Bébé...
Café...
Café bien chaud. Allez...
Réveille-toi.
Il faut qu'on aille chercher Jessa.
- Adam ? - Oui,
Il faut aller chercher Jessa.
Elle est pas désintoxiquée.
Il faut aller chercher Shoshanna,
louer une voiture, ce qui m'est impossible vu mes 24 ans,
donc il est temps de se réveiller.
Tu entends ?
Allez.
Bon, ça ne...
m'amuse pas, tu vas te faire mal.
Ça va?
J'essaie de dire non
Mais mon corps ne peut s'empêcher de te dire oui
J'essaie de dire stop
Mais ton muge à lèvres me coupe le souffle
Ça veut rien dire !
Je vais me réveiller demain matin et je me détesterai sûrement
C'est tout lui, ça.
Je me sentirai assouvi et super coupable
Mais bébé... Ripped By mstoll
J'espère au moins que Jessa est reconnaissante.
Elle a intérêt.
On fait preuve d'altruisme. De vrais modèles d'amitié féminine.
Je renonce à de précieuses heures d'écriture, juste pour elle.
Ça ne m'apporte rien.
N'importe quoi.
Pardon ?
Tu lui rends pas service en la sortant de sa cure.
Elle est prête.
Depuis quand les drogués disent la vérité ?
C'est trop clair. Ils mentent à fond.
Ma copine Rachel est accru au Red Bull myrtille
et elle me dit toujours qu'elle en a pas bu,
mais genre, sa langue est bleue.
Tu ne saisis pas la nature de l'amitié féminine.
En effet, et j'en ai pas envie,
si ça signifie ignorer la logique et être totalement hystérique.
T'es jamais vraiment là pour tes amis.
Quand Chad s'est explosé le genou...
Je pouvais pas m'impliquer à cause des circonstances illicites.
Adam était là pour toi quand tu as pété un câble
et que tu t'es fait une coupe digne d'une boîte à cookies.
Je pense que les femmes s'enlisent dans...
un vortex de culpabilité et de jalousie
qui les empêche de raisonner objectivement.
"Les femmes s'enlisent" ?
On dirait un de ces types pour qui une femme ne peut être présidente
parce que ses règles altèrent son jugement.
Elles devraient pas. Être présidentes.
Parce que ça pourrait... leur jugement.
- Bref, Jessa veut arrêter. - On a pas toujours ce qu'on veut.
Mais si on essaie, parfois, on peut...
on peut réussir à...
obtenir ce...
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Je te croyais déjà partie.
On m'a jetée dans une pièce, privée de contact humain,
de nourriture et d'eau pendant des heures.
Tu m'as pas délivrée ?
Le jeu de rôle, c'est pas mon fort, chérie.
J'étais en isolement, putain !
Mais je les ai bien eus, la porte était ouverte.
Bande de crétins.
Mais à vrai dire, j'aimerais bien passer une journée en prison.
Il y a des sensations qu'on ne peut simuler.
Pauvre petite.
Tu es trop jeune pour savoir quelles pensées te sont inutiles.
Avec l'âge, notre esprit apprend à lâcher ce qui ne nous convient pas.
On commence alors à vivre avec l'ignorance des très jeunes.
Bien sûr, être jeune n'est pas moins terrifiant.
On a tout le savoir,
mais aucun mot,
pour s'éloigner des terribles vérités du monde.
J'ai toujours eu une grande compassion pour ma fille.
J'ai fait tout mon possible
pour lui rendre le monde moins gargantuesque.
Tu lui parles même pas.
C'est une de mes façons de la protéger.
Ça paraît logique.
Quel est ton couvert préféré ?
Mon couvert préféré est...
Je me suis jamais posé la question.
Attends, sérieux ?
Je te crois pas. Si tu devais choisir?
Une fourchette, je crois.
N'importe quoi.
Pourquoi des dents de métal qui te piquent la langue
quand ta nourriture peut t'être servie sur un nuage moelleux ?
T'as dit quoi, là ?
- C'était comment 7 - Bien. J'ai vu des poupées.
Tu veux manger quoi ?
Vous prenez quoi, vous ?
Des petits pains, de la béchamel et une escalope panée.
Ils indiquent pas les calories, donc je prends rien et c'est illégal.
J'ai pas faim du tout, donc commandez-moi
des pancakes, du bacon de dinde,
s'ils ont pas ça, du bacon normal,
et un milkshake, merci.
- Tu vas où? - Faire pipi.
Je doute qu'ils aient du bacon de dinde. Je serais choquée.
Salustucru !
Maman, t'abuses pas un peu ?
Ça sent le kimchi, là-dedans.
Maintenant, ça sent Sephora.
Tu préfères que ça sente le kimchi ou Sephora ?
Tu fais quoi?
Tu viens voir mon appart ?
Ma mère est là
et elle m'aide à fond.
J'adorerais venir, mais en fait, je suis...
à Woodstock avec Adam, on se fait un break en amoureux
histoire de se détendre.
Avec Charlie, on faisait tout le temps ça.
Ne prononce pas son nom. Ça lui donne du pouvoir.
Je vais chercher Jessa à sa cure de désintox.
Nous tous. Adam, Shoshanna et moi.
Attends, tu viens de me mentir?
Une seconde. Je t'ai menti il y a une sec pendant une sec,
et je me suis rattrapée. Ça compte pas.
Mais tu allais me mentir. Tu me crois trop fragile ?
C'est pas ça.
Et au fait.
pourquoi aller la chercher? Elle a pas un tapis volant?
C'est comme ça,
la désintox. Quelqu'un doit signer des papiers.
Depuis quand elle suit les règles ?
Et depuis quand elle est droguée ?
Elle est accru à la vie.
Honnêtement, je me sens exclue.
Je déteste ça, ma chérie.
Tu as mis le haut-parleur ?
Salut, Hannah ! Ça va ?
Salut, Evie. comment ça va ?
Mamie, tu veux dire que tu aurais voulu venir?
Non, bien sûr. Mais je voulais que personne n'y aille.
Je comprends mieux.
Vous devez vous parler.
Et tu dois venir voir le nouveau trou à rats de Mamie.
Ça me démange constamment. C'est lié au voyage ?
C'est quoi, ce rocking-chair ?
J'avais pas faim, alors j'ai acheté un souvenir rustique.
Il coûtait 14 dollars.
Ma copine Zeva en a toujours rêvé.
Elle va criser quand elle va voir le mien.
Le donut va faire passer mon mal de cœur ou l'aggraver ?
J'ai détaché ma ceinture. Ça sentait trop le ketchup.
Je m'ennuie à fond. Pas vous ?
Foutaises. C'est les fainéants sans imagination qui s'ennuient.
Je m'ennuierai jamais tant qu'il y a Halloween.
Je hais Halloween.
Cette virée en voiture est si quelconque.
Elle ressemble tellement à ce que j'ai pu voir dans divers médias.
On dirait une chanson de Don Henley.
Tu t'attendais à quoi ?
À de la matière pour mon bouquin.
On son une copine de désintox, je pensais trouver de quoi écrire.
Ce coin semble super fertile,
mais cette virée n'est pas une métaphore.
Et ce rocking-chair est si angulaire qu'il m'empêche de m'exprimer.
Ma tête est coincée.
- Tu veux bien éteindre la télé ? - Quoi ?
Moi ?
Pas de souci. Je l'ai vu 50 fois, de toute façon.
Tu peux éteindre ton ordinateur, s'il te plaît?
Quoi ?
Tu peux éteindre ton ordinateur, là, s'il te plaît?
J'essaie de faire 5 pages par jour pour mon éditeur.
Tu passes ton temps sur ton ordi.
Ce voyage bouscule mon planning et...
On joue à "action ou vérité" ?
On joue comment?
T'as jamais joué à "action ou vérité" ?
Je sais juste qu'il existe un jeu de ce nom.
C'est l'un des jeux les plus amusants du monde.
Et ça apprend aux enfants à se comporter en adultes.
Mon 1er doigté a eu lieu à cette occasion.
Ne partage pas de super vérités avant le début du jeu.
C'est du gâchis. Alors...
je vais dire "action ou vérité"...
et toi, tu dois choisir entre "action" ou "vérité".
Et tu dois le faire.
Sinon...
Genre faut le faire.
- Action ou vérité ? - Action.
Tu dois aller jusqu'au distributeur de glaçons...
Tu dois...
Tu dois... embrasser...
Hannah.
C'est nul, comme action,
parce que c'est mon petit ami et on s'embrasse tout le temps.
Tu as réussi ! C'est ta première action !
C'est pas agréable.
Tu n'as qu'à nous regarder jouer.
On va te montrer.
- Action ou vérité ? - Vérité.
Quelle est la pensée la plus perturbants...?
Pas un truc trop... Je veux une vérité...
c'est l'heure de dormir!
Au dodo.
On se couche maintenant?
Bonne nuit, Shosh. On jouera dans la voiture.
Merci d'être venu.
T'étais pas obligé, je fais ma chieuse...
Fait chier qu'on puisse pas baiser.
OK, mais on dort avec quelqu'un, donc...
Mais je dors pas bien tant que j'ai pas joui.
Quand on rentrera, ça va être un pur feu d'artifice.
Mais je veux jouir maintenant.
Vous savez quoi ?
Faites ça. Vous faites ça. Faites-le.
Je vais y aller,
et je reviendrai quand le feu d'artifice...
sera terminé.
Pourquoi tu es grincheuse ?
Je suis pas grincheuse.
Tu vas être plus gentille avec moi ?
Je vais essayer.
Tu vas changer d'humeur ?
Je vais essayer.
Je peux et je vais y arriver.
Tu vas retrouver le sourire ?
Je vais y arriver.
Shosh, tu peux revenir, tu sais !
On a terminé, Adam n'a plus qu'à se sécher.
Ça alors, tu as des chips ?
Oui, je suis allergique.
Merci.
Vous vous êtes bien amusés ?
Bof. Espérons que maintenant, il me laisse dormir.
Tu crois qu'Adam a raison ?
À propos de la futilité des sitcoms ? Il délire.
Non, quand il dit qu'on n'aide pas Jessa
en allant la chercher à sa cure alors qu'elle devrait y rester.
Je sais pas. J'avais pas percuté qu'elle avait un problème.
Elle est canon, les mecs l'adorent,
et elle veut pas bosser, donc elle a pas de souci à se faire.
Selon toi, Jessa n'a pas de souci à se faire ?
J'ai vécu un an avec elle. Y a pas plus facile à vivre.
Et les cuites, et l'usage intensif de drogues ?
C'est pour s'amuser.
Shosh, elle a divorcé il y a 7 mois.
Et elle a touché le pactole. C'est cool.
Et avant ça, la série d'aventures avortées,
et la cure de désintox...
Carrément cool. Un rite de passage pour les stars.
Elle a dû rencontrer Ryan Phillippe et ils sont sûrement déjà fiancés.
On dit "Phillippy".
Entendu dans Extra.
Je suis certaine qu'on dit "Phillippe".
"Phillippy" à 100 %.
J'ai lu son autobiographie, je suis bien placée pour le savoir.
Bref, Jessa n'a rien d'un long fleuve tranquille.
Je sais qu'elle est belle et stylée,
mais elle est habitée d'un puits sans fond de tristesse
que la plupart des gens ne voient pas.
Je l'ignorais, à la fac, car elle passait son temps
à danser en boites et bikini et jongler avec des couteaux.
Puis un jour, elle est tombée malade.
Elle va à l'infirmerie et ça s'avère être une infection rénale.
On est quelques-uns à lui apporter
des magazines, des trucs à grignoter,
des friandises et tout ça.
On papote, elle raconte de super histoires,
on dirait Ava Gardner, elle a la patate.
Puis on dit qu'on retourne en cours, c'est les exams,
et là, elle nous supplie de rester.
Je suis là : "Faut que j'y aille, j'ai des exams."
Et en fermant la pane, je m'aperçois qu'elle pleure.
Ça dit à quel point elle ne supporte pas la solitude.
C'est une histoire vraiment triste, mais je pense que tu te trompes
et que c'est toi qui pleurais.
C'est super qu'elle soit là pour ma remise de diplôme.
Je la veux sur mes photos.
- La fin des études te stresse ? - Carrément pas.
Quoi que je fasse, ce sera mieux que les cours.
Désolée de te l'apprendre, mais t'auras jamais mieux que la fac.
Là, ton seul boulot c'est en gros d'être toi-même.
C'est pour ça que je remplis un dossier d'admission par an.
Ceux que j'entends dire ça sont ceux qui ne gagnent pas d'argent.
Tu avais raison, Adam. C'est une région magnifique.
Pas étonnant que les routiers sniffent de la coke,
C'est chiant comme la mort.
On peut monter la clim ? J'ai super mal au cœur.
Tu fais quoi?
- Tu fais quoi? - Une rando,
Je crois pas, non. On doit récupérer Jessa.
Elle va pas s'envoler.
Tu veux de quoi écrire ? Eh bien, voilà.
Le miracle de Dieu est tout autour de nous, Hannah.
Des arbres, des grenouilles,
des petits oiseaux...
C'est quoi, votre problème ?
Regarde comme c'est amusant.
Je déteste ça !
Ma copine Rachel a vu un type faire un cunni à une fille
sur un chemin comme celui-ci par une journée comme celle-ci.
Non ! Allez, ma grande. Tu peux y arriver.
Oui, mais tu sais quoi?
J'en ai pas envie.
Et c'est super libérateur de dire non aux trucs qu'on déteste.
Alors, allez-y,
vivez votre réalité.
Je reste ici vivre ma réalité.
Ou alors, on peut tous retourner à la voiture.
À plus tard !
Mais j'ai pas de bâton !
Shosh ?
Le 3e pire scénario de Ray - merci -
est un détour imprévu lors d'une virée en voiture.
Quelle idée d'avoir des 3e pires trucs ?
- Tout le monde fait ça. - Pas moi,
Je ne me catalogue pas l'esprit. C'est malsain.
Adam, tu es incroyablement dévoué.
D'accord, merci.
Non, genre... tu sembles sincèrement aimer aider les autres.
Hannah requiert tant, et tu donnes sans compter, tel un saint.
- C'est réciproque. - Sérieux. Réfléchis.
Qu'aurait-elle fait pendant sa crise de démence
si son mec avait été un réel être humain, sociabilisé,
genre si tu avais eu un boulot, des responsabilités,
des trucs à faire la journée, comme un meilleur ami?
C'est ma meilleure amie.
Oh, mon Dieu...
... la meilleure façon d'aider quelqu'un sans effets pervers.
Les personnes qui sont aidées, ou les personnes qui aident.
Nous avons 2 histoires aujourd'hui,
dont celle d'un shérif qui tente de bien agir
envers des producteurs de marijuana.
Vous écoutez This American Life sur WBEZ Chicago.
Dieu merci, tu es encore là.
C'était comment ?
Qui a avoué quoi? Qui a crié sur qui ? Dis-moi tout.
La fille avec le tatouage de traînée...
a raconté avoir couché avec son beau-frère.
C'est d'un banal...
J'aurais pu te le dire.
À vrai dire, Jessamyn,
je flippais à en chier dans mon froc
que tu sois déjà partie,
avant qu'on ait eu l'occasion de baiser comme il se doit.
Attends.
- Il en a jamais été question. - Si, toujours.
On l'a décidé à la seconde où on s'est vus.
Quand on s'est vus, si mes souvenirs sont bons,
j'étais maintenue sur une chaise par une femme du nom de Frank.
C'est ça. Et on a échangé un regard, tu te souviens ?
Un regard par lequel je te demandais :
"On va baiser?"
Et ton regard a répondu : "Oui, on va baiser."
Je le crois pas ! Tu étais presque séduisant jusqu'ici.
Oui, c'était avant que ma réserve de came soit à sec.
Quelle came ?
Oxycodone, Vicodin,
clonazépam. Le palmarès habituel.
À mon âge,
les séances de groupe sont invivables
à moins d'avoir de quoi adoucir les petites aspérités
et le putain de caquetage incessant.
Il m'en reste une.
Et voilà, ma chérie.
Vous pouvez vous asseoir.
Ça va prendre un moment.
Je ne peux pas marcher?
Peut-être pas juste ici.
C'est agaçant, pour moi.
Qui est votre sœur?
Elle.
Vous comprenez que votre sœur a été exclue de notre programme
pour divers délits, notamment pour avoir fraternisé
et pour avoir distribué un fanzine de dessins provocateurs.
"Fraternisé", c'est-à-dire ?
- J'ai rejoint un club. - Sociabilisation sexuelle intense.
Je peux récupérer mon herbe ?
Vous voulez votre herbe ?
Je vais vérifier avec la police que ça ne leur pose pas de problème.
C'est bon, d'accord.
Nous pensons qu'un traitement plus long serait bénéfique à Jessa,
mais nous ne pouvons pas la garder.
Je comprends. Je signe l'autorisation de sortie et on y va.
Il n'y a rien à signer, Nos portes restent ouvertes.
Mais elle m'a dit que je devais signer un truc...
On a proposé de la conduire à l'aéroport, mais vous veniez.
Il y a un aéroport ?
Il est tout petit.
Il y a un aéroport.
C'est vraiment pas cool de m'avoir menti
et c'est encore moins cool, la façon dont tu m'as quittée.
Chez ton père, sans aucun moyen de rentrer chez moi.
J'ai dû me faire conduire à la gare par une ado enceinte...
en train d'accoucher.
Puis j'ai pris le train seule,
comme une grosse looseuse,
et ça m'a rappelé la fac, quand tu m'invitais
à la soirée pour la libération de la Palestine
et que tu allais avec les Israéliens.
Je voudrais juste
que tu voies que ce n'est pas un comportement acceptable
pour une amie.
Bon, écoute. C'était une période zarb, pour moi.
Rien de tout ça n'était intentionnel.
Et... j'adore ta coupe de cheveux.
Tu sais quoi ? Merci.
Mais elle m'est tombée dessus dans un moment très éprouvant
où tu n'étais pas là.
Je suis vraiment contente que tu aimes,
parce que chaque matin, je la remets en question.
Pourquoi ? Tu me fais quoi?
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué.
J'aimerais que tu arrêtes de partir,
parce que j'ai hâte que tu te poses un peu plus.
Alors, s'il te plaît...
D'accord, je vais faire ça.
J'en ai fini avec tout ça.
Tant mieux, parce que je déteste ça.
Je déteste ça.
Tirons-nous de ce couvent de mes deux.
J'essaie de dire non
Mais mon corps ne peut s'empêcher de te dire oui
J'essaie de dire stop
Si un jour, tu veux aller
à une réunion ou je sais pas quoi...
Carrément. Pourquoi pas ?
OK, cool. Fais-moi signe.
Cool. Ripped By mstoll
Adaptation :Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International