Sincronia por dwigt Tradução por @pauloloppes
Chris, estamos perto de algum lugar?
Pois eu não vou andar tudo isso.
Eu tenho que falar, Doreen.
Estou feliz de estar com você.
Mal posso esperar para te apresentar pro meu amigo Brett
ou pro seu corpo pútrido se ele já morreu faz anos
quando finalmente o acharmos.
Ele me parece idiota.
Acha mesmo que foi uma boa idéia trazer a Doreen?
Pare de me talhar.
- Não faça isso! - Me chupa, cabeça de abóbora.
Qual é, moças, por favor. Não briguem.
Olá, companheiros viajantes. Para onde vão?
Eu sei o que é isso.
Você vai nos deixar passar se resolvermos seu enigma três,
e as respostas estão embaixo das suas bolas dois.
Não, obrigado.
Estamos procurando a cidade perdida de Kartuuk.
Kartuuk, hein?
Seguindo o rio.
Quase 100 km, em linha reta.
Também estou indo àquela direção.
Meu nome é Gribbs. Franklin Gribbs.
Talvez você possa nos ajudar, Sr. Gribbs.
Não fazemos idéia de onde estamos indo.
Talvez possamos nos ajudar.
Ficaria feliz em navegar nesse rio
se vocês dois providenciarem uma embarcação.
Vocês tem uma?
Então, Sr. Gribbs, o que te traz à floresta?
Como você deve ter percebido, faço erros de gravação.
Erros de gravação de animais.
Hoje em dia, os erros raros e exóticos estão em alta,
e esse lugar é uma mina de ouro.
Se eu conseguir achar uma preguiça arlequim-pigmeu nessa selva
e conseguir um erro de gravação dela,
o Gribbs aqui vai virar um homem rico.
Beleza.
Ei, Chris.
Quero te contar algo.
Querida, se for mais uma de suas teorias de conspiração do Wayne Gretzky
eu já te falei, acredito em você.
Estou grávida.
Está mesmo. É meu?
É claro que sim, sua bicha.
Aqui, sinta ele chutando feito uma garota como o seu velho.
Mas que bênção!
Sabe, achei que da última vez que transamos,
eu te dei um pouco mais...
Lembra?
Chris, preciso do meu remédio. Me passa uma Quinta.
Está bem. Se segura, Capitão.
Beleza.
Aí vai.
- Para onde está nos levando? - Para ver o rei.
Ajoelhe-se.
Sejam bem vindos, amigos. Já faz muito tempo.
Dr. Óculos Escuros?
É Rei Óculos Escuros agora.
Foi como se o meu mundo virasse de ponta-cabeça
e foi aí que percebi que nada seria como antes.
Que história e tanta, Chris.
Se tivesse uma TV aqui, eu definitivamente assistiria The L Word.
E sinto muito pelo que aconteceu com os federais.
Eles me causaram muita dor e angústia também.
Como Dr. Gardner se tornou o Rei Óculos Escuros?
Espere. Dr. Pete Gardner? O Ceifador Magro?
Isso foi a muitos anos e muitas tortas da selva atrás.
Você matou todos aqueles pacientes em coma, certo?
Aquelas pessoas estavam vivas,
mas, confie em mim, elas não estavam vivendo.
- Bem... - Aquilo não era vida.
acho que precisamos tirar uma soneca
antes de sairmos amanhã para achar o Brett.
Sinto em te informar Chris, mas o Brett morreu.
- Mas... - O quê?
Ele passou por aqui anos atrás
com um bando de caras estranhos usando robes.
- Aí eles o mataram. - Típico de idiotas.
Não acredito que viemos até aqui por nada.
Não por nada, gente. Nós nos achamos!
Não sobrou nada para você no mundo dos homens.
Fique aqui comigo e esses cosplayers de Moe Howard.
- Vivendo como reis. - Ele está certo, Chris.
Temos andado por aí por anos. O Brett se foi.
Talvez devíamos ficar aqui onde é seguro.
Poderíamos criar o seu bebê juntos.
Ei, fique longe do meu bebê, sua vaca.
Quer um filho? Adote um desses googluhmoogluhs.
Chris, o que você acha?
Acho que temos um trato.
Espere um pouco. Nós tínhamos um trato.
Vocês disseram que iriam me ajudar a achar a preguiça pigmeu.
Acho que vocês não se importariam se eu levasse seu barco então.
Não quero ficar sozinho com aquele cara dentro de mim.
Me desculpe, fadinha. Não corto para esse lado.
Que tal isso: vocês me ajudam a achar a preguiça
e dividimos os lucros pela metade.
E eu ajudo vocês por dois dias.
Esse bebê está querendo Champale.
Nós vamos.
Está bem.
Bingo.
Ação.
Vamos. Erre para mim, baby. Erre.
Heil Hitler! Quero dizer, isso!
Somos ricos.
Finalmente vou conseguir fazer o musical da Turminha da Maçã
que eu sempre quis falar sobre.
Vou formar a Fundação Franklin Gribbs
e fazer uma doação generosa à PBS
para que eles continuem a trazer programas de qualidade
que nem House of Moss.
Uma pena que vou ter que dividir os créditos com vocês.
O que é isso, querida?
Uma coisa que roubei do Dr. Jumento
enquanto vocês tagarelavam.
Por que não senta mais perto, Gribbs?
Pra você me empurrar na fogueira e roubar meu erro de gravação?
Boa tentativa, boneca.
Uma coisa que devia saber sobre Franklin P. Gribbs é que
ele não gosta de ser enganado.
- Não estava tentando te enganar... - Me poupe, docinho.
Vocês quatro são o time enganador dos sonhos
só esperando o momento certo para enganar o velho Gribbsy
e sair correndo com as filmagens.
- Podem esquecer. - Tanto faz.
Chris, agora que somos ricos
preciso ter certeza de que eu e o bebê seremos bem cuidados.
Quero uma pensão alimentícia,
metade em dinheiro, metade em bananas, como conversamos.
Querida, ainda não fomos pagos.
O que foi isso?
É o chute da decepção.
Ele já sabe do saco de lixo que o seu pai é.
Beleza. Aqui. Pegue isso. É tudo o que tenho.
- E as bananas. - Caramba.
Não devia ter deixado você me arruinar!
Falei que ela seria problemas.
Certo. Beleza. Escute,
Susie, pode ir acalmá-la, por favor?
Vou ficar pra vigiar Cuco Chanel aqui.
Doreen!
Isso é ridículo.
Esfria aí.
Estou te vigiando, vovô. Não adianta tentar nada.
Ele está dormindo.
Isso não é dormir. É planejamento noturno.
Ele está planejando roubar as filmagens
desde que eu disse "Ação".
Que tal nós dois enganarmos o velhote
- e dividirmos a parte dele? - Não.
Entendi. Você está nessa por si mesmo, hein?
Esperando o momento certo para me matar
e aquele doce velhinho.
Conseguimos, Kicks. Enganamos eles.
Só precisamos dividir o saque.
18 pratas pra você. Bananas para mim.
Me desculpe, Kicks. Você sabe demais.
Não.
- Volta aqui pra eu te matar! - Não!
Não, não, não, não.
Qual é Gribbs. Relaxa. Vamos aproveitar o momento.
Traição! Traição! Traição!
Traição!
Ruiva? Aí está você, ruiva.
Não quero brigar mais, beleza?
Te trouxe uma bela pedra como presente de reconciliamento.
Está bem. Por que não chega mais perto?
Por quê?
Jogar é tão impessoal.
Vem aqui, aí você pode esmagar meu crânio, como amigas.
Nem vou me mexer.
- Faria isso por mim? - Sim.
Até tamparia meu nariz, pro meu cérebro sair pelas orelhas
e não arruinar sua blusa.
Você é legaaaaaaaaaa...
Isso é uma faca.
Dr.!
Como suspeitava! Ele está cheio de suco de traição!
Traz ele aqui.
Bem vindo ao paraíso, Sr. Gribbs.
Boa tentativa, Pedro. Percebi o seu esquema.
Eu assino no livro,
aí um de seus capangas vem com um bastão
e quebra minha cabeça.
Aí você fica com os meus erros de gravação. Bem...
Eu posso me acostumar com isso.
O que diabos aconteceu aqui?
Dr.! Dr.!
Aguente aí. Você vai ficar bem.
Não, facadas são sempre fatais. Falo por experiência.
Fique firme, Dr.
Preciso te contar algo. O Brett não morreu.
Só falei isso porque não queria que vocês fossem embora.
Dr.
Os Anciões o levaram... para Kartuuk.
Encontrem ele, Chris... Susie.
Dr.? Dr.? Dr.? Dr.?
Ele se foi.
Guardem algumas lágrimas para mim, gente.
Sinto muito, Capitão.
Não derramem lágrimas por mim, gente.
Tive uma vida ótima. Eu fui um marido,
um primo-avô e até mesmo um barco.
Encontre o Mobley. Acabe com tudo isso logo.
É claro.
Sincronia por dwigt Tradução por @pauloloppes