Ηλίθια καθάρματα!
Τι στο διάολο;
Μην νομίζετε ότι δεν ξέρω το παιχνίδι σας!
Τι τρέχει με σένα;
Αν δεν βιαζόμουν, θα σας πλάκωνα!
Ει, που πας; Κάποιος να τον σταματήσει.
Καλημέρα.
Ει!
Κε Whitaker.
Το όνομά του είναι Charles Whitaker...
32, εργένης.
Είναι μηχανικός υπολογιστών με ειδικότητα στην χαρτογράφηση.
Αυτό είναι στο χώρο εργασίας του στο Χιούστον χθες το πρωί.
Λέει, "Σταμάτα. Άκου."
Βοήθησέ με.
Αυτό ήταν το τελευταίο που είπε.
Το παίρνω ότι είναι νεκρός. Καρδιακή ανεπάρκεια...
....που προκλήθηκε από υπερδοσολογία
συνταγογραφημένων και παράνομων ναρκωτικών.
Χμμ.
Έτσι, πήρε υπερβολική δόση και τρελάθηκε.
Γιατί το FBI ασχολείται με αυτό;
Είχε υπνωτικά χάπια, κρυσταλλική meth, MDMA,
και ηρεμιστικά αλόγου στον οργανισμό του,
αλλά δεν υπήρχαν μπουκάλια χαπιών ή άλλα σύνεργα ναρκωτικών
πουθενά στο σπίτι του.
Δεν είχε προϊστορία ναρκωτικών.
Το προφίλ ασφαλείας του δεν δείχνει αυτοκτονικές τάσεις.
Ατύχημα ή αυτοκτονία είναι πιθανά, αλλά η δολοφονία είναι δυνατή.
Σίγουρα προσπαθούσε να πει κάτι πριν πεθάνει.
Γιατί πήρε υπερβολική δόση και μετά αποφάσισε να μιλήσει;
Και γιατί έχει προφίλ ασφάλειας;
Α, εδώ είναι το θέμα.
Αυτός είναι ο λόγος που το ψάχνουμε.
Ω.
Περιμένετε εδώ.
Αυτό το δωμάτιο με κάνει να νιώθω
σαν να είμαι σε ενυδρείο και ο καθένας με κοιτάζει.
Mμ. Καλά, θα μπορούσες πολύ εύκολα να αισθάνεσαι
πως οι άλλοι είναι στο ενυδρείο και τους κοιτάζεις.
Τι κάνεις;
Παρακολουθώ τη συνομιλία.
Ο ομοσπονδιακός λέει ότι δεν έχω επαρκή διαβάθμιση ασφαλείας
για να δουλέψω στην υπόθεση Whitaker, και η Fischer διαφωνεί.
Διαβάζεις τα χείλη τους;
Ναι, θα το έκανα αν δεν έπρεπε να απαντήσω σε βλακώδεις ερωτήσεις.
Ω, εντάξει, αφεντικό.
Δεν είμαι το αφεντικό σου. Γιατί το λες αυτό;
Είναι απλά που μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι.
Αλλά είμαστε ίσοι, συνεργάτες.
Εντάξει, ωραία. Απλώς να το θυμάσαι αυτό.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Θ-θα το κάνω.
Ω, τέλεια. Τώρα δεν ξέρω τι αποφάσισαν.
Περίμενε, κύριε.
Τελείωσα τη συζήτηση γι' αυτό.
Jane, εποπτεύω το Πράκτορα Ντάνιελς.
Είμαι υπεύθυνος της διαβάθμισης ασφαλείας για το γραφείο.
Θέλω να φύγεις αμέσως.
Αυτή η ενημέρωση είναι απόρρητη.
Κύριε, είμαι στη διαδικασία
να του βγάλω διαβάθμιση από την Ουάσιγκτον με μια FD-258.
Ο Jane είναι σύμβουλος.
Η FD-258 εξασφαλίζει προσωρινή διαβάθμιση ασφαλείας
σε τοπικούς αξιωματούχους
σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης.
Δύσκολα πληροί τις προϋποθέσεις.
Έχετε δίκιο.
Και αν ο Whitaker δολοφονήθηκε
λόγω του εξαιρετικά ευαίσθητου στρατιωτικού έργο του
με το Πεντάγωνο,
δεν θα έπρεπε να ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Λοιπόν, θα φύγω ευχαρίστως.
Περίμενε.
Τι του είπες;
Τίποτα.
Ποιος σου είπε ότι εργάζεται για το Πεντάγωνο;
Και σκέψου την απάντησή σου καλά.
Εσύ.
Μην είσαι παράλογος. Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Όχι, αλλά η παρουσία σας εδώ μου είπε,
επειδή δεν θα ήσασταν εδώ
αν εργαζόταν για, α, στη Κεραμική Shack ή στη Pizza Barn,
-θα ήσασταν; -Με συγχωρείτε;
Συχωρεμένος.
Είναι λίγο αργός στην κατανόηση, αυτός εδώ.
Fischer, αυτό είναι απαράδεκτο.
-Ζητώ συγγνώμη, κύριε... -Όχι, όχι. Σώπα. Μη ζητάς συγγνώμη.
Μην ξεσπάς επάνω της. Δεν έκανε τίποτα.
Καλημέρα σε όλους.
Τι είναι όλος αυτός ο σαματάς;
Απλά εξηγώ στην πράκτορα Fischer
ότι ο κ. Jane δεν έχει διαβάθμιση ασφαλείας
για την υπόθεση Whitaker.
Ω. Λοιπόν, το πρόβλημα λύθηκε.
Μόλις μίλησα στον αναπληρωτή διευθυντή,
και το ενέκρινε.
Και έχεις την διαβάθμιση εγγράφως;
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, τότε, υποθέτω ότι αυτό είναι σε εσάς.
Μμ-χμμ.
Συνεχίστε.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Κανένα πρόβλημα.
Συγχαρητήρια, Τζέιν.
Τώρα έχεις πλήρη διαβάθμιση ασφαλείας.
Πολύ λίγοι πολίτες την έχουν.
Αυτό είναι φοβερό. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ω, ω, εντάξει...Περιοχή 51.
Ποια είναι η πραγματική ιστορία, ε;
Δώσε μου τη περίληψη.
Πόσο καιρό ζούσε εδώ ο αδελφός σας, κ. Whitaker;
Α, Κέρτις, παρακαλώ.
Πιστεύω τέσσερα χρόνια.
Νομίζετε πως ήταν δολοφονία;
Σίγουρα, ήταν αυτοκτονία.
Πώς θα μπορούσε κάποιος να του δώσει όλα αυτά τα χάπια;
Λοιπόν, αυτή είναι καλή ερώτηση.
Τίποτε εικασίες;
Όχι.
Ο αδερφός σου έχει πρόβλημα με ναρκωτικά, απ' όσο γνωρίζεις;
Όχι, ποτέ.
Ήταν καθαρός όλη του τη ζωή.
Αλλά για όνομα θεού, γιατί κάποιος να τον δολοφονήσει;
Λοιπόν, άλλη μια καλή ερώτηση.
Τίποτε εικασίες σε αυτή;
Όχι. Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο τρόπος σου.
Αυτό είναι πολύ ωραίο κοστούμι.
Πάντα μου άρεσε το σταυρωτό, αλλά δεν...
μου ταιριάζει. Είμαι πολύ κοντός.
Το πήρες αυτό στο Λονδίνο;
Ναι, στη πραγματικότητα.
Mμ.
Ξέρεις, συνήθως τα χρήματα είτε κερδίζονται ή κληρονομούνται.
Τα δικά σου είναι κι από τα δύο, έτσι;
Υποθέτω.
Η οικογένεια είναι ευκατάστατη.
Είμαι στον τραπεζικό τομέα.
Σε ευλογεί για τις υπηρεσίες σου.
Και ο αδελφός σου έφτιαχνε χάρτες, τίποτα φανταχτερό...
καλά, σε σύγκριση με την υπόλοιπη οικογένεια.
Δεν είπα αυτό.
Ο αδελφός μου ήταν εξαιρετικά ταλαντούχος,
αλλά τράβηξε το δικό του δρόμο.
Η οικογένειά μου εκτιμά τα επιτεύγματα.
Ο Charles ήταν ονειροπόλος.
Μήπως παρατήρησες τίποτε ασυνήθιστο
στη συμπεριφορά του αδελφού σου πρόσφατα;
Η πλήρης αλήθεια... υπήρχε μια διαφορά
για κάποια χρήματα που άφησε η γιαγιά μου.
Ήθελε να πάνε στο μουσείο.
Το συζητούσαμε.
Ξέρω πως ήταν πολύ ενθουσιασμένος
με κάποιο νέο έργο στην δουλειά.
Είναι δική σου η εφημερίδα;
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ, Κέρτις. Θα είμαστε σε επαφή.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Mμ.
Λοιπόν, είναι ο κύριος ύποπτος.
Πες το πάλι;
Ω, μιλούσα στους συναδέλφους μου.
Αντίο, Κέρτις.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, είναι, ξέρεις.
Μάτια χάντρες, χειροποίητο κοστούμι, η διαμάχη για τη διαθήκη της γιαγιάς...
κύριος ύποπτος.
Θα βρω ένα φλιτζάνι τσάι, θα καθίσω και θα χαλαρώσω,
και θα διαβάσω αυτή την εφημερίδα.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Αλλά περίμενε ένα λεπτό.
Πηγαίνουμε στον Cartesian, τον εργοδότη του.
Δε θα έρθεις μαζί μας;
Ίσως αργότερα.
Θα, α...θα σας τηλεφωνήσω αν σας χρειαστώ.
"Αν θα χρ..."
Γεια. Avery Schultz.
Είμαι η εκτελεστική βοηθός του Gabriel.
Μπορώ να σας πάω να τον δείτε τώρα.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να αφήσετε
τα κινητά σας τηλέφωνα και τα όπλα σας εδώ,
α-αν έχετε όπλα.
Έχουμε, και, όχι, είμαστε εντάξει.
Ω, είναι αυστηρή πολιτική της εταιρείας, για λόγους ασφαλείας.
Γλυκιά μου, είμαστε το FBI.
Δεν θα παραδώσω τη Beretta μου,
και το τηλέφωνό μου περιέχει απόρρητα δεδομένα.
Τα πράγματά μας μένουν μαζί μας.
Αμ... Εντάξει.
Θα...επιτρέψτε μου να ελέγξω αν είναι εντάξει.
Να το κάνετε αυτό.
Έχεις Beretta;
Ναι. Εσύ;
Έχω ένα Glock 26, αλλά...
Γεια σας;
Ει. Τερέζα; Osvaldo Ardiles.
Πολύ καιρό δεν έχουμε ειδωθεί.
Ει, Ardiles.
Πώς είσαι;
Πώς είναι η ιδιωτική εξάσκηση;
Ξέρεις, περισσότερη δουλειά, περισσότερα χρήματα. Δεν παραπονιέμαι.
Πώς πάει το FBI;
Α, είναι τα ίδια χρήματα, περισσότερη δουλειά.
Υπέροχη οδοντιατρική κάλυψη, όμως.
Ει, Τερέζα, νομίζεις, α,
θα μπορούσαμε να συναντηθούμε για δείπνο απόψε;
Έχω κάποια δουλειά να συζητήσω.
Δείπνο;
Λοιπόν, ε-είμαι στο Χιούστον.
Ω, τέλεια. Είμαι στο Σικάγο.
Το Χιούστον δεν είναι πρόβλημα. Θα πάρω το τζετ.
Έχεις τζετ που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να με πας για δείπνο;
Τι τρέχει;
Θα, α...θα ήθελα να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν.
Είναι για δουλειά, σωστά;
Δεν είναι, ξέρεις, προσωπικό;
Ω, θεέ μου, ναι.
Όχι. Αυστηρά επαγγελματικό.
Εντάξει, τότε. Κερνάς.
Σύμφωνοι.
Αυτό ήταν παράξενο.
Ακούγεται ενδιαφέρον. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ελπίζω πως όχι.
Εντάξει. Ο Gabriel είπε ότι είναι εντάξει να κρατήσετε τα πράγματά σας,
οπότε από εδώ.
Είναι πραγματικά λυπηρό με τον Charles.
Τον είδα την Κυριακή, και φάνηκε εντελώς ψύχραιμος.
Τι νομίζετε ότι θα μπορούσε να έχει συμβεί;
Είμαστε εδώ για να μάθουμε.
Αυτό είναι το τμήμα μας pre-viz...
προ-οπτικοποίησης. Είναι...
Γνωρίζουμε.
Πράκτορες Λίσμπον και Fischer.
Γεια. Είμαι ο Gabriel Quinn. Διευθύνω αυτό το μέρος.
Αυτό είναι ο Leo Drembelas, γενικός σύμβουλός μου.
Γεια σας.
Παρακαλώ.
Μήπως χρειάζεστε τίποτε άλλο;
Όχι, ε-είμαστε μια χαρά, Avery. Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη για την ασφάλεια.
Παίρνουμε κάθε προφύλαξη που μπορούμε.
Λοιπόν, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Καταλαβαίνω ότι νομίζετε πως ο Whitaker δολοφονήθηκε.
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε ακόμα.
Αλλά η αυτοκτονία ή μια υπερβολική δόση είναι πιο πιθανή, όχι;
Πείτε μας λίγο για την Cartesian.
Αναπτύσσουμε τακτική οπτικοποίηση εικόνας
για τις ένοπλες δυνάμεις.
Υπάρχουμε περίπου έξι χρόνια.
Η τεχνολογία που αναπτύσσουμε
μας φέρνει κοντά με πολλούς κακούς στο εξωτερικό.
Ο Whitaker εργαζόταν πάνω σε κάτι ευαίσθητο πρόσφατα;
Τα εν εξελίξει έργα είναι αυστηρά απόρρητα,
αλλά ας υποθέσουμε ότι όλα όσα αναλαμβάνουμε είναι ευαίσθητα.
Πώς τα πήγαινε εδώ ο Whitaker;
Ήταν ένας αξιαγάπητος περίεργος, πανέξυπνος,
α, σαν ένα μεγάλο παιδί, έδινε ψευδώνυμα στους ανθρώπους.
Με αποκαλούσε "Quinner."
Το έβαλε σε ένα T-shirt. Ήταν τέτοιος τύπος.
Εκνευριστικός μερικές φορές, αλλά κανείς δεν τον αντιπαθούσε.
Εντοπίσαμε το GPS στο αυτοκίνητό του
και μας είπε ότι ήταν εδώ την Κυριακή,
την ημέρα πριν πεθάνει.
Πολλοί δικοί σας έρχονται τα Σαββατοκύριακα;
Σίγουρα. Πολλοί. Ναι.
Δεν αναλαμβάνεις αυτή τη δουλειά επειδή είναι εύκολη.
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε με όλους τους υπαλλήλους σας,
αλλά θα θέλαμε να ξεκινήσουμε
με αυτούς που ήταν εδώ την Κυριακή.
Φυσικά.
Θα πρέπει να είμαι παρών, ως νομικός σύμβουλος.
Ει, Cho, τελείωσες το ψήσιμο των ντόπιων;
Επειδή, α, νομίζω πως μπορεί να έχω ένα στοιχείο.
Την Κυριακή. Ναι.
Διόρθωνα κάποια ζητήματα ανάλυσης
στον δυναμικό μας προσομοιωτή εδάφους...
Μίλησες με το Whitaker;
Σίγουρα. Ναι, ξέρετε, "Ει. Πώς πάει;"
Κάπως έτσι.
Πώς φαινόταν;
Ήταν από αυτούς τους τύπους που ήταν ή σιωπηλός ή ξεφώνιζε.
Την Κυριακή ήταν ήσυχος, σαν να σκεφτόταν.
Ο αδελφός του είπε ότι ήταν ενθουσιασμένος για ένα νέο έργο.
Ένα νέο έργο;
Γιατί είναι παράξενο;
Δεν υπήρχε κανένα.
Είχε κολλήσει στην αναφορά για τη μαζική γεωχωρική ανάλυση.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
που θα ήσουν ενθουσιασμένος.
Και αυτά είναι όλα όσα μπορούμε να αποκαλύψουμε γι' αυτό.
Και είδες το Whitaker να μιλάει σε κανέναν άλλο την Κυριακή;
Ναι, έκανε στο Hagen πολλές ερωτήσεις.
Τον Martin Hagen, τον στρατιωτικό μας σύνδεσμο.
Και τι σου είπε ο Whitaker;
Ήθελε να μάθει αν καμία από τις μυστικές τεχνολογίες
που αναπτύχθηκαν εδώ έχει φανεί σε ξένα χέρια.
Και τι είπες;
Η απάντηση είναι ναι,
αλλά υπάρχει πάντα ένα ποσοστό διαρροής.
Και σου είπε ότι σκέφτηκε
πως κάποιος μέσα στην εταιρεία έκλεβε δεδομένα;
Δεν το είπε αυτό.
Αλλά έχεις αυτή την εντύπωση;
Με όλο το σεβασμό,
η γνώμη του κ. Hagen δεν είναι σχετική.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω, πράκτορες,
ότι υπάρχει μηδενική απόδειξη παραβίασης της ασφάλειας εδώ.
Δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι πως διαπράχθηκε φόνος.
Ας κρατήσουμε αυτό το θέμα κατ' αναλογία.
Αυτό είναι στοιχείο;
Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα. Βλέπεις;
Που λέει τι;
Δεν έχω ιδέα.
Νόμιζα ότι ήσουν καλός στο σπάσιμο κώδικα.
Ναι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι, ότι υπάρχει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα εδώ.
Ή μουτζούρες.
Ω, έλα τώρα.
Ξέρεις, έχεις διαβάσει μυθιστορήματα εγκλήματος.
Αν θ-θέλεις να επικοινωνήσεις με κάποιον
αλλά όχι να σε δουν μαζί του,
τότε βάζεις ένα μήνυμα σε μια εφημερίδα,
και την αφήνεις σε δημόσιο χώρο.
Νομίζεις πως ο Whitaker ήταν κατάσκοπος.
Όχι. Νομίζω ότι βρήκε έναν κατάσκοπο.
Είδε κάποιον να αφήνει αυτή την εφημερίδα και παρεμπόδισε την παράδοση.
Πρέπει να μάθουμε
πότε και που βρήκε αυτή την εφημερίδα.
Η κατασκοπεία είναι μεγάλο άλμα από τις μουτζούρες σε μια παλιά εφημερίδα.
Θυμήσου...εξακολουθεί να είναι απολύτως εφικτό
ο Whitaker να αυτοκτόνησε.
Η εταιρία που εργαζόταν ο Whitaker έκανε άκρως απόρρητα πράγματα.
Το διαμέρισμά του έμοιαζε σαν να διακοσμήθηκε
από ένα 8άχρονο.
Ήταν αφελής, περίεργος, πολύ έξυπνος,
και είχε ένα αντίγραφο
μιας πολύ σοβαρής εφημερίδας που ποτέ δεν διάβασε,
η οποία, όπως μπορείς να δείς, έχει ξεθωριάσει και λεκιαστεί,
σαν να έχει μείνει κάπου έξω.
Τώρα είναι νεκρός.
Εντάξει, έχω το βίντεο ασφαλείας από την Cartesian.
Η εφημερίδα βγήκε την περασμένη Παρασκευή,
οπότε αυτό είναι το σημείο αφετηρίας μας, προφανώς.
Ο Whitaker φτάνει στη δουλειά στις 8:45.
Καμία εφημερίδα δεν φαίνεται.
Στις 13:15, βγαίνει, πιθανότατα για μεσημεριανό...
καμία εφημερίδα.
Aχα!
Έπιστρέφει στις 14:10 με μια εφημερίδα...
The Financial Record,
που κρύβει μέσα στο σακάκι του
πριν μπει στο κτίριο.
Αχα.
Από ποιο δρόμο ήρθε;
Θα ψάξουμε τα βήματά του.
Α, ήρθε από το νότο.
Ευχαριστώ, Wylie.
Νότος.
Πόσο νότια περπατάμε;
Τελικά, θα φτάσουμε σε ένα μικρό πάρκο
με ένα παγκάκι κάτω από μια συκιά. -Γιατί αυτό;
Κοτσιλιές και χυμός δέντρου, με μια νότα συκιάς.
Όχι, είμαι εντάξει.
Α, κοίτα...
ficus rubiginosa.
Είναι συκιά.
Εντάξει. Καλή παρατήρηση, ίσως.
Και...
Ναι.
Αυτό είναι το παγκάκι μας.
Τι, δεν ξέρεις το Λατινικό για το "παγκάκι";
Δεν χρειάζεται να τσαντίζεσαι επειδή είχα δίκιο.
Είπα "καλή παρατήρηση" ήδη. Τώρα τι;
Λοιπόν, είναι πολύ αργά σήμερα.
Θα επανέλθουμε αύριο το μεσημέρι,
θα αφήσουμε την εφημερίδα, να δούμε ποιος θα την πάρει.
Αν κάποιος την πάρει.
Ω, κάποιος θα τη πάρει.
Υποψιάζομαι ότι ο άλλος κατάσκοπος έρχεται μία φορά την ημέρα
για να δει αν υπάρχει μήνυμα.
Θα συνεχίσει να έρχεται μέχρι να βρει μια εφημερίδα για να πάρει.
Ή ο Whitaker πήρε υπερβολική δόση.
Τίποτα άλλες λαμπρές ανακαλύψεις;
Διαφορετικά, θα πάω στο γυμναστήριο.
Θα πρέπει να πας στο γυμναστήριο. Ναι.
- Τζέιν; - Λίσμπον;
Πού είσαι;
Οσμίζομαι τη δολοφονία σαν λαγωνικό.
Μόλις ανακρίναμε το προσωπικό.
Προφανώς, την ημέρα πριν πεθάνει,
ο Whitaker ρωτούσε για βιομηχανική κατασκοπία.
Ναι, είμαι λίγο μπροστά σε αυτό.
Διέρρηξες το αυτοκίνητό μου.
Μπήκα στο αυτοκίνητό σου χωρίς να το ξέρεις.
Αλλά τα καλά νέα είναι, ότι αύριο γύρω στις 14:00,
αυτή η υπόθεση θα λυθεί.
Ακούγεσαι απαίσια σίγουρος για τον εαυτό σου.
Πάντα. Λοιπόν, τι συμβαίνει απόψε;
Απόψε σχεδιάζω να βάψω κόκκινο το Χιούστον.
Πού είναι ο Cho;
Παλεύει με βαριά αντικείμενα
στο γυμναστήριο.
Ω, θέλω μόνο υπηρεσία δωματίου.
Τυχαίνει να έχω ραντεβού.
Συγγνώμη; Ραντεβού;
Τι, δεν θα μπορούσα να βγω ραντεβού με κάποιον;
Έχεις ραντεβού στο Χιούστον;
Ναι. Θυμάσαι τον Osvaldo Ardiles;
Τον Ardiles;
Τρεις λέξεις...παπούτσια με φουντάκια.
Δεν είναι άσχημος άντρας. Παπούτσια με φουντάκια;
Ω, περίμενε. Περίμενε. Πίσω.
Είπες πως ήδη έλυσες την υπόθεση.
Θα μας πεις πώς;
Ω, ρώτα τον και δεν θα σου πει.
Προσποιήσου ότι δεν ενδιαφέρεσαι και μπορεί να σου πει.
Δεν θα προσπαθήσω καν.
Α, λ-λυπάμαι.
Ε-είπες, α, "ραντεβού," και τότε άλλαξε το θέμα.
Ναι, εντάξει. Δεν είναι ακριβώς ραντεβού ραντεβού.
Είναι για δουλειά.
Έρχεται με ένα ιδιωτικό τζετ από το Σικάγο.
Ουαου, είναι πολύ εντυπωσιακό. Γιατί;
Δεν ξέρω. Θα μάθω απόψε.
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή στο Σαν Φρανσίσκο;
Ω, είναι καλή.
Σπάνια είμαι εκεί.
Αυτή η υπόθεση με κάνει να ταξιδεύω το μισό μήνα.
Μεγάλη υπόθεση.
Ναι, υπερασπίζομαι μια εταιρεία κινητής τηλεφωνίας.
Ο ανταγωνιστής λέει πως ο πελάτης μου έκλεψε το σχέδιο του τηλεφώνου τους,
έτσι ο πελάτης μου αντιμετωπίζει $100 εκατομμύρια σε νομικά έξοδα,
πάνω κάτω.
Θα ήμουν ευτυχής να πάρω μερικά.
Άκουσε, το, αμ...το θέμα είναι,
ότι αρκετές φορές μέχρι τώρα, στις συναντήσεις, α,
το τηλέφωνό μου ζεσταίνεται παρόλο που δεν το έχω χρησιμοποιήσει,
ξέρεις, σαν να δούλευε συνέχεια,
σαν...σαν κάποιος να το πείραξε και το χρησιμοποιούσε για να με ακούει.
Ardiles, ήρθες εδώ από το Σικάγο
για να μου πεις ότι ζεσταίνεται το τηλέφωνό σου;
Ναι.
Τι δεν μου λες;
Τίποτα. Τίποτα επαληθεύσιμο.
Συνέχισε.
Τους τελευταίους δύο μήνες
έχω ένα κακό, κακό συναίσθημα,
ξέρεις, σαν κάποιος να με παρακολουθεί,
κάποιος κακόβουλος, που πραγματικά δεν με συμπαθεί.
Έχεις ποτέ αυτό το συναίσθημα;
Είμαι βέβαιη ότι η εταιρεία σου έχει καλούς ντετέκτιβ.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να πάω σ' αυτούς
γιατί δεν νομίζω ότι έχει σχέση με την δουλειά μου.
Γιατί όχι; Είπες ότι ήταν μεγάλη υπόθεση.
Δεν είναι ο τρόπος που παίζει η άλλη πλευρά.
Αυτό είναι προσωπικό, εντάξει;
Αλλά δεν έχω καμία...πραγματική απόδειξη.
Ξέρεις, ακούγομαι σαν τρελός.
Αυτό δεν είναι στο μυαλό μου, Τερέζα.
Έλα τώρα. Με ξέρεις.
Κάτι συμβαίνει,
και χρειάζομαι την συμβουλή ενός ντετέκτιβ
που να μπορώ να εμπιστεύομαι 100%.
Όπως έχουν τα πράγματα, ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνεις.
Όταν γυρίσεις στο Σαν Φρανσίσκο,
πάρε το Wayne Rigsby και τη Grace Van Pelt.
Είναι στην περιοχή του κόλπου,
και αυτό που χρειάζεσαι είναι αυτό που κάνουν τώρα...
ψηφιακή ασφάλεια.
Είναι καλοί.
Αν συμβαίνει οτιδήποτε, αυτοί θα το μάθουν.
Πιες.
Στα καυτά τηλέφωνα.
Μου φάνηκε ανήσυχος, αν και γενικά ήταν ανήσυχος.
Νομίζω ότι μπορεί να τα χάνει, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως είναι πραγματικά παγιδευμένο.
Τέλος πάντων, ο Rigsby και η Van Pelt θα μπορούσαν να πάρουν τη δουλειά.
Ίσως ήθελε απλά ραντεβού μαζί σου.
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Ο Ardiles...πάντα σε γούσταρε.
Είναι 14:23.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Ο θεωρητικός σου κατάσκοπος δεν εμφανίζεται.
-Πρέπει να έχεις υπομονή, Λίσμπον. -Θα προτιμούσα να πάρω καφέ.
Υπάρχει μια καντίνα εκεί. Θέλεις τίποτα;
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Α, με συγχωρείτε, κύριε. Μήπως τυχαίνει να έχετε ώρα;
Έχετε ρολόι.
Ναι, ξ-ξέχασα να το κουρδίσω.
Α, είναι σχεδόν 14:25.
Σας ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Πήρες το τηλέφωνό μου;
Τι;
Δεν μπορώ...δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου.
Όχι, δεν πήρα τίποτα από εσάς.
Τότε που είναι το τηλέφωνό μου;
Πώς να ξέρω;
Ει, ει, οου, οου. Περιμένετε ένα λεπτό!
Βοήθεια! Αστυνομία! Αστυνομία!
Αυτός ο άνθρωπος έκλεψε το τηλέφωνό μου.
Τι συμβαίνει;
Με σταμάτησε και με ρώτησε την ώρα
και μόλις άρπαξε το τηλέφωνό μου μέσα από το χέρι μου.
-Λέει ψέματα!
Με σταμάτησε, ρώτησε για την ώρα, και εγώ..
-Κύριε, κύριε, είναι αλήθεια; -Όχι, κύριε.
Με σταμάτησε, ρώτησε για την ώρα, και...
αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.
Α, ψεύτη.
Θα μπορούσατε να καλέσετε το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;
555-0189.
Ναι. Ορίστε. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Αυτός είναι ο ήχος κλήσης μου.
Πολύ καλό.
Με ξεγέλασες.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
Ω, θα τον αφήσετε να φύγει;
Κύριε, κύριε, δεν σας είπα πως θα μπορούσατε να φύγετε.
Τι συμβαίνει;
Πολλά συμβαίνουν.
Λοιπόν, κ. Χασάν Zarif, έχετε πρόβλημα.
Παρακαλώ, πριν χάσετε πολύτιμο χρόνο,
δεν θα κάνω παιχνίδια με το FBI.
Τι θέλετε να μάθετε;
Πόσο καιρό αγοράζετε πληροφορίες
μέσα από την Cartesian;
Α, ένα χρόνο, περίπου.
Από ποιον;
Δεν ξέρω.
Ο πελάτης μου κανόνισε την πρώτη αγορά.
Και ποιος είναι ο πελάτης σας;
Είναι στο εξωτερικό και πολύ ισχυροί και πολύ πλούσιοι.
Και ποτέ δεν θα σας πω τα ονόματά τους,
ακόμα και αν με βασανίσετε.
Mμ.
Εντάξει.
Λοιπόν, πες μας για τον πωλητή μέσα από την Cartesian.
Δεν ξέρω τίποτα.
Εννοώ...όλες οι επαφές είναι ανώνυμες.
Όταν ο πωλητής έχει αρχείο να πουλήσει,
αφήνει μια εφημερίδα στο πάρκο.
Έχουμε έναν απλό κώδικα.
Αυτός λέει, "ίδια τιμή όπως την τελευταία φορά."
Μετά τι συμβαίνει;
Αμ... έχουμε άλλο σημείο στο ίδιο πάρκο
για την πραγματική συναλλαγή.
Αφήνω μετρητά.
Ο πωλητής τα παίρνει,
αφήνει ένα φλασάκι με τα δεδομένα.
Π-Πλήρωσα $475.000 συνολικά.
Αουτς.
Αλλά δεν έχετε ιδέα ποιο είναι αυτό το άτομο;
Όχι, κύριε, δεν έχω.
Ξέρετε κάποιον Charles Whitaker;
Όχι.
Εργαζόταν στην Cartesian,
πέθανε πριν από δύο ημέρες... από καρδιακή ανεπάρκεια.
Ας αναπαυθεί ειρηνικά.
Τι έγινε;
Πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε, είτε από τον πελάτη σας ή από εσάς
ή απ' όποιον αγοράζετε.
Καταλαβαίνω.
Αυτό θέτει μια διαφορετική πολυπλοκότητα.
Ναι.
Πολύ θλιβερό.
Α, ο πελάτης μου δεν σκότωσε αυτό το άτομο.
Σας διαβεβαιώνω.
Η συμφωνία ήταν πολύ προσοδοφόρα.
Εγώ δεν το έκανα για τον ίδιο λόγο.
Εννοώ...θα πρέπει να με πιστέψετε.
Ναι, πρέπει.
Ο κατάσκοπος μέσα στην Cartesian είναι ο δολοφόνος,
και έχω ένα εξαιρετικό σχέδιο για την σύλληψή του.
Ποιο είναι αυτό;
Λοιπόν, ο μυστήριος κατάσκοπός μας είχε κάτι να πουλήσει.
Γι' αυτό άφησε την εφημερίδα,
αλλά ο Whitaker τα έκανε μαντάρα.
Έτσι εξακολουθούν να έχουν κάτι να πουλήσουν.
Και δεν ξέρουν ότι πιάσαμε τον αγοραστή τους.
Ακριβώς. Θα προσπαθήσουν ξανά.
Απλώς πρέπει να εφησυχαστούν με μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.
Και πώς μπορούμε να τους εφησυχάσουμε;
Πρέπει να συλλάβουμε κάποιον άλλο
και να τον κατηγορήσουμε για τη δολοφονία του Whitaker.
Δεν μπορούμε να συλλαμβάνουμε ανθρώπους με ψευδείς προθέσεις.
Δεν μπορούμε;
Όχι. Όχι.
Γιατί όχι;
Είναι παράνομο.
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να σκεφτούμε αντισυμβατικά.
Αυτό είναι πάντα κακό σημάδι.
Χαλάρωσε.
Είμαι χαλαρός.
Αλήθεια;
Έχω δει πιο χαλαρό ροντέο ταύρων.
Εντάξει, δεν είμαι χαλαρός.
Συμπεριφέρεσαι όπως συμπεριφερόσουν
τις πρώτες ημέρες και αυτό με κάνει νευρικό.
Πώς συμπεριφερόμουν τις πρώτες ημέρες;
Ήσουν τρελός.
Ω. Δεν είμαι πια.
Δεν είσαι;
Όχι.
Τότε, τι είσαι;
Είμαι μια χαρά.
Ξέρω πώς να ρυθμίσω αυτά τα πράγματα.
Κε Whitaker.
Κε Jane.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Το ερώτημα είναι, πώς μπορώ εγώ να σας βοηθήσω;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Λοιπόν, όπως μπορείτε να φανταστείτε, κ. Whitaker,
σας παρακολουθώ πολύ...
πολύ, πάρα πολύ.
Ξέρω τι έκανες.
Ω, ναι, το ξέρω.
Τι εννοείς; Τι έκανα;
Θες να το πω φωναχτά;
Οι περισσότεροι θα με πλήρωναν για να σιωπήσω.
Μου ζητάτε δωροδοκία;
Πώς τολμάς;!
Αμ... Ω, Θεέ μου!
...αυτό αρκεί;
Κύριε, είστε υπό κράτηση για βιαιοπραγία.
Daniels, φώναξε κάποιον!
Αυτό είναι γελοίο.
Τι συμβαίνει;
Δικηγόρο.
Curtis...
Λέγετέ με κ. Whitaker.
Και θέλω να μιλήσω με το δικηγόρο μου.
Κε Whitaker, δεν χρειάζεστε δικηγόρο.
Και βέβαια.
Οποιοσδήποτε στο δρόμο θα μπορούσε να σας πει
ότι η κατηγορία δεν θα σταθεί.
Προσεβλήθην κατάφωρα από αυτόν...αυτόν τον άνθρωπο,
και ψευδώς συνελήφθην.
Έχετε δίκιο.
Ήταν ένα πρόσχημα να σας πάρουμε από το δρόμο
-με εμφανή τρόπο. -Τι;
Λυπάμαι πολύ για οποιαδήποτε προβλήματα προκλήθηκαν εις βάρος σας.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Τη βοήθειά μου με τι;
Πιστεύουμε ότι ο Charles κυνηγούσε έναν κατάσκοπο στη δουλειά.
Κυνηγούσε έναν κατάσκοπο;
Ο Charles έκανε χάρτες.
Σωστά, αλλά η εταιρεία που εργαζόταν,
είναι υπεργολάβος του Πενταγώνου...
σε εφαρμογές μάχης.
Κάποιος έκλεβε
και πουλούσε ευαίσθητα στρατιωτικά δεδομένα.
Ο Charles μπλέχτηκε σε αυτό.
Ακούγεται σαν κακοσχεδιασμένη φαντασία
που θα επινοούσε ο Charles.
Εκτός του ότι είναι αλήθεια.
Λέτε ότι ο αδελφός μου σκοτώθηκε επειδή έψαχνε ένα κατάσκοπο;
Ναι.
Και τώρα χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
Θέλουμε ο δολοφόνος του να αισθάνεται ασφαλής για να κάνει μια ακόμη συμφωνία.
Θέλουμε να σκεφτεί ότι κανείς δεν τον αναζητεί,
έτσι χρειαζόμαστε κάποιον άλλο,
κάποιον εύλογο.
Εμένα.
Ακριβώς.
Είναι παράλογη ιδέα.
Έτσι πραγματικά λειτουργεί το FBI; Αλήθεια;
Είμαστε εξειδικευμένη μονάδα.
Τι γίνεται αν πω όχι;
Τότε θα σας κατηγορήσουμε για βιαιοπραγία.
Αλλά μόλις παραδεχθήκατε πως είναι ψευδής η κατηγορία.
Μόνο σε εσάς.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα μείνετε εδώ.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Ορκίζομαι, οι δικηγόροι μου θα...
Curtis...
Αυτό δεν είναι για σένα.
Αυτό είναι για την εθνική ασφάλεια και τη δικαιοσύνη για τον αδερφό σου.
Οπότε αντιμετώπισέ το.
Χάριν ευγένειας, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε
για την υπόθεση Whitaker.
Είδαμε την είδηση. Συλλάβατε τον αδελφό του;
Ναι. Δεν τον κατηγορήσαμε ακόμα, αλλά σύντομα.
Υπήρξε μια διαμάχη για κάποια χρήματα που άφησε κάποιος συγγενής.
Ο Curtis έγινε άπληστος, έτσι μοιάζει.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν χρήματα στην οικογένεια.
Αρκετά εκατομμύρια.
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε από εμάς, πράκτορες;
Όχι, όχι. Απλά θέλαμε να το ακούσετε από εμάς.
Και ξέρουμε ότι ο Charles είχε πολλούς φίλους στο κτίριο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι τόσο λυπηρό.
Είναι πολύ λυπηρό, αλλά οι έχθρες στην οικογένεια είναι βαθιές.
Βλέπουμε αυτά τα πράγματα όλη την ώρα.
Ναι, φυσικά. Ουαου.
Λοιπόν, να έχετε ασφαλές ταξίδι πίσω στο Austin.
Και δεν έκανες τηλεφωνήματα
μετά το περιστατικό;
Στο κινητό μου; Όχι. Αγόρασα ένα καρτοκινητό.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Εμένα σε κάποιο βρώμικο δρομάκι να αγοράζω καρτοκινητό
από ένα παιδί το οποίο πιθανόν το έκλεψε.
Ω, αυτό ήταν έξυπνο...
αν, στην πραγματικότητα, η ψηφιακή σου ζωή έχει παραβιαστεί.
Εσείς οι δύο μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μπορείτε να καταλάβετε το τηλέφωνο κάποιου;
Ναι.
Γιατί όποιος το κάνει αυτό σε εμένα, θέλω να τον σταυρώσω.
Θέλω να τον καταστρέψω.
Λυπάμαι. Αυτή δεν θα κοιμηθεί.
Όχι, λ...λυπάμαι. Αναστατώθηκα.
Κοίτα, δεν μπορούμε να κάνουμε πόλεμο σε όποιον παγίδευσε το τηλέφωνό σου...
αν το παγίδευσε.
Αυτή δεν είναι η υπηρεσία που παρέχουμε..
Καταλαβαίνω.
Θα ξεκινήσουμε ψάχνοντας το τηλέφωνό σου,
και μόλις ξέρουμε κάτι, θα το ξέρεις.
Σας ευχαριστώ.
Και καταλαβαίνεις τη τιμολόγηση;
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν είναι πρόβλημα.
Κάντε ό, τι χρειάζεται.
Κοιτάξτε, είμαι φοβισμένος.
Και θέλω αυτό να διορθωθεί.
Εντάξει, τότε.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ουάου.
Αυτό είναι ζουμερό.
Αλλά όπως είπε η Λίσμπον, φάνηκε λίγο εκτός.
Πιστεύεις ότι τα φαντάστηκε;
Ελπίζω πως όχι.
Εννοώ, πως ελπίζω να μην κινδυνεύει ή κάτι τέτοιο,
αλλά αυτή θα μπορούσε να είναι μεγάλη υπόθεση για εμάς.
Θα ήταν κρίμα να ήταν ένα ελαττωματικό τηλέφωνο και παράνοια.
14:11. Ακόμα δεν έχουμε δράση στα παγκάκια.
Κανένα σημάδι από κάποιον να πλησιάζει από κάποια πλευρά της πλατείας.
Δεν είναι αστείο. Διατηρήστε σιγή ασυρμάτου
εάν δεν έχετε κάτι να πείτε.
Ναι, κύριε.
Πες τους, Cho.
Mμ.
Αυτή είναι σαν τις παλιές παρακολουθήσεις
με εσένα δύσπιστη και γκρινιάρα. Και εμένα με αυτοπεποίθηση, χαρούμενο.
Είσαι χαρούμενος μόνο για να με εκνευρίσεις.
Είμαι χαρούμενος γιατί κάθομαι εδώ με σένα
σε αυτό το πάρκο μια τέτοια όμορφη μέρα.
Κάθαρμα.
Είναι η Avery Schultz. -Γείτσες.
Είναι πραγματικό πρόσωπο;
Είναι η γραμματέας του προέδρου.
Κάθισε στο παγκάκι στόχο.
Έκανε την παράδοση.
Εντάξει, είδαμε αρκετά.
Κινηθείτε.
Ελήφθη.
Κινούμαστε.
Τη βλέπετε;
Ναι.
Μείνετε επάνω της.
Ελήφθη.
Κινείται!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Σταμάτα! FBI!
FBI! Κινηθείτε! Κινηθείτε! Κινηθείτε!
Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Avery Schultz.
Συλλαμβάνεσαι.
Το αντικείμενο ασφαλίστηκε, επαναλαμβάνω το αντικείμενο ασφαλίστηκε.
Βγες έξω από εκεί.
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ ότι ήταν εκείνη.
Ε. Αλήθεια; Με εκπλήσσεις.
Κανονικά έχεις ένστικτο με τους ανθρώπους.
Έχω;
Όχι, αστειεύομαι.
Λοιπόν, αστειευόμουν ότι αστειευόμουν.
Έχεις πολύ καλό ένστικτο με τους ανθρώπους.
Είναι απλά που οι ικανότητές σου είναι λίγο...
Ω, είσαι ξεκαρδιστικός.
Ναι.
Πολύ καλά, Cho.
Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το καπέλο.
Ψάξαμε το διαμέρισμά σου.
Μερικά ωραία παπούτσια, αλλά κατά τα άλλα σπαρτιάτικο.
Ο αγοραστής λέει ότι σε πλήρωσε σχεδόν $500,000.
Η μαμά μου έχει ιατρικά θέματα.
Και εγώ έχω θέμα ναρκωτικών, για να είμαι ειλικρινής.
Εκεί πηγαίνουν τα χρήματα.
Πώς ξεκίνησες στην κατασκοπεία;
Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος έμπορος συναλλάγματος
μέχρι που φαλήρισε.
Χάσαμε τα πάντα.
Πριν από πέντε χρόνια, αυτοκτόνησε.
Ήμουν απελπισμένη,
έτσι ένας άνθρωπος με βρήκε στο διαδίκτυο,
είπε ότι ήταν φίλος του πατέρα μου,
είπε ότι ήταν δημοσιογράφος,
είπε ότι θα με πληρώσει για κουτσομπολιό από τον κόσμο της υψηλής τεχνολογίας.
Εξελίχθηκε από εκεί.
Και ποιο είναι το όνομα αυτού του ανθρώπου;
Ω, δεν υπάρχει.
Είναι ένα συνδικάτο εγκλήματος στη Ρωσία κάπου, νομίζω.
Τη στιγμή που το συνειδητοποίησα, ήταν πολύ αργά.
Είχα φτάσει ήδη πολύ μακριά.
Όταν είπα πως ήθελα να σταματήσω,
με απείλησαν να πουν στην Cartesian τι είχα κάνει,
έτσι...έπρεπε να συνεχίσω να το κάνω.
Μετά αυτός ο ηλίθιος άρχισε να με ακολουθεί.
Ο Charles Whitaker.
Είχα μια αίσθηση πως κάποιος παρακολουθούσε,
αλλά το παθαίνεις, έτσι;
Όταν κάνεις πράγματα όπως αυτό, γίνεσαι παρανοϊκός.
Γι' αυτό ανάγκασα τον εαυτό μου να αγνοήσει το συναίσθημα.
Μεγάλο λάθος.
Ήμασταν και οι δύο στο γραφείο την Κυριακή.
Μου είπε ότι ήξερε τι συνέβαινε.
Avery, δουλεύουμε για το Πεντάγωνο.
Α-αυτό που κάνεις... λέγεται προδοσία.
Θα πρέπει να σταματήσεις.
Προδοσία;
Charles, είναι ένα παιχνίδι.
Είναι κάτι που κάνουμε για διασκέδαση,
εγώ και μερικοί φίλοι από το κολέγιο.
Το κάνουμε χρόνια.
Είναι σαν κυνήγι του θησαυρού.
Ώστε, δεν πουλάς πράγματα;
Εγώ; Κατάσκοπος; Αλήθεια;
Όχι.
Charles.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Αλλά ήξερα ότι αυτό το ψέμα δεν θα τον κρατούσε για πολύ.
Ήξερα ότι έπρεπε να τον κάνω να σωπάσει.
Έτσι πήγα να τον δω νωρίς τη Δευτέρα.
Ει.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Σίγουρα.
Έλα μέσα, υποθέτω.
Τον γέμισα με τόσα φάρμακα που θα σκότωναν και άλογο.
Δεν το έδειχνε, αλλά ο τύπος ήταν δυνατός.
Κρίμα που έπρεπε να τον σκοτώσεις.
Ει, είσαι αστυνομικός.
Δεν είσαι δικαστής.
Μη με κρίνεις. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Όχι, είχες επιλογή.
Ναι, θα μπορούσα να τα είχα παρατήσει.
Αλλά δεν τα παρατάω.
Και αυτό είναι αρετή. Δεν είναι αμαρτία.
Wayne;
Ει, Γκρέις, δεν μπορώ να βρω τον Ardiles.
Το γραφείο του δεν έχει νέα του από την Παρασκευή.
Δεν μπορώ απλά να τον καλέσω
και να του πω ότι το κινητό του έχει κοριό.
Μπορείς να εντοπίσεις το κινητό του, να βρούμε πού είναι;
Σίγουρα.
Owens Street 1313.
Ναι, εντάξει.
Ει, θα έρθεις σπίτι για δείπνο;
Α, ναι, σίγουρα.
Περίμενε. Είσαι στη καντίνα με τα βρώμικα taco;
Κυριολεκτικά σε ακούω να προσπαθείς να επινοήσεις μια δικαιολογία.
Όχι. Αυτός είναι ο ήχος που κάνω τρώγοντας ένα τάκο.
Σαλάτα απόψε. Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ. Αντίο.
Ει, μωρό. Τι κάνεις;
Το μετάλλιο διακεκριμένων υπηρεσιών της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών...
για την ανιδιοτελή συνεισφορά του αδελφού σου
στη κοινότητα των πληροφοριών.
Θα πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανος γι' αυτόν.
Τώρα θα σε πάμε στην αίθουσα παρουσίασης, εντάξει;
Πράκτορα Fischer, έρχεσαι μαζί;
Ο Cho και η Λίσμπον είναι ήδη εκεί.
Α, θα έρθω σε μια στιγμή, κύριε.
Εντάξει.
Εντάξει, έφυγε.
Φοβιτσιάρη.
Απλά είμαι διακριτικός.
Το να με δει πάλι θα του χαλάσει τη μεγάλη ημέρα του.
Mμ.
Ω, παρεμπιπτόντως, εγώ απλά, α...
βρήκα το τροχόσπιτο που έψαχνα.
Μπορείς να έχεις ότι όχημα θέλεις,
και επιλέγεις ένα τροχόσπιτο Airstream;
Αλλά αυτό...είναι για ζευγάρι συνταξιούχων.
Νομίζω ότι είναι μια κομψή λύση...
γραφείο και όχημα σε ένα.
Θα μπορούσε να αλλάξει τη προσέγγισή μου στην επίλυση των εγκλημάτων.
Δεν θα σε πολεμήσω σε αυτό.
Ει, τι του είπες που τον θύμωσε τόσο ώστε σε χτύπησε;
Ω, έχω μια αλάνθαστη ατάκα.
Αλάνθαστη.
Owens Street 1313.
Εδώ ο Γουέιν. Αφήστε ένα μήνυμα.
Wayne, α, τηλεφώνησέ μου το συντομότερο μόλις πάρεις αυτό.
Στην πραγματικότητα, μη μου τηλεφωνήσεις.
Απλά, α, συνάντησέ με στη γωνία όπου έτρωγες.
Θα σε περιμένω.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τα παιδιά.
Δεν είχαν βάλει κοριό μόνο στον Ardiles. Βάλανε σε όλους μας.