o tipo de homem
que ela caçou durante toda a carreira.
Um homem perigoso. Ela queria tudo isso.
Ela me deu sua arma.
Se embebedou porque quis,
se drogou.
Ela estava num frenesi de hiper-excitação,
exigindo que eu a amarrasse
e humilhasse outros sexualmente
na frente dela, para seu próprio prazer,
exigindo que eu transasse com ela.
Quando falhei em satisfazer suas exigências
cada vez mais pervertidas e desesperadas,
ela ficou violenta.
Furiosa.
Eu estava algemado numa armação da cama.
Ela poderia ter chamado reforço.
Ela poderia ter fugido.
Em vez disso...
Decidiu me bater com uma barra de ferro
até que eu estivesse quase morto.
Olhem para ela.
Olhem para mim.
Eu lhes pergunto, quem é a vítima aqui?
Como está Olivia?
Está devastada. Cassidy está com ela.
Não a culpo. Todo esse tempo, ainda sem decisão.
-O que o júri está pensando? -Descobriremos logo.
Chegaram a um veredito.
SUPREMA CORTE - PARTE 8 QUARTA-FEIRA, 8 DE JANEIRO
Senhoras e senhores do júri,
no caso do povo contra William Lewis,
-chegaram a um veredito? -Sim, Meritíssimo.
Mas antes de lermos, muitos de nós têm sérias reservas
sobre a conduta da detetive Benson
que não sabemos como citar.
Isso não está ao alcance de vocês.
Assim mesmo, queremos isso registrado.
Prossiga.
Quanto à acusação de tentativa de homicídio,
declaramos o réu, William Lewis, inocente.
Na acusação de tentativa de estupro
declaramos o réu inocente.
Tenho que ir.
Na acusação de agressão à um policial,
declaramos o réu culpado.
Na acusação de sequestro,
declaramos o réu culpado.
Membros do júri, o estado de Nova Iorque
agradece pelos seus serviços. Estão dispensados.
William Lewis, você está detido em Rikers
onde aguardará pela sentença.
-Conseguiu, doutor. -Liv conseguiu.
Parabéns.
-Nem acredito que acabou. -Acabou.
Pedirei a máxima. De 25 anos à perpétua.
Vamos levá-la para casa.
-Liv, você vem? -Sim. Me dê só um minuto?
Certo.
QUATRO MESES DEPOIS
William, pode me ouvir?
É a doutora Cole. É a Janice.
Eu acho que... tive convulsão. Meu coração está acelerando.
Vai superar. Vamos tirar você daqui.
-Aguente firme. -Certo.
Fique comigo. Vai ficar tudo bem.