Schat.
Koffie.
Hete koffie. Kom nou.
Wordt eens wakker, oke?
We moeten Jessa ophalen.
- Adam - Ja?
We moeten gaan om Jessa op te halen.
Ze is nog niet klaar met afkicken.
Ja, ok, we moeten Shoshanna ophalen,
we moeten een auto huren, wat ik niet kan, omdat ik 24 jaar oud ben,
dus het is tijd om wakker te worden.
Hoor je me?
- Kom op
Dit is niet leuk voor mij.
- Je gaat jezelf bezeren
Gaat het?
♪ probeer nee tegen je te zeggen♪
♪ maar mijn lichaam zegt steeds ja ♪
♪ wil stop tegen je zeggen♪
♪ maar je lippenstift maakte me ademloos... ♪
Het slaat echt nergens op.
♪ Morgen word ik wakker misschien haat ik mijzelf ... ♪
Ik klink net als hij.
♪ Tevreden word ik wakker voel me schuldig als hel ♪
♪ maar, schatje...♪
vertaling Johanke
Ik hoop dat Jessa het tenminste waardeert.
Dat zou ze wel moeten.
We doen echt ons best voor haar,
we zijn zo'n beetje het rolmodel voor vriendschap tussen vrouwen.
En zo veel kostbare schrijftijd opofferen, alleen voor haar
Ik doe het niet voor míjn gezondheid.
Dat is onzin
- Pardon? - Je helpt haar niet door haar uit de afkickkliniek te halen.
Maar ze zei dat ze er klaar voor was.
Oh, wauw. En een verslaafde zou daar nooit over liegen?
Oh, mijn God, dat is wel waar.
Ze liegen altijd.
Mijn vriend Rachel is helemaal verslaafd aan Red Bull bosbessen,
en ze zegt ​​altijd dat ze er niet een heeft gehad,
maar dat zegt ze, met een blauwe tong.
Ik denk niet echt dat je de aard van vrouwelijke vriendschap begrijpt.
Je hebt gelijk, dat doe ik niet En ik wil het ook niet.
als het gaat om het negeren van alle logica en volslagen hysterisch zijn.
Nou, maar jij bent er nooit echt voor je vrienden hoe dan ook.
Ik bedoel, bedenk ik me opeens, zoals toen Chad zijn knie open had liggen...
Ik kon me daar niet mee bemoeien want dat gebeurde onder
hoogst illegale en onwettige omstandigheden.
- Oke - Ik bedoel, Adam was er wel voor je
toen je helemaal knetter krankzinnig werd
en je besloot je haar te laten knippen als zon jochie op een koekjesverpakking.
Ik denk gewoon dat vrouwen hierin blijven steken,
als in een draaikolk van schuld en jaloezie naar elkaar toe
die hen ervan weerhoudt situaties duidelijk te overzien.
"Vrouwen blijven steken"??
Oke, nu klink je als zo'n vent
die vindt dat een vrouw nooit president mag worden
omdat haar menstruatie haar oordeel zal vertroebelen.
Maar dat moet ze ook niet, ik bedoel, president worden
want dat kan... haar... haar oordeel.
Oke, goed Jessa wil vertrekken.
je kunt niet nou eenmaal niet altijd alles krijgen wat je wilt.
Maar als je het af en toe probeert,
dan zie je soms...
... dat je krijgt wat je nodig hebt.
Wat is er grappig aan?
Ik dacht dat je al weg was.
Ik ben een kamer ingesmeten zonder enig menselijk contact...
geen eten, geen water... urenlang.
Waarom kwam je mij niet redden?
Rollenspel is niet mijn sterkste kant, liefje.
Ik zat verdomme in eenzame opsluiting.
Maar ik was ze te slim af Er zat geen slot op de deur.
- stomme eikels.
Maar eerlijk gezegd, ik wou een keer een dagje gevangenis meemaken, weet je?
Dat is een gevoel dat je echt niet kan nabootsen.
Arme meid.
Je bent te jong om te begrijpen
welke gedachten nutteloos voor jou zijn.
Oke.
Als je ouder bent, leert je verstand
dingen los te laten die niet bij je passen.
Je begint je leven met dezelfde onwetendheid als het jonge grut.
Natuurlijk, jong zijn is ook beangstigend.
Je hebt al de kennis, maar niet de woorden
om je te waarschuwen voor de afschuwelijke waarheden van de wereld.
Ik voel de grootst mogelijke sympathie voor mijn dochter.
Ik deed alles wat ik kon om de wereld een minder
overweldigende plek voor haar te maken.
Je praat niet eens met haar.
Dat is gewoon één manier om haar te beschermen.
Dat is logisch.
Wat is je favoriete gebruiksvoorwerp?
Ehm...
Mijn favoriete gebruiksvoorwerp is...
ik heb er nooit over nagedacht.
Wacht, meen je dat nou? Dat is toch krankzinnig?
Zeg maar, wat als je móest kiezen?
Een vork denk ik.
Oke, dat is gek.
Ik bedoel, waarom zou je koude metalen tanden in je tong willen laten prikken
als je in plaats daarvan je voedsel in je mond kon krijgen
op een koel, zacht, kussenachtig wolkje?
Wat zei je nou net?
Hoe was het?
Het was prima. Ik zag een paar Raggedy Ann poppen.
Zo, wat wil je eten?
Eh, wat nemen jullie?
Brood met jus en gepaneerde biefstuk.
Nou, ze vermelden hun calorieën hier niet,
dus A, ik ga hier niet eten, en, B, dat is illegaal.
Ik heb echt, echt geen honger,
dus misschien kun je gewoon pannenkoeken met namaakspek voor me bestellen.
En als ze dan geen namaakspek zouden hebben,
dab neem ik gewoon spek en een milkshake. Dankjewel.
- Waar ga je heen? - plassen.
Ik betwijfel sterk dat ze namaak spek hebben.
Als ze namaak spek hebben, zou ik geschokt zijn.
Holla, koala.
Heey.
Mam, denk je niet dat dat een beetje veel is?
Het ruikt hier naar Kimchi (Koreaans koolgerecht).
Ja, nou, nu het ruikt naar een Sephora (Cosmetica winkel)
Nou, wat heb je liever, Kimchi of Sephora?
Yo, waar ben je nu? Wil je mijn nieuwe huis komen bekijken?
Mijn moeder is hier en ze helpt me geweldig.
Oh, mijn God, ik zou graag willen, maar ik ben eigenlijk, ehm...
Ik ben in Woodstock met Adam want we doen, zeg maar, een paren uitstapje
gewoon, je weet wel, ontspannen en nieuwe energie opdoen.
Charlie en ik deden dat vroeger ook heel vaak.
Niet zijn naam hardop zeggen. Zijn naam noemen geeft hem kracht.
Ik haal Jessa op uit de afkickkliniek.
Wij allemaal, Adam en Shoshanna en ik.
Wacht even, dus je loog tegen mij?
Eventjes maar
(Geef me de telefoon) Ik heb een seconde geleden heel even tegen je gelogen
en een seconde later nam ik het terug Dat telt niet eens.
Ja, maar je wilde tegen me liegen.
Hoezo, denk je dat ik het niet aankan, Hannah?
Dat is het niet.
Maar even tussendoor, waarom halen jullie Jessa eigenlijk op?
- Heeft ze niet een vliegend tapijt?
Eh gewoon, dat zijn de regels van de afkickkliniek.
Iemand moet een papier voor haar ondertekenen zodat ze weg kan.
Nou, sinds wanneer volgt Jessa de regels?
En trouwens, sinds wanneer is Jessa een drugsverslaafde?
Ze is, zeg maar, levenslang verslaafd.
Ik moet eerlijk zijn. Ik voel me nu behoorlijk buitengesloten.
Oh, dat is vreselijk, schatje. Oh.
Zit ik op de luidspreker?
- Nee - Hoi, Hannah. Hoe gaat het?
Hallo, Evie. Hoe gaat het met jou?
Marnie, zeg je dat je eigenlijk mee gewild had?
Oh, mijn God, nee. Natuurlijk niet.
Ik wilde gewoon dat niemand ging.
Oke, dat snap ik.
Weet je wat? Jullie moeten hier een oplossing voor zoeken.
En, Hannah, je moet echt langskomen om Marnie's nieuwe poephok te zien.
Mam!
Ik wordt hier vreselijk jeukerig van Hoort dat bij een dagje uit?
Waar heb je die schommelstoel voor?
Eh, ik had geen honger, dus kocht ik een souvenir.
Het is een rustiek souvenir Het was, maar, 14 dollar..
Mijn vriend Zeva wou er altijd een hebben.
Ze gaat flippen als ze ziet dat ik er een heb.
Denk je dat de donut helpt tegen mijn misselijkheid
of denk je dat het er erger van wordt?
Ik moest mijn veiligheidsgordel afdoen.
Het ruikt echt naar ketchup
Ik verveel me zo. Vervelen jullie je ook?
Verveling is onzin.
Verveling is voor luie mensen die geen fantasie hebben.
Ik zal me nooit vervelen zolang er Halloween is.
Ik haat Halloween.
Dit dagje uit is gewoon zo onopvallend.
Weet je wat ik bedoel? Het is gewoon zo vergelijkbaar met andere dagjes uit
die ik gezien heb in, weet ik veel, diverse media.
Het is net een Don Henley lied.
Wat had je dan verwacht?
Iets waar ik over kon schrijven in mijn boek
Ik bedoel, we halen onze vriend uit de afkickkliniek
en ik dacht dat er wel iets zou zijn om over te schrijven in mijn boek.
Het lijkt een heel vruchtbaar areaal,
maar ik begin net te beseffen dat dit reisje geen metafoor is.
Het is het gewoon niet.
En deze schommelstoel stoel is zo puntig.
Het geeft me niet genoeg ruimte om mezelf uit te drukken.
Mijn hoofd zit vast.
- Kun je de tv uit doen? - Wat?
Oh, ik?
Oh, ja, nee, dat is goed.
Ik heb deze trouwens al zo vaak gezien.
Kun je je computer nu uitzetten, alsjeblieft?
Wat?
Kun je je computer nu uitzetten, alsjeblieft?
Ik probeer vijf pagina's klaar te hebben vandaag
zodat ik op schema kan blijven voor mijn uitgever, oke?
Je zit altijd op je computer te typen.
Ja, dat komt omdat deze reis mijn schema nogal onderbreekt
- en ik moet... - Willen jullie 'truth or dare' spelen?
- Hoe speel je dat? - Eh...
Heb je nooit 'truth or dare' gespeeld?
Nou, ik weet dat er een spel is dat zo heet.
Truth or dare is een van de leukste spellen ter wereld.
En het is een spel dat kinderen leert hoe zich als volwassenen te gedragen.
- Oke - Ik speelde truth or dare de eerste keer dat ik werd gevingerd...
Oke, je moet dus niet gelijk alle goeie 'truths' vertellen
voordat we het spel beginnen.
Dat is, eigenlijk, nogal verspilling Oke, dus...
Ik zeg, "Truth or Dare", oke?
En je moet kiezen, eh, Truth or Dare.
- Oke - Maar je moet het doen.
Anders, dan... Je moet het gewoon.
- Ja - Oke..
- Oke, Truth or Dare? - Dare.
Oke, ehm...
Oke, ik daag je uit om naar de ijsmachine te lopen...
Nee, oke... Nee, nee, nee, oke.
Ik daag je uit... oke, nee.
Ik daag je uit om te zoenen met ...
Hannah.
Oke, dat is een ongelooflijk slappe Dare
Want dat is mijn vriendje al en we kussen heel vaak.
- Ah - Ja, het is je gelukt! Het is je gelukt!
- Het is je eerste Dare - Dat voelt niet goed!
Hier, kijk maar hoe wij het doen, oke?
- Kijk hoe wij het spelen - Oke, we gaan het doen.
- We laten het je gewoon zien - We gaan iets doen ...
- Truth or dare? - Oke, Truth.
Oke, wat is de meest verontrustende gedachte...
Wacht, maak het niet, zeg maar te ...
- Dus, ik wil een waarheid ... - Oke, bedtijd.
Het is nacht
Ehm, dus...
We gaan nu naar bed?
Ja
Goeienacht, Shosh Laten we morgen in de auto spelen.
Ja, oke.
Oke.
Heel erg bedankt voor het meegaan.
Je had niet mee gehoeven en dat weet ik ...
Ik ben boos dat we niet kunnen neuken.
Oke, maar we zijn met iemand anders in de kamer, dus...
Ja, nou, ik kan het gewoon niet goed slapen als ik niet kom.
Als we thuis zijn wordt het een klaarkom parade
- Ahem Ik wil nu klaarkomen
Weet je wat? Dan doe je dat.
Je doet dat gewoon... je doet het gewoon,
En ik ga.
En ik kom terug wanneer de klaarkom parade
zeg maar, langsgemarcheerd is.
Waarom ben je zo chagrijnig?
Ik ben niet chagrijnig.
Ga je aardiger tegen me zijn?
Ik ga het proberen.
Ga je je stemming veranderen?
Ik ga het proberen.
Ik kan het doen. Ik ga het doen.
- Ga je die frons van je gezicht halen? - Ga ik doen.
Shosh, je kan terug komen, oke?
We zijn klaar. Adam moet zich alleen afdrogen.
Oh, mijn God. Is dat Chex Mix?
- Ja, ben ik allergisch voor. - Dank je.
Had je goeie seks?
Weet ik niet. Misschien laat hij me nu ook echt slapen.
Um, denk je dat Adam gelijk heeft?
Over dat zinloos is om naar sitcoms te kijken?
Nee, hij is krankzinnig.
Nee, over het feit dat we Jessa niet echt helpen
door haar op te halen uit de afkickkliniek terwijl ze dat wel echt nodig heeft.
Dat weet ik niet. Ik wist niet eens dat ze een probleem had tot nu toe.
Ik bedoel, ze is zo mooi en jongens zijn gek op haar
en ze wil niet eens echt een baan,
dus, ze heeft echt niets om zich zorgen over te maken.
Jij denkt dat Jessa geen zorgen heeft?
Mm-mm, ik heb wel een jaar met haar samengewoond
Ze is zo gemakkelijk als maar kan.
Maar al dat coma zuipen dan, en het zware druggebruik?
Dat doet ze gewoon voor de lol.
Shosh, ze is ongeveer zeven maanden geleden gescheiden.
En, hield daar een hoop geld aan over.
En, dat is helemaal te gek.
En daarvoor, een spoor van gebroken relaties
en het feit dat ze nu aan het afkicken is.
Eh, ja, echt wel, helemaal cool.
Het is, een soort overgangsritueel voor beroemdheden.
Ze heeft waarschijnlijk al Ryan "Phil-ee-pay" ontmoet
en ze zijn waarschijnlijk verloofd.
Trouwens, het is "Phil-a-pee." Dat hoorde ik op "Extra."
Het is absoluut "Phil-ee-pay."
Het is 100% "Phil-a-pee."
Ik bedoel, ik lees zijn autobiografie, dus ik zou het moeten weten.
Hoe dan ook, Jessa is nou niet bepaald een zondagskind , oke?
Ik weet dat ze mooi is en betoverend,
Maar er schuilt een diepe put van verdriet in haar
wat de meeste mensen niet merken.
En op school wist ik het niet eens want alles wat ze deed
was dansen op zeven gram wiet in regen laarzen en een bikini
en, jongleren met messen,
en dan op een dag, wordt ze echt ziek.
Ze gaat naar het gezondheidscentrum
Blijkt het een nierinfectie zijn
Dus we gaan met wat mensen naar haar kamer
om haar dingen als tijdschriften en snacks te brengen
en, je weet wel, donuts en dat soort dingen,
en we praten allemaal en ze vertelt geweldige verhalen.
Ze ziet eruit als Ava Gardner Ze ziet er helemaal niet ziek uit..
Dan zeggen we dat we naar de klas moeten vanwege examens
Dan smeekt ze ons bijna om te blijven.
Ik zei van, "kerel, ik moet gaan. Ik heb examens."
Terwijl ik de deur sluit,
Zie ik haar gewoon huilen.
want zo erg is het voor haar om alleen gelaten te worden.
Dat is echt een heel triest verhaal,
maar ik denk dat je je het waarschijnlijk niet goed herinnerd.
Want, jij was waarschijnlijk degene die huilde.
Ik ben echt blij dat ze thuis komt voor mijn afstuderen.
Want, ik wil haar op mijn foto's.
Ben je zenuwachtig over het afstuderen?
Oh, mijn God. Helemaal niet.
Want wat ik ook ga doen, het is altijd beter dan school.
Eh, ik wil je illusie niet verstoren,
maar school is de leukste tijd van je leven.
Ik bedoel, je hoeft eigenlijk alleen maar jezelf te zijn.
Daarom meld ik me elk jaar aan voor een post-hbo-opleiding.
Om eerlijk te zijn, de enige mensen die ik dat ooit heb horen zeggen
zijn mensen die weinig geld verdienen.
O, Adam, je had gelijk Het is zo'n mooi land..
Ik bedoel, geen wonder dat truckers cocaïne gebruiken.
Dit is zo saai als de hel.
Mag de blower uit? ik voel me erg misselijk.
Wat doe je?
- Wat ga je doen? - Liften.
Eh, nee, want we moeten Jessa ophalen.
Die gaat nergens heen.
Je wou iets om over te schrijven, nou, hier is het.
De glorie van god is overal om ons heen, Hannah.
Bomen, kikkers, vogel-vogeltjes.
Wat is er mis met mensen?
Kijk hoe leuk dit is!
Ik haat dit!
Mijn vriend Rachel zag een jongen die een meisje
een complete bef-beurt gaf tijdens een wandeling precies als nu op een dag precies als nu.
Nee! Nee! Kom op kind, laten we gaan. Je kunt het.
Ja, maar weet je, Adam?
Ik wil het niet doen.
En het is echt bevrijdend om nee te zeggen tegen dingen je haat.
Dus ga jij je gang maar Je leeft jouw waarheid..
Ik zal hier mijn waarheid beleven.
Oke.
Maar we kunnen ook allemaal gewoon terug naar de auto gaan!
Zie je later
Maar ik heb geen stok!
Shosh?
Ray's op twee na slechtste scenario in het leven... dank je wel...
Is een uitje met een spontane omweg.
Wie heeft er nou een op twee na slechtste wat dan ook?
- Wie niet? - ik niet.
Ik catalogiseer mijn gedachten niet Dat is ongezond..
Adam, je bent, zeg maar, zo irrationeel behulpzaam.
Oke, cool.
Nee, ik bedoel, het lijkt alsof je het echt leuk vind mensen te helpen.
Hannah heeft zo veel nodig en je geeft en geeft en geeft als een heilige.
- Dat is wederkerig - Nee, oke, ik ben serieus..
Denk eens na. Wat zou ze hebben gedaan tijdens deze periode van mentale onrust
als haar vriend, zeg maar een normaal mens in de maatschappij was geweest?
Wat als je, zeg maar een baan of verantwoordelijkheden had gehad?
of dagelijkse verplichtingen zoals haar beste vriendin?
Ze is mijn beste vriendin.
Oh, mijn God.
Het is niet altijd zo duidelijk wat de beste manier is
om iemand te helpen zonder onbedoelde gevolgen,
ofwel de mensen die worden geholpen
of de mensen die hulp verlenen
We hebben twee verhalen vandaag,
Waaronder een sheriff die probeerde goed te zijn
voor marihuanakwekers
Van WBEZ Chicago, dit is "This American Life."
Godzijdank je bent hier nog steeds.
Hoe ging de groep?
Wie biechtte wat op? Wie schreeuwde tegen wie?
- Vertel me alles - Ja..
- Die meid met de bilnaad tattoo... - Ja, ja
Vertelde ons dat ze met haar zwager naar bed ging.
Is dat saai of niet?
Ja, dat had ik je kunnen vertellen.
De waarheid mag gezegd worden, Jessamyn,
Ik heb bijna in mijn broek gescheten van angst
dat je al weg geweest zou zijn
voor we de kans hadden gehad
om goed te neuken.
Wacht even, we zouden nooit geneukt hebben.
Oh, ja, we zouden altijd gaan neuken.
We besloten dat op het moment dat we elkaar ontmoetten, schat.
Op het moment dat we elkaar ontmoetten, als ik me goed herinner,
werd ik een stoel vastgehouden door een vrouw genaamd Frank.
Juist, en we deelden een blik, toch? Weet je nog?
Een blik waarin ik communiceerde
"gaan we neuken?"
En jouw blik reageerde, "ja, we gaan neuken."
Oh, mijn God. Je was bijna charmant tot nu toe.
Dat was voor mijn voorraadje op was.
Welke voorraad?
Percocet, Vicodin, Clonazepam Het gewone spul.
Op mijn leeftijd, is zo'n groep bijna ondraaglijk
tenzij je iets hebt om de scherpe randjes
af te vlakken
en het geneuzel het verdomde geklets.
Ik heb een Adderall over.
Daar ga je, mijn schatje.
U mag gaan zitten. Dit duurt even.
Nou, mag ik rondlopen?
Nou ja, maar liever niet hier.
Het is vervelend voor mij.
- Welke is je zus? - Zij.
- Hi - Hi..
- Hi - Hallo..
U begrijpt dat uw zus is verwijderd
uit ons programma wegens diverse overtredingen,
inclusief verbroedering
en verspreiden van een zelfgemaakt blaadje
met provocerende spotprenten.
Wat is verbroedering?
- Ik zat bij een broederschap - Intense geseksualiseerde gezelligheid..
Oke.
Mag ik mijn wiet terug, alsjeblieft?
- U wilt uw wiet terug? - Ja.
Tuurlijk, ik moet wel even contact opnemen met de politie
om te vragen of dat goed is
Whatever. Prima.
Wij geloven dat Jessa voordeel zou van aanvullende behandeling,
maar we kunnen haar hier niet vasthouden.
Ik snap het helemaal. Laat me gewoon de afstandsverklaring tekenen en we zijn weg.
Er is niets te ondertekenen We hebben een open-deur-beleid.
Maar ze vertelde me dat er iets was dat ik moest ondertekenen
zodat ik haar kon komen halen.
Nee, we boden aan haar naar het vliegveld te brengen
maar ze zei dat jullie haar kwamen halen.
Er is een vliegveld?
Een heel kleintje.
Er is een vliegveld?
Ik vind het echt heel kut dat je tegen mij gelogen hebt,
en ik vind het nog kutter hoe je me in de steek liet, oke?
In je vaders huis zonder een manier om thuis te komen.
Ik moest een lift nemen naar het station
van een zwangere tiener.
Die al weeën had.
En toen nam ik helemaal alleen de trein naar huis
en ik voelde me een enorme loser.
En het herinnerde me aan hoe het was op school
toen je zei: "oh, we zien elkaar op het 'Palestina vrij' festival"
Toen kwam ik erachter dat je naar het 'Israël huis' was gegaan.
En daarom hoop ik dat je zou snappen
dat dit geen oke gedrag is voor een vriendin.
Oke, luister, het was allemaal raar toen.
Het ging allemaal niet expres.
Oke.
En je haar ziet er fantastisch uit.
Weet je wat? Dank u,
maar dit kapsel kwam bij toeval in een zeer moeilijke tijd
toen jij er voor mij niet was.
Ik vind het heel erg fijn dat je het leuk vindt
want elke ochtend als ik wakker word, vraag ik het mij af.
Oke.
Wat... waarom... Wat is... waarom?
- Wat is dit allemaal - Ik heb je gewoon zo gemist.
Ik heb je gemist.
En ik zou heel leuk vinden als je alsjeblieft stopt met weggaan
Omdat ik er echt naar uitkijk dat je er vaker bent.
Dus, alstublieft...
- Alsjeblieft, alsjeblieft - Oke, zal ik doen. Doe ik.
Ik ben... Ik ben klaar met dat gedoe.
Goed, want ik haat het.
Ik haat het.
Oke.
Laten we snel weggaan uit dit verdomde nonnenklooster.
♪ try to tell you no♪
♪ but my body keeps on telling you yes ♪
♪ try to tell you stop...♪
Als je ooit naar een meeting wil of wat dan ook...
Ehm, ja.
Tuurlijk, misschien.
Oke, cool.
Laat het me weten.
Cool.
Vertaling johanke
♪ I could have died that night ♪
♪ way back in June♪
♪ saw my soul hang heavy♪
♪ above the room ♪
♪ slack jawed, i confessed ♪
♪ bit by my hubris♪
♪ I was scooped out, ♪ ♪obsessed by the moon ♪
♪ I was completely not me♪
♪ but, baby,♪ ♪ I'm coming clean ♪
♪ the doctor said to you ♪
♪ son, there's nothing you can do ♪
♪just leave her here and wait until the day♪
♪I was shivering in bed♪
♪ eyes rolled back in my head♪
♪ I was begging for you to go away♪
♪ I was completely not me ♪
♪ baby, I'm coming clean♪
♪completely not me ♪
♪baby, I'm coming clean ♪
♪♪
♪