Précédemment dans Bones...
Il y a un pirate nommé Christopher Pelant.
- Où es-tu? - Partout où je veux être. Ripped By mstoll
- Ce gars a tué combien de personnes? - Huit.
C'est le pire type que vous et moi ayons jamais rencontré.
- Bonjour, Temperance. - Pelant.
D'après vous, qu'est-il arrivé à la pauvre Chloe Campbell?
Je pense que vous l'avez tuée.
- Non, ce n'était pas moi. - Vous savez qui l'a fait?
La même personne que pour les cas 187-05-7932 et 9924...
Ils ont été tués par la même personne, et elle court toujours.
Ça va, Bones?
La prochaine explosion détruira tout le bâtiment.
- Descends-le, Booth. - Quoi?
Descends-le!
Et s'il m'arrive quelque chose, elle continuera à tuer,
et vous ne saurez même pas qu'elle est là.
Qui a pris ces restes?
Qui a ces restes?
Qui est venu ici?
Vous n'auriez pas dû me faire abattre, Temperance.
Vous ne trouverez pas le tueur seule.
Vous ne trouverez pas...
Vous ne trouverez pas le tueur seule.
Vous ne trouveras pas le tueur seule.
Vous avez besoin de moi... Besoin de moi.
Non, c'est faux! Redonnez-moi ces restes!
Sans moi, vous ne trouverez jamais le lien entre les victimes.
Où êtes-vous?
Temperance... Temperance...
Temperance, Temperance...
Temperance, Temperance, Temperance,
Temperance, Temperance...
- Non! - Quoi? Qu'y a-t-il?
Quoi?
C'était Pelant, Booth.
Encore?
II avait les preuves, tous les os, puis j'ai été enterrée.
- C'était un rêve, non? - Il riait de moi, Booth.
Quoi?
II a dit que le Tueur Fantôme m'échapperait.
Pelant est mort, non?
Je trouverai le tueur, Booth. Je le trouverai.
C'est bon, je sais que tu le trouveras.
Ce n'était qu'un rêve. Tu dois te reposer, compris?
- Repose-toi. - D'accord.
- Approche. - Oui. Serre-moi.
Ça va. Je te tiens.
- Plus fort. - D'accord.
Je suis là. Tout va bien.
Je suis là.
J'ignore pourquoi Cam refuse de croire qu'il y a bien un tueur en série.
Parce qu'il n'y a pas de lien entre les meurtres.
Il n'y a rien de concluant.
C'est pour ça qu'elle devrait garder le dossier ouvert.
J'ai besoin des ressources.
Tu dois avouer
que vu d'ici, on dirait que Pelant se moquait de toi.
C'est ce que tu crois?
Écoute.
Tu te consacres à ça depuis des mois
et tu n'as rien trouvé. On ne peut pas lancer une enquête
fondée sur un fantôme.
- Donc, tu ne me crois pas? - Ce n'est pas ça.
Tu sais quoi?
Pas de chicane. C'est une belle journée.
Je vais chercher le journal.
- Bones, attends-tu un colis? - Non. Pourquoi?
Eh bien... Il y en a un ici.
Non.
C'est quoi, cette blague tordue?
Quelqu'un s'est donné du mal pour emballer ces restes.
Il y a un message.
"'S'il vous plaît, trouvez ce qui m'est arrivé."'
Selon la forme de l'os frontal,
l'ouverture nasale étroite et la taille de la mâchoire,
la victime était une femme blanche.
Ça ne t'embête pas juste un petit peu
que ces restes aient été envoyés chez toi?
Je suis experte en anthropologie judiciaire.
Ne voudrais-tu pas que j'examine ton cadavre?
Je crois qu'Angela faisait référence
à la nature mystérieuse de la livraison.
Et au fait que c'était chez vous, pas au labo.
Non. Il y a trop de bureaucratie, ici.
J'aurais pu ne même pas les recevoir.
Peau desséchée, terre...
Elle a été enterrée durant au moins dix ans.
Je verrai quelles particules je peux en tirer.
Avez-vous dormi dans ces vêtements?
Quoi? Non.
Mes excuses... Pour le retard.
Que faites-vous ici?
Je l'ai appelé, car je croyais
que c'était des restes archéologiques.
Dix ans, ce n'est pas assez pour être considéré comme tel.
Comme je suis ici, autant donner un coup de main.
Je n'ai pas besoin d'un anthropologue judiciaire.
J'ai besoin d'un stagiaire.
Aucun n'est libre, et vous avez besoin d'aide.
Donnez-moi des ordres. Je suis prêt.
Nettoyez ça.
Pas de cachet de la poste, pas d'empreintes...
Ça t'étonne? Quiconque déterre un cadavre
et le livre comme un colis
prend forcément des précautions.
- Ça va? - Non, ça ne va pas.
Compris, Sweets? Ça ne va pas.
Quelqu'un a livré un cadavre chez moi. Pourquoi ça irait?
Je vois. Désolé, c'est juste...
Et Bones fait encore des cauchemars.
Selon elle, un autre tueur en série court.
Parce que Pelant le lui a dit?
Oui.
Il voulait se donner de l'importance.
Pas vrai? Et elle veut prouver qu'il n'en a pas.
Pelant est mort. Il est mort.
Est-ce si difficile à accepter?
- Je comprends. - Aide-moi avec l'affaire.
Jettes-y un coup d'œil.
Peut-être que ça calmera Bones.
Le corps a été soigneusement emballé dans du tissu.
Non? Et le message sous-entend
que la vérité sur sa mort n'a pas été révélée.
La victime comptait beaucoup pour quiconque a fait ça.
Comment peut-on être certains que ce n'est pas un détraqué
qui veut la faire marcher?
Ça, on ne peut pas.
La victime est Lana Brewster. Morte à l'âge de 18 ans, en 1995.
N'était-elle pas championne de voile?
Oui. La Garde côtière a trouvé son voilier partiellement coulé.
C'est dur de rater une embarcation de cette taille.
Elle n'avait pas son voilier de course, ce jour-là.
Elle était partie à bord de son voilier ordinaire.
Plus d'un voilier. Ce doit être bien.
Son corps a été trouvé sur les rochers quelques jours plus tard.
Beaucoup de dommages post mortem dus aux vagues, aux poissons, aux rochers.
Sa course en solitaire autour du monde, la coupe Paxton,
commençait à Newport, au Rhode lsland,
avec des arrêts au Cap, à Sydney et à Rio.
Un accomplissement extraordinaire, si on oublie
qu'elle n'a en fait rien accompli de concret.
C'était inspirant.
Elle était l'héroïne de milliers d'adolescentes.
Je vois un remodelage osseux au tibia droit de la victime.
Une fracture qui n'a pas bien guéri.
Oui, c'est arrivé durant la course.
Elle s'est fait une attelle et a continué.
Comment le savez-vous?
Ça a fait toute une histoire à l'époque.
Lana Brewster a réussi cet exploit,
cette course inspirante autour du monde, et est morte quelques mois après
pendant une sortie sur l'eau par un après-midi paisible.
Ça n'a pas de sens.
J'ai trouvé ça dans la peau autour du poignet de la victime.
Un genre de fibre.
Elle a été enterrée dans de la soie, dans un cercueil satiné.
Ce n'est ni de la soie ni du satin. Je vois des pores et des follicules.
- Du cuir? - Oui.
Et d'après la pellicule qui recouvre les pores, c'est du cuir traité.
Du cuir au poignet...
Les bracelets en cuir, c'était populaire en 1995?
En tout cas, ce n'est pas sur la liste d'objets enterrés avec elle.
Et le cercueil était fermé aux funérailles, alors ça n'a pas pu
y être lancé à la toute fin.
Il y a autre chose.
Des traces de pollen de Trillium pusillum sur la boîte et les os.
Le cytoplasme est toujours vivant.
Il a donc été déposé après l'exhumation du corps.
Oui. Et comme il n'y a pas de trilles au cimetière,
les restes ont dû être apportés ailleurs
avant le dépôt chez Booth et Brennan.
Bon, alors, faites ce truc où vous découvrez
d'où viennent les choses.
Heureusement, je sais ce que vous voulez dire.
Quelqu'un a exhumé ma sœur?
Oui, et a remis ses restes
à une anthropologue judiciaire qui travaille pour le F.B.I.
Qui ferait une telle chose?
On espérait que vous ayez une idée.
Je ne vois pas du tout.
On croit que quiconque a fait ça aimait votre sœur
et voulait que les autorités rouvrent l'enquête sur son meurtre.
Je sais où vous voulez en venir, mais ce n'est pas moi.
Vous êtes son frère. La seule famille qui reste.
Je connaissais à peine Lana, et ce que j'en savais ne me plaisait pas.
Pourquoi?
C'était peut-être mesquin de ma part, mais Lana était célèbre.
Des couvertures de magazine, des passages à la télé.
Mes parents adoraient ça.
Moi, j'étais juste un enfant ordinaire.
Je ne comptais pas pour eux.
Pouvez-vous songer à quelqu'un qui aurait eu des sentiments
pour votre sœur?
Selon mes parents, tout le monde.
Absolument tout le monde sur terre.
Elle a vogué seule autour du monde. Impossible de ne pas l'aimer.
Bon, eh bien,
la personne qui a déterré votre sœur a laissé un message.
"'S'il vous plaît, trouvez ce qui m'est arrivé."'
De toute évidence, elle ne croit pas que votre sœur s'est noyée.
Je crois qu'il y avait un garçon.
Un petit ami?
J'ai entendu mes parents en discuter.
Ils ne l'aimaient pas.
- Connaissez-vous son nom? - Non.
Quand ils m'ont remarqué, ils ont cessé d'en parler.
Comme toujours.
J'ai le rapport d'autopsie original de Lana Brewster.
- Des surprises? - Oui.
Il est totalement inadéquat.
Très peu de détails. Mort par noyade.
Pratiquement aucune mention des fractures
ou des tissus endommagés par les poissons.
Ni des traces de cuir sur ses poignets.
Elle a été attachée?
Aucune mention de ça non plus.
Lana Brewster était une personnalité connue.
Comment la médecin légiste a-t-elle pu négliger l'affaire?
Les rares fractures consignées le sont comme ayant eu lieu après la mort,
pas au moment de la mort.
La personne qui vous a envoyé les restes avait raison.
Lana Brewster a été assassinée.
Cam dit que la médecin légiste affectée à l'autopsie de Lana
n'a pas été simplement négligente,
elle a carrément menti quant à la cause du décès.
Pourquoi dissimuler un meurtre?
Pour de l'argent, on dirait bien.
Avant l'affaire Brewster,
Leslie Dollinger était médecin légiste occasionnelle,
appelée quand il y avait un surplus de travail.
Lana Brewster a été sa dernière autopsie?
Oui. Avant, elle avait 2000 $ en banque.
Après avoir remis son rapport déclarant la mort accidentelle,
elle a reçu un virement de 1,9 million dans un compte de courtage à son nom.
Et après ça, elle n'a plus jamais travaillé.
Elle est partie au Costa Rica.
On a un traité d'extradition avec ce pays.
Si la collusion est prouvée...
Il faudrait un médium pour parler à Leslie Dollinger.
Elle est morte d'un anévrisme il y a huit ans.
Sait-on qui l'a payée?
J'y travaille.
Bones?
J'attends dans la voiture depuis une demi-heure.
- Tu as dit que tu t'en venais. - Désolée.
J'ai perdu la notion du temps.
- Ce n'est pas Lana Brewster, hein? - Non.
C'est un tueur en série.
Les marques sur ce sternum sont très semblables
- à celles sur celui-ci. - "'Semblables."'
Ça n'a jamais été suffisant pour toi.
Je ne veux pas me disputer, Booth.
Moi non plus. Mais je...
Je m'inquiète pour toi.
Tu fais encore des cauchemars.
J'ai l'habitude.
Les neuropsychologues croient que c'est l'esprit qui remue des sentiments
et de l'information qu'il ne peut traiter éveillé.
Moi, je crois que tu es obsédée.
Tellement que tu ne sais pas comment t'arrêter,
même quand tu dors.
- Tu ne me crois pas? - Je veux te croire.
Mais où sont les preuves d'un lien?
De vraies preuves. Concrètes.
J'ai appris ça de toi.
- Crois-tu que je suis folle? - Un peu, oui.
C'est vrai. Je ne te reconnais plus.
Il y a un lien. Je le trouverai.
D'accord. Chatouille les os, ou peu importe ce qu'il faut faire.
Mais fais-le à ta façon.
Ne laisse pas Pelant dicter tes actions.
Ne le garde pas en vie.
Autrement, tu ne trouveras jamais de réponses.
Rentrons, d'accord?
Le Tueur Fantôme sera encore ici au matin.
D'accord, je range ça.
- Dr Edison? - Oh zut! Dre Saroyan.
Le gardien m'a dit que vous aviez dormi ici la nuit dernière.
Me passeriez-vous une serviette? C'est frisquet.
Je vois ça.
Les employés n'ont pas le droit d'utiliser cet endroit
comme second logement, Dr Edison.
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
J'ai fini de travailler tard. C'est tout.
En supposant que c'est vrai, gérez mieux votre temps.
Vous avez raison.
- Je perds... - Ça n'explique pas que vous dormiez ici.
J'étais exténué, je me suis assoupi.
Vous êtes débraillé depuis deux jours.
Ce n'était jamais arrivé avant.
- Voulez-vous que j'explique? - Non.
Vraiment?
Ce sera compliqué et ça ne me regarde pas.
Je veux uniquement que vous respectiez les règles du Jeffersonian, autrement,
je devrai vous congédier.
Oui, je vois.
Enfilez cette chemise fripée et mettez-vous au travail.
La jalousie est toujours un bon motif pour un meurtre.
Lana avait une concurrente lors de la coupe Paxton.
- Une contemporaine. - Je m'en souviens.
Erika quelque chose.
- Oui, Erika Stamp. - Erika Stamp.
- Comment le sais-tu? - J'ai fait de la voile.
Erika Stamp était la vraie gagnante, non?
- Oui. - Tu as fait de la voile?
Oui, j'étais un fils de riche.
On fait de la voile et on a une copine nommée Muffy.
- C'est écrit dans la charte. - Erika a gagné.
Mais la coupe a plutôt été remise à Lana Brewster,
qui est arrivée deuxième.
Je m'en souviens. Erika a triché.
- Muffy? - Oui.
Je l'ai laissée pour Binky.
- Binky, elle était torride. - Mon Dieu.
Je suis totalement perdue.
J'avoue que je le suis aussi.
C'est Lana qui a dénoncé Erika pour avoir triché.
Erika ne s'en est pas remise.
Elle n'a plus couru après, c'est ça?
Elle a aussi fait de la prison.
- Pour quoi? - Fraude d'assurance.
Elle a coulé son voilier pour avoir de l'argent.
Elle a enlevé son transducteur. C'est ce qui arrive.
Oui.
Le voilier de Lana a coulé exactement de la même façon.
Le transducteur.
Lana Brewster a foutu ma vie en l'air.
Je ne peux pas croire que je parle encore de cette garce.
Après 18 ans, la colère est toujours vive.
J'ai emprunté du ruban à un autre bateau pour réparer ma voile.
Lana aurait pu ne rien dire.
Mais non, elle m'a fait disqualifier.
Vous lui en voudriez, vous aussi.
Selon votre perception des choses, Lana vous a tout enlevé?
C'est la vérité. J'ai perdu mes commanditaires.
J'ai été bannie des compétitions. Ma famille m'a pratiquement déshéritée.
Vous avez fait couler votre voilier
tout comme le tueur de Lana a coulé le sien.
Quiconque s'y connaît sait que la façon la plus simple,
- c'est d'enlever le transducteur. - D'accord.
Où étiez-vous le jour du meurtre de Lana?
Écoutez. J'ai purgé ma peine.
Vous allez à la pêche, et rien ne m'oblige à vous répondre.
Si vous avez des questions, trouvez quelqu'un que ça intéresse.
Je ne monterais jamais à bord d'un bateau comme ça.
Je vais devoir t'appeler Popeye.
J'ai gagné quelques courses, à l'époque.
- Au club de yacht? - C'était obligatoire.
Il manque le moteur hors-bord.
- Il était peut-être inutile. - Grossis l'image.
Vous voyez ces marques?
C'est là que devrait être fixé le moteur.
Elle l'a peut-être laissé chez elle ce jour-là.
C'est peu probable.
Pourquoi? À quoi penses-tu?
Son canot de sauvetage a-t-il été trouvé?
Selon le dossier de la Garde côtière,
on n'a trouvé ni canot ni moteur hors-bord.
- Bien sûr que non. - Quoi?
La personne qui a tué Lana a dû mettre le moteur sur le canot
pour rentrer après avoir coulé le voilier.
C'est pour ça qu'on n'a rien retrouvé.
J'aimerais t'aider, Seeley.
Mais la Dre Brennan n'a rien liant ces affaires à un tueur en série.
A-t-elle déjà demandé quelque chose du genre?
Là n'est pas la question.
C'est précisément la question.
Elle fait des cauchemars.
Elle pense toujours à ces affaires non réglées.
Je vais avoir des ennuis
si j'affecte des fonds à des recherches vaines.
Et si je ne rapporte pas ce qu'elle fait,
je cache des dépenses et je risque mon emploi.
Laisse-la découvrir que ça ne mène nulle part.
Si elle a tort, elle l'admettra, tu sais.
Vraiment?
Laisse aller les choses.
Sois un peu créative avec tes rapports.
La crois-tu, Seeley?
Je veux la croire. Pas toi?
Je vais voir ce que je peux faire.
Le club de yacht, la voile, l'école préparatoire.
Tu as su bien gérer la perte de ta fortune.
Honnêtement, je croyais que ce serait plus difficile.
Mais quand je suis au travail, je ne pense pas à l'argent.
Quand je suis avec Angela et Michael Vincent non plus.
Même avec toi.
Du bon café, en bonne compagnie.
Je suis impressionné.
Quand on a le nécessaire, on n'a pas besoin de plus.
Et j'ai plus que le nécessaire.
J'ai vu des photos de ton domaine au pays de Galles.
Oui.
C'était génial, cet endroit.
Il me manque beaucoup. Merci bien.
J'ai découvert qui a soudoyé la médecin légiste.
Les 1,9 million de dollars que Leslie Dollinger a reçus
venaient de la société Kestech Transpo.
À qui appartient-elle?
Kestech appartient à une société de portefeuille
qui appartient à un tas d'autres sociétés.
Mais j'ai remonté la piste.
Kestech fait partie du consortium McNamara.
Mon Dieu, les McNamara.
Ils sont aussi riches que tu l'étais.
Non, davantage. Ils ont fait fortune dans les chemins de fer et le pétrole.
Mon père jouait au golf avec le patriarche, Giles.
- Nos familles socialisaient. - D'accord.
La piste financière mène droit à tes vieux amis.
Les McNamara ont payé Leslie Dollinger pour dissimuler le meurtre de Lana.
Qu'est-ce qui relie Lana Brewster aux McNamara?
Trent.
- Pardon? - Trent McNamara.
Le frère de Lana n'a-t-il pas dit qu'elle avait un petit ami?
Tu crois que c'était lui?
Son père devait constamment le sortir du pétrin.
Il traitait aussi les filles comme ses jouets.
Trent McNamara était une ordure.
Trent McNamara était un garçon troublé.
Renvoyé de quatre écoles pour des histoires de plagiat,
de drogue et d'agression.
Attends. Quel genre d'agression?
Des bagarres. La dernière école a tenté de lui faire canaliser ça par l'escrime.
Il était doué, mais on l'a exclu,
car il a enlevé le bouton de son fleuret.
Quoi? II a poignardé quelqu'un?
Sur le plan psychologique, ce gars était un désastre.
En plus, écoute ça: Deux jours après que le corps de Lana a été retrouvé,
son père l'a envoyé dans une école privée en Suisse.
Fuite du pays et rapport du coroner falsifié.
Ça paraît mal pour Trent.
C'est peut-être pour ça, le message sur le corps.
"'S'il vous plaît, trouvez ce qui m'est arrivé."'
C'est Trent, ce qui lui est arrivé?
- Tu peux le lui demander. - Il est en ville?
Son père est mort il y a trois jours. Il vient aux funérailles.
J'ai une suggestion à te faire, Booth.
Envoie Hodgins plutôt que moi.
Hodgins? Pourquoi?
C'est un aristocrate, comme Trent. Ils se connaissaient.
Attends un peu. Hodgins parle la langue des riches.
Précisément.
J'ai une meilleure idée.
Va donc lui parler avec Hodgins.
Mais... Booth?
- Dr Edison... - Quoi?
Je me prépare à manger.
Très bien.
J'aurais pu manger chez moi.
Sauf que je voulais arriver tôt.
Croyez-vous au tueur en série de Dre Brennan?
Pardon. Excusez-moi?
Les affaires sont-elles reliées?
Y a-t-il un tueur en série? Je vous demande votre opinion.
Je suis sceptique.
Excellent.
Voici les dossiers des six victimes du Tueur Fantôme.
DOSSIERS
Vous allez superviser ça.
La Dre Brennan sait-elle que vous me donnez ce rôle?
Elle n'a pas besoin de le savoir.
J'aimerais que ça reste entre nous autant que possible.
D'accord.
C'est bien.
- Tu l'as dit amèrement. - Non.
C'est pour ça que je suis venu, Sweets.
J'ai entendu l'envie dans ta voix.
Le voilà.
Oui, avec sa sœur, Stephanie.
Les années n'ont pas été tendres avec Trent.
C'était un athlète, un beau gosse. Maintenant, il a l'air anéanti.
Là, j'ai entendu de la satisfaction dans ta voix.
En effet. Trent était un salaud.
Bonjour.
C'est bon de te voir, Jack.
Désolée d'entendre que ta famille a perdu sa fortune.
C'est sûrement difficile.
Jack ne s'est jamais beaucoup soucié d'argent.
Tant qu'il avait ses insectes.
Je vais bien, Stephanie.
J'ai épousé une femme merveilleuse et j'ai un fils superbe, alors...
Je ne me plains de rien.
On veut vous parler de Lana Brewster.
La fille au voilier?
Oui, son frère a dit qu'elle avait un copain à l'époque de sa mort.
Il n'a pas dit qui c'était.
J'ai pensé que ce serait toi.
Tu fais vraiment partie du F.B.I., hein?
Devrait-on appeler notre avocat?
C'était moi.
Quoi?
Tu es sorti avec plein de filles. Pourquoi ce secret?
Un juge m'avait obligé à aller en désintox.
On n'est pas censé entreprendre de relation
quand on se joint aux A.A.
Pourquoi as-tu fui la ville juste après la mort de Lana?
II n'a pas fui la ville. C'était une coïncidence.
Aucune école américaine ne voulait de moi.
Papa espérait que les Suisses m'éduquent.
On a de quoi prouver que votre père a payé la médecin légiste pour cacher
le fait que Lana a été assassinée.
Vous croyez que j'ai tué Lana?
- Ton père le croyait. - Jack!
On connaît tous le système. Il voulait protéger Trent.
C'était bon de te revoir, Jack,
mais le moment est venu d'appeler notre avocat.
Confirmez-vous que c'est la cause du décès?
Oui.
Pourquoi a-t-on raté ça avant?
C'était caché par le traumatisme qui a fracturé le sternum.
Un fleuret peut-il avoir causé ça, selon vous?
Pour l'escrime.
Oui.
Oui, c'est possible.
- Dre Brennan? - J'ai déjà vu cette blessure.
Sur une des victimes du Tueur Fantôme.
Ça me semble peu probable.
Tout le monde me dit
que j'imagine des liens qui ne sont pas là.
Mais je ne fais pas ce genre de chose.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Dre Brennan, on est censés travailler sur l'affaire Lana Brewster.
Ces restes sont ceux auxquels Pelant m'a menée, il y a des mois.
Les victimes qu'il a dit avoir été tuées
par le même tueur en série?
Une femme, oui.
Donc, rien à voir avec l'affaire Lana Brewster.
Je crois que Lana Brewster était la première victime.
Chloe Campbell et Lana Brewster ont toutes deux été tuées
par un objet semblable à un clou enfoncé dans le sternum.
C'est une blessure très inhabituelle.
Les indentations sont différentes.
Je ne peux pas appuyer vos suppositions.
Je ne cherche pas votre approbation, Dr Edison.
Vous aurez besoin que quelqu'un vous appuie,
surtout si vous accusez Trent McNamara
d'être un tueur en série.
- Le tueur en série est une femme. - Dre Brennan.
Vous souvenez-vous que Trent a fait de l'escrime
et que la blessure peut avoir été causée par un fleuret tranchant?
Trent McNamara n'a pas assassiné Lana Brewster.
Parce qu'il n'est pas une femme?
Précisément.
La Dre Saroyan veut que vous retourniez au labo.
Notre priorité est de trouver l'assassin de Lana Brewster.
Vous ne me croyez pas non plus?
II n'est pas question de croire, mais d'avoir des preuves.
C'est vous qui m'avez enseigné ça.
Si la Dre Saroyan veut qu'on retourne au labo,
on devrait...
Je sais qui vous êtes. Vous ne devriez pas être ici.
Je ne suis pas ici à titre officiel...
Je m'en fiche. La famille s'est fait assez harceler.
- Si vous ne quittez pas les lieux... - Ça va.
Ça va, Donna.
- Jack, que fais-tu ici? - Je lui ai dit de partir.
- Je peux appeler les gardiens... - Ça ira.
Je m'en occupe. Allez travailler à l'arrière.
Tu sais que je ne dois pas te parler.
Ah bon? Laisse-moi parler, alors.
Je ne t'ai jamais aimé, Trent.
Tu étais le mauvais gars.
Celui qui prenait plaisir à tourmenter les plus faibles.
Où veux-tu en venir?
Je me rappelle quand tu es venu dormir chez moi.
Mes parents sont venus nous souhaiter bonne nuit,
m'ont fait un câlin et m'ont embrassé.
Ce n'était rien d'inhabituel.
Mais tu m'as demandé si c'était une occasion spéciale.
Tu ne te souvenais pas que tes parents aient déjà fait ça.
Tu te moquais de moi parce que tu étais censé être fort.
Mais je voyais combien tu souhaitais être à ma place.
C'est probablement pour ça qu'on s'est éloignés, après.
Tu étais gêné que j'aie vu ça.
Tu crois que je n'ai pas changé?
Tu crois que j'ai tué Lana. Je vois.
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici pour me le dire.
Ce n'est pas ce que je crois, Trent.
Je crois que tu aimais Lana.
Tu n'aurais pas tué celle qui te donnait ce que tu voulais depuis si longtemps.
Tu es bien le seul à penser ça, Jack.
Les restes des six meurtres du Tueur Fantôme ont disparu.
Non. Je les ai remis au Dr Edison.
Il n'y a pas de Tueur Fantôme. Du moins, pas encore.
Je demande qu'on me les renvoie.
Non.
N'oubliez pas, Dre Brennan, je suis votre patronne.
Tout le monde travaille contre moi. Je ne comprends pas.
Pourquoi avez-vous donné les restes au Dr Edison?
Parce qu'il a un regard objectif.
Peut-être, mais je suis meilleure.
Pas si votre perspective est embrouillée.
Vous voulez résoudre ces six meurtres, n'est-ce pas?
Je dois affecter des ressources pour atteindre ce but.
Pour ce faire, je dois convaincre le conseil,
hors de tout doute, qu'il y a bien un tueur en série.
- Ma parole ne suffit pas? - Vous suffirait-elle?
Sans preuves?
J'essaie de vous aider, Dre Brennan.
Je crois que vous savez que personne au monde
ne souhaite plus vous impressionner que le Dr Edison.
Ce n'est pas vrai.
De tous les employés du Jeffersonian,
c'est le moins sensible à mes habiletés.
C'est vrai, à condition de vouloir dire le contraire.
J'ai déjà fait beaucoup de travail. J'ai des classeurs pleins de constatations.
Je vous conseille de les remettre au Dr Edison,
car c'est lui qui déterminera
si on cherche bien un tueur en série.
C'est ma décision.
Hé.
Ne dis rien à Cam.
À propos de quoi?
Ces armes concernent le meurtre de Lana Brewster.
Mais celles-là, l'affaire du Tueur Fantôme.
Le Tueur Fantôme?
On doit bien ça à Brennan, non?
Même si ça ne débouche sur rien?
Tu es vraiment un gars génial.
Même si tu as couché avec une Binky.
Ça sonne moins bien quand c'est toi qui le dis.
Excuse-moi. De quoi avais-tu besoin, Angie?
Oui...
C'est à propos de Trent.
Booth vient de téléphoner.
Trent s'est suicidé.
Quoi?
Je viens de le voir.
Qu'a-t-il écrit dans sa lettre?
Je crois qu'il n'en a pas laissé.
Après ce qui s'est passé, il en aurait laissé une.
Cam peut vérifier. Elle se rend sur place.
- J'y vais aussi. - Mon chéri, je ne...
Je dois y aller, Angie. Je peux aider.
La fenêtre était fermée, et je n'étais pas sûr...
Je croyais voir la Dre Brennan.
C'est un cadavre frais. Pas son domaine.
Je ne peux pas le croire.
Ça va, Dr Hodgins?
Oui. J'ai un travail à faire.
Une autre personne peut recueillir les particules.
Elle risque de rater un détail.
Je peux le faire, Cam.
D'accord.
Blessure par balle unique à la tempe.
Aucun autre signe d'acte suspect sur le corps.
Ça m'a tout l'air d'un aveu de culpabilité.
Excusez-moi, monsieur.
Avez-vous trouvé une lettre de suicide?
Steph, tu ne devrais pas être ici en ce moment.
J'ignore pourquoi je suis surprise.
- Tu t'attendais à ça? - Non. Pas à ça.
C'est juste... Du drame.
Il y a toujours du drame dans la famille.
Trent a tué une fille, probablement parce qu'il en avait assez d'elle,
et papa s'en fichait et l'a envoyé au loin.
Steph, je t'emmène dans la pièce d'à côté, d'accord?
On va t'y installer confortablement.
Trent était le dernier homme de la famille.
Je crois que c'est une bonne chose.
On vous remettra le corps dès que ce sera possible.
Il faudra sûrement organiser des funérailles.
Une grosse affaire, même si tout le monde s'en fout.
Steph, laisse-moi t'emmener dans l'autre pièce.
Tu y seras tranquille.
Cam veut savoir si tu as les résultats d'analyse pour Trent.
Elle veut finir l'autopsie le plus vite possible.
J'attends ceux de la spectrométrie de masse.
Quand je suis allé le voir cet après-midi, il portait ce chandail.
Je suis désolée, mon chéri.
J'aurais pu finir comme lui, tu sais.
On avait le même genre de vie.
Oui, mais tu as pris un chemin différent.
Dieu merci.
C'était un vrai crétin, tu sais?
Mais je ne croyais pas qu'il était du genre à tuer quelqu'un.
C'était plus le style de son père.
Je suis allé le voir pour ça.
Pour le lui dire. Mais je ne sais pas.
Peut-être que j'ai empiré les choses et qu'il s'est tué pour ça.
Non, tu n'avais rien à voir là-dedans. Tu le sais bien.
Si c'était lui le tueur, il aurait laissé une lettre, Angie.
Il nous aurait expliqué pourquoi.
Les choses ne finissent pas toujours comme on le voudrait.
J'espérais qu'on ait raté un indice,
qu'il ne soit pas le meurtrier.
Mais les preuves laissent croire qu'on n'a rien raté.
C'est les résultats pour Cam?
Analyse terminée
"'Antimoine, baryum et plomb."'
Qu'est-ce que ça signifie?
Qu'il y avait bien un résidu de poudre sur les mains de Trent.
Cam s'en servira pour confirmer qu'il s'est tiré une balle.
Puisque vous doutez de mon jugement comme anthropologue judiciaire,
je laisserai le Dr Edison vous expliquer.
J'ai parfaitement confiance en vous, Dre Brennan.
Et donc, le Dr Edison fait mon travail?
Je ne devrais pas entendre ça.
Non, mais la Dre Saroyan vous veut ici, alors dites-lui ce que j'ai trouvé, Dr Edison.
Si vous êtes d'accord avec mes conclusions.
Dr Edison?
La victime a des signes de remodelage au carpe de la main droite.
Cela indique une lacération profonde, une coupure jusqu'à l'os.
- Je devais l'expliquer. - Vous êtes trop lent.
Une blessure aussi profonde sectionnerait les nerfs médian et cubital du poignet.
Trent aurait été capable de pointer,
de faire le signe de la paix.
Mais il aurait perdu sa motricité fine.
Trent McNamara n'a pas pu appuyer sur la détente
pour se tirer une balle dans la tête.
Pour n'importe quelle autre arme, je serais d'accord, Dre Brennan,
mais il a utilisé un calibre.357 en acier inoxydable,
qui requiert une force de détente de 1,5 kg.
C'est très faible.
Ça aurait été pénible,
mais il aurait été capable de le faire.
Pourquoi ne pas utiliser sa main gauche?
II essayait de se tuer, Dre Brennan.
Les suicidaires utilisent leur main dominante 98,8% du temps.
Précisément. Il reste une possibilité
que ce ne soit pas un suicide, et une possibilité plus grande
qu'il n'ait pas tué Lana Brewster.
N'est-ce pas, Dr Edison?
En insistant fort sur le mot "'possibilité"', oui.
Je viens d'examiner le registre des visites que les techniciens ont envoyé
- du domaine McNamara. - Et puis?
Dan Brewster a rendu visite à Trent moins d'une heure avant sa mort.
Oui, je suis allé voir Trent McNamara.
Et alors?
II est mort.
Quoi? Comment?
Soit un suicide, soit un meurtre déguisé en suicide.
Pourquoi être allé le voir?
II m'a téléphoné.
Ça explique bien des choses.
Pourquoi?
II m'a dit que Lana s'inquiétait pour moi.
Qu'elle se sentait très mal à propos d'Erika Stamp.
Elles avaient été proches.
En quoi ça explique bien des choses?
C'est évident, non? II voulait faire amende honorable.
Donc, Trent réglait ses comptes
avant de se suicider.
Oui.
Je sais ce que vous pensez.
Pourquoi l'aurais-je tué? Pour me venger?
Vous êtes le dernier à avoir vu Trent en vie.
Oui, et il l'était toujours quand je suis parti.
Dre Brennan...
Bonsoir.
- Avez-vous le temps de bien faire ça? - Pardon?
J'ai peur que s'il faut choisir
entre le Tueur Fantôme, vos projets d'archéologie
et votre vie personnelle, le Tueur perdra.
Autrement dit, il gagnera.
Nora et moi nous séparons après huit ans ensemble.
Il vient un moment où, si un couple ne passe pas à l'étape suivante...
Nora voulait qu'on se marie, et moi...
Je crois qu'elle a trouvé quelqu'un d'autre avec qui le faire.
Je ne peux pas le prouver, mais comme vous le savez,
on n'a pas toujours besoin de preuves pour connaître la vérité.
Même si ce n'est pas vrai,
Nora et moi ne sommes plus ensemble et je dois vous dire que je...
Je suis très triste à cause de ça.
Alors oui,
je vous promets
que j'ai tout le temps qu'il faut.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Merci. Ça me soulage beaucoup.
Je suis navrée que vous traversiez une période douloureuse.
J'admire le fait que cela ne nuise pas à votre travail remarquable.
Merci.
Je suis désolé d'avoir raconté tout ça.
Je ne sais pas trop ce qui m'a pris.
Ça m'arrive aussi.
Je retiens tout, et après, c'est l'explosion.
Bonne soirée, Dre Brennan.
Bonne soirée, Clark.
Vous devriez m'appeler Temperance.
Du moins, quand on est seuls.
"'Temperance."'
Je ne suis pas trop à l'aise avec ça.
Mais j'essaierai.
Cam, Cam, Cam, Cam!
C'est bon, arrêtez de dire mon nom.
J'ai trouvé des traces du même pollen
que sur les restes de Lana, sur les vêtements de Trent.
Donc, Trent aurait déterré les restes de Lana Brewster
pour les donner à la Dre Brennan?
C'est une conclusion raisonnable. Il ne l'a donc pas tuée.
Ça, c'est moins raisonnable.
Croyez-vous qu'il aurait voulu se faire prendre
pour un meurtre commis il y a 18 ans?
II s'est suicidé.
D'après moi, c'est un aveu de culpabilité.
Je n'y crois pas.
- Cam? - Oh, Seigneur.
J'ai lu votre rapport sur l'autopsie de Trent McNamara.
Oui.
Cause du décès: Blessure par balle à la tête.
J'ai vu qu'il avait une fracture par avulsion à la 3e phalange distale de la main gauche.
Oui, son ongle a été arraché.
Probablement un accident de voile, peut-être en réduisant la voile flèche.
Lana Brewster avait la même blessure.
Il s'agit de blessures très inhabituelles.
Vous devriez le dire au Dr Edison
pour son dossier du Tueur Fantôme, ou peu importe ce qu'il l'appelle.
Vous croyez donc possible que le Tueur Fantôme ait assassiné Trent?
Ne devons-nous pas envisager toutes les options?
D'accord.
Vous ne préférez pas le lui dire vous même?
J'allais le faire,
mais j'ai eu un petit contretemps,
puis j'ai pensé qu'on devrait faire les choses à votre manière.
- À ma manière? - Oui.
C'est votre labo, alors on doit faire les choses à votre manière.
Bonne soirée.
Boum! Et voilà.
Je n'ai pas faim.
Mais oui. Tu ne le sais pas encore, c'est tout.
L'enquête va conclure
que Trent McNamara a tué Lana Brewster et s'est suicidé.
Mais Lana Brewster et Trent McNamara ont tous deux eu un ongle arraché.
C'est une trop grosse coïncidence.
Qu'en penses-tu?
Tu sais quoi?
Je crois qu'elle se fera bientôt prendre.
"'Elle"'?
D'après toi, c'est une femme.
Donc, tu me crois?
Écoute.
Si tu ne fais pas confiance aux preuves selon lesquelles Trent s'est suicidé,
alors je n'y fais pas confiance non plus.
C'est tout?
C'est tout. Maintenant, mords dans ce sandwich. Il est bon.
Il est bon, pas vrai?
J'avais faim.
Tu me connais mieux que moi-même.
- Pas vrai? En effet. - Embrasse-moi.
C'est un bon sandwich, hein? Tu peux compter sur moi. Ripped By mstoll
Traduction: Elsa Deland, Deluxe