Din episodul anterior...
Numele meu e Aldrich Ames.
Lucrez pentru CIA.
Oferirea noastră a fost interceptată acum 2 zile în Moscova.
Seara trecută, am aflat
că integratul nostru a fost executat.
Am pierdut mai mulţi integraţi în ultimele 3 luni
decât am pierdut în orice altă perioadă din istoria noastră.
Trebuie să-ţi păstrezi totul separat în viaţă...
muncă, familie, integraţi.
Au pe cineva în agenţie. Ne-au spart.
Amândoi suntem spioni !
Iar eu te-am prins spionând !
Sunt un colonel
în contra-spionaj al KGB-ului...
Şi doresc azil politic.
Unul din primele lucruri pe care i le-am spus...
şi cu care cred că am fost de acord amândoi,
e că, cuvintele nu vor fi îndeajuns.
Va fi nevoie de fapte pentru a elimina
suspiciunile şi neîncrederea
ale fiecărei părţi.
A fost grozav.
Ce a fost cu tine ?
Ha ?
The Assets - 1x02
Thanks wilson0804 - www.addic7ed.com -
Pentru a viziona episodul, intraţi pe www.yideo.ro
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta &TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Deci, apare de nicăieri,
întrea într-o ambasadă SUA şi cere azil ?
Era soare.
Poate că s-a decis că e o zi grozavă pentru a cere azil politic.
Aşa-i.
Se afla într-o sală din Roma
aşteptând un interogatoriu preliminar, ok ?
Mesaj informativ. 10 staţii au răspuns.
Trecut mai vechi. E secret.
Spune orice ne e de folos.
Vitaly Yurchenko... 49 de ani, născut în Smolesnk, USSR.
A fost un ofiţer naval, apoi a trecut la KGB.
În prezent e colonel...
şef adjunct al primului director de la Moscova.
Spionaj străin şi contra-spionaj ?
Experienţa vastă în străinătate...
Orientul Mijlociu, Cairo, SUA.
Credem că a lucrat şi în ambasada sovietică
din Washington.
Care sunt planurile de expulzare ?
Şeful staţiei din Roma crede că KGB-ul
va începe să-l caute pe colonel în următoarele 4 ore.
Odată ce au realizat că nu mai e,
se aşteaptă să facă cam orice pentru a-l readuce înapoi.
E în aer...
Zburând prin teritoriul francez, englez,
apoi prin Atlanticul de Nord.
Timpul de zbor... 10 ore.
Ajungând pe Andrews la 5:30 dimineaţa.
Ok.
Până când va ateriza,
KGB-ul va fi într-o continuă panică.
Vreau detaşament de securitate la aeroport, la hangar,
la locul de siguranţă din afară D.C.-ului,
2 convoaie diferite care să-l ducă acolo...
unul adevărat şi unul pentru diversiune.
E puţin probabil, însă nu putem exclude
ca ruşii încearcă să-l prindă pe pământul nostru.
Ok. La treabă.
Rick...
Ce ştii despre Yurchenko ?
I-am răsfoit puţin dosarul.
Pune-te la punct.
Vreau ca în zori să fii la Andrews să te întâlneşti cu el.
- De ce ? - Tu eşti contra-spionaj.
Vreau ca tu să fii primul care-l interoghează.
Să aflii detalii. Să obţii răspunsuri rapid.
Ne aflăm în belele. El va şti de ce.
Da, domnule.
Trebuie să ne întâlnim.
Aldrich.
La naiba.
Nu trebuia să suni la ambasadă.
Americanii ascultă. Ştii asta.
Un colonel KGB a cerut azil politic azi în Roma...
primul şef al directoratului.
Cum îl cheamă, pe acest colonel ?
Vitaly Yurchenko.
N-am mai auzit de el.
Cui îi pasă ăsta ?
A mers într-o ambasadă SUA
şi a cerut azil.
Câteodată... mai sunt uitaţi...
cei dezamăgitori.
Va că cunoaşte !
Totul despre mine.
Le va spune totul, iar eu îmi voi petrece
restul vieţii într-o închisoare de maximă securitate.
Ce-o să mă fac ?
Eu sunt primul care-l interoghează.
Îţi vine să crezi ?
Interogatoriu ?
E o oportunitate.
Îţi mai aminteşti de acel spion ghinionist,
Aleksandr Ogorodnik ?
Cred că tu ai fost cel care i-a dat pastila
ce-i curma suferinţa repede, nedetectabil.
Nu trebuie să foloseşti pastila pe tine însuţi.
Îşi va face efectul la fel de bine şi pe altcineva.
Spui că ar trebui să...
Nu ofer sfaturi.
Expun opţiuni.
Drumul... Va deveni liber.
Nu mai sună la ambasadă.
Dar...
N-ai nevoie de asta, Aleksandr.
Nu ai idee ce le face KGB-ul trădătorilor, domnule Ames.
Vreau să am opţiunea unei morţi omeneşti.
Pastila de cianură se afla în partea de sus a stiloului.
Tubul e slab.
O pui în gură, muşti tare,
tragi aer de 3 ori în piept.
Iar inima ţi se va opri instant.
Uite.
Mulţumesc.
Şi...
Poate că nici nu voi avea nevoie de ea.
Era seara noastră.
A apărut ceva la muncă.
Spune-mi adevărul.
E vorba de altcineva ?
E un rus mare şi păros ?
Mustaţa lungă ?
Aş putea lua în greutate, dacă e.
Şi nu m-aş mai râde.
Noapte bună.
Mă întreb cum e tipul ăsta.
Adică, cine îşi trădează ţară aşa ?
E timpul să trecem la treabă.
Colonele Yurchenko...
Bun venit în Statele Unit ale Americii.
Avem un loc de siguranţă ce vă aşteaptă.
Haideţi într-una dintre maşini.
Uite.
Colonele Yurchenko.
Numele meu e Aldrich Ames.
Vreau ceai de plante pentru digestie...
măceşe şi lămâie.
Sper că aveţi asta la locul vostru de siguranţă.
Ceai ?
Absolut.
Orice aveţi nevoie.
Foarte bine.
Toată lumea vede şi aude asta ?
Totul e bine.
Rick, ce e cu tine ?
Eşti cu mine ?
Sunt cu tine.
Colonele Yurchenko, vreau doar să vă transmit,
din partea întregii agenţii,
că suntem incredibil de încântaţi şi onoraţi
să vă avem aici>
Agenţia voastră a fost penetrată.
Există o cârtiţă în CIA !
O cârtiţă ? În CIA ? Un trădător ?
Da. Da.
Oferind informaţii KGB-ului.
Pare puţin probabil.
Spui că e improbabil. De ce ? De ce e improbabil ?
Pentru că voi sunteţi atât de fericiţi ?
Pentru că sunteţi îndrăgostiţi de guvernul vostru ?
Sau pentru că credeţi în utopia
CIA-ului
şi credeţi că nimeni nu va trăda vreodată ?
Pentru că avem un program complex contra-spionajului.
Pentru că agenţii noştri sunt cercetaţi şi testaţi în mod repetat.
Voi americanii.
Voi americanii sunteţi atât de aroganţi.
Vă spun că e un trădător printre voi
iar voi îmi spuneţi
de proceduri, proceduri, proceduri ?
Ok !
Nu mă credeţi !
Vreau ceai !
Acum !
Minte.
Ne induce special în eroare.
Dar de ce ari minţi ?
Omul deja a cerut azil politic... nu are nimic de câştigat.
E controlat, manipulat de cineva din Lubyanka.
Şi pare instabil.
Adică, de ce are nevoie de ceai de plante ?
Poate e un nebun ce caută atenţie.
Vă înşelaţi amândoi.
Puneţi-vă în locul lui.
E un moment traumatizant pentru el...
făcând decizia de a cere azil, călătoria cu avionul, interogatoriul.
E neliniştit.
Vrea să-l luăm în serios,
să credem că e important.
Dacă spune adevărul,
va trebui să aflăm mai multe de la el.
Îl ţinem să vorbească.
Dacă Yurchenko spune adevărul, dacă e o cârtiţă...
s-ar explica cum ne-am pierdut integraţii.
Ar mai însemna şi că fiecare integrat pe care îl mai avem
în Uniunea Sovietică are probleme.
În momentul în care KGB-ul va realiza că îl avem pe Yurchenko
şi că vorbeşte,
nu-i va opri nimic
să ne aresteze oamenii şi să-i ucidă.
Pot face rost de toate dosarele relevante,
să caut menţionări ce-l privesc pe Yurchenko
din ultimii 10 ani...
orice comportament dubios raportat.
Adună o echipă.
De asemenea vreau să dau apeluri...
de mare distanţă... în Canada.
De ce nu-i aduci ceaiul de ierburi, ha ?
O să-l ţin în largul său,
vorbind.
Ok.
O voi face.
Luaţi un dosar.
Căutăm orice menţionare despre Vitaly Yurchenko...
observaţii, avertismente, întâlniri dezvoltătoare.
Trebuie să vedem dacă Yurchenko e un mincinos
ori un nebun ori amândouă.
Apoi vom căuta posibile intersectări
între integraţii noştri şi primul directorat.
De ce ar şti acest colonel al KGB-ului despre o cârtiţă în CIA ?
De unde a venit o astfel de informaţie ?
Trebuie să ştim care integraţi sunt într-un pericol mai mare,
şi trebuie s-o ştim acum.
Îl voi lua eu pe ăla.
Ok.
Ssi, Rick, presează-l să zică numele...
uşor, dar presează-l.
Nu ar trebui să aşteptăm până suntem doar noi doi singuri?
Dar dacă acea cârtiţa se uită la transmisiunea video?
Primul lucru înainte de toate... numele.
Am înţeles.
Mack s-a dus... ia-ţi ceaiul.
Colonele...
Dacă e o cârtiţă... în CIA,
agenţia trebuie să ştie cine-i acea persoană,
şi trebuie să ştim acum.
Cine-i cârtiţa?
Cine e?
Ar putea fi oricine, nu?
Uită-te la mine.
Nimeni din KGB nu a crezut că voi emigra.
Eram de încredere, loial,
dar uite-mă aici, trădându-mi ţară.
Deci cine e... cârtiţa americană?
Ar putea fi oricine din voi... oricine ne-ar urmări acum,
în spatele acelei camere.
Dar ştii ce cred eu?
Eu cred că...
Eşti tu.
Te asigur că nu-s un trădător.
Nu un trădător, nu.
Toată lumea zice, "nu sunt o cârtiţă!"
Doar eu am dovada.
Doar eu am cunoştinţă!
Dar mai întâi, trebuie să merg în Montreal în Canada.
E cineva foarte important pe care trebuie să văd.
Până atunci, nimic.
Am un indiciu.
Yurchenko e menţionat într-un raport...
din 18 mai, 1979, în Cairo.
Abordad de ofiţerul de caz. Recrutarea a fost respinsă.
Nicio notare în legătură cu starea lui mintală.
Bun.
Continuă.
Astea-s gunoaie.
Spioni de nivel scăzut care nu ne oferă nimic
în legătură cu capacităţile balistice ale rachetelor?
Nicio ţintă, nicio strategie?
Cred că se lupta cu tehnologia noastră.
Telegrama a spus că acea cameră s-a oprit din funcţiune.
Bine.
Dar atunci despre calitatea inteligenţei care o oferă,
pe o scară de la 1 la 10?
Cinci? Unu.
E ispitit,
aranjat de KGB, încercând să ne scoată la iveală.
Posibilitate evidenta. Adică...
Uită-te la listă care ne-a trimis-o.
Pixuri cu bilă. Ceas Rolex.
De ce ar cere asemenea lucruri?
Ce naiba-i un cârlig de mărimea şase rotund?
Cârlig de peşte pentru prins păstrăvul din lac.
Se potriveşte perfect în gura lor.
Am crescut la ţară.
Vrei să mergem să mâncăm ceva?
Eu...
Hobby nou?
Nu prea pot spune.
Sigur.
Wallace.
Asta e ceasul ce l-am cumpărat pentru Top Hat.
Asta e o imagine asupra lui Top Hăţ
şi al directorului superior al lui de la G.R.U.
Uită-te la generalul din dreapta.
Uită-te la încheietură.
Top Hat se foloseşte de cadourile noastre să urce pe scara G.R.U.
ca să fie un spion mai bun pentru noi.
E un salt foarte mare, Sandy.
Am studiat acest om timp de luni bune.
Îl cunosc. Înţeleg cum gândeşte.
E deştept şi devotat,
şi e urmărit să devină un general.
Cred că dacă, îi vom da uneltele necesare,
ar putea să fie bijuteria noastră din coroana.
Ne-ar putea ajuta să câştigăm războiul rece,
dar îi trebui un echipament mai bun de spionaj.
Ambasada noastră tine o petrecere în Moscova peste două săptămâni.
Prieteni militari.
Ofiţerul de caz l-ar putea invita pe Polyakov...
şi să-i dea unicitate?
Unicitatea e cea mai bună tehnologie de spionaj
pe care această agenţie a dezvoltat-o în 10 ani.
Îl vom da lui Top Hăţ şi el îl va da KGB-ului,
capetele se vor învârti, Sandy...
am tău şi al meu.
Bine.
Dă-i drumul.
Eşti arestat pentru înaltă trădare.
Stai, stai... un minut... un minut!
Urgenţă, sună la urgenţe!
Mai repede!
Colonele, ţi-am adus ceaiul.
Acum ne vei da numele, da?
Aşa-i?
Îi ştiu numele de cod.
KGB-ul îl numesc...
"Dl. Robert."
Un nume de cod e minunat, dar vrem detalii.
Spune-mi ceva despre acest tip...
biografia, caracteristici distincte.
Trădătorul tău e un om... Care are probleme...
probleme cu banii...
Probleme în relaţii...
Probleme cu băutură.
Acum...
drumul meu către Montreal.
Nu, acum îmi vei spune... bine, bine.
Să luăm... o pauză de cinci.
Voi suna la Langley, voi verifica să văd...
Şi...
Fă-ţi ceaiul.
Yurchenko a dat un nume de cod.
Cârtiţa e Dl. Robert.
Trebuie să începem de la început şi să verificăm...
fiecare document în parte.
Generale Polyakov, mă bucur că ai reuşit.
Vremea a fost bună în Moscova mai nou, nu-i aşa?
Ce ai pentru mine?
O altă cameră sofisticată?
Americanii... Şi tehnologia lor.
Crezi că asta va câştiga războiul?
Caracterul câştiga războiul. Vitejia.
Tehnologia ta te va face neînfricat faţă de moarte?
La fiecare întoarcere, Americanii se rostogolesc,
arătându-şi burta.
Chiar crezi că petrecerea comunistă a Uniunii Sovietice
îşi va arăta vreodată burta?
Niciodată. Ei sunt animale.
Trebuie să-i pui prima dată în mormânt...
înţelegi?
E o cameră ce transmite date
de la 90 de metri distanţă.
- E... - Bine. Da!
Vremea a fost chiar foarte bună recent!
Gata cu prostiile.
O să câştig războiul rece de unul singur.
Staţiile de tren Kursky,
linia patru, al nouălea vagon de la capăt.
Noapte bună!
Nixon a spus ieri reporterilor
că singurul mod al lui de administrare e să semneze tratatul
bazat pe noua cunoştinţă ce a primit-o
despre capabilităţile rachetelor Sovietice.
Conform surselor din Casa Alba,
acea informaţie secretă a venit direct
de la un aparat militar Sovietic.
Ai avut dreptate în legătură cu Polyakov.
E bijuteria noastră din coroana.
Ţi-l aminteşti pe Jackson Thomas de la generală?
Desigur. Locuieşte pe trei.
- Părinţii lui se despart. - Pe bune?
A spus de ce?
Mama lui niciodată nu-i acasă,
iar tatăl lui a prins-o culcându-se cu unul din contabilii ei.
Cred că contabilul arata foarte bine.
Merg în camera mea. Pa.
Pa.
Rosario, sunt eu.
E Rick.
Iubitule. Ce faci?
Vii la cină?
Dragă...
Du-te să-ţi iei paşaportul.
De ce? Ce se petrece?
Şi cre că ar trebui să-ţi fac un bagaj.
Ce se petrece, Rick? De ce ar trebui să fac asta?
Ai încredere în mine doar.
Te iubesc. Rick.
Pentru sănătatea ta.
Rădăcină de trandafir... Şi lămâiţa?
E ceea ce zice pachetul.
Şi călătoria mea?
S-a rezolvat.
Montreal... minunat oraş.
Deci, probleme maritale, un băutor...
lucruri ce pot descrie orice ofiţer CIA,
sau agent KGB, că tot veni vorba.
Îţi vom da tot ce ai nevoie.
Eşti în tărâmul dorinţelor, colonele.
Dar trebuie să ştiu exact ce ştii.
Cine-i cârtiţa?
Cârtiţa ta... Dl. Robert...
are o personalitate dependentă, lucru pentru care l-ai concediat.
Era să fie trimis în staţia din Moscova,
când a picat testul poligraf.
E un fost CIA,
dar e foarte, foarte, nervos,
şi i-am folosit amărăciunea în avantajul nostru.
Ai spus, "fost-CIA"?
Nu mai lucrează pentru agenţie.
Nenorocitul!
Crezi că-i... Ştiu cine-i.
Scoateţi fiecare dosar ce avem în legătură cu Edward Lee Howard!
Mă poţi scuza pentru un moment?
Eu...
Şefule, eşti bine?
Da.
Da, sunt bine. Eu...
E doar o uşurare.
Acum ştim cine-i cârtiţa.
Ştim cine-i cârtiţa... fost-CIA.
L-am concediat acum doi ani pentru folosinţă de droguri şi alcool.
Numele ofiţerului îi Edward Lee Howard.
Nemernicul ne-a vândut.
Cât de mult ştie?
Linia de petrol din Moscova.
L-am concediat după o săptămână.
Ştie totul.
Fiecare marcaj cu roşu e o intersecţie
între primul director, Vitaly Yurchenko,
şi un integrat riscant.
Fiecare marcaj cu roşu reprezintă o şansă mare
ca un integrat să fie raportat KGB-ului.
Acum avem un trădător verificat
care poate şti numele fiecărui om de aici.
Mamă.
Marină.
Rick, ce se întâmplă?
Nu sunt singurul.
Sunt doi ca noi.
Despre ce vorbeşti?
Totul va fi bine, Rosario.
Foarte bine.
Da?
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta &TheDude pentru www.fastsubtitles.ro