Mr Magnussen, bitte nennen Sie Ihren vollen Namen für das Protokoll.
Charles Augustus Magnussen.
Mr Magnussen,
wie würden Sie Ihren Einfluss auf den Premierminister beschreiben?
Der britische Premierminister?
Jeder der britischen Premierminister, die Sie kannten.
Ich hatte niemals den geringsten Einfluss auf irgendeinen von ihnen.
Wieso sollte ich?
Ich stelle fest, dass Sie dieses Jahr sieben Sitzungen in der Downing Street hatten.
Wieso?
Weil ich eingeladen wurde.
Können Sie sich an die besprochenen Themen erinnern?
Nicht, ohne indiskreter zu sein, als ich es für angemessen halte.
Denken Sie, dass es richtig ist, dass ein Zeitungsverleger,
eine Privatperson und vielmehr ein ausländischer Staatsangehöriger,
solch regelmäßigen Zugang zu unserem Premierminister haben sollte?
Parlamentsabgeordneter; Ehebrecher (s. Akte); trockener Alkoholiker; Pornoeinstellung: normal; 41% verschuldet; Status: unwichtig; Druckpunkt: >
Ich denke nicht, dass es falsch ist, dass eine Privatperson
eine Einladung annehmen sollte. [Druckpunkt: behinderte Tochter (s. Akte)]
Wie auch immer, Sie haben meine aufrichtige Entschuldigung dafür, Ausländer zu sein.
Das ist es nicht, was ich meinte. Das ist unter keinen Umständen...
Mr Magnussen, können Sie sich an ein Ereignis erinnern,
an dem Ihre Äußerungen die Regierungspolitik beeinflusst haben könnten? (verheiratet, zahlungsfähig, ehemalige Turnerin, keine Pornoeinstellung/Laster)
Oder das Denken des Premierministers, in irgendeiner Weise? (Druckpunkt suchen)
Nein.
Sind Sie sich sicher?
Druckpunkt: Ehemann
Ich habe ein exzellentes Gedächtnis.
Ihr Auto wartet draußen. Ich sehe Sie morgen.
Darf ich mich Ihnen anschließen?
Ich denke nicht, dass das angemessen ist.
-- Ist es nicht. -- Mr Magnussen, außerhalb der Ermittlung können wir keinen Kontakt haben,
überhaupt keine Kommunikation.
Bitte tun Sie das nicht.
1982 korrespondierte ihr Ehemann mit Helen Catherine Driscoll.
Das war, bevor ich ihn kannte.
Die Briefe waren beschwingt, liebevoll...
...manche würden sagen, explizit.
Und momentan in meinem Besitz.
Würden Sie bitte Ihre Hand entfernen?
"Ich sehne mich, mein Liebling, die Berührung deines Körpers zu erfahren."
Ich weiß, was in den Briefen stand.
Sie war fünfzehn.
Sie sah älter aus.
Oh, sie sah köstlich aus. Wir haben auch Fotografien.
Die, die sie ihm schickte.
Yum-Yum.
Er war sich ihres Alters nicht bewusst.
Er hatte sie nur einmal getroffen, bevor die Briefe begannen.
Als er die Wahrheit herausfand, hörte er auf der Stelle auf.
Das sind die Fakten.
Fakten sind für Geschichtsbücher. Ich arbeite in Nachrichten.
Ihre Hand schwitzt.
Immer, fürchte ich. Ich habe ein Leiden.
Es ist widerlich.
Ich bin es gewohnt.
Die ganze Welt wird von meiner Berührung durchnässt.
Ich werde jemanden rufen, ich werde Sie entfernen lassen.
Was ist das?
Claire de la Lune?
Etwas jung für Sie, oder nicht?
Sie möchten mich jetzt schlagen? Könnten Sie es immer noch?
Nun sind Sie eine kleine, alte Dame.
Vielleicht sollten Sie sich dafür entscheiden, jemanden zu rufen.
Nun, machen Sie schon.
Nein?
Denn nun gibt es Konsequenzen.
Ich habe die Briefe und demzufolge habe ich Sie.
Das ist Erpressung.
Natürlich ist es keine Erpressung.
Das hier ist...
...Besitztum.
Sie besitzen mich nicht.
Claire de la Lune.
Es schmeckt niemals, wie es riecht, nicht wahr?
Lady Smallwood's Rechnung geht auf mich. Kümmern Sie sich darum.
Ja, Mr Magnussen.
Oh Gott.
Sind Sie in Ordnung, gnädige Frau?
Gut, ja.
Magnussen!
Niemand behauptet sich gegen ihn.
Niemand wagt es, niemand versucht es einmal.
Es gibt keinen Mann oder eine Frau in England, die fähig ist,
diese widerwärtige Kreatur zu stoppen...
Gnä' Frau?
Drehen Sie den Wagen um. Wir fahren zurück in die Stadt. Drehen Sie um.
Wohin fahren wir, gnä' Frau?
Baker Street.
Sie haben also viele Verletzungen gesehen? Gewaltsame Tode?
-- Genug für ein ganzes Leben. -- Wollen Sie mehr sehen?
Oh, Gott, ja.
Das Spiel hat begonnen.
SEIN LETZTER SCHWUR
Ich weiß, es ist früh. Wirklich, es tut mir leid.
-- Ist das Kate? -- Ja, es ist Kate.
Bitte sie herein.
Sorry, ja, möchtest du reinkommen, Kate?
Hey.
Es ist schwer.
-- Hier bitteschön. -- Es ist Isaac. -- Oh, dein Mann? -- Sohn. -- Sohn, ja.
Er ist wieder verschollen. Ist letzte Nacht nicht heimgekommen.
Das Übliche.
Er ist der mit den Drogen, ja?
Ja, nett ausgedrückt, John.
Aber es ist Sherlock Holmes, den du willst? Ich hab ihn nämlich ewig nicht gesehen.
-- Etwa einen Monat. -- Wer ist Sherlock Holmes?
Siehst du, sowas passiert.
Es gibt einen Ort, an den sie alle gehen, er und seine Freunde.
An dem sie tun, was auch immer sie tun.
Sich einen Schuss setzen, wie auch immer man das nennt.
-- Wo ist er? -- Es ist ein Haus, es ist eine Müllkippe. Es fällt praktisch zusammen.
Nein, die Adresse? Wo genau?
-- Ernsthaft? -- Warum nicht?
Sie wird nicht zur Polizei gehen, irgendjemand muss ihn holen.
-- Warum du? -- Ich bin nachbarschaftlich. -- Seit wann?
Seit jetzt. Seit genau dieser Minute.
-- Warum bist du so...? -- Was?
Ich weiß nicht, was ist los mit dir?
Es ist nichts los mit mir.
-- Stell dir vor, ich hätte das gesagt, ohne zu schreien. -- Ich versuche es.
Nein, du kannst nicht mit, du bist schwanger.
Du kannst nicht gehen, ich bin schwanger!
Was ist das?
-- Es ist ein Reifenmontierhebel. -- Warum? -- Weil da drin eine Menge Heros waren
und einer von ihnen könnte Hilfe bei einem Reifen gebrauchen.
Falls es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, geh einfach, ich werde klarkommen.
John, John, John, John...
Es ist ein kleines bisschen sexy.
Ja, ich weiß.
Hallo?
-- Was wollen Sie? -- Entschuldige mich.
Oh, nein, Sie können hier nicht rein!
Ich suche nach einem Freund. Einem ganz bestimmten Freund.
Ich stöbere nicht einfach herum.
Sie müssen gehen. Niemand darf hier sein.
Isaac Whitney, hast du ihn gesehen?
Ich frage dich, ob du Isaac Whitney gesehen hast,
und jetzt zeigst du mir ein Messer.
Ist es ein Hinweis? Machst du eine Pantomime?
Gehen Sie. Oder ich werde Sie schneiden.
Oh, nicht von da aus. Lass mich helfen.
Jetzt konzentrier dich. Isaac Whitney?
Okay, du wolltest es nicht anders.
Richtig. Konzentrierst du dich schon?
Sie haben meinen Arm gebrochen!
Nein, ich habe ihn verrenkt.
Er fühlt sich matschig an. Soll er sich matschig anfühlen?
-- Fühlen Sie sich das an! -- Ja, es ist eine Verrenkung.
Ich bin ein Arzt, ich weiß, wie man Menschen verrenkt.
Also, wo ist Isaac Whitney?
Ich weiß es nicht! Vielleicht oben.
Na also. War das nicht einfach?
Nein, es war wirklich schmerzhaft.
Sie sind übergeschnappt!
Nein, bloß eine bessere Klasse von Kriminellen gewohnt.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Hallo, Kumpel. Setz dich auf für mich, setz dich auf.
-- Dr Watson? -- Jep.
Wo bin ich?
Am Arsch des Universums mit dem Abschaum der Erde. Sieh mich an.
Sind Sie wegen mir gekommen?
Denkst du, ich kenne hier viele Leute?
Hey, alles klar?
Oh, hallo, John. Hab nicht erwartet, dich hier zu sehen.
Bist du auch wegen mir gekommen?
-- Hallo, Isaac. -- Mrs Watson, kann ich, kann ich reinkommen, bitte?
-- Ja, natürlich, komm rein. Wo ist John? -- Sie streiten sich.
Wer?
Um Gottes Willen, John, ich bin an einem Fall dran!
Ein Monat. Solange hat es gebraucht.
-- Einen! -- Ich arbeite.
"Sherlock Holmes in einer Drogenbude." Wie wird das denn aussehen?
-- Ich bin undercover. -- Nein, bist du nicht!
Nun, jetzt bin ich es nicht!
Rein, ihr beide, schnell!
Bitte, kann ich mit? Ich glaub, ich hab einen gebrochenen Arm.
-- Nein, geh weg. -- Nein, lass ihn rein. -- Warum? -- Ja, komm einfach rein. Er ist verstaucht.
Noch jemand? Ich meine, wir nehmen niemanden mit nach Hause, oder?
Alles klar, Shezza?
-- "Shezza"? -- Ich war undercover!
Aber ernsthaft, Shezza?
-- Wir fahren nicht heim, wir fahren zum Bart's. Ich rufe Molly an. -- Warum?
Weil Sherlock Holmes in einen Becher pinkeln muss.
Und? Ist er clean?
Clean?
Wie kannst du es wagen, die wunderschönen Geschenke wegzuwerfen, mit denen du geboren wurdest?
Und wie kannst du es wagen, die Liebe deiner Freunde zu betrügen?
Sag, dass es dir leidtut.
Sorry, dass deine Verlobung gelöst ist. Obwohl ich ziemlich dankbar bin, dass du keinen Ring trägst.
Hör auf. Hör einfach auf!
Wenn du irgendwie in der Nähe dieser Art von Sache gewesen wärst,
du hättest anrufen können, du hättest mit mir reden können!
Bitte, entspann dich. Das ist alles für einen Fall.
Welche Art von Fall würde fordern, dass du das tust?
Ich könnte genauso gut fragen, wieso du angefangen hast, mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren?
Nein, dieses Spiel spielen wir nicht.
Ziemlich neulich, würde ich sagen, du bist sehr entschlossen darüber.
-- Nicht interessiert. -- Ich aber. Au.
Oh, sorry, du hast dich bewegt, aber es ist nur eine Verstauchung.
Ja, jemand hat mich geschlagen.
Ja, bloß irgendein Kerl.
Ja, es war wahrscheinlich bloß ein Süchtiger, der einen Schuss brauchte.
Ja, ich glaube, das war es in einer Weise.
-- Ist es sein Hemd? -- Wie bitte?
Naja, es sind die Falten, oder nicht?
Die zwei Falten vorne unten.
Es wurde kürzlich gefaltet, aber es ist nicht neu.
Sie müssen sich heute Morgen eilig angezogen haben.
Also müssen alle Ihre Hemden so aufbewahrt werden.
Aber warum?
Vielleicht, weil sie zur Arbeit radeln, jeden Morgen, duschen,
wenn Sie dort ankommen und die Kleidung anziehen, die Sie mitgenommen haben.
Sie bewahren Ihre Hemden gefaltet auf, bereit zum Packen.
Nicht schlecht.
Und des Weiteren deduziere ich...
...dass Sie damit erst kürzlich angefangen haben, weil Sie ein wenig wund gescheuert sind.
Nein, er ist schon immer so gelaufen.
Hilf mir auf die Sprünge, wie war nochmal dein Name?
-- Sie nennen mich "The Wig" (=Perücke) -- Nein, tun sie nicht.
Naja, sie... Sie nennen mich Wiggy. (=merkwürdig)
Nope.
Bill. Bill Wiggins.
Nette Beobachtungsfähigkeiten, Billy.
Ah, endlich!
-- Endlich was? -- Gute Neuigkeiten?
Oh, exzellente Neuigkeiten, die Besten.
Die Chancen stehen gut, dass meine Drogensucht in die Zeitungen kommt.
Das Spiel hat begonnen. Entschuldigt mich - für einen Moment.
Du hast von Charles Augustus Magnussen gehört, natürlich?
Ja. Besitzt ein paar Zeitungen. Welche, die ich nicht lese.
Moment, waren da nicht andere Leute?
Mary bringt die Jungs nach Hause, ich nehme dich mit, wir haben das besprochen.
Menschen haben geredet, niemand von ihnen war ich, ich muss gefiltert haben.
-- Habe ich gemerkt. -- Ich muss eine Menge geistloses Geschwätz ausfiltern.
Ich hab Mrs Hudson halb-permanent stumm gestellt.
Was macht mein Bruder hier?
Ich werde dann mal zahlen, soll ich?
Er hat den Türklopfer geradegebogen.
Er korrigiert ihn immer, es ist eine Zwangsneurose, er weiß nicht einmal, dass er es macht.
-- Wieso tust du das? -- Was tun? -- Nichts.
Nundenn, Sherlock, wieder am Saufen?
-- Was machst du hier? -- Ich hab ihn angerufen.
Der Lockruf alter Gewohnheiten. Ganz wie Onkel Rudy.
-- Doch in vielfältiger Weise wäre sich als Transvestit zu verkleiden, der klügere Pfad für dich gewesen. -- Du hast ihn angerufen.
-- Natürlich hab ich ihn verdammt noch mal angerufen. -- Natürlich hat er das verdammt noch mal getan.
Jetzt spare mir ein wenig Zeit - wo sollten wir suchen?
-- "Wir"? -- Mr Holmes?
Um Gottes Willen!
-- Anderson? -- Sorry, Sherlock, es ist für dein eigenes Wohl.
Oh, das ist er, oder? Du sagtest, er wäre größer.
Ein paar Mitglieder deines kleinen Fanclubs. Sei höflich.
Sie sind vollkommen vertrauenswürdig und sogar bereit,
die giftige Müllkippe zu durchsuchen, an der du erfreut bist, sie Wohnung zu nennen.
Du bist zur Zeit eine Berühmtheit, Sherlock.
Du kannst dir eine Drogensucht nicht leisten.
-- Ich habe keine Drogensucht. -- Hey, was ist mit meinem Stuhl passiert?
Er hat meine Sicht in die Küche blockiert.
Tja, es ist gut, vermisst zu werden!
-- Du warst weg, ich sah eine Gelegenheit. -- Nein, du sahst die Küche.
Was haben Sie soweit gefunden? Offensichtlich nichts.
Es gibt nichts zu finden!
Deine Schlafzimmertür ist zugeschlossen. Du warst die ganze Nacht nicht zuhause.
Also, wieso würde ein Mann, der niemals bewusst eine Tür geschlossen hat,
ohne den direkten Befehl seiner Mutter, sich bei diesem Anlass die Mühe machen?
Okay, aufhören, hör einfach auf! Punkt für dich.
Jesus, Sherlock!
Ich werde unsere Eltern anrufen müssen, natürlich. In Oklahoma.
Es wird nicht das erste Mal sein, dass dein Drogenmissbrauch
ihr Linedancing verwüstet.
Das ist nicht, was du denkst. Das hier ist für einen Fall.
Welcher Fall könnte das rechtfertigen?
Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Dieser Name, den Sie gerade zu hören geglaubt haben, Sie haben sich geirrt.
Wenn Sie jemals erwähnen, diesen Namen in diesem Raum gehört zu haben,
in diesem Kontext, garantiere ich Ihnen, im Namen
des britischen Sicherheitsdienstes, dass Material auf Ihren
Computer-Festplatten gefunden wird, das in Ihrer sofortigen Inhaftierung resultiert.
Antworten Sie nicht, schauen Sie bloß verängstigt und krabbeln.
Ich hoffe, ich werde dich nicht auch bedrohen müssen.
Nun, ich denke, wir würden das beide peinlich finden.
Magnussen ist nicht deine Angelegenheit.
-- Oh, meinst du, er ist deine? -- Du kannst ihn als unter meinem Schutz ansehen.
Ich sehe dich als unter seinem Daumen an.
Wenn du gegen Magnussen angehst,
wirst du feststellen, dass du gegen mich angehst.
Okay. Ich lasse es dich wissen, falls ich es bemerke.
Was wollte ich sagen? Oh, ja.
Bye bye.
Unklug, mein Bruder.
Mein Bruder...
...verärgere mich nicht, wenn ich high bin.
Mycroft, sag kein weiteres Wort, geh einfach.
Er könnte dich gerade entzwei schlagen, und im Moment
bin ich leicht besorgt, dass er es würde.
Rede nicht, geh einfach.
Magnussen?
-- Wieviel Uhr ist es? -- Um acht rum.
Ich treffe ihn in drei Stunden. Ich brauche ein Bad.
-- Es ist für einen Fall, sagst du? -- Jep. -- Was für eine Art von Fall?
Zu groß und gefährlich für ein vernünftiges Individuum, um miteinbezogen zu werden.
-- Versuchst du, mich abzuschrecken? -- Gott, nein.
Ich versuche, dich anzuwerben.
Und halt dich von meinem Schlafzimmer fern.
Oh, John, hi. Wie geht's dir?
Janine?
Sorry, nicht angezogen. Ist jeder gegangen?
-- Ich hab Geschrei gehört. -- Ja, sie sind weg.
Gott, sieh dir die Uhrzeit an. Ich werde zu spät kommen.
-- Es klang wie ein Streit. War es Mike? -- Mike?
Mike, ja. Sein Bruder, Mike. Sie streiten sich immer.
Mycroft.
Nennen Menschen ihn tatsächlich so?
Ja.
Oh, könntest du ein Schatz sein und etwas Kaffee aufsetzen?
Sicher, richtig, ja.
Danke. Oh, wie geht's Mary? Wie ist das verheiratete Leben?
Ihr geht's gut. Uns geht's beiden gut. Ja.
Oh, es ist jetzt da drüben. Wo ist Sherl?
Sherl.
Er nimmt ein Bad. Ich bin sicher, er wird in einer Minute draußen sein.
-- Oh, genau wie immer! -- Ja.
Morgen. Platz für jemand Kleines?
Morgen.
Also, es ist bloß eine Vermutung, aber du hast vermutlich ein paar Fragen?
Ja, eine oder zwei. So ziemlich.
Selbstverständlich.
-- Du hast eine Freundin? -- Ja, habe ich.
Also, Magnussen. Magnussen ist wie ein Hai.
Das ist die einzige Art, wie ich ihn beschreiben kann.
Warst du jemals beim Haibecken im London Aquarium, John? Hast nah am Glas gestanden?
Diese schwimmenden, flachen Gesichter, diese toten Augen. Das ist er.
Ich hatte zu tun mit Mördern, Psychopathen,
Terroristen, Serienmördern.
Keiner von ihnen kann meinen Magen so sehr umdrehen wie Charles Augustus Magnussen.
Ja, hast du?
Sorry, was?
-- Du hast eine Freundin? -- Was? Ja, ja, ich gehe mit Janine aus.
-- Ich dachte, das wäre ziemlich offensichtlich. -- Ja. Nun, ja.
Aber du, du... du bist in einer Beziehung?
Ja, bin ich.
-- Du und Janine? -- Ja, ich und Janine.
Willst du näher darauf eingehen?
Nun, wir sind an einem guten Ort. Es ist...
-- ...sehr bestätigend. -- Du hast das aus einem Buch.
Jeder hat das aus einem Buch.
Okay, ihr zwei bösen Jungs. Benimmt euch.
Du, Sherl, du wirst mir erzählen müssen, wo du letzte Nacht warst.
-- Arbeiten. -- Arbeiten? Natürlich.
Ich bin die Einzige, die wirklich weiß, wie du bist, weißt du noch?
Nun, lass es nicht durchblicken.
Könnte ich eigentlich, genau genommen.
Ich hab Mary nichts davon erzählt.
-- Ich wollte sie gewissermaßen überraschen. -- Ja, ich denke, das wirst du wahrscheinlich.
Aber wir sollten drüben mit euch zu Abend essen, ziemlich bald.
-- Ja. -- Aber bei mir, nicht die Dreckskippe.
Toll, ja.
Abendessen, ja.
-- Ich beeile mich besser. Es war großartig, dich zu sehen. -- Gleichfalls.
Hab einen tollen Tag. Ruf mich später an.
Könnte ich. Ich könnte dich anrufen.
Außer, ich finde jemand Hübscheres.
Kläre mir ein Verbrechen auf, Sherlock Holmes.
Du kennst Magnussen als einen Zeitungsbesitzer,
aber er ist so viel mehr als das.
Er benutzt seine Macht und Reichtum, um Informationen zu erlangen.
Je mehr er sich beschafft, desto größer sein Reichtum und seine Macht.
Und ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass er den kritischen Druckpunkt jeder Person kennt, die bekannt ist
oder Einfluss hat in der gesamten westlichen Welt und wahrscheinlich darüber hinaus.
Er ist der Napoleon der Erpressung.
Und er hat eine unangreifbares Bauwerk von unerlaubtem Wissen entworfen.
Dessen Name...
...ist Appledore.
-- Dinner? -- Sorry, was, Abendessen?
Ich und Mary kommen zum Abendessen, mit...
...Wein, und...
...herumsitzen.
Ernsthaft? Ich sagte dir gerade, dass die gesamte westliche Welt geleitet wird
-- von diesem Haus aus, und du willst über's Abendessen reden? -- Gut. Rede über das Haus.
Es ist die größte Lagerstätte von empfindlicher und gefährlicher
Information auf der ganzen Welt,
die alexandrinische Bibliothek der Geheimnisse und Skandale
und nichts davon ist auf einem Computer.
Er ist schlau. Computer können gehackt werden.
Es ist alles auf Ausdrucken, in Grüften, unter diesem Haus.
Und solange es dort ist, ist die persönliche Freiheit von jedem,
den du jemals getroffen hast, ein Hirngespinst.
Das war die Türklingel. Konntest du sie nicht hören?
-- Sie ist im Gefrierfach. Hat andauernd geklingelt. -- Oh, das ist kein Fehler, Sherlock!
Wer ist es?
Mr Holmes sagte, Sie können direkt nach oben gehen.
Martha Louise Hudson (geborene Sissons); Hausbesitzerin; Witwe (s. Akte); halb-trockene Alkoholikerin; ehemalige "exotische Tänzerin"
21% verschuldet; Status: unwichtig Druckpunkt: Marijuana
Oh. Nur zu.
Sir?
Kann ich einen Moment haben?
Er ist in Ordnung.
Schauen Sie, ich... richtig. Ich sollte ihnen vermutlich sagen...
Okay, ich...
...das. Und...
Heißt nicht, dass ich nicht erfreut bin, Sie zu sehen.
Ich kann für diesen Mann bürgen. Er ist ein Arzt.
Wenn Sie wissen, wer ich bin, dann wissen Sie, wer er ist.
Nicht wahr, Mr Magnussen?
Ich verstand, wir würden uns in Ihrem Büro treffen.
Das hier ist mein Büro.
Afghanistan-Veteran (s. Akte); Allgemeinmediziner; normale Pornoeinstellung; 10% verschuldet; Status: unwichtig
Druckpunkt: Harry Watson (Schwester) Alkoholikerin Mary Morstan (Ehefrau)
Nun, es ist es jetzt.
Mr Magnussen, ich wurde gebeten, eine Fürsprache bei Ihnen einzulegen,
von Lady Elizabeth Smallwood,
bezüglich der Briefe ihres Ehemannes.
Vor einiger Zeit haben Sie Druck auf sie ausgeübt, hinsichtlich dieser Briefe.
Sie hätte diese Briefe gern zurück.
Offensichtlich haben diese Briefe keinen praktischen Nutzen mehr für Sie, (Offiziell verstorben 2011-2013)
in diesem Sinne also...
Etwas, das ich sagte?
Nein, nein. Ich habe gelesen.
Da gibt es ziemlich viel.
Rotbart?
Sorry. Sorry, Sie haben wahrscheinlich geredet.
Ich...
Ich habe versucht, zu erklären, dass ich gebeten wurde, im Namen von...
-- Badezimmer? -- Entlang der Küche, Sir.
-- Okay. -- Ich wurde gebeten, die Rückgabe dieser Briefe zu verhandeln.
Mir ist bewusst, dass Sie keine Kopien empfindlicher Dokumente machen.
-- Ist es wie der Rest der Wohnung? -- Sir? -- Das Badezimmer?
-- Ja, Sir. -- Dann eher nicht.
Bin ich für Sie akzeptabel als ein Vermittler?
Lady Elizabeth Smallwood...
Ich mag sie.
Mr Magnussen, bin ich für Sie akzeptabel
als ein Vermittler?
Sie ist Englisch und hat Rückgrat.
Das beste an den Engländern...
...ihr seid so stubenrein.
Steht alle herum, entschuldigt euch...
...lasst eure kleinen Köpfe unten.
Man kann hier machen, was man will. Niemand wird Sie jemals aufhalten.
Eine Nation von Pflanzenfressern.
Ich habe Interessen in der ganzen Welt, aber...
...alles beginnt in England.
Wenn es hier funktioniert...
...versuche ich es in einem echten Land.
Das Vereinigte Königreich,
Petrischale der westlichen Welt.
Sagen Sie Lady Elizabeth, ich könnte diese Briefe brauchen, also...
Ich behalte sie.
Auf Wiedersehen.
Wie auch immer...
...sie sind lustig.
Jesus!
Hast du die eine außergewöhnliche Sache bemerkt, die er tat?
Es gibt einen Moment, der ziemlich im Gedächtnis geblieben ist, ja.
Genau. Als er uns die Briefe gezeigt hat.
-- Okay. -- Also, er hat die Briefe nach London gebracht,
also egal, was er sagt, er ist bereit, einen Deal zu machen.
Also, Magnussen macht nur einen Deal, sobald er die Schwächen einer Person festgestellt hat.
Der Druckpunkt, so nennt er es. Also, offensichtlich glaubt er,
ich sei ein Drogensüchtiger und keine ernsthafte Bedrohung.
Und natürlich, weil er heute Abend in der Stadt ist, werden die Briefe sicher sein, in seinem Londoner Büro,
während er mit der Handelsgruppe Großbritanniens zu Abend isst, von sieben bis zehn.
-- Woher kennst du seinen Zeitplan? -- Tu ich eben. Ich sehe dich heute Abend.
-- Ich muss ein paar Einkäufe erledigen. -- Was ist heute Abend?
Ich werde dir Anweisungen simsen.
-- Ja, ich simse dir, falls ich verfügbar bin. -- Bist du, hab ich gecheckt.
-- Bring keine Pistole mit. -- Wieso sollte ich eine Pistole mitbringen?
Oder ein Messer oder ein Montiereisen. Es ist vermutlich am besten, niemandem den Arm zu verstauchen,
-- aber wir werden sehen, wie die Nacht verläuft. -- Nimmst du einfach an, dass ich mitkomme?
Zeit, dass du aus dem Haus kommst, John. Du hast 7 Pfund zugenommen, seit du geheiratet hast, und das Fahrradfahren bringt nichts.
-- Es sind genau genommen 4 Pfund. -- Mary und ich denken, sieben. Bis später.
Und nun die Eilmeldungen.
Abgeordneter John Garvie MP wurde heute verhaftet, unter Verdacht auf Korruption.
Dies folgt einer Ermittlung...
Magnussen's Büro ist im obersten Stockwerk, genau unter seiner privaten Wohnung.
Es gibt 14 Sicherheitsebenen zwischen uns und ihm,
zwei davon sind in diesem Land nicht einmal legal.
-- Willst du wissen, wie wir einbrechen werden? -- Ist es das, was wir tun? -- Natürlich ist es das, was wir tun.
Magnussen's privater Fahrstuhl.
Fährt direkt in sein Penthouse und Büro. Nur er benutzt ihn,
und nur sein Kartenschlüssel ruft den Fahrstuhl.
Wenn sonst jemand es auch nur versucht, wird der Sicherheitsdienst automatisch informiert.
Standart-Kartenschlüssel für das Gebäude.
Hab ich gestern geklaut. Bringt uns nicht weiter als bis zur Kantine.
Also los. Wenn ich diese Karte jetzt an diesem Lift benutzen würde,
-- was passiert? -- Nun, die Alarme würden losgehen
-- und du würdest vom Sicherheitsdienst weggeschleppt werden. -- Exakt.
Irgendwo in einen kleinen Raum gebracht werden, und den Kopf eingetreten bekommen.
-- Brauchen wir wirklich so viel Farbe? -- Lässt die Zeit schneller rumgehen.
Doch wenn ich das hier mache...
Wenn du einen Kartenschlüssel lange genug gegen dein Handy drückst,
zerstört es den Magnetstreifen. Die Karte hört auf, zu funktionieren.
Es ist ein gewöhnliches Problem. Stecke deinen Kartenschlüssel niemals zu deinem Handy.
Was passiert, wenn ich jetzt die Karte benutze?
Sie funktioniert immer noch nicht.
Aber sie wird nicht mehr als die falsche Karte erkannt.
Sie wird als beschädigt registiert.
Aber wenn sie beschädigt ist, woher wissen sie, dass es nicht Magnussen ist?
-- Würden sie es riskieren, ihn wegzuschleppen? -- Vermutlich nicht.
Also, was machen sie? Was müssen sie tun?
Überprüfen, ob er es ist oder nicht.
Da ist eine Kamera auf Augenhöhe, rechts von der Tür.
Ein Live-Bild des Kartenbenutzers wird direkt übertragen,
zu Magnussen's persönlichem Personal in seinem Büro,
die einzigen Menschen, denen er vertraut, eine eindeutige Identifikation zu machen.
Um diese Zeit, ziemlich sicher seine persönliche Assistentin.
Und wie hilft uns das?
Menschliches Versagen.
Ich war einkaufen.
Also, los geht's.
Dir ist klar, dass du nicht unbedingt wie Magnussen aussiehst?
Was in diesem Fall ein beträchtlicher Vorteil ist.
-- Sherlock, du kompletter Idiot, was machst du da? -- Moment mal, war das...?
Hi, Janine.
Mach schon, lass mich rein.
Ich kann nicht. Du weißt, dass ich das nicht kann. Sei nicht dumm.
Lass es mich nicht hier draußen tun.
Nicht vor allen.
Was vor allen tun?
-- Siehst du, solange es Menschen gibt, gibt es einen Schwachpunkt. -- Das war Janine.
Ja, natürlich war sie das. Sie ist Magnussen's persönliche Assistentin.
-- Das ist ja der Sinn. -- Hast du dich gerade verlobt, um in ein Büro einzubrechen? -- Ja. Es war ein Glückstreffer, sie zu treffen,
-- auf deiner Hochzeit. Du kannst dir was davon anschreiben lassen. -- Jesus!
-- Sherlock, sie liebt dich. -- Ja. Wie ich sagte, menschliches Versagen.
-- Was wirst du tun? -- Naja, sie nicht tatsächlich heiraten, offensichtlich.
-- Man kann nur so weit gehen. -- Also, was wirst du ihr erzählen?
Nun, ich werde ihr erzählen, dass unsere ganze Beziehung ein Trick war,
um in das Büro ihres Chefs einzubrechen. Ich glaube, sie wird an diesem Punkt
aufhören wollen, mich zu sehen, aber du bist der Frauenexperte.
Also, wo ist sie hin?
Das ist ein bisschen unhöflich. Ich hab ihr gerade einen Antrag gemacht.
Sherlock.
Ist sie ohnmächtig geworden?
Tun sie das wirklich?
Es ist ein Schlag auf den Kopf.
Sie atmet.
Janine?
Hier ist noch jemand.
Sicherheitsdienst.
Braucht er Hilfe?
Ex-Knacki. Weißer Rassist, den Tattoos nach, also wen interessiert's?
Bleib bei Janine.
Janine, konzentriere dich auf meine Stimme. Kannst du mich hören?
Hey, sie müssen noch hier sein.
Genau wie Magnussen. Sein Sitz ist noch warm.
Er sollte beim Abendessen sein, aber er ist noch im Gebäude.
-- Oben. -- Wir sollten die Polizei rufen. -- Während unserem eigenen Einbruch?
Du bist wirklich kein Naturtalent bei sowas, oder?
Nein, warte.
Parfum und nicht das von Janine.
Claire de la Lune. Wieso kenne ich es?
-- Mary trägt es. -- Nein, nicht Mary. Jemand anderes.
Sherlock!
Was würde dein Mann denken?
Dein wunderbarer Ehemann, rechtschaffen und ehrenhaft,
so englisch. Was würde er jetzt zu dir sagen?
Nein, nein!
Tust du das, um ihn vor der Wahrheit zu beschützen?
Nun, ist das der Schutz, den er wollen würde?
Außerdem, wenn Sie Mord begehen wollen,
sollten Sie darüber nachdenken, Ihr Parfum zu ändern, Lady Smallwood.
Sorry. Wer?
Das ist... nicht Lady Smallwood, Mr Holmes.
Lügnerin
-- Ist John bei dir? -- Er ist...
Ist John hier?
Er ist unten.
Also, was wirst du jetzt tun?
Uns beide umbringen?
Mary, was auch immer er gegen dich in der Hand hat, lass mich helfen.
Oh, Sherlock, wenn du einen weiteren Schritt machst, ich schwöre, dann werde ich dich umbringen.
Nein, Mrs Watson...
...wirst du nicht.
Tut mir leid, Sherlock.
Wirklich.
Mary?
Es ist nicht so, wie es in den Filmen ist.
Es gibt keinen großen Blutstrahl und du fliegst nach hinten.
Die Auswirkung erstreckt sich nicht auf einen großen Bereich.
Es ist eng konzentriert, also gibt es dort wenig oder keine Energieübertragung.
Du stehst still und die Kugel geht durch dich hindurch.
Du wirst nahezu sicher sterben, also müssen wir uns konzentrieren.
Ich sagte, konzentrieren!
Es ist total gut und clever, einen Gedächtnispalast zu haben,
aber dir bleiben nur noch drei Sekunden Bewusstsein, um ihn zu benutzen.
Also, komm schon. Was wird dich umbringen?
-- Blutverlust. -- Genau. Also, es geht jetzt nur noch um eins:
Vorwärts oder rückwärts?
Wir müssen entscheiden, in welche Richtung du fallen wirst.
-- Ein Loch oder zwei? -- Wie bitte? -- Ist die Kugel noch in dir?
Oder gibt es eine Austrittswunde? Es wird auf die Waffe ankommen.
Die hier, denke ich.
Oder diese.
Oh, um Gottes Willen, Sherlock. Es geht nicht um die Waffe.
Sei nicht dumm.
Du warst immer so dumm.
So eine Enttäuschung.
Ich bin nicht dumm.
Du bist ein sehr dummer kleiner Junge.
Mami und Papi sind sehr verärgert,
weil es nicht um die Waffe geht.
Warum nicht?
Du hast den ganzen Raum gesehen, als du ihn betreten hast.
Was war direkt hinter dir, als du ermordet wurdest?
Ich wurde nicht ermordet, noch nicht.
Balance der Wahrscheinlichkeit, kleiner Bruder.
Wenn die Kugel durch dich hindurchgegangen wäre, was hättest du gehört?
Den Spiegel zerbrechen.
Hast du nicht. Demzufolge...?
Die Kugel ist noch in mir drin.
Also müssen wir ihn rückwärts runterbringen.
Ich stimme zu. Sherlock, du musst auf deinen Rücken fallen.
Im Augenblick ist die Kugel der Korken in der Flasche.
Die Kugel selbst blockiert den meisten Blutfluss.
Doch jeglicher Druck oder Aufprall auf die Eintrittswunde könnte sie verdrängen.
Plus, auf deinem Rücken arbeitet die Schwerkraft für uns.
Falle...
...jetzt.
Was ist das? Was passiert hier?
Du gehst in den Schock. Das ist das Nächste, was dich umbringen wird.
-- Was muss ich tun? -- Nicht in Schock gehen, offensichtlich.
Es muss etwas in deinem lächerlichen Gedächtnispalast geben,
das dich herunterbringen kann.
Finde es.
Der Ostwind kommt, Sherlock.
Er kommt, um dich zu holen.
Finde es.
Hallo, Rotbart. Hier, Junge.
Komm schon. Komm zu mir.
Es ist okay. Es ist in Ordnung.
Komm schon. Ich bin es. Ich bin es.
Komm schon.
Guter Junge. Cleverer Junge.
Guter Junge.
Hallo, Rotbart. Die machen mich jetzt auch fertig.
Es macht keinen Spaß, nicht wahr?
Rotbart.
Das war Schock. Du wirst den Schmerz spüren.
Da ist ein Loch, das durch dich gerissen wurde.
Massive innere Blutungen.
Du musst den Schmerz kontrollieren.
Kontrolle. Kontrolle. Kontrolle.
Du...
Du hast nie Schmerz gespürt, oder?
Wieso hast du nie Schmerz gespürt?
Du fühlst ihn immer, Sherlock.
Aber du musst ihn nicht fürchten!
Schmerz...
...gebrochene Herzen...
...Verlust...
...Tod...
...es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.
Sherlock! Sherlock. Kannst du mich hören?
Was ist passiert?
Er wurde erschossen.
Jesus!
Sherlock.
Oh mein...
Wer hat ihn erschossen?
Notruf. Welchen Dienst benötigen Sie?
Es regnet,
es schüttet,
Sherlock ist langweilig.
Ich lache,
ich weine,
Sherlock liegt im Sterben.
Sherlock!
Wir verlieren dich. Sherlock!
Komm schon, Sherlock. Einfach sterben, wieso kannst du das nicht?
Ein kleiner Schubs,
und schon bist du weg.
Du wirst es lieben, tot zu sein, Sherlock. Niemand nervt dich jemals.
Mrs Hudson wird weinen...
...und Mami und Papi werden weinen...
...und die Frau wird weinen und John wird weinen, eimerweise.
Um ihn sorge ich mich am meisten. Diese Ehefrau!
Du lässt ihn im Stich, Sherlock.
John Watson ist definitiv in Gefahr.
Oh, du besserst dich nie, oder?
War es etwas, das ich sagte?
Sherlock!
-- Mary. -- Hey.
Er ist gerade verdammt noch mal aufgewacht.
-- Er ist durchgekommen. -- Wirklich? -- Ja. -- Ernsthaft? -- Du...
Mrs Watson, Sie sind in großen Schwierigkeiten.
Wirklich? Warum?
Sein erstes Wort, als er aufgewacht ist...
"Mary."
Sag es ihm nicht.
Sherlock.
Sag es John nicht.
Böses Mädchen.
Böses, böses Mädchen.
Sieh mich an...
...und sag mir, dass du es ihm nicht erzählen wirst.
HOLMES VÖGELT VIEL
7 MAL IN EINER NACHT IN DER BAKER STREET
(Er brachte mich dazu, den Hut zu tragen) Ich kaufe mir ein Häuschen.
Ich habe durch dich eine Menge Geld gemacht, Mister.
Nichts schmeckt so gut wie Rache mit Gewinn.
Du hast diese Geschichten nicht Magnussen gegeben, oder?
Gott, nein. Einem seiner Rivalen. Er war hingerissen.
Sherlock Holmes, du bist ein verräterischer, herzloser,
manipulativer Bastard.
Und du, wie es sich herausstellt, bist eine habgierige, opportunistische,
medienhungrige Boulevard-Hure.
Zwischen uns ist also alles gut?
Ja, natürlich.
-- Wo ist das Häuschen? -- Sussex Downs.
-- Schön. -- Es ist umwerfend.
Da sind Bienenstöcke, aber die werde ich loswerden.
Du willst wahrscheinlich dein Morphium neu starten.
Ich könnte ein wenig am Zapfhahn herumgepfuscht haben.
-- Wie viel mehr Rache wirst du brauchen? -- Bloß das gelegentliche Aufstocken.
Ein wahrgewordener Traum für dich, dieser Ort.
Sie befestigen die Drogen sogar an dir.
Nicht gut zum Arbeiten.
Du wirst eine Weile nicht arbeiten, Sherl.
Du hast mich angelogen.
Du hast gelogen und gelogen.
Ich habe den Fakt unserer Verbindung ausgenutzt.
Wann?
Nur einmal wäre schön gewesen.
Ich habe gewartet, bis wir heiraten würden.
Das wäre nie passiert.
Ich muss gehen.
Ich sollte dich nicht am Reden halten.
Und außerdem hab ich ein Interview mit The One Show,
und ich hab mich noch nicht darum gekümmert.
Nur eine Sache...
...du hättest mich nicht anlügen sollen.
Ich weiß, was für eine Art von Mann du bist,
aber wir hätten Freunde sein können.
Ich werde John und Mary von dir grüßen.
Sag es ihm nicht.
Sag es John nicht.
Also...
(Lügnerin)
...Mary Watson...
...wer bist du?
Mary Watson.
Ich weiß nicht, wie viel Verstand du aus ihm herausbekommen wirst.
Er steht unter Drogen, also lallt er so ziemlich.
Oh, die werden dich das nicht hier drin benutzen lassen, weißt du?
Nein, ich werde nicht das Handy benutzen. Ich will nur ein Video machen.
Oh, Jesus!
Also, wohin würde er gehen?
Oh, weiß Gott!
Versuch, Sherlock in London zu finden.
Er hat drei bekannte Schlupflöcher.
Parliament Hill, Camden Lock und Dagmar Court.
Fünf bekannte Schlupflöcher.
Es gibt das blinde Treibhaus in Kew Gardens
und die schiefe Gruft in Hampstead Cemetery.
Nur das Gästeschlafzimmer.
Naja, mein Schlafzimmer.
Wir haben beschlossen, dass er den Platz braucht.
Hinter dem Ziffernblatt des Big Ben.
Ich glaube, er hat wahrscheinlich einen Scherz gemacht.
Nein, glaube ich nicht.
Leinster Gardens. Es ist sein Nummer-eins-Schlupfloch. Top, top secret.
Er weiß nur davon, weil er ihn eine Nacht mal gestalkt hat.
-- Verfolgt! -- Verfolgt, ja.
Er wusste, wer auf ihn geschossen hat.
Die Schusswunde war hier, also stand er ihm gegenüber, wer auch immer es war.
-- Also, warum sagt er es uns nicht? -- Weil er sie selbst aufspürt.
-- Oder sie beschützt. -- Den Schützen beschützen, warum?
Naja, dann irgendjemanden beschützen. Aber wieso sollte es ihn kümmern?
Er ist Sherlock. Bei wem würde er sich die Mühe machen, ihn zu beschützen?
Ruf mich an, wenn du irgendetwas hörst. Halte mich nicht hin, John.
-- Ruf mich an, okay? -- Ja. Ja, richtig.
-- Na dann, gute Nacht. -- Dann tschüss.
John, brauchst du ein Tässchen?
Mrs Hudson, wieso denkt Sherlock, dass ich wieder hier einziehen werde?
Oh, ja, er hat deinen Stuhl wieder zurückgestellt, oder?
Das ist schön. Es sieht viel besser aus.
John, was ist los? Sag es mir. John?
Das ist dein Handy, oder?
Es ist Sherlock, John. Sherlock.
John, du musst rangehen!
-- Hast du Kleingeld übrig, Liebes? -- Nein. -- Oh, komm schon, Liebes.
Sei nicht wie der ganze Rest.
Regel eins, wenn man nach Sherlock Holmes sucht, er findet dich.
Du arbeitest jetzt für Sherlock?
-- Es hält mich von der Straße fern, oder nicht? -- Nun... nein.
-- Wo bist du? -- Kannst du mich nicht sehen?
Nun, wonach suche ich?
Die Lüge, die Lüge von Leinster Gardens, für alle sichtbar versteckt.
Kaum jemand bemerkt es. Die Leute leben hier jahrelang und sehen es nie.
Doch wenn du das bist, was ich denke, wirst du weniger als eine Minute brauchen.
Die Häuser, Mary. Schau auf die Häuser.
Woher wusstest du, dass ich hierher kommen würde?
Ich wusste, du würdest mit Menschen reden, mit denen sich sonst niemand aufhalten würde.
Ich dachte, ich wäre clever gewesen.
Du bist immer clever, Mary, ich habe mich darauf verlassen.
Ich habe die Informationen gepflanzt, die du finden solltest.
Dreißig Sekunden.
Aber was sehe ich an?
Keine Türknäufe, keine Briefkästen. Angemalte Fenster.
23 und 24 Leinster Gardens.
Die leeren Häuser.
Sie wurden vor Jahren abgerissen, um Platz zu machen für die London Underground,
eine Entlüftung für die alten Dampfzüge.
Nur der vorderste Teil des Hauses verbleibt.
Es ist bloß eine Fassade.
Erinnert dich das an jemanden, Mary?
Eine Fassade?
Sorry, ich konnte einem Hauch von Drama nie widerstehen.
Komm rein. Es ist ein wenig eng.
Besitzt du diesen Ort?
Hmm, ich hab ihn in einem Kartenspiel mit dem Clarence House Kannibalen gewonnen.
Hat mich fast meine Nieren gekostet, aber glücklicherweise hatte ich einen Straight Flush.
Ziemliche Zockerin, diese Frau.
Was willst du, Sherlock?
Mary Morstan wurde tot geboren, im Oktober 1972.
Ihr Grabstein ist auf dem Chiswick Friedhof, wo du vor fünf Jahren
ihren Namen und Geburtsdatum erworben hast, und danach ihre Identität.
Deswegen hast du keine Freunde von vor diesem Datum.
Du musst an deiner Hälfte der Kirche arbeiten, Mary. Sieht ein bisschen spärlich aus.
Oh, Waisenleute. Freunde, das ist alles, was ich habe.
Es ist eine ziemlich alte Technik, der Art von Menschen bekannt,
die einen Skip-Code erkennen würden, wenn sie einen sähen.
Zuerst dachte ich, es wäre nur eine Bibel-Sache, Sie wissen schon, Spam, ist es aber nicht.
Es ist ein Skip-Code.
...die außergewöhnlich aufnahmefähige Gedächtnisse haben.
Wie kannst du dich nicht erinnern, welcher Raum? Du erinnerst dich an alles!
-- Ich muss etwas löschen. -- 207.
Du warst sehr langsam.
Wie gut bist du als Schütze?
Wie sehr willst du es herausfinden?
Wenn ich hier sterbe, wird mein Körper in einem Gebäude gefunden werden,
mit deinem Gesicht auf die Vorderseite projiziert.
Sogar Scotland Yard könnte etwas damit anfangen.
Ich will wissen, wie gut du bist.
Mach schon, zeig es mir.
Die Frau des Doktors muss mittlerweile ein wenig gelangweilt sein.
Darf ich sehen?
Es ist eine Atrappe.
Nun, ich nehme an, das war ein ziemlich offensichtlicher Trick.
Und doch, über eine Distanz von sechs Fuß,
hast du versagt, einen tödlichen Schuss zu machen.
Genug, um mich ins Krankenhaus zu bringen, nicht genug, um mich zu töten.
Das war kein Fehlschuss, es war eine Operation.
-- Ich werde den Fall nehmen. -- Welchen Fall?
Deinen. Wieso bist du nicht von vornherein zu mir gekommen?
Weil John niemals wissen kann, dass ich ihn angelogen habe.
Es würde ihn brechen und ich würde ihn für immer verlieren.
Und Sherlock, ich will das niemals geschehen lassen.
Bitte, verstehe,
es gibt nichts auf dieser Welt, was ich nicht tun würde, um zu verhindern, dass das geschieht.
Sorry.
Doch kein so offensichtlicher Trick.
Nun redet und klärt es, und tut es schnell.
Oh, lieber Gott, es ist erst zwei Uhr.
Es ist jetzt seit mindestens einer Woche Weihnachten.
Wie kann es erst zwei Uhr sein? Es quält mich.
Mikey, ist das dein Laptop?
Von dem die Sicherheit der freien Welt abhängig ist, ja,
und du hast Kartoffeln darauf liegen!
Du solltest ihn nicht herumliegen lassen, wenn er so wichtig ist.
Wieso tun wir das? Wir tun das nie.
Wir sind hier, weil Sherlock vom Krankenhaus heimgekommen ist
und wir alle sehr glücklich sind.
Bin ich auch glücklich? Hab nicht nachgeprüft.
Benimm dich, Mike!
Mycroft ist der Name, den du mir gegeben hast,
-- wenn du dich eventuell den ganzen Weg bis zum Ende kämpfen könntest? -- Mrs Holmes.
Oh, danke, mein Lieber. Ich bin mir nicht absolut sicher, wieso du hier bist.
Ich hab ihn eingeladen.
Ich bin sein Schützling, Mrs Holmes.
Wenn er stirbt, bekomme ich sein ganzes Zeug und seinen Job.
-- Nein. -- Oh, naja, ich helfe ein wenig aus.
Wärmer.
Wenn er ermordet wird oder irgendwas...
-- Hör jetzt vielleicht auf, zu reden. -- Okay.
Entzückend, wenn du deine Freunde vorbeibringst!
Hör damit auf, du. Jemand hat eine Kugel in meinen Jungen gejagt.
Wenn ich jemals herausfinde, wer, werde ich absolut monströs zurückkehren.
Das war für Mary. Bin sofort zurück.
Ah, Mary. Da bist du ja.
Tasse Tee. Wenn Vater anfängt, kleine, summende Geräusche zu machen,
stupse ihn ein bisschen an. Das reicht für gewöhnlich.
Haben Sie das geschrieben?
Oh, das dumme alte Ding, das darfst du nicht lesen.
Mathematik muss nun fürchterlich albern wirken.
Kein Summen, du.
Totale Spinnerin, meine Frau, die zufällig ein Genie ist.
Sie war eine Mathematikerin?
Hat es alles für die Kinder aufgegeben. Ich konnte es nie wagen, mit ihr zu argumentieren.
Ich bin selbst irgendwie ein Trottel.
Aber sie ist... unglaublich heiß.
Oh mein Gott, Sie sind der Verrückte, oder nicht?
Bist du es nicht?
Oh. Sorry, ich bin nur...
Oh, braucht ihr beiden einen Moment?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?
Nein, natürlich nicht. Ich gehe und schaue, ob ich helfen kann mit...
...irgendwas.
Diese beiden. Kommen sie klar?
Nun, du weißt schon, sie hatten ihre Höhen und Tiefen.
Baker Street, jetzt.
John. Mary.
Oh, Sherlock, oh, Grundgütiger, du siehst schrecklich aus!
Bringen Sie mir etwas Morphium aus Ihrer Küche, es ist mir ausgegangen.
-- Ich hab überhaupt kein Morphium -- Wozu genau taugen Sie dann?
Was geht hier vor?
Verdammt gute Frage.
Die Watsons sind im Begriff, ein Familiendrama zu haben, und ziemlich schnell, hoffe ich, denn wir haben Arbeit zu erledigen.
Nein, ich hab eine bessere Frage:
Ist jeder, den ich je getroffen habe, ein Psychopath?
Ja.
-- Gut, dass wir das geklärt haben, nun können wir... -- Halt den Mund!
Und halt ihn geschlossen, denn das hier ist nicht lustig.
Nicht dieses Mal.
-- Ich habe nicht gesagt, dass es lustig ist. -- Du.
Was habe ich jemals getan, hm?
In meinem ganzen Leben, um dich zu verdienen?
Alles.
Sherlock, ich hab es dir gesagt, halt den Mund.
Nein, ich meine es so - ernsthaft, alles.
Alles, was du jemals getan hast, ist, was du getan hast.
Sherlock, ein weiteres Wort und du wirst kein Morphium brauchen.
Du warst ein Arzt, der in den Krieg gezogen ist.
Du warst ein Mann, der nicht länger als einen Monat in der Vorstadt bleiben konnte,
ohne eine Crackbude zu stürmen, einen Junkie zu verprügeln.
Dein bester Freund ist ein Soziopath, der Verbrechen aufklärt,
als eine Alternative zum high sein. Das bin ich, übrigens, hallo.
Sogar die Hausbesitzerin hat mal ein Drogenkartell geführt.
Es war das Kartell meines Ehemanns. Ich habe lediglich getippt.
Und exotisch getanzt.
Sherlock Holmes, falls du auf YouTube warst...
John, du bist süchtig nach einer bestimmten Lebensführung.
Du wirst abnormal angezogen von gefährlichen Situationen und Menschen,
also ist es wirklich so eine Überraschung, dass die Frau, in die du dich verliebt hast,
diesem Muster entspricht?
Aber sie sollte nicht so sein!
Warum ist sie so?
Weil du sie ausgesucht hast.
Warum ist immer alles meine Schuld?
Oh, Nachbarn!
John, hör zu. Sei still und antworte mir.
Was ist sie?
-- Meine lügende Frau? -- Nein, was ist sie?
Und die Frau, die mein Kind austrägt, die mich angelogen hat, seit dem Tag, an dem ich sie kennenlernte?
Nein. Nicht in dieser Wohnung, nicht in diesem Raum.
Genau hier, genau jetzt, was ist sie?
Okay.
Wie du willst.
Immer, wie du willst.
Setz dich.
Wieso?
Weil sie hier sitzen.
Die Menschen, die hier reinkommen, mit ihren Geschichten.
Sie sind die Klienten, das ist alles, was du jetzt bist, Mary.
Du bist ein Klient.
Hier sitzt du und redest, und hier sitzen wir und hören zu.
Dann entscheiden wir, ob wir dich wollen oder nicht.
Also, bist du okay?
Oh, haben wir heute eine Konversation? Es ist wirklich Weihnachten!
Jetzt?
Ernsthaft, Monate der Stille und jetzt machen wir das hier?
A.G.R.A., was ist das?
Meine Initialien.
Alles darüber, wer ich war, ist da drauf.
Wenn du mich liebst, lies es nicht vor mir.
Warum?
Weil du mich nicht lieben wirst, wenn du fertig bist,
und ich will nicht sehen, dass das geschieht.
Wie viel weißt du schon?
Der Zusammenstellung deiner Fähigkeiten nach, bist du, oder warst, eine Geheimdienst-Agentin.
Dein Akzent ist im Moment Englisch, doch ich vermute, du bist es nicht.
Du bist auf der Flucht vor irgendetwas.
Du hast deine Fähigkeiten benutzt, um zu verschwinden.
Magnussen kennt dein Geheimnis, weswegen du ihn umbringen wolltest.
Und ich nehme an, du hast dich mit Janine angefreundet, um ihm nahezukommen.
Oh, du hast gut reden!
Schaut euch mal an, ihr hättet heiraten sollen.
Das Zeug, das Magnussen gegen mich in der Hand hat,
ich würde für den Rest meines Lebens ins Gefängnis gehen.
-- Also wolltest du ihn einfach umbringen? -- Menschen wie Magnussen sollten getötet werden,
-- deshalb gibt es Menschen wie mich. -- Perfekt!
Das ist es also, was du warst, eine Attentäterin? Wie konnte ich das nicht sehen?
Du hast es gesehen.
Und du hast mich geheiratet.
Weil er Recht hat.
Das ist es, was du magst.
Also, Mary, alle Dokumente, die Magnussen hast,
dich betreffend, willst du entnommen und zurück haben.
Wieso würdest du mir helfen?
Weil du mein Leben gerettet hast.
Wie bitte, was?
Als ich dir und Magnussen zufällig begegnet bin...
...hattest du ein Problem.
Genauer gesagt, du hattest einen Zeugen.
Magnussen: Was tust du jetzt...
...uns beide töten?
Die Lösung, natürlich, war einfach. Uns beide töten und gehen.
Wie auch immer, deine Gefühle haben dich übermannt.
Ein genauestens kalkulierter Schuss, um mich lahmzulegen,
in der Hoffnung, es würde dir mehr Zeit verschaffen, um in Ruhe zu verhandeln.
Natürlich konntest du Magnussen nicht erschießen.
In der Nacht, in der wir beide in das Gebäude einbrechen,
würde dein eigener Ehemann ein Verdächtiger werden. Also...
Du hast berechnet, dass Magnussen den Fakt deiner Beteiligung
eher benutzen würde, als diese Information mit der Polizei zu teilen, so ist seine Vorgehensweise.
Und dann bist du auf dem Weg gegangen, auf dem du gekommen bist.
Habe ich irgendetwas vergessen?
Wie hat sie dein Leben gerettet?
-- Sie hat den Krankenwagen gerufen. -- Ich habe den Krankenwagen gerufen.
Sie hat zuerst angerufen.
Notruf, welchen Dienst benötigen Sie?
Du hast mich erst nach weiteren fünf Minuten gefunden.
Dir überlassen wäre ich gestorben.
Die durchschnittliche Ankunftszeit eines Londoner Krankenwagens beträgt...
Hat jemand einen Krankenwagen gerufen?
...acht Minuten. Haben Sie etwas Morphium mitgebracht? Ich hab am Telefon gefragt.
Uns wurde gesagt, es hätte eine Schießerei gegeben.
Gab es, letzte Woche.
Aber ich glaube, ich habe innere Blutungen,
mein Puls ist sehr unregelmäßig, Sie werden auf dem Weg vielleicht mein Herz neu starten müssen...
Jesus, Sherlock. Komm schon, Sherlock.
John, John, Magnussen ist alles, was jetzt zählt.
Du kannst Mary vertrauen. Sie hat mein Leben gerettet.
Sie hat auf dich geschossen.
Widersprüchliche Botschaften, das garantiere ich dir...
Sherlock. Nehmen Sie ihn.
-- Haben Sie ihn? -- Ja.
Also, hast du es gelesen?
-- Würdest du für einen Moment hierherkommen? -- Nein, sag es mir, hast du?
Komm einfach her.
Nein, ich komme klar.
Ich habe lange und anstrengend darüber nachgedacht, was ich dir sagen will.
Das hier sind vorbereitete Worte, Mary.
-- Ich habe diese Worte vorsichtig gewählt. -- Okay.
Die Probleme deiner Vergangenheit sind deine Angelegenheit.
Die Probleme deiner Zukunft...
...sind mein Privileg.
Das ist alles, was ich sagen muss, es ist alles, was ich wissen muss.
Nein, ich habe es nicht gelesen.
Du kennst nicht einmal meinen Namen.
Ist "Mary Watson" gut genug für dich?
Ja. Oh mein Gott, ja.
Dann ist es auch gut genug für mich.
All das bedeutet nicht, dass ich nicht noch immer grundsätzlich sauer auf dich bin.
Ich weiß, ich weiß.
Ich bin sehr angepisst, und es wird ab und zu rauskommen.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Du kannst von nun an den scheiß Rasen mähen.
-- Ich mähe den Rasen. -- Ich mache es massenhaft.
Tust du wirklich nicht.
-- Ich wähle den Babynamen aus. -- Keine Chance. -- Okay.
-- Ich bin froh, dass du die Magnussen-Angelegenheit aufgegeben hast. -- Bist du?
Ich bin aber immer noch neugierig. Er ist kaum deine übliche Art von Rätsel.
Wieso hasst du ihn?
Weil er Menschen angreift, die anders sind,
und Jagd auf ihre Geheimnisse macht. Wieso tust du es nicht?
Er richtet nie zu viel Schaden bei jemand Wichtigem an.
Er ist viel zu intelligent dafür.
Er ist ein Geschäftsmann, das ist alles. Und gelegentlich nützlich für uns.
Ein nötiges Übel, kein Drache, den du töten kannst.
Ein Drachentöter. Ist es das, was du von mir denkst?
Nein. Es ist, was du von dir selbst denkst.
Raucht ihr beiden?
-- Nein. -- Das war Mycroft.
Ich habe übrigens ein Jobangebot, und ich möchte, dass du es ablehnst.
Ich lehne dein freundliches Angebot ab.
Ich werde dein Bedauern weiterleiten.
-- Was war es? -- Auslandsgeheimdienst. Sie wollen dich zurück nach Osteuropa platzieren.
Eine Undercover-Aufgabe, die sich für dich als tödlich erweisen würde,
in, denke ich, etwa sechs Monaten.
Wieso willst du dann nicht, dass ich es annehme?
Es ist versuchend, aber unterm Strich hast du näher zuhause mehr Nützlichkeit.
Nützlichkeit! Wie habe ich Nützlichkeit?
Hier gibt es Drachen.
Ich vertrage das hier nicht.
Ich gehe rein.
Du brauchst niedrigen Teergehalt. Du rauchst immer noch wie ein Anfänger.
Außerdem...
...dein Verlust würde mir das Herz brechen.
Was zur Hölle soll ich dazu sagen?
-- Fröhliche Weihnachten? -- Du hasst Weihnachten.
Ja. Vielleicht war etwas im Punsch.
Offenbar. Geh und trink etwas mehr.
Also hast du mitgekriegt, dass Sherlock uns aus einem Grund hierher gebracht hat, um seine Mutter und seinen Vater zu sehen?
Seine entzückende Mutter und Vater, ein hübsches Beispiel des verheirateten Lebens, verstehe ich.
Das ist die Sache mit Sherlock, es ist immer das Unerwartete.
Mary?
Jesus Christus! Mary? Setz dich hin.
Mary, kannst du mich hören?
Trink nicht Mary's Tee.
Oder den Punsch.
Sherlock...
Hast du gerade meine schwangere Frau mit Drogen betäubt?
Keine Sorge, Wiggins ist ein exzellenter Chemiker.
Ich hab die Dosis Ihrer Frau selbst kalkuliert. Wird dem Kleinen nicht schaden.
Ich werd sie im Auge behalten.
Er wird ihre Erholung überwachen. Es ist mehr oder weniger sein Lebensunterhalt.
Was zur Hölle habt ihr getan?
Einen Deal mit dem Teufel.
Sollten Sie nicht im Krankenhaus sein?
Ich bin im Krankenhaus. Das hier ist die Kantine.
-- Ist sie das? -- Meiner Meinung nach, ja. Setzen Sie sich.
Danke.
Ich habe an Sie gedacht.
Wirklich?
Ich will Appledore sehen.
Wo Sie all die Geheimnisse aufbewahren, all die Akten,
alles, was Sie gegen jeden in der Hand haben.
Ich will, dass Sie mich einladen.
Was bringt Sie dazu, zu denken, ich wäre so nachlässig?
Oh, ich denke, dass Sie viel nachlässiger sind, als Sie durchblicken lassen.
Bin ich das?
Es ist das Starren wie aus toten Augen, das es auffliegen lässt.
Außer, dass es keine toten Augen sind, oder?
Sie lesen.
Tragbares Appledore. Wie funktioniert es?
Eingebauter Stick? 4G-Funk?
Es ist bloß eine normale Brille.
Ja, ist sie.
Druckpunkt: Morphium (zur Akte hinzufügen)
Sie unterschätzen mich, Mr Holmes.
Dann beeindrucken Sie mich. Zeigen Sie mir Appledore.
Alles ist erhältlich, für einen Preis.
Machen Sie mir ein Angebot?
Ein Weihnachtsgeschenk.
Und was geben Sie mir zu Weihnachten, Mr Holmes?
Meinen Bruder.
Oh, Jesus!
Sherlock, bitte sag mir, dass du nicht gerade den Verstand verloren hast.
Ich lasse dich lieber im Ungewissen.
Ah, da ist unsere Mitfahrgelegenheit.
Kommst du?
Wohin?
-- Willst du, dass deine Frau sicher ist? -- Natürlich tu ich das.
Gut, denn das hier wird unglaublich gefährlich werden.
Eine falsche Bewegung und wir werden die Sicherheit des Vereignigten Königreichs betrogen haben und im Gefängnis landen,
für Hochverrat. Magnussen ist schlechthin der gefährlichste Mann, dem wir jemals begegnet sind,
und die Chancen sind umfassend gegen uns angehäuft.
-- Aber es ist Weihnachten! -- Ich fühle das Gleiche.
Oh, du meinst, es ist tatsächlich Weihnachten. Hast du deine Pistole mitgebracht, wie ich vorgeschlagen hatte?
-- Wieso sollte ich meine Pistole zum Haus deiner Eltern mitnehmen, für's Weihnachtsessen? -- Ist sie in deiner Jacke? -- Ja.
-- Dann nichts wie los. -- Wohin gehen wir? -- Appledore.
Ich würde Ihnen einen Drink anbieten, aber er ist sehr selten und teuer.
Oh, das waren Sie.
Ja, natürlich.
Sehr schwer, einen Druckpunkt bei Ihnen zu finden, Mr Holmes.
Die Drogensache habe ich nie auch nur für einen Moment geglaubt.
Wie auch immer, es würde Sie nicht kümmern, wenn es herauskommen würde, oder?
Doch sieh einer an, wie Sie sich um John Watson sorgen.
Ihre Jungfrau in Nöten.
Sie haben mich in ein Feuer gesteckt, als Druckmittel?
Oh, ich hätte Sie niemals brennen lassen, Dr Watson.
Ich hatte Menschen, die dabeistanden. Ich bin kein Mörder.
Im Gegensatz zu Ihrer Frau.
Lassen Sie mich erkären, wie Druckmittel funktionieren, Dr Watson.
Für die, die diese Dinge verstehen,
ist Mycroft Holmes der mächtigste Mann im Land.
Nun, abgesehen von mir.
Mycroft's Druckpunkt ist sein Junkie-Detektivbruder, Sherlock.
Sherlock's Druckpunkt ist sein bester Freund, John Watson.
John Watson's Druckpunkt ist seine Frau.
Wenn ich John Watson's Frau besitze, besitze ich Mycroft.
Er ist, was ich zu Weihnachten bekomme.
Es ist ein Tausch, kein Geschenk.
Vergeben Sie mir, aber...
...ich scheine es bereits zu haben.
Er ist passwortgeschützt.
Als Gegenleistung für das Passwort werden Sie mir jegliches Material geben,
welches Sie besitzen, die Frau betreffend, die ich als Mary Watson kenne.
Oh, sie ist schlimm. So viele tote Menschen.
-- Sie sollten sehen, was ich gesehen habe. -- Ich muss es nicht sehen.
Sie würden es vermutlich genießen. Ich genieße es.
Wieso zeigen Sie es uns dann nicht?
Ihnen Appledore zeigen? Die geheimen Grüfte.
Ist es das, was Sie wollen?
Ich will alles, was Sie gegen Mary in der Hand haben.
Wissen Sie, ich habe ernsthaft etwas Gutes erwartet.
-- Oh, ich denke, Sie werden feststellen, dass der Inhalt dieses Laptops... -- ...einen GPS-Zeiger beinhaltet.
Inzwischen wird Ihr Bruder den Diebstahl bemerkt haben
und die Sicherheitsdienste werden an diesem Haus zusammenlaufen.
Sobald angekommen, werden sie top-secret Informationen in meinen Händen finden,
und sie werden jede Rechtfertigung haben, um meine Grüfte zu durchsuchen.
Sie werden weitere Informationen dieser Art finden,
und ich werde inhaftiert werden.
Sie würden entlastet und in Ihre stinkende, kleine Wohnung zurückgesetzt werden,
um Verbrechen aufzuklären mit Mr und Mrs Psychopath.
Mycroft hat seit langer Zeit nach dieser Gelegenheit gesucht.
Er wird ein sehr, sehr stolzer großer Bruder sein.
Die Tatsache, dass Sie wissen, dass es passieren wird, wird es nicht aufhalten.
Wieso lächle ich dann? Fragen Sie mich.
Wieso lächeln Sie?
Weil Sherlock Holmes einen gewaltigen Fehler gemacht hat,
der die Leben von all denen, die er liebt, zerstören wird.
Und alles, was ihm lieb und teuer ist.
Lassen Sie mich Ihnen die Appledore-Grüfte zeigen.
Der Eingang zu meinen Grüften.
Das ist, wo ich euch alle aufbewahre.
Okay, wo sind dann die Grüfte?
Grüfte? Welche Grüfte? Es gibt keine Grüfte unter diesem Gebäude.
Sie sind alle hier drin.
Die Appledore-Grüfte sind in meinem Gedächtnispalast.
Sie wissen von Gedächtnispalästen, nicht wahr, Sherlock?
Wie man Informationen lagert, um sie niemals zu vergessen, indem man sie sich vorstellt.
Ich sitze bloß hier, ich schließe meine Augen und gehe hinab in meine Grüfte.
Ich kann überall hingehen in meinen Grüften.
Meine Erinnerungen.
Ich werde mir die Akten über Mrs Watson ansehen.
Oh, das ist einer meiner Favoriten.
Oh, es ist so aufregend.
All diese feuchten Jobs für die CIA.
Oh, sie ist jetzt selbstständig geworden, böses Mädchen.
Oh, sie ist so boshaft.
Ich kann wirklich sehen, wieso Sie sie mögen.
Verstehen Sie?
Also gibt es keine Dokumente, Sie haben hier tatsächlich überhaupt nichts?
Oh, manchmal lasse ich mir etwas schicken,
wenn ich es wirklich brauche, doch meistens erinnere ich mich bloß an alles.
Ich verstehe nicht.
-- Sie sollten das auf ein T-shirt machen. -- Sie merken sich einfach alles?
Es geht um Wissen, alles dreht sich darum. Wissen ist Besitz.
Doch wenn Sie es bloß wissen, dann haben Sie keine Beweise.
Beweise? Wofür brauche ich Beweise?
Ich bin bei den Nachrichten, Sie Trottel.
Ich muss es nicht beweisen, ich muss es bloß drucken.
Apropos Nachrichten...
Sie wird man morgen massenweise drucken.
Versuchen, Staatsgeheimnisse an mich zu verkaufen.
Lassen Sie uns hinausgehen. Sie werden in Kürze hier sein.
Kann es kaum erwarten, Sie verhaftet zu sehen.
Sherlock, haben wir einen Plan?
Sherlock?
Sie lassen sich Zeit, nicht wahr?
Ich verstehe immer noch nicht.
Und da ist die Rückseite des T-shirts.
Sie wissen einfach Dinge, wie funktioniert das?
Ich liebe ihr kleines Soldatengesicht einfach. Ich würde es gerne schlagen.
Bringen Sie es kurz hier rüber.
Kommen Sie schon. Für Mary. Bringen Sie mir ihr Gesicht.
Lehnen Sie sich ein bisschen nach vorne und strecken Sie ihr Gesicht aus.
Bitte.
Nun, darf ich es schnipsen?
Darf ich Ihr Gesicht schnipsen?
Ich liebe es einfach, das zu tun. Ich könnte es den ganzen Tag tun.
Nun, es funktioniert folgendermaßen, John.
Ich weiß, wen Mary verletzt und getötet hat.
Ich weiß, wo ich Menschen finde, die sie hassen.
Ich weiß, wo sie leben, ich kenne ihre Telefonnummern.
Alles in meinem Gedächtnispalast, alles davon.
Ich könnte sie genau jetzt anrufen und Ihr gesamtes Leben niederreißen...
...und das werde ich,
außer, Sie lassen mich Ihr Gesicht schnipsen.
Das tue ich mit Menschen.
Das ist es, was ich mit ganzen Ländern mache.
Einfach, weil ich weiß.
Kann ich nun Ihr Auge nehmen?
Mal sehen, ob Sie es offenhalten können, hm?
Kommen Sie schon, für Mary. Halten Sie es offen.
Sherlock?
Lass ihn. Tut mir leid, lass ihn einfach.
Komm schon, Auge geöffnet.
Es ist schwierig, nicht wahr?
Janine hat es einmal geschafft. Sie macht die lustigsten Geräusche.
Sherlock Holmes und John Watson, halten Sie Abstand von diesem Mann.
Los geht's, Mr Holmes.
Um Klarheit zu schaffen, Appledore's Grüfte existieren nur in Ihrem Kopf,
nirgendwo sonst, bloß dort?
Sie sind nicht real, sie waren es nie.
Sherlock Holmes und John Watson, halten Sie Abstand!
Es ist in Ordnung, sie sind harmlos.
Ziel ist nicht bewaffnet, ich wiederhole, Ziel ist nicht bewaffnet.
Sherlock, was machen wir?
Nichts. Da ist nichts, was man tun kann.
Oh, ich bin kein Bösewicht, ich habe keinen schlimmen Plan.
Ich bin ein Geschäftsmann, der Anlagen erwirbt. Sie sind zufällig eine von ihnen.
Sorry, keine Chance für Sie, dieses Mal der Held zu sein, Mr Holmes.
Sherlock Holmes and John Watson, halten Sie Abstand von diesem Mann. Tun Sie es jetzt!
Oh, stellen Sie Ihre Recherche an.
Ich bin kein Held, ich bin ein hochfunktionaler Soziopath.
Fröhliche Weihnachten!
Ein Mann weniger, ein Mann weniger.
Geh weg von mir, John! Bleib schön zurück!
Herrgott, Sherlock!
Nicht feuern! Feuern Sie nicht auf Sherlock Holmes!
Nicht feuern!
Oh Herrgott, Sherlock!
Richte Mary liebe Grüße aus. Sag ihr, sie ist jetzt sicher.
Oh, Sherlock.
Was hast du getan?
Wie mein Kollege so gerne betont,
dieses Land braucht manchmal ein stumpfes Werkzeug.
Gleichermaßen braucht es manchmal einen Dolch,
ein Skalpell, gehandhabt mit Präzision und ohne Reue.
Es wird immer eine Zeit kommen, in der wir Sherlock Holmes brauchen.
Wenn dies ein Ausdruck familiärer Sentimentalitäten ist...
Seien Sie nicht albern.
Ich tendiere nicht zu Ausbrüchen brüderlichen Mitgefühls.
Sie wissen, was mit dem Anderen geschah.
In jedem Fall gibt es kein Gefängnis, ist das wir Sherlock einsperren könnten,
ohne einen täglichen Aufstand auszulösen.
Die Alternative, hingegen, würde Ihre Einwilligung erfordern.
Kaum barmherzig, Mr Holmes.
Bedauerlicherweise, Lady Smallwood, ist mein Bruder ein Mörder.
Du wirst für mich auf ihn aufpassen, oder?
Keine Sorge. Ich werde ihn auf Trab halten.
Gutes Mädchen.
Da dies wahrscheinlich das letzte Gespräch ist, das ich mit John Watson führen werde,
würde es dir etwas ausmachen, wenn wir uns einen Moment nehmen?
Also, da wären wir.
William Sherlock Scott Holmes.
Wie bitte?
Das ist der Ganze. Falls ihr nach Babynamen sucht.
Nein, wir hatten einen Ultraschall, wir sind ziemlich sicher, dass es ein Mädchen ist.
Oh. Okay.
Ja.
Weißt du, genau genommen, mir fällt keine einzige Sache ein, die ich sagen könnte.
Nein, mir auch nicht.
Das Spiel ist vorbei.
Das Spiel ist niemals vorbei, John.
Aber es könnte nun einige neue Spieler geben.
-- Das ist okay, der Ostwind holt sich letzten Endes uns alle. -- Was ist das?
Es ist eine Geschichte, die mir mein Bruder erzählt hat, als wir Kinder waren.
Der Ostwind ist eine furchterregende Macht, die alles auf ihrem Weg zerstört.
Sie macht die Unwürdigen ausfindig und pflückt sie von der Erde.
Das war für gewöhnlich ich.
-- Nett. -- Er ist ein mieser großer Bruder.
Also, was ist jetzt mit dir? Wo gehst du jetzt eigentlich hin?
Oh, eine Undercover-Arbeit in Osteuropa.
Für wie lange?
Sechs Monate, schätzt mein Bruder. Er liegt niemals falsch.
Und dann was?
Wer weiß?
John, da ist etwas, das ich sagen sollte, immer sagen wollte,
und dann nie getan habe.
Da es unwahrscheinlich ist, dass wir uns jemals wiedersehen, kann ich es genauso gut jetzt sagen.
Sherlock ist eigentlich ein Mädchenname.
Ist es nicht.
Es war einen Versuch wert.
Wir benennen unsere Tochter nicht nach dir.
Oh, ich denke, es könnte klappen.
Auf die allerbeste aller Zeiten, John.
Smith bringt ihn rein. Das sieht gut aus.
Cassandra kommt für einen Schuss rein. Oh, er hat es verpasst!
Oi, irgendwas stimmt nicht mit dem Fernseher. Irgendwas stimmt mit dem Fernseher nicht, Kumpel.
Wer ist das?
Habt ihr mich vermisst?
Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst?
Wie ist das möglich?
Wir wissen es nicht, aber es ist auf jedem Bildschirm im Land.
Jeder Bildschirm gleichzeitig.
Wurde dem Premierminister Bescheid gesagt?
Und Mycroft?
Aber das ist nicht möglich. Das ist einfach nicht möglich.
-- Was ist passiert? -- Sir? Es ist Ihr Bruder.
Mycroft?
Hallo, kleiner Bruder. Wie läuft das Exil?
Ich war nur vier Minuten weg.
Nun, ich hoffe natürlich, dass du deine Lektion gelernt hast.
Wie es sich herausstellt, wirst du gebraucht.
Oh, um Gottes Willen, entscheide dich!
Wer braucht mich dieses Mal?
Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst?
England.
Aber er ist tot. Ich meine, du hast mir gesagt, er wäre tot, Moriarty?
Absolut. Hat sich das eigene Gehirn weggepustet.
Wie kann er dann zurück sein?
Nun, wenn er es ist, sollte er sich besser warm anziehen.
Ein Ostwind kommt auf.
Habt ihr mich vermisst?