In het strafrechtelijk systeem,
worden overtredingen van seksueel misbruik als zeer verwerpelijk beschouwd.
In New York, zijn de toegewijde detectives die deze wrede misdrijven onderzoeken,
lid van een speciale eenheid, bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Ik viel weer in slaap, in de hoop de droom te herleven, maar hij was weg.
Maar de dromen die je je wel herinnert, houd je notities bij?
Ja, vooral die terugkerende droom... - Ik ..
Ik denk dat dat een goede plek is om te stoppen.
Nu al?
Onze sessies lijken nu zo snel gaan.
Tijd versnelt, Olivia, tenzij... we hem vertragen.
Hey. Wat zijn jullie aan het doen?
Welkom thuis, detective Benson.
Olivia.
Olivia, ben je er nog? - Sorry.
U vertelde de jury wat er gebeurde toen u die avond thuis kwam.
Sorry, Ik .. Ik stapte in mijn keuken.
Ik voelde een aanwezigheid.
Ik probeerde mijn pistool te pakken, maar ik bevroor.
Laat dat detail maar weg. Impliceer niets waardoor je schuldig lijkt.
Juist. Sorry.
Voordat ik mijn pistool had, zette de verweerder, William Lewis, een pistool tegen mijn hoofd.
Heb je een pauze nodig? - Hoe dichtbij is het proces?
Lewis heeft een laatste motie.
Waar valt nog over te twisten?
Bevoegdheid. Zijn advocaat wil drie afzonderlijke zaken.
Eén voor je ontvoering, één voor mevrouw Mayer's verkrachting
en de moord op haar echtgenoot, en één voor de moord op de Suffolk County politieambtenaar.
Mevrouw Mayer is nog steeds bereid om te getuigen?
Ze is taai. Ze wil hem zien sterven in de gevangenis.
Je moet weten dat ik ga voor poging tot moord en poging tot verkrachting.
Hij heeft me niet verkracht. - Ik begrijp dat dat voor jou belangrijk is,
maar hij zal beweren dat die vier dagen vrijwillig waren.
De martelingen die hij je liet ondergaan.
De vernedering. De jury moet alles horen.
Liv.
Ik ben het.
Geef dat aan mij.
Het spijt me, Brian. - Het is oke.
Het is al goed. Kom hier.
Het spijt me. - Het is oke, kom hier.
Het is al goed. Het is oke.
SVU 15x10-Psycho / Therapeut
Vertaling: Het SVU Team mmv Dancing Bear & VeraDeming.
Deze komende weken gaan stressvolle weken worden voor Olivia en voor ons.
Lewis heeft wel lef om haar dit aan te doen.
Hij kan niet echt denken dat hij hiermee weg komt.
Hij heeft vijf uit vijf. Dat kweekt overmoed.
We hadden hem moeten neerschieten toen we daar aankwamen.
Hey, dat dachten we allemaal. - Niet in de getuigenbank.
Ik roep jullie allemaal op.
En een deel van zijn verdediging zal zijn te zeggen dat de NYPD een vendetta tegen hem voert,
dus houd je in.
Praat niet met de pers. Hap niet.
Begrepen, raadsheer.
En,
als je het over aas hebt, ik weet dat we gespannen zijn,
maar wat er ook is, het verlaat deze kamer niet.
Amaro, Rollins, ik heb het tegen jullie.
Begrepen, kapitein. - Ja, wat je zegt.
Want, Nick, ik weet dat er tegenaan gingen.
Ik zei mogelijk dingen die je niet begreep. - Ik niet begreep?
Ze zegt dat het haar spijt. Toch, Amanda?
Het spijt me.
Nick? - Ja, geen problemen.
Suffolk County is 75 km buiten de bevoegdheid deze officier van justitie.
Die aantijgingen moeten afzonderlijk worden berecht.
De moorden en verkrachtingen zijn onderdeel van de gedragslijn van William Lewis
in een vierdaagse marteling-ontvoering chaos
die begon in detective Benson's appartement in New York.
De officier denkt door klachten te stapelen een jury te overweldigen.
Dit is schadelijk, edelachtbare.
Ik heb uw argumenten gelezen en ik ga akkoord, combinatie van deze zaken kan opleveren
dat de verweerder onredelijk belast wordt.
Edelachtbare... - En, omdat de last iets is dat zou kunnen leiden tot hoger beroep
beslis ik in het voordeel van de verdediging om deze klachten te scheiden.
Dank u, edelachtbare.
Maar ik zal de jury toestaan getuigenissen te horen met betrekking
tot wat de detective zelf heeft meegemaakt of ervaren.
Pardon?
Edelachtbare? Meneer Lewis?
Neem me niet kwalijk. Kunt u harder spreken?
Door het pak slaag dat ik kreeg, heb ik niet langer gehoor in mijn linkeroor.
Zal dit een probleem zijn tijdens het proces?
Het gevangenisziekenhuis zal een gehoorapparaat ter beschikking stellen edelachtbare.
De Suffolk county klachten worden apart behandeld.
We zullen overgaan tot het proces.
U wordt tot dan opgesloten.
Heeft u dat gehoord, meneer Lewis? - Ja.
Dank u, edelachtbare.
Gaat het?
Mr Barba, er is iets wat ik graag met u wil bespreken.
Ik denk niet dat er iets is wat je zou kunnen zeggen dat me zou interesseren.
Dit wel. - Wat?
Hij wil schuld bekennen aan verkrachting?
Meerdere aanklachten van verkrachting. Meerdere aanklachten wegens sodomie.
En hij wil specifieke details geven.
Hij wil opstaan?? ter openbare terechtzitting en grafisch beschrijven wat hij niet deed met mij?
Hij krijgt 25 jaar tot levenslang. Hij zal sterven in de gevangenis, Olivia.
Je bespaart je een rechtszaak en je vermijdt een getuigenis...
Nee, nee. Nee, dat zal hem niet lukken.
Hij heeft me niet verkracht. Hij heeft me niet misbruikt.
Kijk naar de verkrachtingskit. Na vier dagen, waarin hij niet het lef had me te verkrachten.
En nu wil hij opstaan ter openbare terechtzitting? Nu?
Nee.
Ik moet je zeggen, gezien de omvang van zijn verwondingen,
zullen ze je buitensporig geweld nadragen.
Hij kan beweren dat hij werd geboeid toen je zijn schedel verbrijzelde.
Je getuigde tegen een politie-onderzoeker en een grand jury dat Lewis uithaalde naar je,
dat je de staaf gebruikte om jezelf te verdedigen totdat hij niet langer een gevaar voor je was.
Dat is wat ik zei.
Je grand jury getuigenis van afgelopen mei. Bekijk die notitie..
Als je afwijkt van je verklaring op enigerlei wijze,
zal redelijke twijfel ontstaan over je hele getuigenis.
Hij zal het gebruiken als een wig.
Hij kan weer vrijuit gaan, Liv.
De staat is tevreden met de jury, edelachtbare.
Oké.
We hebben jury selectie voltooid en, de onderhandelingsmogelijkheden zijn uitgeput.
De rechtszaak is gepland.
Openingsverklaringen beginnen morgen.
Edelachtbare, als ik mag.
Ik bood een verklaring aan die gegarandeerd tot lange gevangenisstraf zou leiden
en het slachtoffer de pijn van een proces zou beparen.
Mijn zogenaamde advocaat heeft nagelaten het kantoor van de officier zover te krijgen
mijn capitulatie te aanvaarden. Ik heb ernstige bedenkingen over haar bekwaamheid.
Ik wil graag een verandering van advocaat. - Raadsvrouw?
Ik hoor het nu net pas, edelachtbare. - Wel?
Dit is een vaak gebruikte vertragingstactiek van de heer Lewis in verschillende zaken.
Ik vraag niet om extra tijd.
Realistisch, zou het maanden duren voor een nieuwe advocaat om op de hoogte te raken.
Ik geloof het niet edelachtbare; niet als ik die advocaat was.
Edelachtbare, de heer Lewis probeert gewoon om deze zaak te gebruiken
om detective Benson publiekelijk te vernederen en te traumatiseren.
Bezwaar, ik was degene die aangeboden heeft haar deze last volledig te sparen.
Maar dit staat niet ter discussie. Dit is mijn grondwettelijk recht, is het niet?
Zeker.
Toch zal ik erop aandringen dat u uw huidige advocaat houdt om u te adviseren,
en als een van Mr Barba angsten blijken te kloppen, ik zal u minachting verwijten.
Is dat begrepen? - Volkomen.
Hoe gaat het met je?
Volhouden... Een uur per keer.
Houd je taai, Olivia.
Jullie zijn er allemaal?
We steunen je. - Liv.
Wat doen jullie hier? Je weet dat je niet kunt kijken. Jullie zijn allemaal getuigen.
We zijn hier voor de morele steun.
Raadsheer, verknoei dit niet.
Ik zeg jullie hetzelfde.
Vergeet niet waarom we hier zijn.
Op dat moment, braken mijn partner en ik in in detective Benson's appartement.
Het was verwoest.
Overal glas, omvergegooide meubels, duct tape met bloed.
We vonden kleerhangers en sleutels op het fornuis.
Sigarettenpeuken.
De lucht van verschroeid vlees vergeet ik nooit.
Dank u, rechercheur.
Mijn verontschuldigingen, dames en heren.
Ik beweeg me tegenwoordig moeilijk omdat ik door rechercheur Benson in elkaar ben geslagen.
Edelachtbare? - Ga verder, Mr. Lewis.
U gaf een kleurrijke omschrijving, rechercheur Tutuola.
Men zou kunnen denken dat u dit zelf hebt geënsceneerd.
Het scenario dat u beschreef...
Dit gebeurde twee dagen nadat een zaak tegen mij nietig werd verklaard...
vanwege een fout door het NYPD lab...
sorry, ik bedoel verontreiniging.
Heeft rechercheur Benson u verteld dat ze kwaad was over die nietigverklaring?
We waren allemaal kwaad.
En toch wachtte u twee dagen met het controleren van haar woning
nadat ze niet op haar werk was verschenen?
Captain Cragen had haar gezegd vrij te nemen.
Omdat ze mogelijk enorm kwaad was?
Zelfs geobsedeerd?
Bezwaar. Speculatief. - Toegewezen.
Mijn fout. Goed, nadat u en uw partner hadden ingebroken,
hoelang was u alleen in rechercheur Benson's woning voordat CSU kwam?
15 minuten, maximaal.
Tijd genoeg om bewijsmateriaal te plaatsen? - Edelachtbare.
Bezwaar toegewezen. De jury negeert.
Ik geef u wat ruimte omdat u uzelf vertegenwoordigt, Mr. Lewis, maar pas op.
Ik begrijp het, Edelachtbare, ik...
Ik heb nog een vraag.
Het lab dat deze plaats delict verwerkte...
Was dat hetzelfde lab,
dat het DNA verontreinigde in mijn vorige zaak? - Ja.
En we hebben tegen CSU en de laboranten gezegd dat ze deze keer geen fouten mochten maken.
Is dat zo?
Met andere woorden, u zorgde dat het lab wist,
dat een NYPD-rechercheur was aangerand
en dat ik de enige verdachte was?
Ik heb me aan het standaardprotocol van de NYPD gehouden.
Dat ben ik met u eens.
Dank u, rechercheur.
We renden de trap op naar de slaapkamer van de Mayer's.
Die was vernield.
Er liep een bloedspoor naar de kast.
Wat trof u in de kast aan? - Daar hing Mrs. Mayer.
Onder het bloed en verbrand.
In de ambulance vertelde ze me dat ze door William Lewis was verkracht.
Bezwaar, Edelachtbare.
Horen zeggen? - We roepen Mrs. Mayer later op.
De verdediging krijgt gelegenheid voor kruisverhoor.
Dan kan ze de jury zelf vertellen wat ze heeft gezegd.
Tot dan zal de jury het antwoord negeren.
Hoe gaat het, Amanda?
Sorry. Rechercheur.
Al hebben we wel een verleden samen, nietwaar?
U stuurde uw hond op me af toen ik afgelopen mei in het park aan het joggen was.
Toen u wegrende nadat een oude vrouw u betrapte toen u zich naakt toonde
aan twee vrouwelijke toeristen. Ik arresteerde u ter plaatse.
Kunt u de jury vertellen wat er met die aanklacht is gebeurd?
Die werd afgewezen door de rechter.
Maar u denkt toch dat ik schuldig was?
Dat was u ook.
Dan moet u kwaad zijn geweest, rechercheur Rollins,
toen mijn laatste rechtszaak nietig werd verklaard en ik wegliep?
Dat was ik, ja.
Kwaad genoeg om een plan te verzinnen, samen met uw collega-rechercheurs,
om me te laten opdraaien voor de ontvoering van rechercheur Benson?
Plaatsen delict fingeren?
Liegen in de getuigenbank? - Dat is belachelijk.
Edelachtbare, deze wijze van vraagstelling is verwerpelijk.
Ik heb recht op mijn kruisverhoor.
Hij heeft gelijk, Mr. Barba.
Beantwoord de vraag, rechercheur Rollins.
Welke vraag?
Heb ik een plan heb verzonnen om u er in te luizen?
Nee, dat heb ik niet.
Mijn vraag was of u het had gekund?
Toen we ter plaatse kwamen, was de agent van het district Suffolk D.B.A.
Dank u, rechercheur.
D.B.A.
Ogenblik.
Dood Bij Aankomst.
Natuurlijk.
Denk u dat ik die agent heb vermoord, rechercheur Amaro?
Ja, dat denk ik. - Waarom?
Omdat uw partner dat zei?
Heeft ze ook gezegd dat het haar wapen was? - Nee, dat hoorden we van Ballistiek.
En toen u het wapen in het strandhuis vond, wiens vingerafdrukken stonden er op?
Die van u. En die van haar,
maar het was haar wapen, dus logischerwijs zaten haar afdrukken erop.
Klopt, maar met verschillende afdrukken erop is het onmogelijk om vast te stellen
wie daadwerkelijk die agent doodschoot, toch?
Ze had het nooit kunnen doen.
Ze lag vastgetaped op de vloer van de auto.
Maar dat is wat zij u vertelde? - Ja.
Herinnert u zich de eerste keer dat u en rechercheur Benson me verhoorden?
Hoe zou u haar houding omschrijven? - Gericht op het achterhalen van de waarheid.
Dan vraag ik het nogmaals, was ze lichamelijk erg aanwezig?
Flirterig?
Leek ze opgewonden toen ik tegen haar sprak?
Ze gedroeg zich misschien provocerend, maar dat was om u te prikkelen.
Tijdens een verhoor, speel je een rollenspel.
Wordt verkrachting als een seksuele daad gezien onder SVU-rechercheurs?
Nee, het gaat niet om seks, maar het gaat om kracht, macht, vernedering...
Dus waarom, naar uw mening,
seksualiseerde uw partner het verhoor toen ze me over verkrachting ondervroeg?
Het is een techniek om een band te creëren met een verdachte.
Dat heeft dan gewerkt.
Ingetrokken.
Dus Mrs. Mayer getuigt niet? - Niet als Lewis ondervraagt.
Ik neem het haar niet kwalijk. Hij zat onder mijn huid.
Hij kan spelletjes spelen zoveel hij wil. Hij krijgt de jury niet om.
Samen eten tegenover de rechtbank
terwijl hij jullie er van beschuldigt tegen hem samen te zweren?
We eten alleen wat, meester. - Neem dan iets mee naar huis.
Liv.
Viva en Luisa Nunez. Wie zijn dat?
Lewis heeft ze op zijn getuigenlijst gezet. Beweert dat ze in het strandhuis waren.
Dan kan toch niet kloppen? - Het klopt.
Het zijn... de werkster en haar... en haar dochtertje.
Het was handig geweest om dat te weten.
Waarom heb je dat niet gezegd? - Helemaal ontschoten.
Lieg niet tegen me.
Hebben ze iets gezien of gehoord? - Dat weet ik niet.
Ik hoorde Lewis in het huis tegen ze schreeuwen.
Ik maakte me zorgen om het meisje en... Toen kon ik me bevrijden.
Waarom waren ze dan niet in het huis toen de politie arriveerde?
Ben u hier legaal?
Als de politie er achterkomt dat u hier bent, nemen ze u uw dochter af.
Omdat ik dacht dat het onveilig voor ze was om in het huis te zijn zolang Lewis er was.
Is dat jouw verhaal?
Komt het ter sprake? - Dat moet ik, anders doet Lewis het.
Hij is jong.
Een woord van jou en hij sterft.
Avond, agent.
Is er iets aan de hand?
Hebt u gedronken?
De agent stelde wat vragen. - Wat heeft u achterin?
Hij werd achterdochtig.
Het was verschrikkelijk.
Vertel de jury wat er hierna gebeurde.
Lewis reed naar een leeg strandhuis,
ketende me aan een ijzeren bedspijl,
en stak mijn pistool in mijn mond
en dreigde herhaaldelijk dat hij me zou verkrachten en vermoorden.
Maar hij schoot niet?
Nee, hij zei dat hij het rustig aan met me wilde doen.
Er werd op de deur geklopt en ik hoorde hem met Viva en Luisa Nunez praten,
een werkster en haar dochtertje.
En toen dwong hij ze naar binnen te gaan.
Opdat je ze kon horen praten?
Ja, en... ik vreesde voor hun leven,
dus ik gebruikte het laatste beetje kracht dat ik had
en rukte de metalen spijl van het bed eraf
en toen Lewis de kamer in kwam, sloeg ik hem er mee.
Ik ontdeed mezelf van de handboeien
en bond hem vast.
Vroeg u toen de huishoudster en haar dochter om weg te gaan?
Ja. Ik vreesde voor hun veiligheid.
En toen? - Terwijl ik belde voor hulp,
had Lewis zich bevrijd en haalde naar me uit...
En ik sloeg hem met de staaf tot hij onderuit ging.
Dank u, rechercheur Benson.
Mr. Lewis, uw getuige.
Niets op dit moment...
Edelachtbare, maar ik reserveer het recht om de getuige op een later tijdstip te bevragen.
Dat recht hebt u.
Mr. Barba?
Geen vragen meer.
Rechercheur Benson, u mag teruggaan.
Fijn dat u kon komen, Mrs. Nunez.
Ik heb maar een paar vragen.
Begrijp je me? Si? - Ja.
Die morgen dat je schoon kwam maken, vroeg ik jou en je dochter Luisa binnen?
Ja.
En deed ik een van jullie pijn? - Nee.
Je stopte ons in een slaapkamer. - En kon je iets horen?
Zowel jij als rechercheur Benson schreeuwden en toen hoorde ik hoe iemand geslagen werd,
en u gilde... - Alsof ik pijn had?
En toen was ik stil?
Ja. Geen geluid.
Toen kwam rechercheur Benson naar buiten en... en zij zei dat u weg moest gaan?
Ze zei dat ze van de politie is, dat u een slechte man bent en dat zij het in orde maakt.
Vertelde zij u dat IND uw dochter Luisa bij u weg zou halen
als u niet deed wat zij zei?
Maakt u zich maar geen zorg, Mrs. Nunez.
Rechercheur Benson is vandaag niet in de rechtszaal aanwezig.
U kunt de jury de waarheid vertellen.
Ja. Ja, dat deed ze.
Bedankt, Mrs. Nunez.
De ernst van uw verwondingen die dag, uw had een pneumothorax... een klaplong.
Twee gebroken ribben, verbrijzelde knieschijf, schedelfractuur en een gebroken kaak.
U vergeet mijn gescheurde milt.
En de schade aan mijn gehoorzenuw. Niet erg.
Het zijn er zoveel, dat het moeilijk is om ze allemaal te onthouden.
De jury hoorde rechercheur Benson getuigen dat zij me geslagen heeft tot ik bewusteloos was.
Naar uw professionele mening, zou een van deze verwondingen,
op zich voldoende zijn om bewusteloos te worden?
Ik weet niet precies hoe dat te beantwoorden.
Bijvoorbeeld, zou ik met een verbrijzelde knieschijf kunnen rennen?
Nee. - Met een gebroken schedel? Gebroken kaak?
Zag ik niet meer helder?
Ja. - En mijn klaplong?
Kon ik in die staat terug vechten?
Naar mijn mening, niet.
Dokter, de eerste van deze klappen,
welke het ook was, maakte me ongevaarlijk.
En al die anderen waren... Excessief?
Bezwaar. - Toegestaan.
Verder niets.
Geen vragen.
U mag gaan dokter.
Volgende getuige, Mr. Lewis.
Mag ik u benaderen, Edelachtbare?
Ik wil graag een pauze vragen.
Ik ben nog steeds snel vermoeid als gevolg van mijn klaplong.
Dit alweer een vertragingstactiek.
Nee, helemaal niet. Ik heb een briefje van Janice Cole de gevangenisarts,
met gedetailleerde weergave van mijn gezondheid.
Om mezelf zo goed mogelijk te verdedigen moet ik pauzes nemen.
Maar is de beslissing aan u, Edelachtbare,
maar mij door laten gaan ondanks een doktersvoorschrift
kan een reden voor beroep zijn.
Oké. Mr. Lewis, slaap goed vannacht.
U krijgt pauze tot morgenvroeg 09.00 uur.
Je hebt de aanslag overleefd, je kunt ook zijn ondervragen overleven.
Diezelfde woorden heb ik honderden keren tegen overlevers gezegd.
Dan moet het wel goede raad zijn. - Weet je wat ik nog meer zei?
Lieg nergens over, want het komt altijd uit.
En nu komt het uit in de rechtbank.
Misschien niet, Olivia. Maakt het niet erger dan het is.
Lewis wist dat ik het in me had.
Hij rook het. Hij daagde me uit totdat ik hem sloeg en weet je wat?
Toen ik eenmaal begon, kon ik niet meer stoppen.
Hij heeft me zover gekregen dat ik precies dat werd wat hij is.
Nee, je geeft hem te veel eer en je zelf te weinig.
Hij gaf je drugs, voerde je dronken, geen eten, geen drinken, geen slaap.
Dus toen ik een geboeide man... bijna doodsloeg,
projecteerde is mijn angst?
En dat maakt dat ik er over mag liegen?
Onder ede?
Ik hoor je, Olivia. Maar ik heb een vraag voor je.
Kan jij met jezelf leven, wetende dat je Lewis geholpen hebt vrij te komen?
Goedemorgen, rechercheur Benson.
Deze rechtszaak moet... Moeilijk voor u zijn.
Redt u het een beetje? - Ga verder, Mr. Lewis.
Er is geen tijd voor beleefdheden.
We hebben veel getuigenissen in deze zaak gehoord.
Maar slechts twee mensen weten wat er in die vier dagen gebeurd is.
Ik weet precies wat er is gebeurd en dat heb ik de jury verteld.
Ik snap dat dat het verhaal is waarvan uw wilt dat de jury dat gelooft.
De waarheid is pijnlijk.
Dat u, een ervaren maar eenzame SVU rechercheur,
opgeslokt door haar werk, seksueel geobsedeerd raakte door een vermoedelijke verkrachter.
Dat is een leugen. - Is dat zo?
Vertel eens, bent u getrouwd? Heeft u kinderen?
Bezwaar. Relevantie?
Dit gaat over haar moeite met intimiteit en seksualiteit, edelachtbare.
Voorzichtig, Mr. Lewis.
Mag ik u er aan herinneren dat zij uw getuige is.
U mag de vraag beantwoorden.
Ik ben niet getrouwd. Ik heb geen kinderen.
Hoe zit het met familie?
Toen we samen waren, zei u dat u niet over uw vader wilde praten.
En waarom niet? - Bezwaar... Omdat het je geen moer aangaat.
Edelachtbare, als we het vierdaagse drinkgelag van Mrs. Benson willen begrijpen,
denk ik dat we moeten begrijpen het ze zover gekomen is.
Tegen welke psychologische geest ze haar hele leven al aan het vechten is.
Edelachtbare.
U moet uw ondervraging tot haar professionele ervaring in die vier dagen beperken.
Ik wilde daar net mee beginnen.
Edelachtbare als gevolg van de toenemende agressie van de getuige,
vraag ik toestemming aan de rechtbank om om haar als getuige à charge te behandelen.
Bezwaar. - Wat? Alweer?
Richt uw vragen alleen aan de getuige, Mr. Lewis.
Mijn verontschuldiging, edelachtbare.
Ik ben nog steeds aan het leren. Ik heb niet op Harvard gezeten, zoals Mr. Barba.
Kom op. - De jury negeert de laatste opmerking.
En ja, ik geef u toestemming om haar als een getuige à charge te behandelen.
Ga verder, Mr. Lewis.
Mrs. Benson, u bent nu een SVU rechercheur voor hoe lang, 15 jaar?
Ja.
En gedurende die tijd heeft u met honderden verkrachtingsslachtoffer gesproken,
Honderden verkrachters ondervraagd?
Ja. - Maakt u veel uren?
Neemt uw werk mee naar huis?
Dat hoort erbij.
Zijn uw vakantie-uren flink opgelopen?
Denk het. Ja.
Dus uw leven is uw werk, is het niet?
Gedurende de tijd, is uw wereldbeeld versmald tot slachtoffers en verkrachters.
Dat zou ik niet zeggen. - Niet?
De jury heeft uw captain horen getuigen dat hij zich zorgen over u maakte
nadat uw tweede zaak tegen mij werd geseponeerd.
Dat klopt toch?
Mijn hele team was van streek.
Ja, maar alleen u werd bevolen om naar huis te gaan, om vrije tijd op te nemen, is het niet?
Sorry, maar ik versta u niet. Kunt... kunt u harder praten?
Ja, dat klopt. - Dank u.
Sociaal isolement, langdurige onderdompeling in seksuele delicten,
en recentelijk gezichtsverlies.
Dat alles ging vooraf aan onze vier dagen samen. Klopt dat?
Je brak bij me in, bond me vast en hield een pistool tegen mijn hoofd.
Dat is jouw verhaal, maar niemand van je collega's vond of fingeerde
sporen van inbraak, is het niet?
Bezwaar. - Wat wil je...
Ik sta het toe. De getuige moet antwoorden.
Ik weet niet hoe, maar je kwam binnen.
Misschien heb ik mezelf geteleporteerd?
Of misschien heb je me uitgenodigd.
Jij was de laatste persoon die ik die avond wilde zien.
Die avond, toen ik 'inbrak', was je bewapend toen je thuiskwam?
Ja. - Waarom richtte je je wapen niet op mij?
Ik verstijfde.
Een ervaren rechercheur hoorde me niet binnen komen,
of zag geen sporen van inbraak. Ze verstijfde alleen maar.
Dus je zegt nu dat je me niet binnen vroeg,
maar overduidelijk, reageer je anders op me dan je doet op de honderden andere mannen...
Nee, nee, doe ik niet. - Niet? Hoe zit het met je partner?
Je partner getuigde dat toen je me de eerste keer ondervroeg,
dat je met me flirtte. Je probeerde me op te winden.
Ik speelde een rol. - Werkelijk?
De eerste nacht die we doorbrachten, zei dat ik je vastbond,
dat ik je dwong alcohol te drinken en je stribbelde niet tegen?
Was dat onderdeel van je rollenspel?
Je hield me onder schot.
Wiens wapen? - Eerst dat van jou. Daarna het mijne.
Dus we dronken samen, namen drugs samen, en we speelden erotisch met elkaar,
Je gaf me je wapen. - Je nam mijn wapen.
Je dwong me om je vast te binden, maar we hebben nooit seks gehad,
of wel soms? - Nee, we hebben geen seks gehad.
Dus dit was een flirt. Meer verkering? - Bezwaar, edelachtbare.
Ik weet dat u deze man ruimte geeft, maar hij gaat te ver.
Hij gebruikt deze zaak om detective Benson te vernederen en opnieuw te traumatiseren.
Toegewezen. Gaat u verder, Mr. Lewis.
Laten we verdergaan met onze laatste dag, samen in het strandhuis.
Hoewel je zei dat ik je vier gegijzeld hield,
en je dwong om alcohol te drinken, om drugs te nemen, je tegen je wil vasthield,
we toen nog steeds geen seks hadden?
Verkrachting is geen seks.
Kunnen we het erover eens zijn dat er al die tijd geen seksuele penetratie was?
Ik weet dat dit pijnlijk voor je is.
Maar probeerde je me niet te verleiden
door te proberen me te prikkelen met seksuele verhalen uit eerdere zaken?
Het was een tactiek om in leven te blijven.
Was het ook een tactiek toen je me vertelde dat ik het beste was wat je ooit gezien had?
Dat je wist hoe je me op moest winden? - Ja.
Dat heb ik allemaal gezegd.
Ik probeerde tijd te creëren.
En toen ik weigerde om deel te nemen aan je zieke verkrachtings-fantasie,
begon je toen boos te worden? Begon je me toen te prikkelen?
Ik vraag me af of... je wel mans genoeg bent
om 'm omhoog te krijgen voor een echte vrouw.
Maar ik bleef je avances weerstaan, of niet?
Ik denk dat we ons allebei kunnen herinneren wat er daarna gebeurde.
Je werd gewelddadig. - Ik probeerde in leven te blijven.
We weten allebei dat dat niet is wat er gebeurd is.
Was ik niet geboeid?
Heb je me niet geslagen?
Je hebt de huishoudster en haar dochter toch naar huis gestuurd?
Gezegd dat ze de politie niet hoeven te bellen? - Ik probeerde hun leven te redden.
Je wilde alleen met mij zijn.
Je kwam de slaapkamer in, en begon tegen me te praten over je romantische fantasieën
met je ex-partner. Hoe hij zou hebben geweten wat te doen met mij.
Dat had hij geweten.
We hebben die dag zoveel intieme geheimen gedeeld, nietwaar?
Ik heb je over mijn vader verteld.
Ik heb naar die van jou gevraagd. - Ik zei dat ik het niet wilde horen.
Toen ik je vroeg naar die van jou, werd je echt boos, hè?
Toen draaide je door en je viel me aan.
Je sloeg me met die metalen staaf.
Ik probeerde je alleen maar te bedwingen.
Sorry... ik werd al in bedwang gehouden.
Ik was toch geboeid?
Als een agent van de NYPD, zou je me boeien voor je de ruimte verlaat,
om met de huishoudster en haar dochter te praten, toch?
Ja, en ik heb je geboeid.
Maar toen ik met de huishoudster ging praten,
slaagde je er in om je van je boeien te ontdoen.
Ik ontdeed me van mijn boeien.
Ik was niet langer geboeid aan een ijzeren bed...
Ik heb het gedaan. - Je hebt het gedaan? Ben ik Houdini?
Ik was toch buiten westen van de klappen die je met het pistool hebt gegeven?
Ik deed wat nodig was om je in bedwang te houden.
Gebroken ribben, gescheurde milt, mijn knieschijf verpletterd.
Ik deed wat nodig was om je in bedwang te houden.
In die ambulance stierf ik vier keer.
Wist je dat? Je had een pistool. Waarom heb je me niet neergeschoten?
Ik denk omdat je wilde dat ik zou lijden.
Je wilde dat ik op de grond kronkelde van de pijn.
Je wilde me horen gillen... - Ik heb gedaan wat nodig was...
en schreeuwen om mijn leven. - Om je in bedwang te houden.
Ik loop nu mank. Ik ben mijn gehoor kwijt.
Ik ben gedeeltelijk blind.
Heb je me wel of niet
zowat dood geslagen
terwijl ik daar lag, hulpeloos geboeid aan het bed?
Je had je ontdaan... van je boeien...
En ik deed wat ik moest doen... om je in bedwang te houden.
We weten allebei dat dat een leugen is. - Bezwaar.
We weten zo veel van elkaar, of niet?
Meneer Lewis?
We hebben vier dagen een band gehad, toch? - Nee.
Een band die niemand kan begrijpen, maar ik begrijp wat je doormaakt.
Ik weet het. Als je toegeeft dat je liegt
over dat je me geslagen hebt, gaan de sluizen open, nietwaar?
Alles wat je gezegd hebt zou een leugen kunnen zijn.
Edelachtbare, bezwaar. - Toegewezen.
Meneer Lewis. - Teruggetrokken, edelachtbare.
Niets verder.
Hij gaat vrijuit. De jury weet dat ik gelogen heb.
De jury zag hem je aanvallen. Ze vonden het niets. Een groot deel van de schade is gerepareerd.
Die voorzitster, hij bespeelt haar. - En dan?
Barba laat niks van hem over.
Neem de gok niet. Neem de deal.
Wil hij uitweiden over mijn verkrachting?
Hij heeft me al vernederd, wat is een paar uur meer?
Liv, ik heb een kogelvrije antwoord-boom. 100 vragen.
Hoe hij morgen ook antwoordt, hij zal de rest van zijn leven achter de tralies zitten.
Orde alstublieft, dames en heren.
Meneer Lewis, bent u klaar om te getuigen?
Dat was ik, edelachtbare...
Maar omdat de vervolging heeft nagelaten haar zaak te maken, ben ik klaar voor het slotpleidooi.
Op dit punt, rust de verdediging.
De aanklager heeft u verteld dat ik een slecht mens ben. Een crimineel.
Eerlijk gezegd ben ik wel opvliegend.
Ik heb me niet altijd gedragen als een goede burger.
Ik drink te veel, reageer me af.
Ik ben ook een mens. Maar er is een andere, meer schokkende waarheid.
Ondanks al haar ontkenningen, zijn juist die kwaliteiten
hetgeen wat me in de eerste plaats aantrokken in detective Benson.
U heeft van haar partner gehoord, van de leden van haar eenheid,
van haarzelf... ze was een vrouw die door mij geobsedeerd was.
Een vrouw die de sensatie wilde ervaren
van het seksueel betrokken zijn bij het soort man dat ze haar hele carrière najaagt.
Een gevaarlijke man. Ze wilde alles.
Ze gaf me haar pistool.
Ze dronk gewillig alcohol, nam drugs.
Ze zat vast in haar razernij,
eiste dat ik haar vastbond,
en anderen seksueel vernederde in haar bijzijn, voor haar plezier,
eisend dat ik seks met haar had.
Toen ik niet kon voldoen aan haar steeds perversere,
wanhopige eisen,
werd ze gewelddadig... Boos.
Ik was aan dat bed geboeid.
Ze had versterking kunnen vragen.
Ze had weg kunnen lopen.
In plaats daarvan
besloot ze me te slaan met een metalen staaf tot ik bijna dood was.
Kijk naar haar.
Kijk naar mij.
Ik vraag u, wie is hier het slachtoffer?
Hoe gaat het met Olivia? - Ze is een wrak. Cassidy is bij haar.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen. Al die tijd, nog steeds geen beslissing.
Wat denkt de jury? - Daar komen we snel achter.
Ze zijn tot een oordeel gekomen.
Dames en heren van de jury, in de zaak van de staat tegen William Lewis,
bent u tot een uitspraak gekomen? - Dat zijn we edelachtbare.
Maar voordat we die geven, velen van ons hebben ernstige bedenkingen
over het gedrag van detective Benson, we weten niet goed wat ermee moeten.
Dat is niet in uw gezichtsveld.
Toch willen we dat genoteerd hebben. - Gaat u verder.
Op de beschuldiging van poging tot moord, vinden we de verdachte, William Lewis, niet schuldig.
Op de beschuldiging van poging tot verkrachting, vinden we de verdachte niet schuldig.
Ik moet gaan.
Op de beschuldiging van de aanval op een agent, vinden we de verdachte schuldig.
Op de beschuldiging van ontvoering, vinden we de verdachte schuldig.
Leden van de jury, de staat New York dankt u voor uw dienst. U kunt gaan.
William Lewis, u gaat terug naar Rikers, waar uw uw veroordeling af zult wachten.
Het is u gelukt, raadsman.
Het is Liv gelukt. - Gefeliciteerd.
Ik kan niet geloven dat het voorbij is. - Het is voorbij.
Ik ga voor het maximum. 25 jaar tot levenslang.
We gaan naar huis.
Liv, kom je? - Ja. Heel even?
William, kun je me horen?
Het is dokter Cole. Het is Janice.
Ik denk dat ik een beroerte heb gehad. Mijn hart gaat tekeer.
Je gaat het halen. We halen je hier weg. Hou vol.
Blijf bij me. Het komt allemaal goed.
Vertaling: Het SVU Team