Eerder in The Big Bang Theory:
Dit is maar een kleine tegenslag. - Dat is het niet.
Ik ben al tien jaar bezig. Ik heb nog niets bereikt.
Je hebt mij.
Ik heb jou.
Leonard Hofstadter, wil je met me trouwen?
Moest je daar serieus over nadenken?
Het is een schande. - Ik weet het.
Ze denken op de universiteit dat ze alles kunnen maken.
En wij moeten het maar pikken. - Laat het los, Sheldon.
Je werkt je uit je naad, en dit krijg je als dank.
Je hoeft alleen maar je vakantiedagen op te nemen.
Maar ik wil geen vakantie.
Ik wil jouw situatie niet bagatelliseren maar ik heb wel wat anders aan mijn hoofd.
Krijgen we dit nou weer?
Wat maakt het uit dat Penny je ten huwelijk vroeg, jij geen ja zei...
en dat je nu denkt dat je haar kwijt bent.
Is dat hetzelfde als dat ik gedwongen word mezelf te ontspannen?
Totaal niet. - Bedankt.
Ik ga met Penny praten.
Ik ga naar binnen, trek mijn meest knusse pyjama aan...
pak een goed boek en wacht tot deze nachtmerrie voorbij is.
Sorry.
Sorry dat ik niet reageerde. Ik had tijd nodig om na te denken.
Kom binnen.
Als je het uit wilt maken, moet je dat zeggen.
Nee, dat neem ik terug. Zeg het niet. Haat me maar blijf wel bij me.
Dat konden mijn ouders ook.
Ik wil het niet uitmaken.
Mooi.
Is het goed als ik een beetje huil?
Ik zou het niet doen.
Je maakte gisteren de juiste keus. Ik was de weg kwijt.
Ik was boos omdat mijn carrière in het slop zit.
Dat snap ik. Ik wil dat je weet dat ik je altijd zal steunen.
Mooi, want ik heb erover nagedacht.
Als ik wil ik als actrice slaag, moet ik me er volledig op richten.
En om dat te kunnen moet ik ontslag nemen bij de Cheesecake Factory.
Dat is een grote stap. - Ik weet het.
Voordat je zulke grote... - Ik heb al ontslag genomen.
En ik steun je.
Vertaling: Mr.Mister
Neem me mee naar je werk. - Nee, je hebt vakantie.
Wat als er een grote, wetenschappelijke doorbraak is en ik er niet bij ben?
Denk je echt dat er een doorbraak komt als jij er niet bij bent?
Nee, ik wilde je misleiden.
Doei.
Leonard, wacht.
Neem me mee. - Nee.
Alstublieft. - Nee.
Jammer voor je, ik ga mee. - Sheldon, blijf.
Maar... - Ik zei blijf.
Ik ga werken.
Kom niet achter me aan.
Sorry, liet ik je schrikken?
Ja, maar op dit moment doet elke klant dat.
Wat kan ik voor je betekenen? - Ik heb hulp nodig.
Ik heb per ongeluk een stripboek van Howard kapot gemaakt.
Ik hoopte dat ik hem kon vervangen. - Wat is er gebeurd?
Batman kreeg klappen van mijn krultang.
Laat de Riddler het maar niet horen.
Dat is stripboekenhumor.
Of misschien toch niet.
Heb je deze? - Die is vrij zeldzaam.
Ik heb een paar dagen nodig om hem te vinden.
Ik hoopte hem te hebben voor Howie thuiskomt uit zijn werk.
Vanwaar die haast?
Hij zegt altijd dat ik voorzichtig moet zijn met mijn krultang...
en het is gevaarlijk hem te laten denken dat hij gelijk kan hebben.
Ik zal doen wat ik kan, maar ik kan niets beloven.
Ik werk bij een farmaceutisch bedrijf.
Als jij dit vandaag regelt...
regel ik voor jou medicijnen tegen angststoornissen en antidepressiva.
Echt?
Heb je deze toevallig?
Hallo, Mr Rattenbrein.
Niet zo happig nu de rest van de rat er niet meer bij is, hè?
Iemand thuis? - Wat doen jullie hier?
We gingen lunchen en waren benieuwd of je mee wilde.
Omdat Sheldon er niet is en jullie denken dat ik geen andere opties heb?
Geintje. Ik pak mijn tas.
Sorry, ik wist niet dat je gezelschap had.
Dat is niet erg. Bert, dit zijn Howard en Rajesh.
Jongens, dit is Bert. - Leuk je te zien.
Ik wilde je dit stuk Toermalijnkwarts laten zien.
Heel mooi. Bert werkt op de geologieafdeling.
Weten jullie van geologen en Bon Jovi gemeen hebben?
Ze zijn allebei steengoed?
Ja.
Doei.
Je vergeet je kwarts.
Ik wilde hem toch aan jou geven.
Doei.
Hij is aardig.
Omdat hij je leuk vindt.
Wat?
Niet waar. - Hij bracht je een mooie steen.
Dat doet hij elke dag.
Als je de lunch liever overslaat en tijd doorbrengt met je vriend is dat niet erg.
Hij is mijn vriend niet.
Hij is lang, bleek en onhandig. Klinkt als jouw type.
Moet een eenzaam iemand als jij mij belachelijk maken?
Doe normaal, Howard.
Wat moet ik doen? Ik wil hem niet kwetsen.
Misschien denkt hij dat je vrijgezel bent. Weet je dat je verkering hebt met Sheldon?
Daar hebben we het niet over gehad. - Dat is het dus.
Weet Sheldon dat je verkering met hem hebt?
Met wie heb jij eigenlijk verkering?
Houd nou eens op, Howard.
Gaat het goed met je?
Ik heb vakantie, wat denk je zelf?
Waarom zit je in het trappenhuis?
Ik moest van Leonard blijven.
Brave jongen.
Waar ga je heen? - Ik moet veel dingen doen.
Ik moet foto's laten bijmaken, ze naar agents sturen...
mezelf inschrijven voor acteerlessen en...
Veel plezier.
Wil je mee? - Echt?
Kom maar, jongen. We gaan. In de auto.
Bedankt.
Capital Comics heeft er één.
Geweldig. - Dat is het niet. Ik haat die tent.
De eigenaar is een eikel. Hij praat me altijd de grond in.
Dat is vreselijk.
Wat is het adres?
Ik ga wel met je mee. Dan weet ik zeker dat hij je niet oplicht.
Bedankt. Je hoeft voor mij niet te sluiten. Verlies je dan geen klanten?
Sorry, dat was gemeen.
Heeft Penny echt ontslag genomen? - Wat doet ze dan vandaag?
Ze denkt al dat ik haar niet steun dus als ik bel lijkt het alsof ik haar controleer.
Steun je haar? - Natuurlijk.
Ze is een geweldige actrice. Ik ben trots dat ze deze stap neemt.
Dat is mooi. - Geloofde je dat? Geweldig.
Ik moet haar bellen voor ik vergeet hoe ik het zei.
Wat is er? - Hoe gaat het?
Heb je Hollywood al veroverd? Ik ben in de Cheesecake Factory.
Goed nieuws dus, je hebt je baan terug.
Ik wilde niets zeggen maar dit is de juiste keuze.
Om jezelf de schulden in te werken zou letterlijk gekkenwerk zijn.
Ik breng alleen mijn werkkleding terug.
En ik steun je.
Voor we met mediteren beginnen...
moet je je ogen sluiten en je voorstellen dat je in een vreedzame omgeving bent.
Ik ben in de deeltjesversneller van CERN.
Adem diep, ontspannen in door je neus.
Adem nu uit. - Die zag ik niet aankomen.
In.
Laat me raden. - En uit.
Had ik anders twee keer moeten in ademen?
Waar is mijn frisdrank? - Die heb ik niet meegenomen.
Een passende zwanenzang voor je carrière als serveerster...
om mijn drankje een laatste keer te vergeten.
Denk je dat dit een verkeerde keus is?
Zie je mij frisdrank drinken?
Ik meen het.
Waarom vraag je dat?
Omdat ik kwaad ben op Leonard. Ben ik een idioot, of niet?
Dat denk ik niet. - Echt?
De beste manier om je doel te bereiken is om je er 100% aan te wijden.
Toen ik besloot fysicus te worden had ik niets achter de hand als het niet zou lukken.
Dat was niet makkelijk, omdat Ms Pierson wilde dat ik voor de krijtjes zou zorgen.
Bedankt. Dat moest ik even horen.
Waarom begrijpt Leonard dat niet?
Omdat hij niet zoals ons is.
Wij zijn dromers.
Ik moet echt een raam open laten als ik je in de auto laat.
Er is volgende week een grote stenen en mineralen expositie in Santa Monica...
Bert, voor je verder gaat...
Ik heb een vriend.
Dit is ongemakkelijk.
Je dacht dat ik wilde vragen of je mee ging naar die expositie.
Is dat niet zo?
Jawel.
Dat is heel aardig maar ik heb een vriend.
Dat zeggen jullie allemaal.
Je wilt niet met me uit omdat ik een afstotelijk karakter heb.
Dat is niet waar.
Mijn vriend heeft ook een afstotelijk karakter. Nog veel erger dan jij.
Maak je geen zorgen. Ik ben het gewend.
Ik ben groot, raar en zie er vreemd uit.
Niemand wil ooit iets met mij doen.
Zeg dat niet.
Het is niet erg. Ik weet dat ik een monster ben.
Bert, kom op.
Ik ga graag met je naar die expositie.
Mooi, die date staat.
Het is geen date. - Te laat.
Ik heb niet zoveel mensen in mijn winkel gezien...
sinds die bus met Koreanen door mijn pui heen reed.
Lang niet gezien.
Kijk eens hoe grijs je bent geworden. - Mijn haar is dezelfde kleur als altijd.
Ik had het over je huid.
Mijn vriendin heeft een stripboek nodig... - En ze liep per ongeluk jouw winkel in.
Gelukkig heeft niemand het gezien.
Wat zoek je?
Die heb ik. Kom maar mee.
Jij ook al, Sweatpants? - Gratis popcorn.
Lust je koffie?
Espresso? Latte? - Nee, dankjewel.
Jij, Stu? Mokka? Scone? De weg naar de dichtstbijzijnde gaarkeuken?
Ik maak maar een geintje. Hij weet precies waar die is.
Hij zit op Merton Avenue.
Ik vind het niet leuk dat je mijn vriend zo behandelt.
Sorry.
Wil je dat boek nog? - Niet van jou.
We gaan, Stuart.
Weet je wat, Jesse?
Jij kunt wel een succesvolle zaak hebben...
en een soort van roze teint die je krijgt van goede voeding....
Maar ik heb iets veel belangrijkers.
Wat is dat? - Vriendschap.
Die ik meteen in zou ruilen hiervoor.
De mineralen en stenen expositie? Dat klinkt al vreselijk zonder Bert.
Wat moet ik nou doen?
Je baarmoeder voorbereiden op zijn gigantische nageslacht?
Dat is niet grappig. Ik moet hem de waarheid vertellen.
Dat ik ook geen interesse zou hebben als ik geen vriend had.
Dat heb ik vele malen gehoord.
Van Linda Nosenchuck, Tammy Rosenworcel... - Padma Kapur, Neha Chowdury...
Marci Grossman, Lisa Mazzarino...
Megan Pincus... - Tammy Cho...
Hoe heet dat meisje van Starbucks? - Arlene Russel.
Ze schreef 'echt niet' op allebei onze cappuccino’s.
Arme Bert. Hij heeft een zware middag voor de boeg.
Hoe moet een meisje dan zeggen dat ze geen interesse heeft?
Ik wil dat ik van haar moet gaan zitten, ze me in de ogen kijkt en zegt...
'ik heb me vergist, ik houd van je'.
En dan kan ze me op een speciale manier aanraken.
Zo wijs je een jongen af.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik ga hem zoeken en eerlijk tegen hem zijn.
Hij zal ontzettend verdrietig zijn.
Dan klimt hij het Empire State building op om uit te halen naar de vliegtuigen.
Moeten wij met hem praten? - Zouden jullie dat doen?
Wij hebben in zijn schoenen gestaan.
We zullen hem met medeleven en respect afwijzen.
Bedankt.
Laten we gaan.
Dus we vertellen dat ze lesbisch is? - Uiteraard.
Vasthouden, drie...
twee, één.
Heel goed.
Laten we Krijger 2 proberen.
En vasthouden.
Ik heb gelezen dat er yogi zijn die hun lichaam zo meester zijn...
dat ze water via hun genitaliën naar binnen kunnen zuigen.
Dat gaan we vandaag niet doen.
Jammer.
Het lijkt een goed manier om een milkshake te drinken zonder koppijn te krijgen.
Nu de achterwaartse Krijger.
Hoe heeft ze je zover gekregen om yoga te gaan doen?
Eerlijk gezegd dat ik dat ze Yoda zei.
Ik help hem te ontspannen omdat hij mij wel steunt.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik je steun?
Sheldon, neem even pauze.
Namaste.
Als je me steunt, waar sloeg dat telefoontje dan op?
Ik weet niet of je ontslag had moeten nemen.
Waarom vroeg je het niet vooraf als mijn mening zo belangrijk is?
Heb ik jouw toestemming nodig? Zou jij het mij vragen voor je ontslag neemt?
Ja. Ik dacht dat we een relatie hadden waarin we keuzes samen maken.
Zo niet, dan moeten we het hebben over wat voor relatie het wel is.
Misschien wel ja. - Ik wil het, als jullie ook willen.
Mogen we wat privacy? - Nee.
Ik maak even veel deel uit van deze relatie als jullie...
en het is tijd dat we alle kaarten op tafel gooien.
Bijvoorbeeld, waar leidt dit heen?
Gaan jullie ooit trouwen?
Waar gaan we dan wonen? Hebben jullie daar al aan gedacht?
Nee. - Penny?
Waar zijn we mee bezig?
We plannen een toekomst waarin we voor altijd met Sheldon samenwonen.
Nu komen we ergens.
Ik weet dat je mij roekeloos vindt. En misschien heb je gelijk.
Maar ik moet het proberen. - Je meent het
Ondanks wat er op haar C.V. staat, is ze geen 22 meer.
Ik zweer dat ik achter je sta.
Dat blijf je zeggen, maar zo gedraag je je niet.
Dat doet hij bij mij ook. Waarom pikken we dat?
Ik zou nooit kunnen, wat jij doet.
Ik zou doodsbang zijn. - Ik vind het ook eng.
Ik vind het prima.
Ik bedoel alleen dat jij het niet moet laten, omdat ik het niet kan.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Om deze hereniging te vieren delen we een milkshake
Penny, jij krijgt er een rietje bij.
Je bent terug. - Inderdaad. Ik wilde nog iets zeggen.
Stuarts winkel is prima en hij is veel aardiger dan jij.
Als je dat stripboek nog hebt, wil ik hem nu kopen.
Geen probleem.
Lust je een latte terwijl je wacht? - Nee, ik wil geen latte.
Ik wil een cappuccino en een bosbessen scone.
Ik heb alleen met chocola. - Dat klinkt nog beter.
Bedankt dat jullie mee zijn gegaan.
Het spijt ons dat Amy niet wilde gaan.
Heel erg veel.
Ik heb haar niet nodig, als ik jullie heb.
Vertaling: Mr.Mister