Sincronización: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos
Chris, ¿estamos cerca de algún sitio?
Porque no he firmado por un paseo de placer.
Tengo que decirlo, Doreen,
estoy muy feliz de que hayamos empezado a salir.
No me puedo esperar a presentarte a mi amigo Brett
o a su cadáver putrefacto, si al final lleva muerto varios años
y si lo encontramos.
El tipo parece un vago.
¿Seguro que ha sido buena idea traer a Doreen?
Deja de escarbarme.
- ¡No le hagas eso! - ¡Cómeme el coño, cabeza de calabaza!
Vamos, señoras, por favor. No hagas eso.
Hola, compañeros excursionistas. ¿Dónde os dirigís?
De acuerdo, ya sé de qué va esto.
Nos dejarás pasar si resolvemos tres adivinanzas,
y las respuestas están en tus pelotas.
No, gracias.
Buscamos la ciudad perdida de Kartuuk.
¿Kartuuk?
Bueno, debería estar río abajo.
A unos 100 Km nadando.
Y da la casualidad que también voy en esa dirección.
Me llamo Gribbs. Franklin Gribbs.
Bueno, quizá pueda ayudarnos, Sr. Gribbs.
No tenemos ni idea dónde vamos.
Bueno, quizá podamos ayudarnos mutuamente.
Estaré encantado de navegar por ese río
si os hacéis con una embarcación.
¿Tenéis una embarcación?
Sr. Gribbs, ¿qué le trae por la jungla?
Como habréis podido imaginar, estoy en el negocio de las rarezas.
Animales raros.
Hoy en día, el dinero de verdad está en los animales raros y exóticos,
y este lugar es una mina de oro.
Creo que si soy capaz de encontrar en esta selva un perezoso pigmeo arlequín
y consigo grabarlo con esta cámara
entonces Gribbs, aquí presente será un hombre bien rico.
Muy bien.
Oye, Chris.
Tengo algo que decirte.
Cariño, si es otra de tus teorías de la conspiración a lo Wayne Gretzky,
ya te lo he dicho, te creo.
Estoy embarazada.
¡Es verdad! ¿Es mío?
Claro que es tuyo, maricón.
Mira, pega pataditas de niña como su padre.
¡Qué bendición!
Pensaba que la última vez que follamos,
te di un poco de mi extra... ¿Te acuerdas?
Oye, Chris, necesito mis pastillas. Creo que hoy es jueves.
Sí, muy bien. Espera un momento, Capi.
De acuerdo.
Allá va.
- ¿Dónde nos lleváis? - A ver al rey.
De rodillas.
Bienvenidos, amigos. Ha pasado mucho tiempo.
¿Doc Shades?
Ahora soy el Rey Shades.
Es como si todo mi mundo se hubiera vuelto al revés,
y fue entonces cuando me di cuenta que las cosas nunca serían lo mismo.
Vaya historia, Chris.
Si tuviéramos televisión, sin ninguna duda echaría un vistazo a The L Word.
Siento mucho lo que pasó con los Marshal.
También me han causado un gran dolor y angustia.
¿Cómo se convirtió Doc Gardner en el Rey Shades?
Un momento. ¿Dr. Pete Gardner? ¿La Pequeña Parca?
Bueno, eso fue hace muchos años y lejos de esta jungla.
Mataste a todos aquellos pacientes en coma, ¿verdad?
Esa gente podría seguir con vida,
pero, confía en mí, no querían vivir.
- Bueno... - Esto no es vida.
Creo que tenemos que cerrar durante un rato los ojos
antes de que mañana salgamos en busca de Brett.
Siento decirte esto, Chris, pero Brett está muerto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Hace años pasó por aquí
con un grupo de tipos raros vestidos con túnicas.
- Después lo mataron. - Típico de los vagos.
No me creo que hayamos hecho todo este camino para nada.
Bueno, para nada no, chicos. ¡Nos hemos encontrado!
Sí.
En el mundo de los hombres ya no hay nada para ti.
Quédate aquí conmigo y con estos colegas con el pelo a lo Moe Howard.
- Viviendo como reyes. - Quizá tenga razón, Chris.
Llevamos años de aquí para allá. Brett está muerto.
Quizá debamos quedarnos aquí donde estamos a salvo.
Podemos criar tu hijo juntos.
Oye, mantente alejada de mi hijo, putilla.
¿Quieres un hijo? Adopta a uno de estos machupichus.
Bueno, Chris, ¿qué dices?
Creo que tenemos un trato.
Espera un minuto. Nosotros teníamos un trato.
Me dijiste que me llevarías río abajo para encontrar al perezoso pigmeo.
Supongo que no te importará que me lleve vuestro bote.
Oye, no quiero que me dejéis solo con este tipo dentro de mí.
Lo siento, mariconazo, no navego de ese modo.
Qué tal esto... me acompañáis y me ayudáis a encontra al perezoso,
y repartiremos las ganancias.
Y os traeré de vuelta en dos amaneceres.
Oye, este niño va a tener gustos caros.
Así que lo haremos.
De acuerdo.
¡Bingo!
Hora de rodar.
Vamos. Salta, salta para mí, cariño. Salta.
¡Heil Hitler! Es decir ¡Sí!
Somos ricos.
Al final podré poner en marcha mi musical de Manzanamigos
del que tanto te he hablado.
Yo pondré en marcha la Fundación Franklin Gribbs
y haré una gran donación a la PBS
para que puedan seguir emitiendo programación de calidad
como House of Moss.
Lástima que tendré que compartir crédito con espectadores como vosotros.
¿Qué tienes ahí, cariño?
Una porquería que le robé al Doctor Zoquete
mientras vosotros le dabais a la lengua.
¿Por qué no vienes a sentarte junto a nosotros, Gribbs?
¿Para que me puedas empujar al fuego y robarme la filmación?
Buen intento, Bocazas.
Una cosa que debéis saber sobre Franklin P. Gribbs es
que no le gusta que le engañen.
- No intentaba engañarte... - No gastes saliva, Mejillas Dulces.
Vosotros cuatro sois el típico equipo de engaño
esperando el momento adecuado para embaucar al viejo Gribbsy
y salir corriendo con la filmación.
- Bueno, os podéis olvidar. - Lo que tú digas.
Oye, Chris, ahora que somos ricos
tengo que asegurarme de que yo y el niño estemos bien cuidados.
Quiero un acuerdo de manutención para el niño...
la mitad del dinero, y la mitad de los plátanos, tal y como hablamos.
Bueno, cariño, aún no hemos cobrado.
¿Qué es esto?
Son patadas de desacuerdo.
Ya sabe que su padre es un saco de mierda.
Vale. Toma. Cógelo. Es todo lo que tengo.
- Y los plátanos. - Joder.
¡No debería haberte dejado que arruinaras mi vida!
Te dije que sería problemática.
De acuerdo. Muy bien. Mira,
Susie, ¿me haría el favor y hablarías con ella para que entre en razón?
Yo me quedaré y vigilaré al Pirado este.
¡Doreen!
Esto es estúpido.
Sí, sí, sí.
Tú salva el pellejo.
Te tengo vigilado, Viejo. No intentes ninguna gracia.
Está dormido.
No está dormido. Forma parte de su engaño nocturno.
No ha dejado de pensar cómo robarme la filmación
desde que dijiste "Vamos".
¿Qué tal si tú, yo y ese vejestorio de 86 años,
- nos repartimos su parte? - No.
Ya veo. Estás pensando en quedarte con todo, ¿eh?
Esperas el momento oportuno para acabar conmigo y
con ese dulce anciano.
Lo hemos logrado, Puñetazos. Les hemos engañado.
Todo lo que tenemos que hacer es repartirnos el botín.
18 dólares para ti. Y los plátanos para mí.
Lo siento, Puñetazos. Sabes demasiado.
No.
- ¡Ven aquí que te mato! - ¡No!
No, no, no, no.
Vamos, Gribbs. Tranquilo. Pasemos un buen rato junto a la fogata.
¡Engaño! ¡Engaño! ¡Engaño!
¡Engaño!
¿Pelirroja? ¡Aquí estás, Pelirroja!
Mira, no quiero seguir luchando, ¿de acuerdo?
Te he traído una bonita piedra como regalo para maquillarte.
De acuerdo. ¿Por qué no te acercas un poco más?
¿Por qué?
Si me la tiras es muy impersonal.
Ven aquí, y podrás aplastarme el cráneo como buenas amigas.
No me moveré ni un centímetro.
- ¿Harías eso por mí? - Claro.
Incluso me taparé la nariz, para que mi cerebro salga por los oídos
y no manche tu bonita blusa.
Eres tan....
Oye.
Eso va a ser un cuchillo.
¡Doc!
¡Como suponía! ¡Todo era un completo engaño!
Empújalo hasta mí.
Bienvenido al Paraíso, Sr. Gribbs.
Buen intento, Pedro. Ya veo todo el engaño.
Firmo en el gran libro,
y mientras tanto uno de tus secuaces me golpea
por detrás con una cachiporra.
Entonces te quedas con mi filmación. Bueno...
Digamos que podría acostumbrarme a esto.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
¡Doc! ¡Doc!
Aguanta. Te pondrás bien.
No, las puñaladas suelen ser mortales. Lo sé por experiencia.
Aguata, Doc.
Tengo que contarte algo. Brett no está muerto.
Te dije eso porque quería que no te fueras.
Doc.
Los Antiguos se lo llevaron... a Kartuuk.
Encontradlo, Chris... Susie.
¿Doc? ¿Doc? ¿Doc? ¿Doc?
Ha muerto.
Guardad algunas lágrimas para mí, pandilla.
Lo siento mucho, Capitán.
No derraméis una sola lágrima por mí, pandilla.
He tenido una gran vida. He sido marido,
sobrino-nieto, e incluso una embarcación.
Encontrad a Mobley. Acabad de una vez por todas con esto.
Claro.
Sincronización: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos