Nelle puntate precedenti di White Collar...
David Siegel. La causa del decesso è una ferita d'arma da fuoco al torace.
- Cosa vuoi? - Mi aiuterai ad essere libero.
Il Codice Mosconi.
Vuoi che rischi la galera per una lettura serale?
Se questo libero è un enigma, magari questi sono i pezzi.
So che il Codice porta alla vetrata.
Non è una fortuna che tu stessi già pianificando di rubarla per me?
Una lente di decodifica. Non funziona sul nostro.
Perché è una copia. Quindi, qual è il piano?
Sfruttare il decodificatore per ottenere il filmato.
- Così sarai libero. - Dipende da Peter.
Hai svaligiato un caveau sotto la mia sorveglianza.
Posso spiegarti.
- Non osare cercare di giustificarti! - L'ho fatto per te!
Perché dovremmo perdere tutto?
Che uomo sarei se lasciassi correre?
Neal, hai svaligiato un caveau sotto la mia sorveglianza.
- Posso spiegarti. - No!
Non osare cercare di giustificare quello che hai fatto!
Mi espongo continuamente per te!
- Ho quasi perso tutto... - L'ho fatto per te!
Per fare in modo che Dawson autenticasse la confessione con una tangente.
- Ho fatto la cosa giusta. - Niente di tutto questo è giusto.
Che uomo sarei se lasciassi correre?
Questa non è giustizia. Sei... sei innocente.
- Ho fatto la cosa giusta. - Perché dovremmo perdere tutto?
Niente di tutto questo è giusto. Le cose cambieranno.
- Sono stato promosso... - Li hai denunciati.
- Burke. - E' un brutto momento?
Bruce, ciao, scusa.
- Stavo facendo jogging. - Puoi rilassarti.
I Direttori Capo non devono passare le prove fisiche.
Direttore Capo.
Mi vogliono a Washington?
C'era un posto vacante al Quartier Generale.
C'è voluto un po' per convincere i capi, ma sono riuscito a spingere per avere te.
Il lavoro è tuo.
Devi riprendere fiato?
No, io...
Sai, devo essere onesto... Non è il momento migliore.
Ho... dei casi e altri ancora irrisolti. E' che...
Sì, beh, ci saranno sempre casi irrisolti.
Confido tu abbia addestrato i tuoi in modo che se ne occupino.
Quando dovrei essere a Washington?
- Tra 2 settimane. - E' prestissimo.
Peter, sei pronto a lasciare la White Collar, o no?
- Nuovo caso? - Una potenziale contraffazione
alla casa d'aste Sullivan.
Ho pensavo fosse l'incarico perfetto per te e Caffrey.
Possiamo occuparcene io e te.
Possiamo parlare?
- Che succede? - Beh, stavo per chiederti la stessa cosa.
- Sto bene. - Sì, certo, stavi bene,
finché non ho nominato Caffrey.
Dopo sembrava volessi tirare un pugno contro al muro.
Non è così ovvio, vero?
Non per gli altri qui,
ma vi conosco entrambi da abbastanza tempo
per intuire quando qualcosa non va.
Senti, non so cos'è successo e non te lo chiederò,
ma...
penso solo che sia ora di chiudere il cerchio.
Il cerchio?
Sì. Sai, quello in cui Neal fa qualcosa di sbagliato,
trova una giustificazione
e come risultato ti mette in una posizione scomoda.
Allora è davvero ovvio.
Peter, hai un'opportunità che pochi agenti in questo ufficio avranno mai,
e ormai avresti già dovuto coglierla.
Cioè, ti sei già lasciato trattenere fin troppo da un singolo consulente.
Ho ancora qualche faccenda in sospeso da risolvere.
Sono d'accordo sulle faccende da risolvere, se non si tratta di Caffrey.
E Peter, tu...
ti prendi sempre la colpa al posto suo,
ma forse è ora che cominci ad assumersi le sue responsabilità.
E' tutto quello che volevo dirti.
Allora... per quanto il Federale ti ha messo da parte?
Mi chiamerà quando avrà bisogno.
- Parole sue? - Più o meno.
Immagino "più"...
ma non indossi le manette e una tutina arancione.
- Qualcosa vorrà dire. - Sì, che non vuole tornare in prigione.
Ma comunque ti incolpa della sua libertà.
Non riesce a superare il fatto che è stata infranta la legge.
L'ironia raramente è stata più perversa.
E' iniziato tutto con Hagen, e oggi finirà con lui.
Lui vuole la vetrata, io la cosa con cui mi ricatta,
e non ho intenzione di andarmene senza.
Sì, nemmeno lui.
Allora è ora di fare uno scambio.
- Dov'è? - In un posto sicuro.
Ma non avrai la vetrata...
non oggi.
- Gli accordi non erano così. - Sto rinegoziando.
Ora c'è un nuovo accordo.
Tu ti prendi la vetrata, io il video di me che rubo le monete d'oro.
Immaginavo che avresti provato a fare una cosa del genere,
quindi ho portato...
un piccolo incentivo di cui devi tener conto.
Ne stai tenendo conto, Neal?
Lei dov'è?
Se vuoi rivederla...
lasciami andare.
- Se le fai del male... - Cosa?
Lei è innocente, non c'entra.
Non sono d'accordo, fa parte della tua vita e questo la rende un bersaglio.
No, è una cosa tra te e me.
Rebecca non era nel nostro accordo.
Beh, ora sì, e ce l'ho io.
Non credere di sapere di cosa sono capace.
Questo indirizzo.
Hai 30 minuti per consegnare la vetrata.
Se chiami l'FBI, lei muore.
Se provi a fare il furbo, lei muore.
Oh, e se dimentichi di portare con te quel tuo amichetto pelato...
beh... hai capito.
Senti, mi servono più di 30 minuti.
E' tutto quello che hai. Forse è tutto quello che rimane a lei.
White Collar 5x10 "Live Feed"
Traduzione: Jules, Totem, Annina2411, TheSpooky, Rorystar
Revisione: bakki WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
- Niente? - Ancora niente audio.
E nessuna indicazione su dove sia.
- La ripresa è troppo stretta. - E la traccia?
Secondo il mio software,
l'immagine viene trasmessa da un ripetitore dall'altra parte del mondo.
Hagen ha coperto le sue tracce.
Sì, il segnale sta rimbalzando come una pallina da tennis.
- Quanto tempo ci resta? - 11 minuti.
- E l'indirizzo che ci ha dato? - E' una stazione ferroviaria vuota.
E' chiusa da anni. Potrebbe essere una trappola.
Non mi interessa, la salverò ad ogni costo.
Pensavo l'avresti detto.
Fortunatamente, sono sempre preparato.
Una cimice.
Un trasmettitore con GPS.
Questo auricolare funziona da ricevitore.
Se lo metto su Hagen, potrebbe condurci da Rebecca.
E' un "se" molto grande, ma è una possibilità.
Forse l'unica.
- Neal, non è l'unica. - No.
- No, è troppo rischioso, ok? - Lui potrebbe aiutarci.
Dopo quello che abbiamo passato io e Peter, non si sa cosa potrebbe fare.
Sono solo.
No. NOI siamo soli.
Meno di 10 minuti. Andiamo.
- Ehi. - Ehi, amore.
- Stai bene? - Ora sto meglio.
Sai, potevo venire in ufficio.
- No, qui è più bello. - Già.
Ha chiamato Bruce.
Inizio il lavoro da Direttore Capo a Washington tra 2 settimane.
- Due settimane? - Già.
Caspita. Ok.
Due settimane.
Ok, ho... organizzato feste con meno preavviso.
Ce la posso fare, dobbiamo mettere in vendita la casa, imballare tutto.
E non abbiamo ancora deciso un quartiere.
Non mi sembra giusto.
Amore, ne abbiamo già parlato.
Lo so, ma sei l'unica persona con cui posso parlarne.
E ti ascolterò sempre...
ma eri innocente.
Ti meriti di essere libero.
Ho perdonato quello che ha fatto Neal,
ma non sono sicuro di aver perdonato me stesso.
Per cosa?
Per averlo accettato.
- Il tempismo di questa cosa... - E' un segno. Devi andare avanti.
Amore, c'è dell'altro.
Allora è di questo che si tratta.
Non posso andarmene finché non so tutta la verità,
finché non so cos'è successo a David Siegel, quel giorno.
- Lavoro? - Sì.
Una possibile contraffazione a una casa d'aste.
Devo interrogare il manager tra 15 minuti.
- Posso chiedertelo? - No.
Neal non lavora con me, su questo caso.
Cosa?
Hai detto di aver perdonato quello che ha fatto.
Vero.
Ma hai perdonato anche lui?
Sul lavoro non posso permettere che le emozioni offuschino il mio giudizio.
Credo che tu l'abbia già fatto.
Siamo qui.
Ti ho portato il vetro, è tuo.
Ora dimmi dov'è Rebecca.
Davvero piccola come vetrata.
Il vetro funge da filtro. Penso che, se posizionato sul Codice originale,
riveli il messaggio segreto nascosto da Mosconi. Ora lasciala andare.
Sei un po' più alto di quanto pensassi.
E un po' più schifato di quanto pensassi io.
Diamo un'occhiata alla signorina Lowe allora, d'accordo?
No.
- Ho fatto quello dovevo. - Sì, è vero.
Ma adesso sono io a rinegoziare.
Il Capitolo 13 originale.
Contiene un messaggio.
E vuoi che rimaniamo per decifrarlo.
Lui è intelligente e tu sei evasivo, meglio tenervi d'occhio entrambi.
- Come faccio a sapere che lei è al sicuro? - Curioso, vero?
Non serve una pistola.
Non servono nemmeno più i ricatti.
Basta una sola immagine suggestiva.
Senti,
se vuoi che risolviamo l'enigma, devi dirci tutto quello che sai.
Il Capitolo 13, la vetrata, i massoni...
Prima di tutto, com'è iniziata la storia?
E' iniziato tutto con un'altra immagine suggestiva.
Questa.
E' un Mosconi.
Anni fa stavo restaurando l'affresco, quando ho notato una cosa.
Ogni sfumature della luce è diversa.
Blu Cambridge, cobalto, indaco, verde acqua.
Tredici sfumature diverse di blu.
La leggenda narra che i massoni affidarono qualcosa di grande valore a Mosconi.
Lui l'ha messa al sicuro nascondendola poco prima di lasciare questo Paese,
ma non senza lasciare una traccia.
Le sfumature che hai riconosciuto sono l'inizio di quella traccia.
13 è un numero sacro per i massoni.
Non ne ha mai parlato nelle sue opere, eccetto che in una.
Il Codice.
Capitolo 13.
Allora, qual è la pentola d'oro?
Non ci credereste, se ve lo dicessi.
E' Peter, abbiamo un caso.
- L'Agente Burke può aspettare. - Mi sa che non hai capito.
Se non vado, Peter si insospettisce.
Se si insospettisce, controlla la mia cavigliera,
che porta dritta qui.
Va bene, ma il tuo amico rimane.
- Qualsiasi... - Voglio parlare con lei, prima di andare.
Non me ne vado finché non mi dai il telefono.
Rebecca, sono io, Neal.
Non riesco a sentirla.
Lei ti può sentire, mi sembra abbastanza.
Ascoltami. Ti vengo a prendere, andrà tutto bene.
Ti porterò fuori da lì, solo...
Non è educato far attendere una signora.
Corri dall'agente Burke.
Riuscirò a capire tutto prima che ritorni.
Va' e basta.
Se dovesse succedere qualcosa a lei... o a lui,
vedrai di cosa sono capace io.
Dimmi cosa vedi.
Un sacco di gente...
ma sono sicuro che troveremo Waldo da qualche parte.
- Non sono dell'umore per le battute. - Allora non perdiamo tempo.
Hai altri impegni?
Tu hai chiamato, io sono arrivato. C'è qualche problema?
- Il tuo tono, per cominciare. - Insubordinato?
Nervoso. Cosa sta succedendo?
Ovvio che sono nervoso.
Sei arrabbiato con me e io non so cosa fare o dire per sistemare le cose.
Fa' il tuo lavoro.
- Signor Rawling, lei è il direttore qui? - Lei deve essere l'agente Burke.
- Lui è il mio collega Neal Caffrey. - Piacere.
E' questa l'opera in questione?
"Il Giorno del Giudizio" di William Blake,
ritenuto perduto per 200 anni.
Com'è arrivato alla sua casa d'aste?
Venditore anonimo.
Avrei chiamato anch'io l'FBI...
Ovviamente, signori, ho informazioni sul venditore, ma...
non posso rivelarvele a meno che il dipinto non venga dichiarato non autentico.
Non vuole indisporre il venditore e rischiare la commissione. Comprensibile.
Neal?
Ok. Vediamo cos'abbiamo qui...
La carta da lucido sarebbe inutile.
Qualunque cosa messa tra la pagina e il vetro distorcerebbe l'immagine nascosta.
Dimmi qualcosa di utile.
Ok...
Esiste un particolare pesce tigre famoso per mangiare i coccodrilli.
Sei una strana creaturina.
E tu sei un criminale scarso.
Non sai neanche fare il lavoro sporco.
E' ovvio che il tuo punto debole è l'arroganza.
Parli da esperto.
Ho già avuto a che fare con gente come te.
Allora saprai che abbiamo denti grandi e poca pazienza.
Concentrati.
C'è un'immagine nascosta in ogni pagina.
Sembra che sia una lingua antica.
Ricalca le immagini.
Dipingere direttamente sulle pagine di Mosconi?
Dobbiamo unirle per vedere il quadro generale.
Distruggerai il Capitolo 13 originale.
E' così difficile per te avere un pizzico di fede?
Conservo i "pizzichi" di fede per le esplorazioni spaziali e il Chupacabra.
Pensavo fossi tu l'artista.
Mostrami cosa sai fare.
L'olio e la tempera sono invecchiati perfettamente,
mescolati con la giusta dose di gesso.
Se è un falso, è uno buono.
Tecnica monotipo.
Inizialmente inchiostrato su una superficie non assorb...
Cosa c'è?
Le iniziali "C.H."
Curtis Hagen.
Daremo ancora la caccia all'Olandese.
Voglio tutto ciò che riuscite a scoprire su Hagen dopo il suo rilascio.
Dove abita, con chi è in affari, cosa mangia a cena.
Intendo proprio tutto.
Sì, sto arrivando.
Non pensavo che Hagen sarebbe riapparso tanto in fretta, ma sembra sia così.
Sì, ma perché usare lo stesso modus operandi che lo ha già fatto finire in prigione?
Magari è qualcosa che ha tirato fuori dal magazzino per un guadagno veloce.
- Le informazioni sul venditore. - Grazie.
"Douglas Nemon". Ovviamente l'alias che Hagen sta usando.
Non c'è la residenza, ma abbiamo una casella postale...
e c'è un numero di telefono.
Ha dei compratori in attesa?
- Molti. - Ottimo.
L'FBI diventerà uno di loro.
Hai un piano?
Dichiariamo il dipinto autentico,
lasciamo che la vendita del pezzo si concluda
e poi risaliamo ad Hagen dal pagamento.
Potrebbe funzionare.
Signor Rawling, prenda tutto ciò di cui ha bisogno.
Verrà con me all'FBI e daremo il via alla transazione.
Abbiamo finito qui?
- Quando lo dirò io. - Senti, ho fatto la mia parte.
Perché non vuoi vedere come finisce?
Onestamente?
Non mi piace che mi consideri una specie di peso.
Ti ho soltanto aiutato.
A un prezzo che mi fa sentire a disagio.
Beh, meno a disagio che in una cella.
- Attento... - Ho fatto ciò che non hai potuto fare tu.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Hai preso un sistema in cui credo e l'hai corrotto.
Perché quel sistema non credeva in te.
Non un'altra parola. Ora sì che abbiamo finito.
Va' a casa.
- Signor Rawling, è pronto? - Ci può scommettere.
Andiamo.
Bei sigari.
Sai, porta male festeggiare prima che un lavoro sia finito.
Ti piacciono? "Imperiales" del Nicaragua.
Ottimi con lo scotch.
Quando sarà tutto finito...
ti fumerai quella robaccia e libererai Rebecca?
E basta?
- Ho detto che l'avrei fatto. - E Neal?
E' servito allo scopo.
"Un saggio non spreca un bene prezioso come la menzogna per nulla."
- Mi lusinga che mi consideri saggio. - Mi riferivo a Neal.
Quando sarà tutto finito, te la farà pagare...
e non te ne renderai neanche conto.
Non mi faccio fregare così facilmente.
So più cose su di te di quanto pensi.
Beh, anch'io so qualcosina su di te.
Su di me? Come no... buona fortuna.
Penso che a Theodore Winters serva quella fortuna. Non credi?
Io so il tuo nome.
Tu sai il mio?
Moz, tutto ok?
Sì, tutto ok, per ora.
Ed anche Rebecca.
Che c'era di così urgente?
Hai quello che vuoi. Per quanto ancora avrai bisogno di lei?
Non hai risposto alla mia domanda.
Un caso di contraffazione.
Un principiante che vuole vendere un falso Vermeer al MET.
Un dilettante allo sbaraglio.
Fammi parlare con Rebecca.
Giuro che non ho detto niente a Peter. Fammi parlare con lei.
Scusatemi.
Comunque, andate avanti.
Pronto?
Sì.
- Certo. - Senti, continua a lavorare.
Fa' finta di spiegarmi come procedi.
Era davvero un caso di contraffazione?
Sì...
peccato che l'artista è Hagen.
- Cosa? - Vuole vendere un quadro.
Hanno trovato la sua firma.
Perché rischiare vendendo un falso proprio ora?
Non lo so, probabilmente gli servono soldi.
Non può finanziare una caccia al tesoro da squattrinato.
Qualcosa non quadra.
Sì, a partire dalla tempistica.
E la firma? E' più furbo di così.
Forse fa tutto parte del suo piano.
Non ne ho idea,
ma non deve sapere che l'FBI lo sta cercando.
Sì, penserebbe che l'hai tradito.
Pessima situazione per Rebecca.
Devi tenere sotto controllo l'indagine del Federale.
Ci ho già pensato.
Hai ancora quell'auricolare?
Che svolta improvvisa.
Abbiamo degli offerenti davvero entusiasti.
Qual è il prezzo di vendita?
950.000.
Va bene.
Presumo abbiate ancora il mio numero di conto.
Una volta sistemati i documenti, le trasferiremo i soldi.
Grazie mille.
- Non ho rintracciato il telefono. - Però abbiamo il conto corrente.
Di' ai tecnici di prepararsi a fare un falso trasferimento di denaro.
Signor Rawling, dovrebbe rilasciare una deposizione ad un nostro agente.
Ci vorrà un po'.
Se vuole seguirmi.
Quante pagine mancano?
Due.
Ora una.
Neal,
se vuoi essere così gentile da dare il tocco finale.
- Perché? - Una formalità.
E perché lo dico io.
Hagen potrà anche aver pensato a tutto per quanto riguarda il telefono,
ma tra un minuto vedremo se è davvero bravo.
E se non funziona?
Funzionerà.
Potremmo aver bisogno di Caffrey, dopotutto.
Avremo pure la tecnologia,
ma lui sa come ragiona uno come Hagen,
quale potrebbe essere la prossima mossa.
Non permetterò ad Hagen di fare un'altra mossa.
Jones, ho pensato a quello che hai detto,
su Neal che deve prendersi le sue responsabilità.
Sì?
Hai ragione.
Devo mantenere le distanze.
Allora perché hai portato Neal alla casa d'aste?
E' stato un errore.
Senti, prima volevo chiedertelo.
Che succederà a Neal quando te ne andrai?
E' un problema del prossimo Agente Speciale Capo.
- Sai, perché io potrei... - Jones.
Non proporti per avere la sua custodia.
Fidati. Te ne pentiresti.
Forza.
Vediamo se la trappola è pronta.
Qualcosa non va?
Ho quasi finito.
Fatto.
Questo non è come gli altri.
Devo dedurre che sia la pentola d'oro?
Vediamo come ci si arriva.
Non ho mai visto questa lingua.
Neanche io.
Ecco perché il vostro prossimo compito sarà tradurlo per me.
Ci potrebbero volere giorni,
forse settimane. Rebecca non ha tutto quel tempo.
Allora meglio sbrigarsi.
Non lo faremo.
Hai qualche idea?
- Ho trovato qualcosa. - Aspetta.
E' una connessione diretta alle attività del conto di Hagen,
grazie ai nostri amici del piano di sotto.
I soldi per il falso sono stati trasferiti due minuti fa.
Il segnale è forte, stavolta. Non sembra essere reindirizzato.
Sapevo che non avrebbe aspettato.
Doveva controllare i suoi soldi.
C'è solo un computer connesso a quel conto al momento,
ed è qui a New York.
Ce l'abbiamo. E' a Brooklyn.
Mettiamo insieme una squadra e andiamo.
L'FBI sta arrivando.
Mai state le mie parole preferite.
Se prendono Hagen, potrei non rivederla più, Moz.
Ci dev'essere un modo per giocarcela.
Penso di averlo appena trovato.
Ok, dai un'occhiata a quelle pagine,
un'ottima occhiata.
Alla Rain Man.
- Ce l'ho. - Ce l'hai?
Sì.
- Che stai facendo? - Un altro passo e lo lascio cadere.
Stai bluffando.
Fai cadere l'accendino, e lei è spacciata.
Sì, e anche il Codice.
A te la scelta:
libera Rebecca o guarda andare in fumo tutto il tuo lavoro.
Quale delle due?
Dobbiamo discuterne.
Hai cinque secondi per decidere quanto è importante per te questo messaggio.
Potremmo aver dimenticato di dirti che sta arrivando l'FBI.
- Tu sei... - Un gran bastardo? Sì, me l'hanno detto.
Tre secondi.
Due secondi.
- Fermati! - Uno!
Chiama chiunque tu debba chiamare, e in fretta. La voglio fuori di lì.
Lasciatela andare.
Passamela.
Datele il telefono.
- Rebecca? - Sono qui, Neal.
Ok, ascoltami. Ovunque tu sia, corri.
Va' dove c'è gente, capito?
Sto... sto andando.
Continua a muoverti e resta al telefono, ok?
- Ok. - Va bene.
Soddisfatto?
Non ancora.
Ecco un'immagine suggestiva tutta per te.
L'uscita sul retro.
Possiamo tagliare per la sesta, prendere il ponte.
A quest'ora, arriveremo lì in 10, 15 minuti al massimo.
La polizia di New York può arrivarci prima.
Già contattati. Ci daranno una mano, ma l'arresto è nostro.
Non lascerò che Hagen la faccia franca per un altro cavillo.
Quindi presumo che non dirai nulla a Caffrey.
Lo saprà quando ce ne sarà bisogno.
Nel frattempo, chiedi a qualcuno dell'FBI di controllare la sua cavigliera.
Ok, pensi abbia qualcosa in mente?
Gli ho detto di andare a casa, voglio essere sicuro che l'abbia fatto.
Rebecca, dove sei?
Credo da qualche parte a Brooklyn.
Neal, dobbiamo andare, adesso.
Ok, aspetta. Ce li hai, vero?
Tutti i simboli sono stampati qui. Adesso il Codice sono io.
Devi preparare un nascondiglio,
ci servirà se Hagen decidesse di venire a cercarci.
- E tu? - Chiamami quando hai fatto.
Ok, sono qui, sono con te.
Ti stanno seguendo?
Non ne sono sicura. Forse. Non lo so.
Non riattacco finché non saprò che sei al sicuro.
Mi sentirò al sicuro solo con te.
Ok, a che incrocio sei? Cosa vedi?
Tra la Kent e la Flushing?
Neal, ho paura.
Sono sulla Taylor, vicino al parco.
Ti vengo incontro.
Sto passando da Hall Street.
Vedi qualcuno dietro di te?
Un sacco di gente. Non... non lo so.
Ok, io sono quasi alla Flushing.
Ok, sto girando verso di te, adesso.
Sono ancora qui.
Sono ancora qui anch'io.
- Grazie a Dio. - E' tutto ok.
E' tutto ok, sono qui. Stai bene?
- Sì, sì. - Sicura?
Agente Burke. La sua squadra è pronta?
- Sì, signore. - Bene, assumo il comando. Entriamo.
Andiamo.
FBI.
Mani in vista.
Agente Burke.
Abbiamo così tanto di cui parlare.
Sei certo che siamo al sicuro qui?
E' solo temporaneo.
Moz sta cercando un nascondiglio dove stare finché sarà tutto finito.
Rebecca, è ora di finirla qui.
- Cosa? Vuoi dirlo all'FBI? - Sì.
No! Non esiste! Finirai nei guai!
Senti, abbiamo iniziato insieme.
E ora vuoi arrivare in fondo?
Dimmi cos'hai scoperto.
Beh, tutte le pagine contenevano simboli nascosti,
simboli che, combinati in un qualche messaggio,
- portavano alla figura di un idolo. - Descrivilo.
Era indù, una donna.
Aveva una corona?
Sì.
A cosa pensi?
- E' questo che hai visto? - Sì.
Questo è l'idolo di Sita, dea della ricchezza, creata secoli fa.
Ne ho sentito parlare, l'idolo con diamanti rari al posto degli occhi.
Ma negli anni, è scomparsa.
E solo uno diamante è stato ritrovato.
E ora si trova allo Smithsonian.
Il Diamante della Speranza.
Stiamo cercando il suo gemello.
L'altro occhio, l'altro diamante, potrebbe essere qui, a New York.
Sì, Hagen ha detto che i massoni avevano affidato a Mosconi qualcosa di grande valore.
Ci sono molti buchi lunghi anni nella storia dell'icona.
Quindi è possibile che ad un certo punto l'abbiano avuto i massoni.
Il diamante è un'ottima ragione perché Hagen si desse tanto da fare.
Ed è un'ottima ragione per decodificare i simboli che hai trovato.
Dove sono le pagine?
Il Codice è andato.
Per salvarti ho dovuto distruggerlo.
Ma c'è ancora un modo...
Hai il nascondiglio?
Ho cattive notizie. L'FBI ha arrestato Hagen.
- Come lo sai? - L'ho sentito con l'auricolare.
Se dice a Peter del video in cui prendo le monete,
ci sarà una reazione a catena che ci porterà tutti in prigione.
Cosa farai?
Tutto quello che posso perché non succeda.
Che c'è?
Devo andare.
Torno presto, promesso.
Sta' attento.
Lo riconosci?
William Blake, se non sbaglio.
Il "Giorno del Giudizio". Piuttosto appropriato.
Direi più "corsa al giorno del giudizio".
Il dipinto è un falso.
Non avete prove che sia mio.
Io non ne sarei così sicuro.
Perché avrei fatto una cosa così sfacciata?
Beh, secondo me quando sei uscito di prigione
avevi questo pezzo già pronto e hai pensato di fare un po' di soldi facili.
E poi cosa? Cavalcare verso il tramonto? E' così?
Dimmelo tu.
E' troppo rudimentale.
I criminali non sono poi così complicati e, se non ricordo male,
ti ho già preso una volta, a causa del tuo ego.
Magari la prigione mi ha reso umile.
Ne dubito.
Le persone come te non cambiano.
Ho saputo che avete preso Hagen.
Resta alla tua scrivania.
Io...
non ho firmato questo dipinto.
Vuoi dire che ti hanno incastrato?
Mettiamo che sia così.
Ora dobbiamo capire...
chi è stato?
Dev'essere qualcuno che mi conosce, che sa che firmavo sempre i miei lavori.
Cioè chiunque, in questa divisione.
Qualcuno in questa divisione...
che ha un'affinità con la contraffazione d'arte.
Neal?
Stai mentendo.
E se ti facessi un'offerta?
Voglio una confessione.
Devo mostrarti una cosa.
Da solo, da me.
La conversazione finisce qui.
Puoi portare tutte le persone che vuoi, tutti i rinforzi di cui hai bisogno,
ma è meglio se mantieni questa cosa solo tra noi due.
Peter. Hai un momento?
Ho controllato gli spostamenti di Caffrey.
Non ti piacerà, specie quando vedrai gli orari.
Cioè?
E' stato con Hagen...
tutto il pomeriggio.
- Peter. - Risparmiatelo.
Andiamo tutti a fare un giro.
Loro non possono andare oltre.
Ok. Da qui me ne occupo io.
E' meglio che valga il mio tempo.
- Vale molto di più. - Davvero? Cioè?
Libertà, Agente Burke.
Fermati.
Potrebbe essere una trappola. Non sappiamo cosa c'è lì dentro.
- Io lo so, prove. - Come puoi esserne certo?
Adoro guardarvi litigare.
- Un po' catartico, non credete? - Stai zitto.
E comunque, tornerai di nuovo in prigione.
- Ne dubito. - Continua a sognare.
Continuo a sognare la mia vendetta
contro voi due, per avermi portato via anni della mia vita.
Te li sei portati via da solo.
E adesso li porterò via a te.
- Implorami. - Cosa?
Implorami di darti la libertà.
Colpi di pistola!
Tutti a terra! A terra!
A tutti gli agenti, sospettato colpito!
Chiamate un medico e la SWAT!
Isolate subito la zona!
Hagen.
Eri in quell'edificio con lui.
Pensavi non avrei controllato la cavigliera?
Cosa ci facevi lì, Neal?
Stavo lavorando con Hagen.
Peter, ascoltami. Aveva Rebecca in ostaggio.
- Non avevo scelta. - Avresti dovuto dirmelo.
Non potevo rischiare.
Che tipo di lavoro era?
Voleva che gli risolvessi una sorta di enigma.
Senti, ti spiegherò tutto. L'importante è che Rebecca sia al sicuro.
Perché Hagen mi ha portato qui?
Come ho detto, poteva essere una trappola.
"Implorami di darti la libertà?" Cosa voleva dire?
Potrebbe significare qualsiasi cosa. Forse cercava di incastrarmi.
L'hai sentito. Voleva vendicarsi.
Chi è stato? E giuro che se non mi dici la verità...
Non ho idea di chi lo volesse morto.
L'appartamento di Hagen è a soqquadro.
L'hanno setacciato per bene.
Di' alla squadra di ispezionarlo da cima a fondo.
Posso dare un'occhiata?
No, sono gli effetti personali della vittima quando è stata colpita.
Il mio responsabile è proprio lì. Non combinerò niente. Per favore.
Grazie.
Torno subito.
Chiama l'amministratore del palazzo. E controllate la posta di Hagen.
Trovate qualcosa.
Ricevuto.
- Non credere che abbia finito con te. - L'ho trovato nel portafoglio di Hagen.
"Blue Ground Cafe." E' un bar.
"8154 Linden Avenue".
E' l'isolato in cui abbiamo trovato il cadavere di Siegel.
Guarda dietro.
Hagen stava spiando qualcuno segnandosi i suoi spostamenti.
- Potrebbe essere chiunque. - Potrebbe essere l'assassino.
- Il barista si ricordava di Hagen. - E poco di più.
Quindi Hagen è stato seduto qui tutto il giorno.
Stava guardando qualcosa.
Il palazzo di fronte?
Gente che entra e che esce.
E' un'ottima angolazione se stai sorvegliando qualcuno.
Puoi vedere quando entrano...
E quando escono.
Dovrò chiamare il portiere
per avere la lista di tutti i residenti degli ultimi sei mesi.
Oppure controlliamo il citofono.
Neal, chi abita nell'appartamento numero tre?
Nessuno.
E' vuoto.
Questo spiega il punto interrogativo.
Siegel ed Hagen sono stati entrambi qui.
Stavano cercando la stessa persona.
Andiamo a vedere chi abita nell'appartamento numero tre.
Non credo ci sia nessuno in casa.
Aspetta.
Un laser per gli intrusi.
Sta' attento.
Cosa sono tutte queste cose?
Neal, questo è un lavoro ricognitivo da professionisti.
Sono tutti i miei movimenti durante l'ultimo anno,
perfettamente catalogati.
Una mappa del raggio della tua cavigliera.
Qualcuno...
ti sta studiando.
Non solo me.
Ci sono tutti quelli della mia divisione.
L'intera squadra.
Neal?
Chiunque ha ucciso Siegel ha anche incastrato Hagen.
E probabilmente l'ha anche ucciso.
Si stava esercitando.
E' l'appartamento di Rebecca.
Chi è, Neal?
Neal?
www.subsfactory.it