Wat voorafging:
Waarom kijk je naar mij alsof dit mijn schuld is?
Je ziet dingen, of niet? - Hoe wist je dat?
Omdat het bij jullie alledrie gebeurt. - Word wakker!
Drie jaar geleden is bijna een totaal gezin overleden in een auto-ongeluk.
Een jong meisje genaamd Malia is nooit gevonden.
Twee lijken die nog in de auto lagen, zaten onder de beten en sneden.
Zien jullie deze apparatuur? Het is erg oud.
De instellingen zijn niet al te precies meer,
dus het is moeilijk om na te gaan hoever er door gedraaid moet worden.
Volgens mij staat het wat hoog.
Ik heb sommigen hun tanden zien barsten.
Anderen blijven maar schudden, zelfs nadat hun hart stopt.
Soms weten we niet eens dat ze dood zijn.
Maar...
niemand wil een gokspel spelen, dus waarom vertellen jullie het ons niet gewoon?
Waar is 'La Loba'? - We weten niet wat een 'La Loba' is.
Nee? Misschien hebben jullie een andere overredingsmethode nodig.
Misschien snijden we een van jullie door midden en praat de ander.
Ik zou graag de behulpzame vrijwilliger willen zijn, maar...
we weten echt niet waar je het over hebt.
En eerlijk gezegd, is...
mensen middendoor delen met een slagzwaard niet wat middeleeuws?
Slagzwaard? We zijn geen wilden.
We vragen ons allemaal af hoever jullie genezingstruc gaat.
Wat denken jullie? Kunnen jullie een arm terug laten groeien?
We zijn er vrij zeker van dat jullie je hoofd niet terug kunt laten groeien.
Jongens.
No tiene que ser tan duro.
No hablo espanol.
Tu hablas muchos idiomas, Derek Hale. Je weet maar al te goed wat ik zeg.
En je weet wie we willen.
Waar is de wolvin? - We kennen geen wolvin.
Ik weet dat je niet zult praten, lobito.
Deze zal wel praten.
Deze houdt van het geluid van z'n eigen stem.
Je kunt luisteren naar hoe ik zing. - We willen je horen schreeuwen.
Niemand wil me ooit horen zingen.
Wat zouden we kunnen doen om je over te halen?
Waar is de wolvin?
Denk erover na. Ik ga het je alleen nog maar...
negen keer vragen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E14 'More Bad Than Good'
Vertaling: MugenJin
Volgens mij heb ik iets gevonden. - Ik ook.
Het is een hol van een coyote. - Een weercoyote.
Zie je dit? Dit is van Malia. Weet je nog? Het is dezelfde als die ze in de foto droeg.
We horen hier niet te zijn. - Hoe bedoel je?
Ze komt nu niet meer terug. We zijn zojuist haar huis binnengedrongen.
Onze geur zal overal zijn.
Als ze hier niet terugkomt, waar gaat ze dan naartoe?
Geen idee.
Kan je haar nu opsporen? Heb je haar geur, denk je?
Misschien. Maar ik ben hier beter in als ik een volledige wolf ben.
En ik ben nog steeds bezorgd dat ik niet meer terug kan transformeren als ik het doe.
De deur is nog steeds open.
Als ik Derek niet kan vinden, zullen we iemand anders moeten vinden om te helpen.
Dit is in principe een plaats delict, toch? Ik denk dat dit m'n baas z'n pet wat te boven gaat.
Het is eerder wat voor m'n pap.
Weet je zeker dat zij het was? - Ik heb haar recht in haar ogen gekeken.
En ze gloeiden, net als de mijne. - Het klinkt logisch, pap.
Maar het was geen meisje... Het was een coyote met vier poten, toch?
Nou, oké. Maar, inderdaad. Dat is het deel dat we nog niet precies uitgedokterd hebben.
Ja, maar als het een volle maan was...
en ze is inderdaad getransformeerd, terwijl haar moeder reed, kan er van alles gebeurd zijn.
Verschrikkelijke dingen zouden gebeurd kunnen zijn. Rijten, verscheuren, versnipperen.
Wat het ongeluk waarschijnlijk veroorzaakt heeft. - Denk erover na, pap, oké? Ze rijden,
Malia begint te transformeren, ze gaat door het lint, de moeder crasht en iedereen sterft.
Behalve Malia.
Ze geeft haarzelf de schuld, of niet? Ze rent het bos in...
en raakt uiteindelijk gevangen in het lichaam van een coyote.
Dat klinkt logisch.
In een Chinees fabeltje!
Jongens, dit is krankzinnig!
Ik wil dat dit stilgehouden wordt. Ik wil geen woord van jullie horen.
Ik wil dat niemand hierover hoort. Ik wil zeker niet dat Mr Tate hierover hoort.
Sorry.
Wat zei je?
Het is van haar. - Oké.
Wacht hier. - Pap.
Ik praat zo wel met je.
Ik wil best horen waarom je moeder het goed vindt dat je zo laat nog in het bos rondrent.
Waarom neem je hem in hemelsnaam hier mee naartoe?
Om bevestiging te krijgen over een meer dan belangrijke aanwijzing.
En ik begin te begrijpen waarom jouw afdeling geen zaken kan oplossen.
Er is geen lijk. Er is geen stoffelijk overschot om te identificeren.
Nou, nog niet, sheriff. Maar doe wat speurwerk en dan weet ik zeker dat je wat vindt.
Zoals de botten van een negenjarig meisje.
Ik denk dat je erachter gaat komen dat het iets ingewikkelder is dan dat, speciaal agent.
Kom op, Stilinski, je weet hoe dit gaat.
Het is het niet weten dat mensen zoals Tate ruïneert.
De waarheid, hoe erg het ook zuigt,
de waarheid, het is altijd beter dan het niet weten.
Hier hebben we het hol gevonden. Het ligt precies tussen de looppaden in.
Nou, dat zou het zoekgebied kunnen verkleinen. Coyotes reizen over vaste paden, maar...
ik denk dat je gelijk hebt met dat ze niet naar het hol teruggaat. Coyotes houden niet van wolven.
En ze zijn erg slim. Als ze niet gehoord willen worden, lopen ze daadwerkelijk op hun tenen.
Coyotes lopen op hun tenen? - Ze lopen op hun tenen.
Ik moet gaan, maar stuur me de aangegeven locatie. - Oké.
Hoi, ik ben Kira. Dat wist je.
Ik wist dat je dat wist. Ik weet niet waarom ik je dat net weer vertelde.
Hoe dan ook, ik heb iets voor je.
Voor mij? - Ja
Over de Bardo. M'n uitleg ging zo ongeveer alle kanten op,
dus heb ik wat onderzoek gedaan en het voor je uitgeprint.
Dat had je niet hoeven doen. - Het kostte me maar een paar uur.
Wow! Dan had je dat zeker niet hoeven doen.
Ik zweer dat ik het uitgeprint heb. - Kira!
Je bent al het onderzoek vergeten die je hebt gedaan voor die jongen die je leuk vindt.
Oké, iedereen. Laten we beginnen.
We hadden het net over concentratiekampen en oorlogsgevangenen.
Er is een passage in ons leesmateriaal dat ik in meer detail door zou willen nemen.
Wie zou naar voren willen komen en het voor willen lezen?
Mr Stilinski, jij misschien?
Misschien zou iemand anders het kunnen doen? - Iedereen doet mee in m'n klas, Mr Stilinski.
Stiles, alles goed?
Ik kan hem beter naar de verpleegster brengen.
Stiles, kijk me aan, man. Is dit een paniekaanval?
Het is een droom. Het is droom. Het is maar een droom!
Nee, dat is het niet. Dit is echt. Je bent hier. Je bent hier bij mij.
Oké, wat doe je?
Ik bedoel, hoe kom je erachter dat je wakker bent of dat je droomt?
Je vingers... Je telt je vingers. Je hebt extra vingers in een droom.
Hoeveel heb ik er? Hé! Kijk me aan! Kom op, Stiles.
Kijk naar m'n handen en tel met me mee.
Eén. - Twee.
Ga door. - Drie.
Vier. - Vijf.
Zes. Zeven. - Acht.
Negen. Tien.
Tien. - Tien.
Wat is er in hemelsnaam met me aan de hand? - We komen er wel achter.
Het komt wel goed met je. - O ja?
Ben jij wel in orde?
Scott, je kunt niet transformeren. Allison wordt achtervolgd door haar dode tante.
En ik ben gek aan het worden.
We kunnen dit niet doen. We kunnen... We kunnen Malia niet helpen.
We kunnen niemand helpen.
We kunnen het proberen. We kunnen het altijd proberen.
Vergeet de hoofdstukken over president Carter en de Commissie over Oorlogsverhuizing niet
Ik wil het niet laten klinken alsof we jullie gastvrijheid niet waarderen,
maar denk je dat het mogelijk zou zijn om dat in te vriezen?
Misschien iets voor m'n hand. Een extra grote pleister?
Wellicht wat antibioticazalf.
Je bent degene die Isaac heeft gered. - Ik was ingehuurd om Isaac te redden.
Iemand heeft je ingehuurd om ons hieruit te halen?
Iemand heeft me ingehuurd om Derek hieruit te halen.
Jou laat ik met alle plezier voor dood achter.
Wanneer heb ik deze reputatie gekregen?
Wie heeft je ingehuurd? - Deucalion.
Deucalion? De vent die jou dat aangedaan heeft?
Een meisje moet toch eten. Oké, laten we maken dat we wegkomen.
We gaan niet weg zonder het. - Zonder wat?
Een paar studenten zeiden dat ze het over het veld zagen rennen en terug het bos in.
Godzijdank is niemand gewond geraakt. - Wat gebeurt er als ze wel iemand pijn doet?
Dan zullen ze haar waarschijnlijk af moeten schieten.
Haar afschieten?
Pap, probeer niet te vergeten dat daar een meisje in zit. Eentje die je zult vermoorden.
Kom op, je bent toch niet terug naar het niet geloven, of wel?
Weet je wat? Ik geloof dat er veel dingen zijn die ik nog niet begrijp.
Maar dat wil niet zeggen dat alles dat voorstelbaar is ineens mogelijk is.
Ben je er 100% zeker van dat dit een meisje is en geen dier?
Ja.
Omdat Scott er zeker van is.
Scott, heb je mee zitten luisteren?
Oké, laten we dit uitzoeken. Kom op.
Pap, serieus, ik ben in orde.
Waarom was je niet onderweg naar de lunch, zoals alle anderen?
Ze hadden hun tas achtergelaten. Ik probeerde gewoon wat aardigs te doen.
Je doet wat aardigs en dan maak je vrienden. Of dat is in ieder geval wat ik gehoord heb.
Scott, ik denk dat ik weet wat ze zocht.
Heb je de pop uit de auto gepakt? - Ja, ik dacht dat je het kon gebruiken,
weet je, voor haar geur ofzo. - Waar heb je dat vandaan?
Waar heb je dit gevonden?
Het was van m'n dochter. - Sorry, jongens.
Mr Tate, ik weet niet hoe je hierover hebt gehoord.
Alsof je je eigen politiescanner hebt ofzo. Maar je mag hier niet zijn.
Ik heb een vergunning.
Scholen in Californië zijn wapenvrije gebieden. Vergunning of niet.
Je moet vertrekken, Mr Tate. Nu direct.
Vind dat dier. Vind dat ding.
AAN SCOTT MCCALL: 'Ik heb het.'
Xylazine. Het is een verdovingsmiddel voor paarden.
Ga ervan uit dat het bij een weercoyote binnen een paar seconden werkt.
Ik heb er maar drie, dus wie er ook gaat schieten, moet een goede schutter zijn.
Allison mist nooit. - Ze miste nooit.
Het lukt haar wel. - Als we dat ding kunnen vinden.
Oké, wat hebben we aan hem? Serieus, ik bedoel, wat is z'n doel?
Afgezien van de constante negativiteit en de sjaal.
Hoe zit dat eigenlijk met de sjaal? Het is 18 graden buiten.
Luister, misschien stel ik de vraag die niemand hier wil vragen.
Hoe veranderen we een coyote terug in een meisje,
wanneer ze al acht jaar geen meisje meer is geweest?
Dat lukt mij wel.
O ja? - Weet je nog dat Peter ons opsloot op school?
In de gymzaal kon hij me laten transformeren door alleen maar z'n stem te gebruiken.
Deucalion deed hetzelfde in de stokerij. - Dit is een weercoyote, Scott.
Wie weet of het überhaupt zal werken als je iemand kan vinden die het je kan leren?
Daarom belde je Derek als eerste. - Inderdaad. Ik zou het zelf kunnen proberen.
Maar op dit moment ben ik te bang om zelfs maar in een weerwolf te transformeren.
We hebben een echte Alpha nodig.
Je snapt wat ik bedoel. Een Alpha die Alpha-dingen kan doen, weet je. Een Alpha die...
op volle kracht is, weet je... Die het... - Het omhoog kan krijgen?
Geweldig. Ik ben een Alpha met prestatieproblemen.
Is er iemand anders, afgezien van Derek, die zou kunnen helpen?
Ik zou Peter niet vertrouwen.
Misschien de tweeling? - Die zijn geen Alpha's meer.
Na wat Jennifer gedaan heeft? Ze bijna vermoord hebbend?
Het heeft dat deel van ze kapotgemaakt.
Juist, maar wat als ze weten hoe het moet? - Niemand heeft ze in weken gezien.
Nou, dat is eerlijk gezegd niet helemaal waar.
Ze zeiden dat ze ons hier zouden treffen.
Ik dacht dat jullie me zouden leren om te brullen?
Dat doen we ook. Je doet het door je over te geven.
Opgeven en loslaten. Dat is hoe Deucalion ons heeft geleerd om controle te krijgen.
Hé, weet je wat, dat is grappig. Ik heb eerlijk gezegd net zoiets als dit...
een keer geprobeerd met een hartmonitor en lacross-ballen, maar jullie hebben gelijk,
hem verrot slaan werkt waarschijnlijk veel beter. - Dat is echt het plan? Me in elkaar meppen?
Je bent bang om te transformeren. - We gaan je ertoe dwingen.
Je transformeert en dan mep je ons in elkaar. - En dan brul je.
Denk je dat je niet los kan laten bij ons? - Denk je dat je ons pijn gaat doen?
Kom op, McCall. Geef het alles. - We kunnen altijd genezen.
Je bent een Alpha. Wil je brullen als een Alpha? Dan moet je je volledig overgeven.
Je moet het monster zijn. Het beest worden. Alles worden waar je bang voor bent.
Dat is wat je macht en kracht geeft.
Je overgeven maakt je niet de slechterik.
Zolang je het kunt beheersen. - Soms wordt controle wat overschat.
Kom op, Scott. Vecht terug.
Wat als ik het niet kan beheersen?
Wat als ik niet terug kan transformeren? - Dan neemt het de controle over.
Dan word je Malia. Je dwaalt steeds verder af van menselijk zijn.
Je verandert in een dier. Of erger. - Je verandert in Peter.
Wat?! Ik dacht dat we hem hielpen? - Je hebt te veel geholpen.
Denk je dat je Malia kunt lokaliseren? Anders gaan we heel erg lang in het bos zijn.
Ik heb haar geur vrij goed te pakken. Het is eerlijk gezegd best sterk.
Wat is het? - Pis.
Alles goed?
Volgens de lijkschouwer was de doodsoorzaak een dierenaanval, maar...
de autoriteiten wachten op bevestiging via een autopsie.
Persoonlijk denk ik dat het wellicht iets...
vreemders geweest zou kunnen zijn.
Nou, er is zeker iets mis mee.
De rest van de organen zien er echter vrij goed uit.
Mijn God. Het spijt me zo.
Het spijt me zo. Ik weet niet wat ik aan het doen was.
Het spijt me.
Als, wel beter dan ringdolken, denk ik.
Hoe moet ik iemand helpen als ik zo ben? Wat hoor ik te doen?
Laat me je helpen.
Laat me zien wat er moet gebeuren.
Denkt iemand anders dat we wellicht meer kwaad dan goed doen?
We proberen te voorkomen dat een vader z'n eigen dochter vermoord.
Eerlijk gezegd proberen we te voorkomen dat een vent een coyote vermoord,
wat eerlijk gezegd z'n dochter is, waarvan...
we niet weten hoe we haar moeten transformeren van een coyote naar z'n dochter, maar...
En alweer help je niet.
Heb je het meegenomen?
Een jogger die vanmorgen vroeg aan het joggen was, stapte hier bijna in.
Wil je me vertellen hoeveel je daarvan precies daarbuiten neergezet hebt?
Sheriff, wacht...
Mijn God. Een of ander kind zou vast kunnen komen te zitten in een van deze dingen.
Een of ander kind zou kunnen sterven in een van deze dingen!
Mijn kind is gestorven. De mijne.
Jij en ik, we gaan onmiddellijk naar buiten toe. En we gaan ze allemaal onschadelijk maken.
Het maakt me niet uit als het de hele avond gaat duren.
Het is in het huis.
Wacht! Wacht! Wacht! Wacht!
Ik wil dat het bos vrijgemaakt wordt van wandelaars, joggers...
en wie nog meer over die paden zou kunnen lopen.
Het heeft de pop weer meegenomen? Wat is in hemelsnaam zo belangrijk aan die pop?
Geen idee, maar luister naar me. Het bos ligt bezaaid met valstrikken.
Bij de paden, waarschijnlijk bij het auto-ongeluk. En Tate is daarginds met een geweer.
Ik wil dat je uit het bos blijft, begrepen?
Het is de pop. - Stiles?
Het is de pop?
Oké, maar waarom zou het helemaal naar de school gaan...
en daarna helemaal naar het huis voor niet meer dan een pop?
Eentje die sowieso in het autowrak lag. We vonden het niet in het hol van de coyote.
Het vindt de pop leuk. Wat maakt het uit? - Ja, het vind de pop heel erg leuk.
Wat voor pop is het? - Geen idee, het is een pop, weet je.
Het heeft kleine armpjes, een groot babyhoofd.
Dode, zielloze ogen. Eerlijk gezegd heb ik er een foto van genomen.
Hier.
Dat is Malia? - Ja, dat is de jas en sjaal...
die we in het hol vonden. - Stiles, ze houdt de pop niet vast.
Dat is Malia's zusje. Het was haar pop.
Ik weet wat ze doet. - Wat?
Ik weet waar ze naartoe gaat.
Isaac, wacht!
Allison, daar is hij.
Raak Tate. Gebruik het verdovingsgeweer op hem, oké?
Oké, kom op.
Allison, haal adem.
Isaac, ze is weg.
Scott, ik ben het, je moet me zo snel mogelijk terugbellen.
Het was niet Malia's pop. Het was van haar zusje.
Malia heeft het bij de auto achtergelaten voor haar zusje. Het is net alsof je...
bloemen meeneemt naar een graf. Oké? En wij hebben de bloemen gestolen!
Dus, dat is alles dat ze probeert te doen. De pop terugbrengen naar het graf, naar het autowrak.
Dat is waar ze naartoe gaat, het autowrak. - Stiles?
Ja?
Stiles! - Lydia, niet bewegen!
Zoek een waarschuwingssticker. - Waarschuwingssticker?
Instructies voor hoe het onschadelijk gemaakt kan worden.
Lydia, waarom zouden ze in hemelsnaam instructies zetten onderop een valstrik?
Omdat dieren niet kunnen lezen.
Lydia, we hebben een probleem.
Ik kan ook niet lezen.
Je hebt de instructies niet nodig.
Wanneer heb je voor het laatst instructies gebruikt, of niet dan?
Je hebt ze niet nodig, omdat je te slim bent om daar je tijd aan te verdoen, oké?
Je kunt het wel oplossen.
Je bent degene die altijd met een oplossing komt.
Dus je kunt het wel.
Los...
het...
op.
Oké, hier gaan we dan.
Klaar?
Oké, hier gaan we dan.
Dat bedoel ik.
OBJECTEN IN DE SPIEGEL ZIJN DICHTERBIJ DAN ZE LIJKEN TE ZIJN
Het is gemaakt van een lijsterbesboom.
Het is lijsterbeshout.
En dat is as van lijsterbeshout.
Iemand wil onze handen daar liever niet in hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin - Sync: THC