Ho odiato l'Afghanistan...
ma almeno lì tutto ha senso.
Qui mi sento un pesce fuor d'acqua.
Beh, devi decidere a che parte del mondo appartieni.
Torno lì, mi sono riarruolato.
Ho un amico nella pubblicità che assume fotografi.
Ti piacerebbe incontrarlo.
- Ciao. Sarah. - Questa è la mia amica Sarah.
Sì, Carl mi ha detto che sei bravissima.
Pensavo di sentire qualcosa per te.
Ecco cosa pensavo.
Sono sposata.
Hai una relazione con Ed?
No.
Si dice che abbiano una relazione da mesi.
- Davvero? - Sì, certo, è ovvio.
Sono nel comitato di sostenibilità insieme.
Pensi sia stato un caso?
- Nessuno sceglie il comitato. - Non capisco.
Joel è il miglior marito al mondo.
E' così carino.
E' dolcissimo.
- Ciao, Julia. - Ciao.
Allora...
Ciao.
Ciao, Victor.
- Ma forse lei... - Scusatemi.
- E' stato imbarazzante. - Ok.
Cosa volete sapere?
- A proposito? - So che state parlando di me.
Ho sentito tutto. Perciò che volete sapere?
Julia, no. Siamo solo molto...
- preoccupate per quello che ti sta capitando. - Non sta capitando niente.
Non ho una relazione. Non sto divorziando, perciò potete farvi una vita...
e parlare di qualcos'altro.
E non ditemi che vi dispiace, perché non è vero.
Ok.
- Ciao. - Posso entrare?
Posso far finta di non indossare un pigiama?
Possiamo far finta che tu sia nuda?
Entra, Carl.
- Senti, ti ricordi di Alec della festa? - Certo.
Mi ha chiesto di te per un lavoro. Vuole farti un colloquio.
- Per cosa? Sì... - Surfsport. Li hai mai sentiti?
che ho sentito Surfsport. Non vivo mica sottoterra.
In un certo senso sì.
Alec ha detto che si tratta di una campagna importante.
Gli ho detto che i tuoi lavori sono fantastici...
perciò vuole parlarti.
Non so se posso gestire un cliente come Surfsport.
- Perché no? - Perché sono enormi.
Non ho esperienza, non ho l'attrezzatura.
Sono certo che te la caverai. Insomma, l'unica ragione...
per cui non hai mai avuto un lavoro così...
è perché non hai mai avuto un lavoro così importante, no?
Posso dargli il tuo numero, così ti chiama?
- Certo. Bene. - Bene.
A presto.
- Blue 41! Red dog! A riparo, forza! - Ehi, che state facendo in casa?
Ehi, ehi, ehi, perché c'è una moto in cortile?
E' Oliver.
Cavolo, scommetto che è qui per lamentarsi della band.
- Litigano l'uno con l'altro. - Perché è venuto qui?
Sembra fico!
- Ciao. - Come butta, Crosby? C'è un problemino, bro.
- Signora Crosby. - Ciao.
- Prole di Crosby. - Che problema?
Io e la band siamo in piena lite.
- Perché? - Perché sono degli stronzi.
E non suonerò più con loro fino...
facce toste.
Non finirò di registrare l'album, finché non si scuseranno con me.
Cercano di entrarmi in testa
e nella mia testa c'è spazio solo per una persona...
Quindi mi hanno buttato fuori casa...
e non conosco nessuno in città...
perché dedico tutto il mio tempo alla mia arte...
chi avrei potuto conoscere?
Conosco te, e magari potresti farmi sistemare qui per un paio di giorni...
sarebbe grandioso. Sarebbe molto gentile.
Sì, per qualche giorno, ok.
- Fantastico! Pochi, grandioso! - Solo un paio di giorni. Funzionerà, sì.
Perfetto, devo prendere il resto della mia roba.
Non ci stava sulla moto.
Perciò, se potessi prendere la monovolume...
- faremo in un batter d'occhio... - Ti serve anche un passaggio. Va bene.
Sei tutto quello che ho, bello! Io e te, compagni di stanza...
- Non compagni di stanza. - Con le torce sotto le lenzuola?
Sì, ottima idea.
No!
Ehi.
Max?
Max.
Che succede? Dovevamo vederci al parcheggio, 20 minuti fa.
- Stai bene? - Sì.
Dove sono gli altri del club dell'annuario?
- Non lo so. - Non lo sai?
E il signor Carlson? Dov'è?
- Non lo so. - Ok.
Ehi, guarda chi c'è. Come va, Micah?
Come butta, bello?
- Max, che è successo? - Non lo so.
Era Micah, il tuo migliore amico. Vi siete incrociati, senza dire una parola.
- Non siamo più amici. - Da quando?
- Max, che è successo? - Non lo so.
Dobbiamo andare da Hank.
Ehi.
Che ci fai qui? Sei in anticipo di mezz'ora.
Scusami.
Non fa niente.
La maggior parte delle tue cose sono in queste scatole.
- Ok, grazie. - Dai un'occhiata anche al bagno, in giro...
perché potrei aver dimenticato qualcosa...
e se lasciassi le chiavi...
- sul tavolo, sarebbe grandioso. - Certo.
- Va bene. - Te ne vai?
Sì, me ne vado.
Non dovevo nemmeno essere qui, ma sei venuto mezz'ora in anticipo...
Non vuoi parlare?
E' un po' tardi per parlare, no?
- Dai, se hai qualcosa da dire, spara. - E' che...
Insomma... forse non ti vedrò prima di...
Che altro dobbiamo dirci?
PARENTHOOD - s05 e12 "Stay a Little longer"
Traduzione: Missyvs, Dia, Skynobi, Rorot2, ila_88, Claire
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Forse non vi ha visto. - No, ci ha visti. Gli ho detto "Ehi, Micah".
L'ho visto guardarci con la coda dell'occhio. Ha proseguito con la sedia a rotelle.
- Non ha senso, davvero. - Quando ho chiesto a Max, mi ha detto...
- "non siamo più amici". - Insomma, è tanto che non viene più qui...
ma sono certa che siano ancora amici.
Ho paura sia colpa mia, perché aiutavo a organizzare gli incontri e...
lui veniva qui. Da quando le elezioni hanno riempito le nostre vite,
- è come se... - Potrebbe essere colpa tua.
Adam.
- Probabilmente non è niente e si risolverà. - E se chiamassi i suoi genitori?
Se li chiamassi e spiegassi loro la situazione?
Forse sanno qualcosa che non sappiamo. Sono brave persone.
Max è troppo grande per chiamare i genitori dei suoi amici.
Beh, non ci dirà cosa sta succedendo.
- E' il suo unico amico, Adam. - Potrebbe. Fammici provare.
Fammici pensare un attimo, e vedo se riesco a scoprirlo con Max,
ok?
Va bene.
Delizioso, fantastico.
- Era davvero buono, tesoro, molto. - Jabbar, sparecchi la tavola, per favore?
- Sì. - Dio!
Cene di famiglia... ecco cosa sono.
- Piacevole, eh? - L'ho desiderato per tutta l'infanzia.
E' una mescolanza di gente...
da tutto il mondo, razze differenti...
- che si uniscono per mangiare insieme. - Norman Rockwell, giusto?
Dividiamo il pane. Stiamo dividendo il pane l'uno con l'altro.
- Sta succedendo davvero. - Sì, ed è senza glutine.
Meglio ancora, amico.
E' d'ispirazione.
E' una lampadina di ispirazione.
Mi serve un foglio di carta. Mi serve della carta.
- Vuoi della carta? - Carta e penna. Carta e penna, per favore.
Sì, tesoro, credo che...
Ehi, Oliver, non per interrompere il tuo processo creativo, qui...
ma hai parlato con il resto della band?
Cosa sta succedendo con...
Sai quando qualcuno proprio non capisce?
Questa è la mia band.
Nessuno di loro lo capisce. Li guardo e penso...
"siete così immaturi, così infantili."
Pensano che stiamo registrando un album.
Stiamo solo facendo un album. Non è il nostro destino. La nostra vita.
- Ora sono depresso. - Beh, lo capisco.
Ma a volte, quando sono triste, mi piace andare allo studio e...
lasciarmi andare, sai, è una liberazione.
- Sai, è quasi catartico. - Sì, capisco cosa vuoi dire.
- Sì. - Cos'è?
Non è stai cercando di fumare in questa casa?
No, no, non è erba.
E' una piccola sigaretta.
- Capisco. - Questa, amico mio, è...
è Bali Shag di alta qualità.
Se mai dovessi fumare, non comprare le sigarette.
Rollale così come facevano i nostri antenati.
- Ok. - No, non... non dirgli così.
Prima di tutto, non fumerai mai. Secondo, non fumerai qui dentro, quindi...
vallo a fare fuori.
Ma io e Crosby...
- Crosby, cosa? - Cosa ha fatto Crosby?
Di cosa stai parlando?
- Hai fumato? - No! Cosa?
- Devo andare, comunque. - Di cosa sta parlando?
- Non lo so. - E' tutto ok, devo andare, comunque.
Devo fare visita a una signorina, rimboccarle le coperte.
Magari potresti stare lì stanotte.
Non voglio darle l'idea sbagliata, andiamo.
- Ovviamente no. - Comunque farò tardi, quindi...
non conviene chiudere a chiave, lasciate aperto,
- altrimenti dovrò entrare con la forza. - Non lo farai proprio.
- Scegliamo di tenere aperto. - A dopo, famiglia, vi amo!
Oliver Rome è fighissimo.
Sai a cosa stavo pensando per le vacanze?
- A cosa? - A lasciare qui lui e tua madre...
in un letto a castello.
Sì!
- Ehi. - Ehi.
- Come va? - Bene, posso entrare?
Sì.
Grazie.
Quando parti?
Mercoledì.
Fort Lewis.
Già.
- Con l'aereo? - In macchina.
In macchina.
Beh, il tempo fa schifo lì, vero?
Sì.
E' che...
piove sempre, ti fa girare le palle.
Già.
Sono qui per...
per dirti che spero non sia stato quello che ti ho detto l'altra sera
a spingerti ad arruolarti di nuovo.
No.
- No, è... - Perché non voglio che Amber pensi che...
- sai, che sono stato io a... - No, Zeek, non è così.
E troverò il modo di farglielo sapere.
Il servizio militare è la mia vita, adesso.
Sai, volevo...
che Amber fosse la mia vita, e...
Berkeley, e...
la tua famiglia, e...
Sai che la amo tantissimo...
ma...
so di non...
di non essere adatto a lei.
Come sta?
Non le hai parlato?
No.
No, è... è molto arrabbiata.
Beh, te ne stai andando.
Sì, lo so. Non vuole parlarmi.
E' triste.
Non lo so.
Ok.
Ehi, Zeek.
Grazie.
Grazie mille.
Hai fatto tanto per me.
Buona fortuna, Ryan.
- Ehi. - Puoi fare una pausa?
Sì.
Sai...
sono stata...
molto infelice...
da quando ho lasciato il lavoro.
E...
Ed stava provando le stesse cose, così...
praticamente è così che siamo diventati amici.
Tu eri così arrabbiato con me...
quando Victor è stato bocciato...
cosa che posso capire. Non è andata per il verso giusto.
Ma...
sai, con Ed abbiamo parlato anche di quello...
ed è quando hai visto quei messaggi.
Ecco di cosa si trattava. Stavamo solo...
era così...
difficile per noi.
Joel...
Ed ha confuso la natura della nostra amicizia,
chiaramente, perché...
mi ha baciata.
E io l'ho fermato, e lui non ha cercato di rifarlo.
Credevo...
avessi detto che non era successo niente.
Beh, dalla mia parte non è successo niente, sai. Dalla mia...
Quindi...
per me.
Dove? Dov'è successo?
E' successo a casa sua.
- Ero andata... - Sei andata a casa sua?
- Quando? - Sì. Un... paio di settimane fa,
sono andata lì perché avevo...
iniziato a capire che lui stava fraintendendo.
Quindi fammi... fammi...
fammi capire bene. Tu...
stavi avendo...
una... una...
relazione emotiva con... con Ed...
- una sorta di storia emotiva con Ed... - Un'amicizia.
E poi sei andata a casa sua.
Chiaramente, si è separato dalla moglie,
- sei passata da casa sua e ti ha baciata... - Sì.
e quando ti ho chiesto se fosse successo qualcosa...
ti avevo implorato...
ti avevo implorato di dirmi
se era successo qualcosa, e tu avevi detto
- "niente". - Avevo detto "niente"...
- perché per me - Perché?
non era niente e perché non volevo
- farti agitare per niente. - Perché pensi che non sia niente?
Per me...
da parte mia nei suoi confronti, non era niente.
Mi piace l'uccello.
Sì, è un ottimo scatto.
- Dunque... - Sì.
dimmi, Hank, ci sono possibilità che tu faccia surf?
No, nessuna.
Ci ho provato una volta e non mi è piaciuto. Sì...
ma non c'è bisogno della spiaggia per il servizio. Lo sa, vero?
Perché i servizi sulla spiaggia sono problematici, tra le lenti e la sabbia e...
il vento.
Il sole poi tramonta.
- E' una vera rottura quando tramonta. - Giusto, giusto. Quindi...
non faresti degli scatti da surf
per Surfsport?
Sa, non si fa per questo tipo di scatti.
Cioè, capisce, detto tra noi, è...
non stiamo facendo arte, stiamo facendo una pubblicità.
Avete un budget e vorrete investirlo in un servizio da studio.
Sì, questi lavori sono molto buoni
e ci faremo risentire con lei non appena sapremo qualcosa.
Grazie.
Ok.
Ehi.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Cosa ci fai qui?
E' un piacere anche per me.
Sì, no, io...
cosa... cosa succede?
Ho un colloquio.
Cosa, dove?
- Surfsport. - Surfsp...
Dove sono appena stato io.
- Oddio. - Fai un colloquio con loro?
- Sì, ora però sono spacciata. - Non capisco.
Dici sul serio?
Sì, dico sul serio.
Come...
- voglio dire... - Sei sorpreso?
gli stai portando le tue foto di cani, giusto? Io non...
- Ho foto di diverso tipo e ho un colloquio. - No, lo so...
- Perché... - Come l'hai avuto? Non capisco.
- Sarah. Sarah, ciao. - Che importa. Ciao!
- Alec, che piacere rivederti. Ciao. - E' bello vederti.
E' stato bello vederti.
I miei fratelli sono così emozionati che io sia qui.
Beh, lo sono anch'io.
- Grazie di essere qui. - Sono grandi ammiratori.
Dunque, come vede abbiamo modificato
il passaggio dal soggiorno alla cucina...
ma penso che tutto questo
abbia addirittura migliorato la visuale.
- Mi piace. - Bene...
fantastico.
Beh, abbiamo perso una piccolissima porzione di cucina
ma penso che tra la porta scorrevole e tutta questa luce
sembri addirittura più grande.
Quanti metri quadrati abbiamo perso con esattezza?
Scusate...
- 1,80, abbiamo perso 1,80 metri quadrati. - Ma 1,80 metri quadrati inutili.
Erano tra il frigorifero e il bar. Proprio dove sono adesso.
- Non le mancherà. - E cosa cambia nel costo per unità?
E'... scusate...
ce l'ho...
I numeri sono sballati perché ho chiesto di modificare i piani di lavoro, quindi...
le faremo avere un nuovo resoconto e un nuovo preventivo stasera.
- Ok? - Certo.
Bene. Ok, venga. Voglio mostrarle il piano superiore.
Questa casa è così bella...
è semplicemente magnifica.
Chi è?
Sono io.
Come hai ottenuto il colloquio?
Cosa c'è che non va?
- Chiedo. Posso entrare? Entro. - Cosa fai? Entri? Sì.
- Perché mi da un po' fastidio. - Una telefonata?
Mi stavo solo chiedendo come...
sai, ho sentito che dicevi "che piacere rivederti".
- Quando hai visto quel tizio? - Direi
che eri agitato quando eravamo lì.
Non sono agitato, sono un amico.
Sono un amico, sono un fotografo.
Un collega fotografo che si chiede come tu
sia entrata in quel giro.
Sono stata raccomandata da un amico.
- Quale amico? Chi? Non capisco. - Cosa t'importa?
- Perché? - Faccio questo lavoro da tempo,
mi stavo solo chiedendo come mai sei nello stesso giro.
Ecco tutto. Cioè, sono felice per te, solo che non so come ci sei entrata.
Carl, quello che hai incontrato l'altra sera.
- Il mio amico che... - Il tizio in smoking?
- Signor smoking? - Signor smoking.
Davvero?
- Ok, bene, ora capisco. - Davvero? Cosa?
- Dai... - Dai cosa?
- Non mi vedo con Carl. - Quindi sei qualificata per quel lavoro?
Penso di esserlo, sì.
Che tipo di obbiettivo usi per un tramonto?
Non ho bisogno di superare il tuo test, ok?
Che obbiettivo useresti? Quale userai?
Hank, credo sia...
ora che tu vada.
Stai attenta, va bene?
- Attenta con il tuo presentatore, ok? - Mi stai minacciando?
Non è presentatore. E' un dottore, se vuoi saperlo.
- Sì, so che tipo di dottore è. - Ciao.
Ehi, cos'era?
- Scusa. Mi dispiace. - Non era una domanda difficile.
- Era basilare. - lo so. Sto scrivendo il rapporto adesso.
Joel, ho riposto molta fiducia in te. Hai quasi rovinato tutto.
Qui c'è il prototipo. Se non gli va bene, abbiamo seri problemi.
Sì. Sì, lo so, mi dispiace. Ho solo...
non ho dormito bene ultimamente e...
il mio...
- il mio matrimonio... - Va bene...
odio dirlo, ma non mi interessa.
I tuoi problemi non mi interessano, affatto.
Questo è il tuo lavoro ed è grosso, quindi rimettiti in sesto, ok?
Ehi, Max.
Ehi, è una bella foto.
- Mi piace. - No, non lo è. E' sfocata.
Otis l'ha rovinata. Otis fa schifo, c'è bisogno di un altro cane.
Beh, penso che dovremo tenercelo, quindi...
ehi, ascolta...
io...
volevo parlarti...
di te e Micah.
Perché?
Perché Micah è il tuo migliore amico.
No, Hank è il mio migliore amico.
Va bene, però Hank è un adulto, quindi...
Allora? Non è importante.
E' importante, è importante che tu...
faccia amicizia con persone della tua età.
E so che tu e Micah eravate molto amici ed è successo qualcosa.
Ha fatto qualcosa? Hai forse detto qualcosa che...
l'ha turbato?
Riesci a ricordarti?
Forse perché era diventato ossessionato dal basket
e gli ho detto che il Basket è stupido.
Ok, può essere questo.
Non può neanche giocarci. E' sulla sedia a rotelle.
- Non gliel'avrai detto? - Sì.
Ed è stato ancora più stupido,
perché ha detto di poter giocare a basket in carrozzina e gli ho detto che è stupido
perché non è vero basket.
Ok.
Penso che forse hai ferito i sentimenti di Micah.
Quindi credo che dovresti chiedergli scusa.
E ho un'idea: se prendessi dei biglietti per una partita dei Golden State Warriors,
e tu lo invitassi a venire con noi... che ne dici?
Non voglio andare a una partita dei Golden State Warriors.
- Max, è importante... - Non sono veri guerrieri, comunque,
sono giocatori di basket. I guerrieri combattono in guerra...
Questi tizi giocano solo a basket. Non ha senso.
Per me e Micah... voglio che tu gli dica che ti dispiace
se hai detto quelle cose e che lo inviti a venire con noi. Puoi farlo?
Va bene.
Ottimo.
Credo che Micah sarà molto eccitato all'idea di andare a questa partita.
Quella è bella, mi piace.
D'accordo, piccoletto.
Fa' molta attenzione alla musica qui, questa parte è puro genio.
- Quello è lo squalo? - No, lei crede che lo squalo sia lì.
E' la musica, amico. Ti spaventa. Fa male.
- Tu pensi: "Morirò! Morirò!". - Lo squalo ammazzerà quell'uomo?
- Ehi! Che ci fai fuori dal letto? - Tu che pensi?
Che guardate? Che cos'è?
- E' "Lo squalo"! - Spegni la tv. Tu a letto!
- Alzati e andiamo! - Non riuscivo a dormire!
- E' meglio se ci provi. Andiamo. - Ma ha detto che è un classico...
- Non m'importa che dice, non è tua madre. - Che succede?
- E tu... ha 10 anni! Non fargli vedere... - Non è pauroso!
- A letto! - Non puoi far vedere gli horror al bambino.
- Che fai, amico? - Gli horror?
- "Lo squalo" è un horror? - E' spaventoso.
Da quello che ne so è grande cinema.
- La colonna sonora ti manda fuori di testa. - E' un grande film ma...
Oh... sei arrivato a questa scena...
- Oh, ehi... - Ho detto di spegnerlo.
- Spegnila subito! Quante volte deve dirtelo? - Oh, no! Ok!
- Ho ottenuto il lavoro. Sì. - Hai ottenuto il lavoro!
- Congratulazioni. E' fantastico. - Grazie.
E' un po' troppo fantastico.
Com'è possibile?
C'è il tuo zampino? E' grazie a te se mi hanno assunta?
Non è affatto così ma che male ci sarebbe?
Insomma, Alec è un amico. E' grandioso.
Ero in competizione con dei fotografi eccezionali.
Ancora meglio.
Sento di non meritarmelo.
Ehi... non parlare di meriti, d'accordo?
Ti sei presentata, ha ottenuto il lavoro. Ora devi dare il massimo.
- E se non faccio un buon lavoro? - Non lavorerai mai più,
e sarà un danno per me.
Ehi, sai che ti dico? Non rimuginarci.
Puoi farcela.
Se vai a destra ci sarebbe...
Forza, dobbiamo andare a scuola.
- Da dove hai preso le patatine? - Dalla dispensa, amico.
- Ehi, ascolta. Va' a lavarti i denti. - No, no, no!
Dobbiamo trovare un punto di salvataggio!
Oliver! Oh, bene.
- Che diavolo succede? - Grandioso. Ok.
- Come va, Jabbar? - Ciao, zio Adam.
- Potresti spegnerla? - No, fammi finire questo livello.
- Ok, sai che c'è? Basta videogiochi. - No, no, no, no!
La pacchia è finita. E' ora di tornare in sala e finire l'album.
- Esatto. - Cos'è? Un intervento militare?
E' proprio così, perché devi andare in sala e finire quella canzone, oggi.
- Non se ne parla, amico. No! - Invece sì.
Senti, lavoro con un branco di femminucce, non finirò l'album.
Non mi interessa! Sei il cantante della band. Fatteli piacere.
Abbiamo investito tempo e soldi.
Abbiamo dato tantissima fiducia ad "Ashes of Rome"...
E abbiamo bisogno che ti comporti da adulto, torni alla "Tavola Calda"
- e registri l'album. - Non potete forzare la creatività.
Avete mai provato a creare qualcosa dal nulla?
- Mai fatto? - Ascoltami.
Tu sei obbligato per contratto a finire l'album.
- "Obbligato per contratto". Usi paroloni? - Sfortunatamente sì.
- Dovrai sforzarti... - Ciao a tutti!
- Buona giornata, Jabbar. - Ti accompagno.
- Ciao, Oliver. - A dopo, amico.
- Ciao, tesoro. - Odio dirtelo,
ma non puoi più restare qui se non torni in sala.
Sganci questa bomba mentre te ne vai.
- Signora Crosby, glielo lascia fare? - Io non c'entro.
- Ciao, Oliver! - Ci vediamo in sala oggi, ok?
- Devi ingoiare questo rospo della band. - Certo! Ci sarò.
Micah! Micah!
Micah!
- Che succede, Max? - So che ti piace il basket,
e mi dispiace aver detto che è stupido.
Io e mio padre questo venerdì andiamo a una partita dei Golden State Warriors
e mi chiedevo se volessi venire.
I posti sono nella sezione 115, fila G, dal numero 4 al 6.
Ci saranno anche gli hot dog.
- Non posso. - E' venerdì
e giocheranno con i San Antonio Spurs e ci saranno anche i nachos.
Nachos!
Non ci voglio venire. Scusa.
E' tutto? Perché siamo un po' occupati.
Su e giù. Questo è il cappello.
Ehi, tesoro. Max!
- Che è successo? - Non lo so, non mi parla.
Non gli ho cavato una parola, tornando.
- Ehi, piccolo, che succede? - Vado da Hank...
- No, no. Non ci vai, non è oggi, giusto? - Fermati.
- A Hank non importa. - E' successo qualcosa?
- Non parlo, voglio solo andare da Hank. - Fermo. Max, ascoltami, ok?
Puoi andare solo se ci dici che succede. Rispondi alla mamma.
- Già. - Non andiamo alla partita di venerdì,
perché ho chiesto a Micah di andarci e ha risposto di no.
- Perché ha detto di no? - Gliel'hai chiesto come avevamo deciso?
- Sì. Sì! - E gli hai chiesto scusa?
Gli hai detto dei posti buoni?
Gli ho detto dei bei posti. Gli ho detto dei nachos.
Gli ho detto degli hot dog. Gli ho detto tutto.
E lui non vuole essere mai più mio amico,
ha dei nuovi amici che giocano a basket, che pensano tutti che sono strano.
Ora che ho parlato me ne vado da Hank.
- Ehi. - Ciao.
- Posso entrare? - Prego.
Beh, accidenti!
- Cosa? - Beh, non ero mai stato qui prima.
Beh Così è questo, eh?
Già, è questo. E' tutto ciò che ho.
- Posso sedermi? - Sì, prego.
- Vuoi dell'acqua o qualcosa? - No. Grazie.
Ok.
Ieri sono passato da Ryan a parlare.
Ok.
- Non voglio parlare di Ryan... per favore. - Già.
Lui è... pressoché a pezzi.
E' terribile. Lo sai chi è davvero a pezzi?
Io...
Perché ho rotto con lui.
Lo so...
Se lasci andar via questo ragazzo senza dirgli addio,
lo rimpiangerai per il resto della tua vita.
Ti rendi conto che non sono stata io a dirgli di andarsene?
Ti rendi conto che ha rotto lui il nostro fidanzamento?
Che mi ha chiesto di sposarlo e poi si è tirato indietro?
Lui ha lasciato me.
Ma si merita un addio.
E che dici di ciò che mi merito io? Che dici di cosa merita tua nipote?
Dopo che ho fatto esattamente quello che mi hai detto di fare,
che dovevo essere paziente e gentile e amorevole e aperta
cercando di stargli vicino dopo tutto?
E l'ho fatto. E so che tu hai con lui una strana solidarietà
- militare, ma riguardo me? - Amber, Amber.
Qui, dammi la tua mano.
Tesoro, tu lo ami?
Non so perché mi fai una domanda del genere.
Non capisco ciò che stai tentando di dirmi, ma non ne voglio parlare con te.
Non sono... non sono affari tuoi.
Non lo sono proprio.
Ok.
E comunque non ho nemmeno voglia di andare alla partita di basket.
E' uno sport stupido.
Sì, sono d'accordo. E' noioso. E poi gli ultimi tre minuti sembrano un'ora.
E' una perdita di tempo.
Non so perché non bisogna dire che lui non può giocare a basket perché ha la sedia a rotelle.
- E' un fatto. - Già, aspetta, aspetta, aspetta.
Pronto.
Sì, ok.
Sì, no, va bene.
Va bene, grazie... beh, aspetta. Ti dispiace dirmi chi l'ha preso?
Già, già, è come pensavo.
Già. Va bene, grazie.
Oh, tua zia Sarah. Che donna...
Non mi è permesso di parlare di zia Sarah mentre sono qui.
- Cosa? - Se tu parli di zia Sarah,
allora devo cambiare argomento o andarmene.
Va bene, lo sai? Non dobbiamo chiamarla zia Sarah.
Sai cosa? Dobbiamo soltanto chiamarla
"la concorrente".
In ogni caso, la concorrente...
mi ha rubato un lavoro, anche se lei era meno qualificata.
Allora come ha fatto a ottenere il lavoro?
Lei è davvero...
affascinante. Non è proprio la parola giusta.
Lei piace a tutti.
Tu mi piaci molto più della zia Sarah.
Beh, mi sa che sei l'unico.
- Fanno tutti schifo. - Abbastanza.
Ciao.
Ehi. Me ne vado. Entro oggi me ne vado. Conosco la storia.
Vado via. Non preoccuparti.
Sei andato là oggi?
No. No.
Oh, è proprio l'uomo giusto.
17 chiamate perse di Crosby.
Quell'uomo è attaccato.
Crosby non ti ha mai detto che
ero una ballerina professionista?
- Davvero? - Sì.
Interessante. Stiamo parlando, di pantaloni da fitness,
o stiamo parlando di una qualche atmosfera esotica?
Nessuna delle due ipotesi.
Sai, ho cominciato a ballare all'età di sei anni
e volevo essere una ballerina da grande,
ma quando sono diventata grande, ho realizzato che c'erano...
un sacco di ragazze con lo stesso sogno,
e mi sono chiesta perché cercassi di farlo.
Capisco perfettamente.
Ma l'ho perseguito lo stesso, perché sapevo che se non l'avessi
fatto...
per il resto della mia vita, mi sarei chiesta
se avessi potuto farcela.
Dovevo solo saperlo.
Pensi che potrebbe essere quello il motivo per cui non vuoi tornare allo studio?
Perché una volta che hai finito, è finita.
Non appena l'album uscirà, la gente lo giudicherà,
e non ci sarà più niente che tu possa fare.
Lo so. Non ho paura di fare fiasco.
Non si tratta di questo. Non ho paura di questo.
Ciò di cui ho paura è soltanto di essere un mediocre.
Voglio solo... Voglio soltanto essere un grande.
Sai?
La grandezza che hai sognato quando eri bambino, sai?
Sai. Come nella realtà.
Questa è l'unica cosa che so fare.
Questo significa letteralmente non avere altre capacità.
Non è divertente. Sono serio. No, sono d'accordo.
Senti, Oliver, adesso devi andare là fuori.
In caso contrario, te lo chiederai sempre.
Caspita! L'ho finalmente messa a letto.
- Bene. - Era su di giri oggi, come il suo papà.
Cosa stai facendo?
Stavo pensando di chiamare i genitori di Micah e pregarli
di farlo andare alla partita dei Warriors con Max.
Beh, mi conosci... non amo supplicare,
specialmente quando riguarda Max, ma...
Solo non so se risolverà cosa sta realmente accadendo qui.
Beh, cosa pensi che stia realmente accadendo qui?
Max ha perso il suo unico amico a scuola.
I ragazzi a scuola stanno iniziando a dire che Max ha questa...
differenza.
E lui è tutto solo.
Tesoro, senti, lo so, vorrei sistemare le cose per Max
ogni volta, tu non sai quanto lo vorrei, ma...
lui sta crescendo e...
noi non possiamo arrivare e risolvere i suoi problemi ogni volta.
Lui è mortificato, Kristina.
Dovevi vederlo quando stava tornando in macchina dopo quei ragazzi.
Sono impotente.
E lo detesto.
E' solo che lo detesto.
- Ehi. - Ehi.
Sono i tuoi?
Già.
Sono così arrabbiata con te.
Non capisco
perché lo stai facendo.
Io non...
Non capisco
perché vuoi lasciarmi.
Pensavo che non lo avresti mai fatto.
E ciò che mi fa più arrabbiare è che tu
sarai da qualche parte e che io non saprò se tu sarai al sicuro.
Prenditi cura di te stesso, ok?
- Sì. - E promettimi
che tornerai a casa sano e salvo, ok? Promettilo.
Starò attento.
Ok.
Beh, è quello...
quello che dovevo dire.
- Ciao. - Ma guarda un po'.
E' arrivata Sarah Leibovitz.
Bella, grazie. Quindi hai sentito.
Sì, ho sentito. Sì.
Ascolta, ho una domanda legata al mio nuovo lavoro,
ma voglio che mi assicuri
che non mi metterai in imbarazzo o mi umilierai.
Non so se posso.
- Ok, ci sentiamo. - D'accordo, d'accordo, cosa?
Non ti... non ti imbarazzerò. O l'altra cosa.
Umiliare. Non mi umilierai.
- D'accordo, no. Spara. - Ok.
Allora ho questo lavoro per Surfsport,
e mi sono resa conto
che sono a corto in quanto ad attrezzatura,
e che ho bisogno di uno spazio studio che non ho.
Quindi mi chiedevo se...
Se possiamo fare il lavoro assieme.
- Come una volta? - Tranne che io sono il capo.
- Non penso proprio. - Ok. Io...
Cioè, dimentichiamoci chi è chi.
Il lavoro è ben ricompensato?
- Direttamente con loro. - Sì, cioè, come...
Ti pagherò, ovviamente.
- Pagarmi cosa? - La tua tariffa.
- La mia tariffa oraria? - Sì.
- Resteresti al verde. - Non quella tariffa oraria.
La tariffa oraria che avevi dopo che noi...
- Non ce l'ho. - Dopo che...
Vedi quello che faccio?
- Non puoi permetterlo. - Va bene.
- Facciamo 70 e 30. - 50 e 50.
- 50 e 50? - Usiamo la mia attrezzatura.
Facciamo il mio lavoro. Andiamo.
Mi hai detto che non mi avresti umiliata.
- E' imbarazzante. - Non sapevo
parlassi di soldi.
Ok.
Va bene, ma aspetta. Prima voglio...
- Che altro? - No, solo una cosa.
Voglio che tu dica
che non è per l'attrezzatura o il tempo
o altro, ma è per il talento
e per il fatto che la cosa è un po' grande per te.
Dillo, capo.
Allora, tesoro, sei super eccitato per la partita?
- E' stupido. Non ci voglio neanche andare. - Non è stupido e tuo padre
lo aspetta da tempo. Ti divertirai tanto!
Pronti per tifare?
- Io sono pronta per tifare. - Ecco qua.
Oh, mi hai dato il dito.
- Già. - Grazie.
- Cos'è? - E' un dito di spugna per tifare.
- Sembra stupido. - E' quello il punto.
D'accordo, ho una domanda per te Max, prima d'andare.
Sei pronto per tifare?
Sì. Puoi smetterla di chiederlo?
No. Non ti sento.
Credo d'avere un po' di cerume nell'orecchio.
Io sono pronta per tifare.
Sei pronto a tifare?
Sì! Sono pronto per tifare!
Va bene, ci siamo!
Batti uno!
- Sì. Sì. - Sono eccitata.
Andiamo.
- Sei pronta? Va bene. - Sono pronta.
Ok, Max.
D'accordo.
E questo è tutto.
Vado fuori dai piedi.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì!
Volevo dirvi che vivere con voi
in questi ultimi giorni mi ha cambiato la vita, davvero.
E, Jasmine, se mai mi sposerò,
e si parla di anni da ora, dopo tour...
Voglio una bambola che sia
una versione più giovane di te. Non che...
sai il vino buono, una bellezza eterna...
Sì, ho capito, grazie Oliver.
Sto solo cercando di dire grazie,
e quindi ti ho scritto una canzone.
Davvero?
Si chiama "Jasmine per sempre".
Davvero non ci sto provando con tua moglie,
ma posso suonarvela. Cioè,
No, no, non devi farlo ora.
- Sì! - Io voglio sentirla.
Sì? Va bene, va bene.
Sarà bella. E' bravo.
- Potrebbe finire nell'album. - D'accordo.
"Jasmine per sempre". Solo un pezzo.
Va bene.
Butta via l'orologio per ora
Jasmine è per sempre
Sempre nella mia mente
E sto raccogliendo i pezzi
con ogni canzone che scrivo
E' Ja... Jasmine
Jasmine per sempre.
Mi dispiace.
Sì, lo so.
Ma andrà bene.
Davvero?
Ehi, ascolta, se dico che andrà bene,
andrà bene, ok?
Ok.
Ehi, Joel, voglio parlarti di una cosa.
Stavo pensando che dovremmo provare ad andare da un consulente matrimoniale.
Ho fatto delle telefonate oggi,
e alcuni sono già liberi questa settimana.
No.
No questa settimana non va bene per te o...
No, non voglio vedere un consulente matrimoniale
perché il matrimonio non è un problema.
Il problema sei tu.
Joel, io non...
Non so cosa stai cercando di...
Ecco il motivo per cui non volevo dirti di Ed.
- Non volevi dirmi di Ed... - Stai ingrandendo il problema.
E' un problema grosso.
- Ok. - E' un bel problema.
Non è neanche per Ed.
E' da quando hai lasciato il tuo lavoro,
Non so neanche... non so neanche chi sei.
- Voglio risolvere. - Vagavo
per la casa negli ultimi giorni
cercando di capire perché sono qui, perché lo sto facendo,
e penso sia per colpa dei quei due.
Sono così...
Joel, non pensi che qualcuno possa aiutarci?
Tu vuoi sistemare ma non penso...
non penso si possa sistemare.
www.subsfactory.it