Você quer outra?
Oi. Sou Lani Richardson,
transmitindo para a KNZR em Honolulu, Hawaii.
Nem tudo é tão ruim quanto parece.
Na verdade, temos algumas boas notícias.
Hoje à noite, oficiais da polícia estão um pouco mais seguros
graças a generosidade de um bom samaritano anônimo
que doou 100 novos coletes à provas de balas ao departamento
através da Fundação de Polícia de Honolulu.
Prefeito Kirk Caldwell diz...
Você ama dar o seu dinheiro, não é?
Não posso levá-lo comigo.
Se procura por outra causa nobre,
eu gostaria de um aumento.
Provavelmente, é a garçonete mais bem paga na ilha.
É, você provavelmente está certo. Não faz mal pedir.
Desculpe. Perdi minha bola debaixo da sua mesa.
Você pode pegar para mim?
Vá embora.
Vamos. Ajude uma garota.
O que eu te falei?
Qual é o seu problema, katonk?
-Ela pediu com educação. -Vá embora.
Afaste-se! Agora!
Solte-o.
Você me escutou.
Agora, solte-o.
Pedirei como um cavaleiro para que saiam daqui
da mesma maneira que entraram.
Sem danos, sem problemas.
Vamos.
-Tchau. -Tchau. Mahalo.
Vejo você amanhã.
-Dirija com cuidado. -Pode deixar. Você também.
Legendas em Série Havaianos Fora de Série!
Legenda: Hugo-El
Legenda: Ilana
Legenda: DSergio
Revisão: Ilana
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
S04E12 "O kela me keia Manama (Now and Then)"
Adam?
Kono.
Como você...
Como você me encontrou?
Não foi fácil.
Não devia ter vindo.
Você pode ter sido seguida.
Acabou, Adam.
Não há mais lealdade ao Michael.
Qualquer um que queria vingança pela morte dele
está morto ou preso.
Você não precisa mais se esconder.
Podemos ir para casa?
Sim.
Podemos ir para casa.
ACAMPAMENTO DE LÍDERES DE TORCIDA CAMPO ERDMAN, WAIALUA
I-N-C-R-Í-V-E-L
Incrível, incrível
Vai, time
É ótimo, não é?
Tchau, Danno.
Com licença. Qual é...
Qual é a sua pressa com o "Tchau, Danno"?
-Eu entro, digo alguns "Olás". -Você tem que dizer?
Sim, eu tenho. Preste atenção em mim.
Você é a primeira coisa mais importante na minha vida.
"E a número 2 não chega nem perto."
Correto.
O que isso significa? Significa que não há chance
de eu deixar você dormir fora
sem ver exatamente quem está cuidando de você.
Grace, vamos.
Qual é, você conhece todas as mães.
Certo. Está com o seu celular na mochila?
Sim, e prometo ligar para você se eu ficar com saudade de casa.
Tudo bem. Vou sentir sua falta, mas divirta-se,
antes do meu ataque de pânico ou uma crise nervosa.
-Venha. Dê-me um abraço. -Obrigada. Te amo, Danno.
Também te amo. Sua bolsa.
Tchau.
O nome da vítima é Gus Yamada.
É um bandido local, com vários antecedentes
que dizem que ele não joga bem com outros.
A mulher ali trabalhou no bar ontem à noite.
Disse que o dono, Jack Anderson,
expulsou Yamada e um dos seus homens
por volta das 23h, após brigarem com outro cliente.
Falou com Anderson?
De acordo com a garçonete, ele fechou o bar de 2h,
mas nunca chegou em casa.
A esposa informou o desaparecimento esta manhã.
Acha que Yamada e seu amigo esperaram aqui por Anderson
e o confrontaram por serem expulsos do bar?
É uma teoria.
Parece que ele fez uma bela luta.
Desde quando o capitão da SWAT
aparece na cena de um crime de homicídio?
Ele não aparece.
-Comandante. -Sim.
Vai querer dar uma olhada nisto.
Encontrei isto na lixeira.
Obrigado.
Este tem que ser o celular de Anderson.
Bridgette deve ser a esposa dele.
Ela tem tentado contatá-lo a manhã toda.
Veja isto.
A última chamada não é um número local.
Vamos ver quem mais tem tentado contatá-lo.
Alô?
Sim, precisamos conversar.
Conheci Jack em um evento de caridade alguns meses atrás.
Seu bar patrocina um time de futebol juvenil local,
ambos éramos de Illinois, nascido e criado, e...
Nós conversamos sobre os Bears de 1985.
O que te trouxe aqui hoje?
A esposa dele, Bridgette, me ligou.
Estava preocupada que ele não voltou,
então me pediu para dirigir por aqui
e ver se a caminhonete dele ainda estava aqui.
Ele é um bom cara, Steve.
Muito bom mesmo, homem de família.
Se ele não foi para casa ontem, há um problema.
O que quer que deu errado,
nós iremos até o fundo disso, certo?
Estou feliz que está no caso. Pode me manter atualizado?
Claro, cara. Vamos.
Lou, quer saber?
Posso fazer melhor. Eu poderia usar a sua ajuda.
Obrigado.
Tive resultado no CODIS da uma poça de sangue na cena,
mas não é de Jack Anderson.
Resultou nesse cara.
Dennis Koga.
Esteve dentro e fora da prisão nos últimos anos.
-Histórico de agressão, roubo... -Espere, espere.
Acho que reconheço esse cara da checagem de hospital que fiz.
É. Dennis Koga.
Foi internado no Honolulu Geral, esta manhã, em estado grave,
-com várias contusões e fraturas. -Espere um segundo.
Se Yamada está morto e esse cara está no hospital,
onde está Jack Anderson?
Como está Grover?
Aguentando firme. E você?
Eu? Estou doente.
Ela só vai ficar fora por alguns dias, Danny, certo?
A questão não é essa. Ela desceu e foi embora, Steve.
Nem mesmo um beijo na bochecha.
E essa não é a primeira vez.
Não é a primeira vez que olhei nos olhos da minha filha
e vi algo diferente. Não sei o que é.
Como se sua inocência estivesse flutuando para o espaço ou algo.
Não sei o quê.
Ela está crescendo. O que você vai fazer?
Uma máquina do tempo.
Voltarei no tempo, quando ela era bebê,
antes de eu conhecer você,
para uma época feliz na minha vida.
-Boa sorte com isso. -Acha que é engraçado, não é?
Não acho. Estou dizendo que deve soltá-la.
Tem que deixá-la crescer. Não há nada a fazer.
Sempre será Danno para ela.
Ela sempre vai te amar. Isso não é suficiente?
Deixe-me falar com ele.
Espere.
Escute, fica pior.
Espere até ela pedir para levá-la para comprar sutiã.
Ou quando o primeiro namorado aparecer.
Você vai adorar.
Você não viu nada ainda, amigo,
então pare de ser infantil,
porque o tempo não é seu amigo.
Pode passar de volta para Steve, por favor?
Nunca mais, em hipótese alguma, faça isso comigo de novo.
A verdade dói, não é?
-Passe de volta para ele. -Certo.
Vou te dizer algo mais...
Com licença.
Oi. Queria saber se você sabe
se esta estrada me levará para Hale Iowa?
La... Sim.
Sim, levará.
O que foi?
Eu errei, não é?
Sim. Destruiu completamente, assassinou.
É Hale'iwa, mas não se preocupe.
Estou aqui há 4 anos,
e não consigo pronunciar nenhum dos lugares da ilha.
Eu achei que você era nativo.
Eu? Não, não, não.
-Eu sou de New Jersey. -Não mesmo!
Éramos quase vizinhos. Sou de New York.
-Sério? -Sim.
Isso é ótimo. Você está aqui...
Está só de férias? Está aqui a negócios? O quê?
Nenhuma das alternativas.
Acho que pode dizer que vim aqui para um recomeço.
Isso é bom.
Foi bom te conhecer, Jersey.
Bom te conhecer também.
Tem alguma chance de você estar indo para Hailee...?
Hale'iwa.
Pensei que se está indo nesse caminho, posso segui-lo?
Não estou, na verdade. Estou indo na outra direção.
Certo, então.
Tenho certeza que acharei meu caminho.
É uma ilha, certo? Quão difícil pode ser?
Você fica andando em círculos. Você vai encontrar.
-Obrigada pela ajuda. -Tenha um bom recomeço.
Obrigada, Jersey.
Eu vou te perguntar mais uma vez.
Jack Anderson. Onde ele está?
E eu vou te dizer mais uma vez.
Se quer conversar, converse com meu advogado.
Faça-me um favor, sim? Pode fechar a porta?
Com certeza.
Só um minuto.
Qual é o problema?
Está tudo bem, Sr. Koga?
Nunca estive melhor, enfermeira.
Você não pode fazer isso.
Eu estou fazendo. Estou com a 5-0.
Eles têm imunidade e meios. Não é, Comandante?
Correto, Capitão.
Isso significa que posso fazer o que eu quiser.
Observe.
Espere. Não sei onde ele está.
É a verdade! Eu juro, não sei.
Acalme-se. Apenas me diga o que sabe.
Veja...
Esse tal de Anderson desrespeitou Gus.
Ele só queria dar uma lição no cara.
Que tipo de lição?
Nós esperamos por ele.
Gus tinha uma faca.
Ele foi até o homem e tentou cortá-lo,
mas ele revidou.
Eu nunca vi ninguém lutar daquele jeito.
Ele tirou a faca de Gus e o matou com ela.
Cravou a faca bem no tórax dele.
Tentei ajudar Gus.
O cara me deu uma surra.
Não havia nada a fazer.
Além de fugir.
Ele teria me matado também, se eu não fugisse.
Certo. Você levou uma surra.
E para onde Anderson vai depois disso?
Não faço ideia.
Onde o seu garoto Jack aprendeu a lutar assim, Grover?
Eu não sei.
Militar?
Jack é um homem de poucas palavras,
não fala sobre ele tanto assim.
Deve ter sido ótimas conversas entre vocês dois.
Chama-se ser modesto.
Talvez você devesse tentar algum dia.
O depoimento de Koga confirma que Jack matou Yamada
em legítima defesa.
Qualquer júri veria da mesma forma.
Onde diabos ele está?
Por que ele não ficou e chamou a polícia?
Estaria tudo acabado.
Melhor ainda, por que ele não te ligou?
Sim, eu admito, seguir você pode ser um pouco louco,
mas quero que saiba que não sou louco.
Conheço alguém que é louco, e não sou nada como ele.
Embora eu esteja falando comigo mesmo,
o que me faz louco.
Central, pode falar.
É o Detetive Danny Williams.
Estou com uma mulher, está inconsciente.
Estrada Kamehameha.
Cerca de 800 m ao leste da saída Kawailoa.
Preciso de paramédicos.
Qual é a natureza dos ferimentos?
Não sei. Ela não está respirando, não consigo achar o pulso.
Ela está inconsciente. Ela pode estar morrendo.
Apenas mande a ambulância, por favor.
Alô?
Eu tenho um tiro na parte de trás do pescoço.
Apresse a ambulância, certo?
As digitais que os peritos tiraram da arma do crime
combinam com as que tiramos da casa de Jack Anderson.
Isso é consistente com a história de Koga.
Ele disse que Anderson esfaqueou Yamada
com a própria faca.
O que não está nos dizendo, Chin?
As digitais de Anderson também apareceram no AFIS.
É um veterano condecorado da Guerra do Golfo.
Um Boina Verde que acabava de voltar do Iraque
quando isso deu errado.
De acordo com a polícia de DeKalb,
Anderson era o motorista do carro de fuga
em um assalto à mão armada à uma loja de bebidas em 1993.
O carro que ele dirigia bateu em outro veículo,
matando a motorista,
uma recém-casada chamada Jessica Haley.
Ela estava voltando para casa do trabalho.
Esse cara realmente me enganou.
Você e muitas outras pessoas.
Os cúmplices dele foram pegos fugindo da cena,
mas, de alguma forma,
ele pareceu desaparecer da face da Terra... até hoje.
Jack deliberadamente jogou o celular na lixeira
porque ele não queria que ninguém o encontrasse.
Jack Anderson não é uma pessoa desaparecida.
Ele está fugindo.
-Jack está bem? Você o encontrou? -Não, ainda não.
Bridgette, precisamos falar com você sobre algo.
O que é? Qual é o problema?
Steve, pode nos dar um minuto, por favor?
-Você sabia? -Sabia o quê?
O que Jack fez em DeKalb?
Sinto muito. Não sei do que está falando.
Oi, pessoal.
Você é um policial?
Se eu sou um policial?
Por quê? Por causa disto aqui?
É um distintivo de verdade?
Se é um distintivo de verdade?
Quer ver?
Digitais não mentem, Bridgette.
Seu marido é procurado por assassinato em Illinois.
Ele nunca iria...
Você conhece ele.
Sabe o tipo de homem que ele é.
Pensei que sabia.
Agora, me escute com muito cuidado.
Em poucas horas,
esta ilha vai estar cheia de policiais,
FBI e a polícia estadual de Illinois,
e todos vão procurar o seu marido.
E haverá policiais jovens, determinados e rápidos no gatilho
querendo construir um nome
ao prender um fugitivo em um caso de 20 anos.
Eles não conhecem Jack, o homem de família,
apenas Jack, o fugitivo,
e eles vão prendê-lo fazendo o que for necessário.
Bridgette, sei que isso é muito. Sinto muito.
Mas vou precisar da sua ajuda.
Se souber onde ele pode estar,
se ele tentou entrar em contato com você,
você precisa me dizer agora.
-Não sei. Eu juro. -Bridgette,
os garotos disseram que Jack voltou na casa essa manhã.
-Eu devia estar dormindo. -Foi o que disseram.
Ele fez eles prometerem não contar que ele voltou aqui.
Acho que ele pegou um rifle e uns equipamentos.
Também disse que poderia ficar longe um tempo.
Tem ideia de onde possa ser?
Ele caça na Reserva Florestal Ewa.
Ele geralmente acampa perto do córrego Waimano.
Certo. Sei onde fica. Obrigado.
Escute, não se preocupe. Vamos trazê-lo em segurança.
No meio tempo, cuide dos garotos, certo?
PRAIA KA'ENA POINT WAIANAE, O'AHU
Perfeito, assim mesmo.
Bom.
Boa garota.
Excelente, excelente. Essas estão lindas.
Vire. Isso. Isso.
Legal. Muito bom.
Bem aí. Queixo levantado.
Legal. Ficaram ótimas.
-Abaixe a cabeça. -Licença.
Desculpe, sou o Detetive Williams.
Sou da 5-0. Preciso ver esta arma.
Preciso ver as outras armas que tiver aqui.
Assim que você disser o que está havendo.
Vou dizer o que está havendo.
Há uma mulher no hospital lutando pela vida.
Ela foi baleada naquela estrada, desta praia.
Como eu disse, preciso ver as outras armas que tem.
Obrigado.
Detetive, todas as armas da sessão de fotos são adereços.
Elas são inoperantes.
Confie em mim, eu mesmo chequei.
-Há quanto tempo estão aqui? -Desde o amanhecer.
-Viu mais alguém? -Só a gente.
Vou precisar ver todas as fotos que tirou aqui esta manhã.
Só estou ligando para saber como ela está.
Não sei o nome dela. É a com ferimento de bala.
Tem quantos aí?
Não, por favor, não me coloque na espera.
O que tem para mim, Duke?
Os peritos acharam umas coisas na casa de Gus Yamada.
Achei que poderia se interessar.
Yamada não me parece o tipo que ia à igreja.
O que temos aqui?
Fotos, direções para o bar de Anderson,
programação diária.
Foto da caminhonete dele. Isto é um pacote de vigilância.
Ele estava sendo bem pago. Tem US$ 10 mil ali.
Estava na bolsa com este telefone descartável.
Yamada não apareceu no bar de Anderson
para provar os mai tais. Estavam observando-o.
Isso era para ser um assassinato.
RESERVA FLORESTA DE EWA WAHIAWA, O'AHU
Alguma ideia de quem iria querer matar seu amigo?
Bem...
Jack é um fugitivo.
Imagino que traiu muitas pessoas entre aqui e Chicago.
Mas não sei, não quero especular.
Prefiro perguntar a ele, pessoalmente.
Você pode desacelerar se não puder acompanhar.
Meu velho me disse uma vez:
Nunca confunda alguém que está indo rápido
com alguém que sabe aonde está indo.
Com todo o respeito, seu velho não me conhecia.
Vou rápido e sei aonde estou indo.
Cara, queria ser metade bom do que você acha que é.
Longo caminho de Chicago, não?
E o que isso significa?
Acha que não sei meu caminho de volta na mata?
Primeiro, isto é uma floresta.
Segundo, se soubesse seu caminho volta na floresta,
saberia que o arbusto que está encostado é noho malie.
É altamente venenoso.
Obrigado, Ranger Rick.
De nada.
Andar por essas matas, desculpe, floresta,
meio que abre sua mente.
Ajuda a ver as coisas diferente.
Vai dar uma de zen comigo?
Não, só estou dizendo que sei o que é isso.
Gostaria de me dizer o que é?
Isso...
"Eu poderia usar sua ajuda."
Você pensa que acho que você associou-se comigo nisto
pela bondade do seu coração?
Certo. Justo.
Você é amigo de Jack.
Sei que não vai para casa, sentar na cadeira
e esperar minha ligação, certo?
Você vai estar aqui, bagunçado as coisas, sabe?
Ficaria no caminho, então pensei em me fazer um favor.
Poupar-me do trabalho.
Mas você só está metade certo.
Catherine Rollins está no dever de reserva.
Tenho Danno em North Shore, estou com pouco pessoal...
Então, pensei nisso e percebi
que você era competente o suficiente para vir junto.
Competente o suficiente?
Você não é exatamente o material do Monte Rushmore.
Vamos lá, é uma pergunta simples.
Quem te contratou para matar Jack Anderson?
-Só preciso de um nome. -Eu não tenho um nome.
Então, faça o que tem que fazer. Torture-me como os seus amigos,
porque não posso dizer algo que não sei.
Tortura não é muito o meu estilo.
Agora, Koga...
Você tem um filho de 3 anos e um garotinha, certo?
Você passou pelo sistema, sabe como funciona.
A primeira pessoa a falar ganha um acordo,
e Yamada está morto.
Chamo isso de oportunidade.
Se falar agora, talvez cumpra 2 ou 3 anos
em uma prisão de segurança mínima,
e terá alguma relação com os seus filhos.
Mas, se não falar...
Prometo a você,
irá para uma prisão de segurança máxima,
por 15 a 20 anos, vendo seus filhos crescerem
através de um pedaço de vidro.
Você tem uma decisão a tomar.
Porque quando eu sair por aquela porta,
o acordo vai comigo.
Certo, olhe...
Eu digo quem nos contratou.
Herói de guerra condecorado.
Nunca teve problemas com a lei.
Como um cara assim acaba roubando uma loja de bebidas?
Não sei, talvez estivesse bêbado ou chapado.
-Mas não importa, não é? -Não.
Não estou tentando dá-lo um passe livre. Só estou dizendo.
Talvez ele tenha cometido um erro, sabe?
Quero dizer...
Tem que representar algo pelo qual ele mudou a vida,
passando os próximos 20 anos tentando consertar.
E se fosse a sua irmã?
Ou minha esposa e crianças,
que ele matou naquele acidente de carro?
O que ele fez antes ou depois não significaria nada.
Você tem um bom ponto, certo? Só estou dizendo...
Não pode dizer que será bom
colocar as algemas em um cara como ele.
-E ele é seu amigo. -Pense na família da vítima.
E a família de Jack?
Acha que não tenho coração?
Fico com um nó no estômago só de pensar nisso.
Cara, só estou dizendo para não desvalorizá-lo completamente.
Às vezes, pessoas boas fazem coisas ruins.
Estamos todos fugindo de algo, certo?
Poderia ser mais óbvio?
Perdão?
Se quer algo de mim, apenas peça.
Esses truques mentais Jedi não funcionam comigo.
Certo.
O que te fez sair de Chicago?
Esqueça. Você e eu? Ainda não chegamos nesse ponto.
Espere, espere, espere.
São recentes.
Ele não pode estar mais que 10, 15 minutos a nossa frente.
PORTO HALE'IWA NORTH SHORE
-Jon, amarre atrás. -Pode deixar, pai.
-Olá. -Como está? Posso ajudar?
Sim. Sou o Detetive Williams, da 5-0.
Só preciso perguntar: Tem um rifle a bordo?
Temos. Usamos para pescar tubarão.
-Certo. -Qual é o problema?
Terá que apontar para ele, mostrar onde está.
Por favor, fique onde você está.
-Esta aí dentro. -Aqui dentro?
O que está acontecendo?
Isto foi disparado recentemente.
Sim. Estávamos pescando na praia esta manhã,
e nada estava mordendo, então...
Deixei meu filho Jon usar para...
Praticar tiro ao alvo na lata na água.
Não haviam outros barcos perto. Não achei que seria um problema.
O que está havendo, Detetive?
Aconteceu algo?
Sim, algo...
Algo terrível aconteceu, na verdade.
Chin. Vá.
Sei quem contratou Yamada e Koga para matar Anderson.
-Quem? -Matt Haley.
Ele é o marido de Jessica Haley,
a mulher que Anderson matou no acidente de carro.
Espere um minuto.
Haley descobre que Anderson está na ilha após todos esses anos,
e contrata Yamada para vingar a morte da esposa?
Quais são as chances de Haley estar na ilha?
Eu diria que grandes.
Houveram chamadas para o celular de Yamada,
todas de uma Pousada Malohi.
Uma delas foi recente, uma hora atrás.
Foi Haley tentando descobrir se o serviço estava feito.
É o que estou achando. Eu te aviso. Estou a caminho.
Entendido.
Viu isso?
183 metros a frente.
-Vê estes pássaros? -Sim, vejo.
Tudo bem.
Nós vamos nos separar.
Vou manter essa posição.
Lou, quero que você cerque ao norte.
-Certo? -Sim.
Lembre-se... Rádio em silêncio e boa identificação do alvo.
Pode deixar.
Você não deveria ter vindo.
Quantos com você?
Estou sozinho.
Com um rádio? Vamos.
Mexa-se!
Qual é o plano agora, Jack?
O que vai fazer? Vai me matar
e se esconder aqui pelo resto da vida,
vivendo feliz para sempre?
Pessoalmente, não acho que você consegue.
Claro, matou o cara no beco, mas era matar ou morrer.
Pare de falar e continue andando.
A mulher que matou, Jack, foi um acidente.
E sei que fez muitas coisas, coisas boas,
para tentar consertar aquilo, mas não conseguirá.
Não conseguirá até que você admita aquilo.
Eu admito todos os dias.
Não acha que carrego aquilo comigo?
A mulher está na minha cabeça o tempo todo.
Eu era um cara bom,
apenas fiz algo idiota.
Fiquei atrás do volante de um carro,
e, em 10 min., minha vida mudou para sempre
e não posso desfazer isso.
Não importa o quanto eu tente.
Você acha que é o único?
Acha que não sei como é viver arrependido?
Todos os dias, olho no espelho e penso comigo mesmo:
"E se eu fizesse isso? E se eu fizesse aquilo?".
Então, bem-vindo ao clube, meu amigo.
Ouça-me, Jack.
Tem que acabar com isso.
Tem que acabar com isso agora, Jack.
Não por mim.
Tire um segundo para pensar em Bridgette e nos 2 garotos.
Jack...
Você o pegou?
Já era tempo. O que aconteceu?
Eu estava tentando pensar em uma forma de te salvar, não?
Venha, Jack, vamos. De pé.
De pé.
5-0! De joelhos! Mãos atrás da cabeça.
Matt Haley, você está preso por conspiração
e tentativa de assassinato de Jack Anderson.
Mitchell. Jack Mitchell.
Esse era o nome dele quando matou minha esposa.
O que estamos fazendo aqui? Eu te disse.
Não quero que me vejam assim.
Vire-se. Dê-me suas mãos, Jack.
Sabe o que tem que fazer. Vá em frente.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Veja,
tem algo que eu preciso te dizer,
e eu deveria ter dito muito tempo atrás.
Quanto do sermão que deu na floresta era verdade?
Aquelas coisas sobre viver arrependido,
se olhar no espelho, blá, blá, blá.
-Você ouviu aquilo? -A coisa toda.
Então, acho que me ouviu dizer que nós não estamos nesse ponto.
Oi, garotos. Como estão, pessoal?
Escutem-me, certo?
Papai vai ter que ficar longe por um tempo.
Mas quero que se comportem com sua mãe.
Entenderam?
Dê-me um abraço.
Obrigada.
Se não se importa,
tem mais uma parada que eu gostaria de fazer.
O boletim da igreja?
Foi assim que achou Jack Mitchell?
Algumas semanas atrás, um amigo meu de DeKalb
estava aqui de férias.
Ele foi para Mass, viu a foto.
Achou que parecia muito com Mitchell.
Então, dei uma investigada.
Acontece que ele estava certo.
Passou alguma vez na sua cabeça ir à polícia?
Não.
Você já teve alguém que ama roubado de você, Tenente?
Sim, tive.
Então, você sabe.
O ódio corrói o recipiente que ele está dentro.
Eu carreguei esse ódio comigo por 20 anos.
Eu nunca casei de novo,
nunca tive a família que eu sonhei com Jess.
Aquele noite me mudou.
Sei que não há nada a fazer que traria sua esposa de volta.
Tudo que posso fazer é dizer...
Que eu sinto muito.
Como está se sentindo?
Já estive melhor.
Sim, aposto.
Lembra de mim?
Jersey.
A última coisa que lembro é de você no meu retrovisor.
Achei que estava indo na outra direção.
Eu estava indo na outra direção.
O que fez você mudar de ideia?
Não sei.
Acho que, talvez, tenha sida esse sorriso.
Definitivamente, foi isso.
Sei que isso parece louco,
mas não conseguia parar de pensar em você
quando eu estava indo embora, então...
Não parece louco.
-Não? -Não.
Que bom.
Eu não acho que eu soube seu nome.
Sou Danny. Williams.
Sou Amber. Amber Vitale.
Amber Vitale.
Esse é o melhor nome que já ouvi.
Esse é um nome excelente.
Obrigada.
Parece de uma estrela de cinema italiana ou algo.
Encaixe para o 35. Recua para o passe.
-Lança no meio! -Qual é!
E é pego!
Pessoal, comam enquanto está quente.
Comam enquanto está quente.
O que está havendo? Bem na hora. Oi, garota.
Olá, pessoal.
Vá pegar um pouco do chili,
antes que os animais comam a panela toda. Certo, Gracie?
Pegue... Sim, empurre. Empurre para entrar.
Não seja tímida.
-Aonde está indo, irmã? -Afaste-se, keiki.
Cuidado, querida. Este é o lugar mais perigoso da ilha,
-entre eles 2 quando há comida. -Aqui está, princesa.
Como está Amber?
Ela está fantástica.
Um sorriso. Você se animou quando falou o nome dela.
O quê? Sente algo sério por essa garota?
Não, quero dizer... Sinto algo.
-Eu não acho que me animei. -Você se animou.
Eu não faço isso. Eu não me animo.
Deixe-me fazer uma pergunta. O que está havendo aqui?
Do que está falando?
Primeiro você o convida para a Ação de Graças.
Então, vocês se tornam parceiros.
Agora ele está cozinhando, assistindo o jogo.
As pessoas vão achar que gostam um do outro.
-Ele não é tão ruim. -Não?
Não, ele não é tão ruim. Ele é...
Ele é um pouco...
Ele é um pouco idiota, mas faz um ótimo chili.
Isso é bom. Ele é como você, mas sabe cozinhar.
Você quer comer? Você quer comer hoje?
Mano, não acho que é chili a menos que tenha carne.
De onde eu venho, carne é uma substância controlada.
Comam. Aqui está.
Vamos, pessoal. Comam.
Isso está com um cheiro bom.
Vocês têm espaço para mais dois?
Aloha.
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
É bom estar de volta.
-Obrigado, cara, por tudo. -De nada.
Bem-vinda ao lar.
Olá.
-Oi! -Oi.
Você está maior?
-Bom te ver. -Você também.
E aí, irmã?
Você sabe que senti sua falta.
Bem-vinda ao lar, prima.
É bom estar em casa.