1
00:00:02,185 --> 00:00:04,368
Nella puntata precedente
di Intelligence...
2
00:00:04,488 --> 00:00:07,419
Abbiamo connesso un essere umano
direttamente ad una rete di informazioni.
3
00:00:07,539 --> 00:00:11,263
- E' un eroe. Livello 1 della Delta Force.
- E' anche indisciplinato e insubordinato.
4
00:00:11,383 --> 00:00:15,060
- Ed avete messo un computer nella sua testa.
- Il chip funziona come un sesto senso.
5
00:00:15,180 --> 00:00:18,563
Il candidato doveva avere una
variazione genetica molto rara.
6
00:00:18,683 --> 00:00:22,037
- Si chiama Athens-4U7R.
- Sono nel database del D.M.V. adesso.
7
00:00:22,157 --> 00:00:25,522
Abbiamo speso milioni di dollari per
creare qualcosa che ogni Nazione sulla
8
00:00:25,642 --> 00:00:29,144
Terra farebbe la guerra per avere.
Voglio che tu lo protegga per noi.
9
00:00:29,264 --> 00:00:30,540
- Un cecchino!
- Giu'!
10
00:00:31,533 --> 00:00:34,951
Io genero rappresentazioni cibernetiche.
Produco un'istantanea virtuale di un
11
00:00:35,071 --> 00:00:38,880
- avvenimento nella mia mente e poi la esamino.
- Lo stai facendo proprio adesso?
12
00:00:39,000 --> 00:00:42,932
Il chip lo gestisce come un computer, ma
il mio cervello lo metabolizza come...
13
00:00:43,052 --> 00:00:44,512
beh, come un cervello.
14
00:00:44,632 --> 00:00:48,627
Se volevano un robot, potevano costruirne
uno. Volevano un umano, e ne hanno avuto uno.
15
00:00:51,503 --> 00:00:55,374
PROVINCIA DI KHOST, AFGHANISTAN
16
00:01:05,173 --> 00:01:07,436
Sara' piu' dolce cosi'.
17
00:01:09,353 --> 00:01:11,913
Intelligence S01E02
"Red X"
18
00:01:12,314 --> 00:01:16,065
Traduzione: ida919, Lena, LithiumGirl, Esteru
minervamcgonagall, simotvd, araihc9, porrita
19
00:01:16,502 --> 00:01:18,235
Revisione: Evie!
20
00:01:19,000 --> 00:01:21,985
MyITsubs - Italian subtitles, for you
[myitsubtitles.weebly.com]
21
00:01:23,250 --> 00:01:24,264
Un'altra.
22
00:01:28,928 --> 00:01:31,738
E' tempo di attirare la loro attenzione.
23
00:01:52,119 --> 00:01:53,823
Uomo, ore 12:00.
24
00:02:05,795 --> 00:02:07,865
Che diavolo sta facendo
questo ragazzo?
25
00:02:11,754 --> 00:02:14,245
- A terra subito!
- Ehi! Fammi vedere le mani!
26
00:02:14,365 --> 00:02:15,292
Coprici!
27
00:02:15,615 --> 00:02:16,914
Fammi vedere le mani!
28
00:02:25,802 --> 00:02:26,703
Adesso!
29
00:02:27,648 --> 00:02:29,104
Alza le mani!
30
00:02:29,224 --> 00:02:30,699
A terra! Giu'!
31
00:02:39,742 --> 00:02:42,987
AVAMPOSTO DI COMBATTIMENTO BAWRI TANA
32
00:02:43,712 --> 00:02:44,702
Andiamo.
33
00:02:48,745 --> 00:02:49,712
E' pulito.
34
00:02:50,045 --> 00:02:51,548
Bene, spogliamolo.
35
00:02:51,668 --> 00:02:54,132
Pensi che non sappiamo cio'
che stai facendo, idiota?
36
00:02:54,252 --> 00:02:56,219
Lanciare pietre ad
un gruppo di scout?
37
00:02:56,221 --> 00:02:58,465
Il modo piu' semplice per
avere un pasto caldo.
38
00:02:58,585 --> 00:03:00,371
Va bene, vediamo che abbiamo qui.
39
00:03:00,613 --> 00:03:02,593
- Niente?
- Il ragazzo e' del tutto pulito.
40
00:03:02,713 --> 00:03:04,228
Pronto ad andare, caporale.
41
00:03:04,348 --> 00:03:07,030
Bene, lo portero' giu'. Andiamo.
42
00:03:07,150 --> 00:03:08,299
Allahu Akbar.
43
00:03:08,419 --> 00:03:10,150
- Ehi, piantala.
- Allahu Akbar.
44
00:03:10,270 --> 00:03:11,539
Allahu Akbar.
45
00:03:11,659 --> 00:03:13,724
- Allahu Akbar. Allahu Akbar.
- Ehi.
46
00:03:13,844 --> 00:03:16,340
Allahu Akbar.
Allahu Ak...
47
00:03:57,756 --> 00:03:58,633
Gabriel.
48
00:04:00,233 --> 00:04:02,085
Ciao. Non ti avevo vista.
49
00:04:04,265 --> 00:04:06,838
- Sei tutto bagnato!
- Oh, e' terribile, non e' vero?
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,474
No, no, no, no.
51
00:04:23,731 --> 00:04:25,318
- Si'.
- No, no, no, no, no.
52
00:04:25,611 --> 00:04:26,310
Si'.
53
00:04:29,954 --> 00:04:32,432
Chiunque ha pensato di
connetterci continuamente
54
00:04:32,552 --> 00:04:34,585
a Internet dovrebbe essere ucciso.
55
00:04:44,575 --> 00:04:47,218
Ti hanno dato una nuova
missione, non e' vero?
56
00:04:52,138 --> 00:04:52,976
Dove?
57
00:04:56,572 --> 00:04:57,441
Mumbai.
58
00:04:58,305 --> 00:04:59,163
India.
59
00:04:59,774 --> 00:05:01,294
Non voglio andarci.
60
00:05:03,627 --> 00:05:04,357
Lo so.
61
00:05:08,306 --> 00:05:10,521
Stavo pensando di
lasciare l'agenzia.
62
00:05:10,907 --> 00:05:12,122
Lasciare? Perche'?
63
00:05:13,487 --> 00:05:15,058
Ci siamo appena sposati.
64
00:05:15,380 --> 00:05:17,254
Questo non cambia chi sei.
65
00:05:17,658 --> 00:05:19,129
Adori quello che fai.
66
00:05:20,629 --> 00:05:22,448
Non vuoi che io sia qui?
67
00:05:23,175 --> 00:05:24,645
Certo che lo voglio.
68
00:05:25,882 --> 00:05:28,071
Certo che voglio che tu sia qui.
69
00:05:28,959 --> 00:05:30,755
Ma non voglio che cambi per me.
70
00:05:36,333 --> 00:05:39,283
Questa potrebbe durare
mesi, non settimane.
71
00:05:40,414 --> 00:05:41,891
Ce la faremo.
72
00:05:48,835 --> 00:05:51,214
Siamo stati separati da
mondi interi in passato.
73
00:05:51,334 --> 00:05:53,029
Cosa dico sempre?
74
00:05:57,059 --> 00:05:58,469
"E' solo geografia."
75
00:05:58,886 --> 00:05:59,654
Esatto.
76
00:06:01,755 --> 00:06:03,607
E' solo geografia.
77
00:06:11,115 --> 00:06:12,043
OGGI
78
00:06:21,439 --> 00:06:24,639
- Sul serio? Sono le 6 di mattina.
- Ho l'incarico di proteggerti.
79
00:06:24,759 --> 00:06:28,211
Questo significa che ogni notte e ogni
mattina, devo ascoltare la voce della
80
00:06:28,331 --> 00:06:31,193
- super arma americana.
- Sai che non mi andra' mai bene.
81
00:06:31,313 --> 00:06:33,591
Va bene per la guida
del mondo libero.
82
00:06:34,362 --> 00:06:36,780
Si'? Beh, cosa dira'
il tuo ragazzo?
83
00:06:37,011 --> 00:06:39,250
Chiamarmi la sera tardi
e la mattina presto.
84
00:06:40,660 --> 00:06:43,044
Cosa? Non hai un
ragazzo? Hai una ragazza?
85
00:06:43,979 --> 00:06:44,741
Basta.
86
00:06:44,861 --> 00:06:46,202
Potrei usare il chip.
87
00:06:46,322 --> 00:06:48,593
Tre secondi e saprei qual
e' il tuo gelato preferito.
88
00:06:48,713 --> 00:06:51,876
- L'hai fatto il primo giorno.
- Bene. Menta e scaglie di cioccolato.
89
00:06:51,996 --> 00:06:54,503
Ma da quel momento ho
mantenuto la mia promessa.
90
00:06:54,623 --> 00:06:58,144
Ehi, vuoi che io condivida qualcosa con
te. Condividi anche tu qualcosa con me.
91
00:06:58,264 --> 00:06:59,543
Parlami di Zurigo.
92
00:07:00,174 --> 00:07:01,694
Non c'e' niente da dire.
93
00:07:02,324 --> 00:07:04,444
Tre settimane fa, stavi seguendo una pista
94
00:07:04,564 --> 00:07:06,419
per trovare la tua moglie scomparsa.
95
00:07:06,539 --> 00:07:08,926
Hai detto che era un
vicolo cieco. E' tutto?
96
00:07:09,203 --> 00:07:12,075
Sai qual era il nome in
codice di Amelia alla CIA?
97
00:07:12,935 --> 00:07:13,940
Sounder.
98
00:07:14,060 --> 00:07:15,553
Come in "Depth Sounder"?
99
00:07:15,833 --> 00:07:17,971
Quando fallisce, va sotto copertura.
100
00:07:18,506 --> 00:07:22,717
Dopo sette anni, ho iniziato a capire che Amelia
non si trovera' fino a quando non lo vorra' lei.
101
00:07:22,837 --> 00:07:24,239
Neanche da me.
102
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
Hai gia' trovato un posto dove vivere?
103
00:07:27,715 --> 00:07:29,136
Alla tua sinistra.
104
00:07:34,921 --> 00:07:37,592
La chiamiamo "sorveglianza ravvicinata".
105
00:07:37,622 --> 00:07:40,014
Si', beh, il resto del mondo
lo chiama stalking.
106
00:07:51,211 --> 00:07:55,895
Questo e' un filmato di sorveglianza
aerea dell'avamposto militare Bawri Tana.
107
00:07:55,925 --> 00:07:57,288
O di cio' che ne resta.
108
00:07:57,823 --> 00:08:01,860
E' stato attaccato da un
kamikaze alle 8, ora locale.
109
00:08:01,890 --> 00:08:05,037
L'esplosione ha ucciso 12 marines
e ne ha feriti altri 45.
110
00:08:05,067 --> 00:08:09,105
E' stato l'attacco piu' letale alle nostre
forze da quello alla base aerea Bargram di
111
00:08:09,225 --> 00:08:12,270
- due anni fa. - E' terribile.
- C'e' di peggio. Il senatore Barnett,
112
00:08:12,390 --> 00:08:14,374
che era in visita alle
truppe in quel momento,
113
00:08:14,494 --> 00:08:17,347
e' rimasto ucciso nell'esplosione.
Era l'obiettivo dell'attacco.
114
00:08:17,467 --> 00:08:20,141
- Per ora, non sappiamo perche'.
- Come hanno violato il perimetro?
115
00:08:20,171 --> 00:08:23,684
Un mercante afghano di nome Zafar
Hasani e' stato fermato fuori dalla base.
116
00:08:23,714 --> 00:08:27,299
- E' stato portato dentro.
- Gli hanno fatto lo screening per gli esplosivi?
117
00:08:27,329 --> 00:08:29,814
Oh, si'. E anche con strumenti all'avanguardia.
118
00:08:29,934 --> 00:08:32,731
Sto parlando di magnetometri
ad impulsi, di spettrometri,
119
00:08:32,761 --> 00:08:35,522
e di raggi X ad alta diffrazione.
Non aveva niente addosso.
120
00:08:35,642 --> 00:08:37,326
Ma e' comunque esploso.
121
00:08:37,356 --> 00:08:40,568
E' per questo che ci hanno convocato.
Se dei terroristi hanno trovato un modo
122
00:08:40,598 --> 00:08:44,215
di superare i nostri protocolli di sicurezza
militare, tutte le nostre basi sono
123
00:08:44,335 --> 00:08:47,707
ora vulnerabili. Dobbiamo localizzare
la minaccia ed eliminarla.
124
00:08:47,709 --> 00:08:51,111
Chi era Zafar Hasani?
Era gia' nelle nostre liste?
125
00:08:51,866 --> 00:08:55,182
No, nessun legame noto con
terroristi o gruppi di ribelli.
126
00:08:55,184 --> 00:08:58,273
- E' solo un fornaio.
- Troppo sofisticato per una sola persona.
127
00:08:58,393 --> 00:09:02,450
- Non puo' aver agito da solo.
- Dovremmo forse cercare il macellaio e il fabbro?
128
00:09:02,971 --> 00:09:04,157
Scusate.
129
00:09:04,187 --> 00:09:07,922
Ecco qualcosa. Zafar viveva
con suo fratello, Malik Hasani,
130
00:09:07,952 --> 00:09:10,560
che si e' addestrato
con l'esercito afgano.
131
00:09:10,590 --> 00:09:13,738
Sembra che Malik sia stato trattenuto
per un po' dalla CIA, l'anno scorso.
132
00:09:13,768 --> 00:09:15,559
Questo sembra essere il complice.
133
00:09:15,679 --> 00:09:19,356
Trasmetti questa informazione alla base.
Troviamolo e portiamolo dentro.
134
00:09:19,386 --> 00:09:21,407
- Non disturbarti.
- Perche' no?
135
00:09:21,409 --> 00:09:23,910
Non e' sulla lista no-flying, Lilian.
136
00:09:26,362 --> 00:09:28,181
Sono nella Sicurezza nei Trasporti.
137
00:09:28,183 --> 00:09:31,660
- Non dirmelo.
- Malik ha preso un volo da Kabul
138
00:09:31,690 --> 00:09:34,054
ed e' atterrato a Washington stamattina.
139
00:09:35,456 --> 00:09:36,353
E' qui.
140
00:09:47,379 --> 00:09:49,003
Gabriel Vaughn.
141
00:09:49,123 --> 00:09:51,871
Uno dei soldati piu' decorati del paese.
142
00:09:52,126 --> 00:09:56,280
E' un eroe, e adesso la
nostra arma piu' segreta.
143
00:09:57,544 --> 00:10:00,233
Gabriel ha una rara mutazione genetica
144
00:10:00,263 --> 00:10:03,583
che ci ha permesso di impiantargli
un chip nel cervello.
145
00:10:03,585 --> 00:10:06,954
Abbiamo connesso la sua mente
con la rete globale di informazioni.
146
00:10:06,984 --> 00:10:09,614
Il chip fa qualcosa che
nessuno si sarebbe aspettato.
147
00:10:09,734 --> 00:10:13,599
Creo un'istantanea virtuale di un evento
nella mia mente e poi la esamino.
148
00:10:13,629 --> 00:10:16,596
- E' come una lavagna delle prove virtuale.
- Al Cyber Command
149
00:10:16,716 --> 00:10:19,699
abbiamo creato un'unita' altamente
specializzata attorno a lui...
150
00:10:19,819 --> 00:10:20,783
Satellite in 5 minuti.
151
00:10:20,903 --> 00:10:23,665
e abbiamo assegnato un
agente alla sua protezione.
152
00:10:23,785 --> 00:10:24,472
Corri!
153
00:10:25,104 --> 00:10:27,440
E' il primo della sua specie.
154
00:10:27,442 --> 00:10:30,007
La prossima evoluzione dell'intelligenza.
155
00:10:37,523 --> 00:10:40,840
Questo e' un filmato di sicurezza
della dogana dell'aeroporto.
156
00:10:40,870 --> 00:10:44,304
- Ecco Malik Hasani.
- Aveva una sorta di astuccio da viaggio.
157
00:10:44,424 --> 00:10:47,964
Se suo fratello e' riuscito ad introdurre
dell'esplosivo in una base militare,
158
00:10:47,994 --> 00:10:51,495
- Malik potrebbe provarci alla dogana.
- Sembra una scacchiera.
159
00:10:51,825 --> 00:10:53,596
E se avesse uno scomparto segreto?
160
00:10:53,626 --> 00:10:58,570
Vediamo se riesco ad accedere alle
scansioni ai raggi X. Ci sono.
161
00:10:59,921 --> 00:11:03,782
Il doc ha detto che dovrei essere in grado di
inserire le due sorgenti di dati e...
162
00:11:08,821 --> 00:11:10,948
- Cosa?
- Bello!
163
00:11:10,950 --> 00:11:15,896
Ma non c'e' posto per nascondere
niente nella scacchiera. Aspetta.
164
00:11:16,435 --> 00:11:18,622
I pezzi sono tutti dello stesso colore.
165
00:11:18,624 --> 00:11:20,404
Difficile cosi' giocare a scacchi!
166
00:11:20,434 --> 00:11:23,492
- Questa scacchiera non nasconde la bomba.
- E' la bomba.
167
00:11:26,466 --> 00:11:30,431
L'esplosivo plastico puo' essere modellato
in ogni forma. Va bene per gli scacchi,
168
00:11:30,551 --> 00:11:34,293
- ma il fratello alla base non aveva niente con se'.
- Forse aveva fatto qualcosa di piu' piccolo
169
00:11:34,413 --> 00:11:38,036
- per ingoiarlo. - No, no, no, no. Tutti gli
esplosivi noti sono fortemente nocivi.
170
00:11:38,066 --> 00:11:42,148
Ingerirne anche piccole quantita' potrebbe
causare convulsioni, vomito, anche morte.
171
00:11:42,928 --> 00:11:44,839
E se fosse qualcosa di nuovo?
172
00:11:45,184 --> 00:11:46,642
C4 commestibile?
173
00:11:48,037 --> 00:11:50,530
Questo e' un enigma scientifico affascinante.
174
00:11:50,650 --> 00:11:53,190
Pensi che i fratelli Hasani
possano averlo risolto?
175
00:11:53,220 --> 00:11:56,365
Avrebbero avuto bisogno di
istruzione in materia di esplosivi,
176
00:11:56,395 --> 00:11:58,429
di grandi quantita' di trinitrammina,
177
00:11:58,431 --> 00:12:01,465
ciclotrimetilene o simili.
178
00:12:01,467 --> 00:12:04,635
E dell'abilita' di sviluppare
delle tecniche innovative
179
00:12:04,665 --> 00:12:07,164
che consentano di eliminare
la tossicita' del composto.
180
00:12:07,284 --> 00:12:10,018
In sostanza, la possibilita' che
avrebbe una palla di neve.
181
00:12:10,138 --> 00:12:12,223
Una palla di neve puo'
avere una chance.
182
00:12:12,819 --> 00:12:16,143
Ma al mondo ci sono dozzine
di laboratori militari di ricerca
183
00:12:16,173 --> 00:12:19,052
che credo potrebbero avere le
competenze tecniche per questo.
184
00:12:19,172 --> 00:12:21,624
Stringi il campo. Trova
la nostra palla di neve.
185
00:12:25,484 --> 00:12:26,645
Scusa, Lillian.
186
00:12:26,765 --> 00:12:30,137
Ho lavorato con il capo della sicurezza
personale del Senatore Barnett
187
00:12:30,257 --> 00:12:33,875
- e l'ho chiamato.
- Ah si'? Molto bene. Ha niente di utile?
188
00:12:33,995 --> 00:12:37,620
Beh, come puoi immaginare, non mancano i
gruppi di terroristi del Medio Oriente che
189
00:12:37,740 --> 00:12:41,507
sognano di uccidere il senatore. E' a
favore di interventi in Siria, Turchia, Iran.
190
00:12:41,537 --> 00:12:45,351
- Trova le minacce. Cerca di collegare Malik
Hasani. - Jameson ci sta lavorando ora.
191
00:12:45,471 --> 00:12:48,753
- Fatemi sapere se scoprite qualcosa.
- Ho scoperto che non avete ancora
192
00:12:48,873 --> 00:12:51,588
- rilasciato un'allerta su Malik.
- E' corretto.
193
00:12:51,708 --> 00:12:55,827
- Non e' bene che la sua faccia sia nota?
- Se lo esponiamo, potrebbe accelerare i tempi
194
00:12:55,947 --> 00:12:59,261
- per il prossimo attacco.
- Ma se non facciamo niente e attacca di nuovo,
195
00:12:59,381 --> 00:13:01,203
tutta la colpa ricadra' su di te.
196
00:13:01,929 --> 00:13:05,363
Scusa, non sono affari miei.
E' solo una decisione rischiosa, tutto qui.
197
00:13:05,483 --> 00:13:08,250
Come dice sempre mio padre,
un individuo viene definito
198
00:13:08,280 --> 00:13:11,257
dalle decisioni che prende
quando puo' perdere tutto.
199
00:13:11,998 --> 00:13:15,053
- Abbiamo qualcosa.
- La sicurezza aeroportuale ha una foto di
200
00:13:15,173 --> 00:13:17,905
Malik che lascia l'aeroporto
e sale sul taxi giallo 574.
201
00:13:18,025 --> 00:13:20,172
E per la cronoca, l'ho trovato per primo.
202
00:13:20,202 --> 00:13:23,496
- E' vero. L'ha trovato lui.
- Mi hai dato un po' di credito?
203
00:13:23,616 --> 00:13:27,065
- Non credito. E' affetto, fratello.
- Forse il tassista ci puo' dire dove dove ha lasciato Malik.
204
00:13:27,185 --> 00:13:29,318
Andate. Io chiamo la compagnia di taxi.
205
00:13:30,185 --> 00:13:33,106
Buona idea. O possiamo usare
il microchip nel mio cervello.
206
00:13:33,226 --> 00:13:36,546
Il taxi numero 574 e' parcheggiato
tra la Sesta e la Memorial.
207
00:13:37,001 --> 00:13:38,513
Hanno tutti il GPS oramai.
208
00:13:38,543 --> 00:13:42,148
Aspetta. Quindi, in qualsiasi momento, tu
sai dove sono tutti i taxi della citta'?
209
00:13:42,268 --> 00:13:45,515
E' meglio che stare all'angolo della
strada agitando le mani in aria.
210
00:13:48,306 --> 00:13:49,599
Non e' militare.
211
00:13:51,084 --> 00:13:54,209
Sono troppo impegnati a
realizzare il prossimo arco lungo.
212
00:13:54,329 --> 00:13:57,714
- Lingua comune, grazie.
- La tecnologia militare ci ha sempre allontanati
213
00:13:57,834 --> 00:14:02,110
dai campi di battaglia. Nel XIV secolo
erano arceri. Oggi sono droni.
214
00:14:02,230 --> 00:14:05,304
Nessun esercito vuole produrre
una bomba da ingestione.
215
00:14:05,424 --> 00:14:07,413
- Capito.
- Beh, cio' mi ha colpito.
216
00:14:07,533 --> 00:14:10,746
Forse stiamo cercando qualcuno che
vuole rendere le proprie esplosioni
217
00:14:10,866 --> 00:14:13,007
piu' sicure, non piu' mortali.
218
00:14:13,202 --> 00:14:14,774
Chi potrebbe essere?
219
00:14:14,804 --> 00:14:17,473
La Diessenhofen Technologies
e' in costante innovazione
220
00:14:17,503 --> 00:14:19,414
nel campo della sicurezza delle mine.
221
00:14:19,444 --> 00:14:21,246
Beh, Dr. Cottier, ho studiato
222
00:14:21,276 --> 00:14:24,653
le sue richieste di brevetto e
una ha attirato la mia attenzione.
223
00:14:24,773 --> 00:14:28,744
- Facciamo richiesta per centinaia di brevetti
ogni anno. - Oh, penso si ricordi di questa.
224
00:14:28,864 --> 00:14:31,848
Un esplosivo plastico biodegradabile
che puo' essere maneggiato
225
00:14:31,968 --> 00:14:34,288
senza rischio di esposizione
a tossine nocive.
226
00:14:34,318 --> 00:14:37,700
E vedo che la formula contiene
ciclotrimetilentrinitroammina
227
00:14:37,820 --> 00:14:41,448
ma non mostra alcun segno ne'
alcun agente chimico odorabile.
228
00:14:41,568 --> 00:14:43,108
Congratulazioni, dottore.
229
00:14:43,138 --> 00:14:46,259
Lei ha progettato una bomba
cosi' sicura da essere impercettibile.
230
00:14:46,575 --> 00:14:48,196
Che cosa puo' andare storto?
231
00:14:48,226 --> 00:14:50,470
E' solo nelle fasi sperimentali.
232
00:14:50,665 --> 00:14:54,940
Speriamo che possa rendere le
demolizioni piu' sicure ed efficienti.
233
00:14:57,456 --> 00:14:59,283
L'abbiamo chiamata Red-X.
234
00:15:03,934 --> 00:15:08,720
22 ore fa qualcuno ha introdotto una partita
della sua Red-X in una base militare statunitense
235
00:15:08,840 --> 00:15:10,724
ed ha ucciso una dozzina di soldati.
236
00:15:10,844 --> 00:15:14,683
E a meno che lei non voglia altro sangue
sulle sue mani, ci dira' a chi l'ha venduta.
237
00:15:14,803 --> 00:15:15,927
Immediatamente.
238
00:15:18,850 --> 00:15:21,745
Le assicuro che non l'abbiamo
mai venduta a nessuno.
239
00:15:28,003 --> 00:15:30,808
Il prototipo e' sparito 4 mesi fa...
240
00:15:31,373 --> 00:15:34,078
- ...da un nostro laboratorio a Zurigo.
- E' stato rubato?
241
00:15:34,198 --> 00:15:38,411
- E non avete pensato di segnalare il furto?
- Non potevamo rischiare di perdere i nostri fondi.
242
00:15:38,531 --> 00:15:40,940
I vostri fondi? Lei si considera un dottore?
243
00:15:40,970 --> 00:15:43,687
- Quanto e' stato preso?
- 2 chili e 100.
244
00:15:43,689 --> 00:15:46,877
- E' piu' che sufficiente per un altro attacco.
- Come funziona?
245
00:15:46,997 --> 00:15:49,355
Un piccolo circuito
e' posizionato nell'argilla.
246
00:15:49,385 --> 00:15:50,870
Agisce da ricevitore
247
00:15:50,900 --> 00:15:53,851
e puo' essere attivato
a distanza, a piacimento.
248
00:15:53,881 --> 00:15:56,333
Una chiamata da cellulare
potrebbe attivarlo.
249
00:16:16,803 --> 00:16:19,891
Questo e' il filmato della
telecamera del taxi.
250
00:16:19,893 --> 00:16:21,760
Quello e' Malik. Ha ancora la Red-X.
251
00:16:21,790 --> 00:16:24,423
- Ma dove sta andando?
- Quella e' piazza McKinley.
252
00:16:24,543 --> 00:16:27,681
- Target potenziali vicini?
- Ci sono dozzine di uffici governativi
253
00:16:27,801 --> 00:16:30,615
in quella zona.
- Due entrate della metro. Una banca?
254
00:16:30,735 --> 00:16:31,903
Quattro banche.
255
00:16:31,905 --> 00:16:34,671
Un centro di reclutamento
dall'altro lato della strada.
256
00:16:34,673 --> 00:16:37,174
Ci sono 106 possibili
target, per essere precisi.
257
00:16:37,176 --> 00:16:38,842
Dobbiamo restringere il campo.
258
00:16:39,472 --> 00:16:41,234
Continua a seguire il taxi.
259
00:16:41,354 --> 00:16:43,769
E' tutto cio' che abbiamo
fin quando Malik scende.
260
00:16:43,799 --> 00:16:44,769
Rimandalo.
261
00:16:50,379 --> 00:16:51,146
Ecco.
262
00:16:52,128 --> 00:16:54,176
- Sta incontrando qualcuno.
- Ben fatto.
263
00:16:54,296 --> 00:16:56,976
- Uno di loro potrebbe essere "il pulsante."
- Il pulsante?
264
00:16:57,096 --> 00:17:00,770
Si', Red-X a quanto pare richiede almeno
due persone. Una ingerisce l'esplosivo,
265
00:17:00,890 --> 00:17:04,908
facendolo passare alla sicurezza. L'altra... il
pulsante... controlla da una distanza di sicurezza.
266
00:17:05,028 --> 00:17:07,239
E lo fa esplodere con un... un cellulare.
267
00:17:07,269 --> 00:17:09,542
Aspettate. Perche' il kamikaze
non si fa esplodere da solo?
268
00:17:09,572 --> 00:17:13,930
Perche' e' risaputo che i kamikaze cambiano idea
facilmente. Allarga l'immagine. Isola i loro volti.
269
00:17:14,050 --> 00:17:15,863
- Ci sto lavorando.
- Ci sto lavorando.
270
00:17:15,983 --> 00:17:18,418
O potremmo semplicemente
farlo alla tua maniera.
271
00:17:20,570 --> 00:17:21,652
Oh, Dio.
272
00:17:21,654 --> 00:17:23,678
Lo conosci? Da dove?
273
00:17:29,995 --> 00:17:31,295
Dove sei, Gabriel?
274
00:17:32,281 --> 00:17:33,250
Mumbai.
275
00:17:48,370 --> 00:17:51,137
Il suo nome e' Ibrahim Al-Munin.
276
00:17:52,713 --> 00:17:55,047
E' un agente operativo
del Lashkar-e-Tayyiba.
277
00:17:55,167 --> 00:17:58,156
Ha preso parte agli attacchi
all'hotel Taj Mahal nel 2008.
278
00:17:59,273 --> 00:18:01,130
E ora e' qui con Malik.
279
00:18:01,520 --> 00:18:02,933
E mia moglie.
280
00:18:05,230 --> 00:18:08,995
Non riusciamo a vederla. Non
possiamo sapere se e' Amelia.
281
00:18:09,025 --> 00:18:12,120
- E' lei. - Lo hai capito grazie
al chip o stai solo estrapolando?
282
00:18:12,240 --> 00:18:15,756
- Non c'e' una chiara distinzione.
Il chip costantemente... - E' lei.
283
00:18:15,876 --> 00:18:19,368
Dopo gli attacchi a Mumbai, Amelia e
Ibrahim furono entrambi creduti morti.
284
00:18:19,488 --> 00:18:22,818
I loro corpi non furono mai trovati. Ora,
cosi' all'improvviso, Ibrahim si fa vedere
285
00:18:22,938 --> 00:18:25,568
sul suolo americano con una
non identificata partner femminile?
286
00:18:25,598 --> 00:18:29,018
- Quella e' Amelia. Ancora sotto copertura.
- Non abbiamo prove neanche che Amelia
287
00:18:29,138 --> 00:18:31,171
sia coinvolta o che stia
lavorando sotto copertura.
288
00:18:31,291 --> 00:18:33,897
Ho bisogno che tu resti concentrato
su cio' che sappiamo realmente.
289
00:18:34,017 --> 00:18:37,125
- La sto cercando da sei anni. Questa
e' la prima traccia! - Non mi interessa!
290
00:18:37,773 --> 00:18:41,978
Ti sei in qualche modo convinto che lo scopo
del chip e' quello di aiutarti a trovare tua moglie.
291
00:18:42,008 --> 00:18:44,773
Beh, lascia che ti ricordi delle
tue responsabilita' verso il Paese.
292
00:18:44,893 --> 00:18:49,258
Tutto il tempo perso a sperare mette
le vite degli Americani in grave pericolo
293
00:18:49,378 --> 00:18:51,387
e questo non lo tollero.
294
00:18:51,417 --> 00:18:53,053
Sono stata chiara?
295
00:18:53,639 --> 00:18:54,917
Si'. Chiarissima.
296
00:18:56,315 --> 00:19:01,450
Lillian, questo e' proprio cio' di cui
eravamo preoccupati quando lo selezionammo.
297
00:19:01,570 --> 00:19:04,393
Se Amelia e' coinvolta, lui potrebbe diventare
irrazionale... persino suicida.
298
00:19:04,513 --> 00:19:08,378
Beh, allora trova un modo per controllarlo perche'
io non rinuncero' alla mia miglior risorsa nel
299
00:19:08,408 --> 00:19:11,485
- mezzo di un possibile attacco terroristico.
- Io posso sistemare le anomalie,
300
00:19:11,605 --> 00:19:14,877
aggiustare i difetti, riparare l'hardware. Cavolo,
posso persino riprogrammare il chip.
301
00:19:14,997 --> 00:19:17,726
Ma non e' il chip che si sta rompendo.
302
00:19:38,720 --> 00:19:40,842
Caporale Daniel Hindes.
303
00:19:40,946 --> 00:19:42,413
Aveva solo 24 anni.
304
00:19:42,415 --> 00:19:46,599
Aveva una moglie di nome Laura...
e una figlia di 5 anni di nome Jenny.
305
00:19:46,719 --> 00:19:50,603
E loro due non lo potranno mai piu' rivedere
perche' un terrorista imbottito di Red-X
306
00:19:50,723 --> 00:19:55,278
lo ha fatto saltare in aria due giorni fa.
Ci sono altre 12 storie simili a questa.
307
00:19:55,561 --> 00:19:57,561
Avanti. Immedesimati in loro.
308
00:20:01,384 --> 00:20:03,711
Tu sai cosa significa
perdere qualcuno che ami.
309
00:20:07,449 --> 00:20:09,414
Se non ci aiuti a fermarli...
310
00:20:10,661 --> 00:20:13,180
cosa diremo alle prossime
Laura e Jenny Hindes?
311
00:20:16,448 --> 00:20:19,632
Ok, ho dovuto scavare un bel po', ma ho
scoperto che un anagramma del nome di Ibrahim
312
00:20:19,752 --> 00:20:22,419
e' saltato fuori ad una conferenza
segreta del senato a porte chiuse.
313
00:20:22,421 --> 00:20:24,452
Sfortunatamente, e' stata secretata.
314
00:20:24,482 --> 00:20:26,964
Vuol dire che siamo sulla buona
strada. Puoi decriptare i file?
315
00:20:27,084 --> 00:20:28,389
Io non posso, ma...
316
00:20:32,116 --> 00:20:33,137
Gabriel si'.
317
00:20:39,390 --> 00:20:40,829
Fatemi dare un'occhiata.
318
00:20:45,270 --> 00:20:49,682
Ibrahim si sposo' con una studentessa di
medicina in Pakistan. Lei lavorava in un ospedale
319
00:20:49,802 --> 00:20:52,238
locale quando fu attaccato da una
squadra d'assalto dell'SMP.
320
00:20:52,268 --> 00:20:55,670
- Sicurezza militare privata?
- Liberi professionisti. Il nostro libro paga.
321
00:20:56,077 --> 00:20:59,818
La squadra dell'SMP credeva che l'ospedale
stesse proteggendo una cellula terrorista,
322
00:20:59,938 --> 00:21:02,859
cosi' la situazione
precipito'. Si sbagliavano.
323
00:21:02,861 --> 00:21:05,469
La moglie di Ibrahim, Nadira, fu colpita
durante il fuoco incrociato.
324
00:21:05,589 --> 00:21:07,264
- E' orrendo.
- Qual era la compagnia?
325
00:21:08,119 --> 00:21:11,259
Phalanx Global Security. Furono
richiamati prima del congresso.
326
00:21:11,289 --> 00:21:14,405
Una lieve ramanzina prima
di rimandarli a giocare.
327
00:21:14,407 --> 00:21:17,623
E senti questo. Il presidente incaricato
che decise di chiudere un occhio...
328
00:21:17,743 --> 00:21:20,723
- Il senatore Barnett. - Lui e' il movente.
Ibrahim e' ritornato per vendicare cio'
329
00:21:20,843 --> 00:21:22,957
- che e' successo alla moglie.
- Ragazzi, la sede centrale della Phalanx
330
00:21:23,077 --> 00:21:25,116
e' subito dopo piazza McKinley. A meno
di un isolato da dove il taxi si e' fermato.
331
00:21:25,118 --> 00:21:26,395
Abbiamo l'obiettivo.
332
00:21:27,653 --> 00:21:28,485
Riley.
333
00:21:31,834 --> 00:21:36,085
Se Amelia e' coinvolta e la trovi con
il detonatore in mano, Gabriel non sara'
334
00:21:36,205 --> 00:21:38,529
in grado di colpirla. E tu?
335
00:21:39,072 --> 00:21:39,917
Lo farai?
336
00:21:39,947 --> 00:21:41,292
Si'. Certo.
337
00:21:42,723 --> 00:21:44,004
Quell'esitazione...
338
00:21:44,385 --> 00:21:46,892
quando pensavi a quanto
potrebbe essere sconvolto...
339
00:21:46,911 --> 00:21:49,758
e' quello il momento in cui la
bomba e' esplosa e l'ha ucciso.
340
00:22:07,895 --> 00:22:10,280
La Phalanx Security e' al 15° piano.
341
00:22:10,400 --> 00:22:12,713
Sarebbe un incubo far evacuare questo posto.
342
00:22:12,833 --> 00:22:15,118
Lo sai, non sei l'unico che
ha una vocina nella testa.
343
00:22:15,238 --> 00:22:19,329
La mia e' una sentinella che mi sussurra
nell'orecchio quando il mio protetto e' in pericolo.
344
00:22:19,449 --> 00:22:21,854
- Sta sussurrando ora?
- Sta urlando.
345
00:22:21,974 --> 00:22:24,341
Voi due volete continuare
a discutere o entriamo?
346
00:22:24,343 --> 00:22:27,593
Quanto velocemente puoi disattivare
tutte le reti cellulari entro il raggio?
347
00:22:27,713 --> 00:22:30,515
Qualunque segnale che passa potrebbe
essere quello che raggiunge il ricevitore
348
00:22:30,635 --> 00:22:33,041
- nello stomaco dell'attentatore. - Non si puo'
semplicemente premere un interruttore.
349
00:22:33,161 --> 00:22:35,611
Dobbiamo prima richiedere
un'interruzione d'emergenza al sistema
350
00:22:35,731 --> 00:22:38,221
- di telecomunicazioni nazionale.
- Violalo. Se e' piu' rapido.
351
00:22:38,341 --> 00:22:39,982
Mi piace quando parli sporco.
352
00:22:42,604 --> 00:22:45,178
Agente Neal. Ha ricevuto una
chiamata dal mio superiore.
353
00:22:45,298 --> 00:22:47,564
Non vogliono dirmi
cosa sta succedendo.
354
00:22:47,566 --> 00:22:48,666
Vediamo cos'hai qui.
355
00:22:48,786 --> 00:22:50,911
Non dovrei proprio far stare
qualcuno qui dietro.
356
00:22:51,031 --> 00:22:53,998
Robert, non sai che la password del tuo
ufficio non dovrebbe essere uguale a quella
357
00:22:54,118 --> 00:22:55,397
della tua e-mail?
358
00:22:55,976 --> 00:22:56,985
Di che parla?
359
00:22:58,309 --> 00:22:59,367
Sono dentro.
360
00:23:06,718 --> 00:23:08,319
Nessuna corrispondenza per ora.
361
00:23:08,321 --> 00:23:11,237
Ha visto uno di questi due uomini
oltrepassare questo checkpoint?
362
00:23:11,887 --> 00:23:14,207
Quel tipo assomiglia al corriere
che e' appena passato qui.
363
00:23:14,327 --> 00:23:16,277
In quale piano stava andando?
364
00:23:16,501 --> 00:23:18,362
- 15°.
- E' lui.
365
00:23:27,676 --> 00:23:29,197
Non di nuovo.
366
00:23:36,532 --> 00:23:39,650
Sembra che dovremo fare
un po' di esercizio oggi.
367
00:23:48,059 --> 00:23:50,207
Ben fatto. Questo lo rallentera'.
368
00:23:50,327 --> 00:23:52,067
- Vado al 15° piano.
- Aspetta.
369
00:23:52,187 --> 00:23:54,572
Non puoi avvicinarti alla bomba se
non controlliamo il detonatore.
370
00:23:54,692 --> 00:23:56,633
Staro' in posizione mentre
trovi l'interruttore.
371
00:23:56,635 --> 00:23:57,788
Dev'essere vicino,
372
00:23:57,908 --> 00:24:00,239
- probabilmente al di fuori della sicurezza.
- Ci penso io.
373
00:24:00,359 --> 00:24:01,905
C-cosa dovrei fare io?
374
00:24:03,341 --> 00:24:05,276
Ehi, aspetti...
375
00:24:13,857 --> 00:24:15,658
Gabriel, Riley, mi state leggendo?
376
00:24:15,983 --> 00:24:19,455
- Vedo che Nelson ha bloccato le reti cellulari.
- La nostra linea dovrebbe essere la sola
377
00:24:19,575 --> 00:24:21,940
a riuscire a passare ora.
Perche' Gabriel non risponde?
378
00:24:22,060 --> 00:24:23,594
E' dentro l'ascensore.
379
00:24:23,596 --> 00:24:27,238
Forse funge da gabbia di Faraday, bloccando
tutte le frequenze elettromagnetiche...
380
00:24:27,358 --> 00:24:29,005
Si', grazie. A che punto siete?
381
00:24:29,125 --> 00:24:31,965
Abbiamo localizzato la bomba,
ma nessun segno dell'interruttore.
382
00:24:32,085 --> 00:24:34,705
Fa' si' che Gabriel lo prenda mentre
non riescono a inviare un segnale.
383
00:24:34,707 --> 00:24:38,721
E tenetevi pronti. Come si accorgeranno che
la loro comunicazione e' bloccata, scatteranno.
384
00:24:44,816 --> 00:24:47,518
Sono quasi in posizione.
Notizie da Ibrahim?
385
00:24:47,520 --> 00:24:48,819
Riley? Ci sei?
386
00:25:01,798 --> 00:25:04,168
Ho gli occhi puntati su Ibrahim.
387
00:25:04,170 --> 00:25:05,422
Sto entrando.
388
00:25:08,273 --> 00:25:11,508
Ha in mano una specie di... walkie-talkie.
389
00:25:11,628 --> 00:25:14,278
La nostra interruzione di rete blocca
soltanto i segnali dei cellulari.
390
00:25:14,280 --> 00:25:16,947
Potrebbe ancora far esplodore
la bomba con un walkie-talkie.
391
00:25:17,067 --> 00:25:18,875
Non ho una buona visuale.
392
00:25:24,466 --> 00:25:25,861
Hai una consegna per me?
393
00:25:25,981 --> 00:25:29,820
- Gabriel, portalo in ascensore. La bomba
e' ancora attiva. - Buono a sapersi.
394
00:25:34,299 --> 00:25:36,227
Agente federale! Mettilo giu'!
395
00:25:42,877 --> 00:25:44,741
L'interruttore e' in movimento!
396
00:26:01,866 --> 00:26:03,356
Con chi lavori?
397
00:26:03,476 --> 00:26:05,729
La morte sta arrivando per tutti voi.
398
00:26:10,669 --> 00:26:11,990
Finalmente.
399
00:26:15,407 --> 00:26:17,425
Riley, hai il detonatore?!
400
00:26:18,811 --> 00:26:21,112
Negativo, negativo!
401
00:26:39,636 --> 00:26:41,531
Fermo! Agente federale!
402
00:27:08,626 --> 00:27:10,251
Sei sicura fosse Amelia?
403
00:27:11,663 --> 00:27:13,089
Ne sono certa.
404
00:27:14,439 --> 00:27:17,429
Percio' sapevi che era mia moglie
e hai continuato a sparare?
405
00:27:17,528 --> 00:27:20,354
Non era tua moglie. Era una
minaccia e io la stavo neutralizzando.
406
00:27:20,474 --> 00:27:22,843
E se avessi ragione io?
A questo c'hai mai pensato?
407
00:27:22,963 --> 00:27:25,831
Se avessi ragione e lei fosse sotto
copertura, a lavorare a qualcosa
408
00:27:25,951 --> 00:27:30,026
- che non abbiamo considerato?
- Se invece ti sbagliassi e noi lasciamo correre?
409
00:27:30,146 --> 00:27:32,151
Sarebbe nuovamente come con Bin Laden.
410
00:27:32,153 --> 00:27:34,354
Bin Laden? E' questo che mi stai propinando?
411
00:27:34,356 --> 00:27:36,389
Ho cercato Amelia per sei anni.
412
00:27:36,391 --> 00:27:39,190
Si fa viva, e la tua prima
reazione e' di spararle a morte.
413
00:27:39,310 --> 00:27:42,191
- Era la cosa giusta da fare.
- Non devi dirlo tu! Spetta a me!
414
00:27:42,311 --> 00:27:44,863
No. Spetta a Lillian.
415
00:27:49,291 --> 00:27:52,105
Non so cosa sia piu' inquietante...
416
00:27:52,107 --> 00:27:56,385
se il Red-X o esaminare lo
stomaco di un tipo morto.
417
00:27:56,505 --> 00:27:57,577
Sii delicato.
418
00:27:57,579 --> 00:28:01,035
Non sappiamo quale tra questi
contenga il circuito di detonazione.
419
00:28:01,155 --> 00:28:05,100
Potremmo facilmente innescarlo coi picofarad
presenti nella comune elettricita' statica.
420
00:28:05,220 --> 00:28:08,845
Per favore... smetti di... parlare.
421
00:28:09,549 --> 00:28:14,627
D'accordo, segna questo
qua come 19,5 grammi.
422
00:28:15,808 --> 00:28:18,799
Non dovrebbe... occuparsene
la squadra artificieri?
423
00:28:18,919 --> 00:28:21,411
No, no. Farebbero soltanto
una detonazione controllata.
424
00:28:21,531 --> 00:28:24,752
Perderemmo tutte le prove. Nelson,
fa' attenzione. Ti tremano le mani.
425
00:28:24,872 --> 00:28:27,913
Gia'. Chissa' come mai, papa'.
426
00:28:30,058 --> 00:28:32,432
Hai detto tu che volevi
fare piu' cose insieme.
427
00:28:32,552 --> 00:28:34,988
Intendevo un film o una partita a palla.
428
00:28:43,483 --> 00:28:45,325
Non sono le parole piu' rassicuranti
429
00:28:45,327 --> 00:28:47,660
da sentire mentre si maneggia esplosivo.
430
00:28:49,030 --> 00:28:50,829
Potremmo avere un problema.
431
00:28:50,831 --> 00:28:52,399
Niente di meglio.
432
00:28:52,519 --> 00:28:56,623
Abbiamo trovato solo 0,5 chili di
Red-X nello stomaco d Malik.
433
00:28:56,796 --> 00:28:59,910
Analizzando lo schema dei danni
strutturali riportati dall'avamposto
434
00:29:00,030 --> 00:29:04,559
afgano, anche Zafar ha ingerito
approssimativamente 0,5 kg.
435
00:29:04,679 --> 00:29:09,853
Questo significa che Ibrahim
ne possiede ancora 1,1 kg.
436
00:29:09,973 --> 00:29:12,744
- Arriva al punto, papa'.
- E' piu' che sufficiente per un altro attacco.
437
00:29:12,864 --> 00:29:15,919
- Un altro attacco?
- E sarebbe il piu' largo fino ad ora.
438
00:29:15,949 --> 00:29:17,302
Lui non ha finito.
439
00:29:17,332 --> 00:29:18,537
E dov'e' Ibrahim ora?
440
00:29:18,567 --> 00:29:20,991
Non ne siamo sicuri. Abbiamo trovato
questo nella tasca di Malik.
441
00:29:21,021 --> 00:29:22,679
Ha fatto un acquisto in un negozio
442
00:29:22,709 --> 00:29:24,672
meno di due ore prima dell'attentato.
443
00:29:24,865 --> 00:29:26,837
Ha comprato un solo articolo.. Miele.
444
00:29:27,437 --> 00:29:28,213
Miele?
445
00:29:28,243 --> 00:29:30,436
E ne abbiamo trovato tracce
nello stomaco di Malik.
446
00:29:30,438 --> 00:29:32,801
Immagino che una cucchiaiata aiuti
a mandare giu' gli esplosivi.
447
00:29:32,831 --> 00:29:35,757
- Hai controllato questo indirizzo?
- E' dall'altra parte della strada
448
00:29:35,877 --> 00:29:38,801
- dalla moschea Kaaba al Centro Culturale.
- Vale la pena controllare.
449
00:29:39,757 --> 00:29:41,514
Lillian, devo parlarti.
450
00:29:43,852 --> 00:29:44,639
Ora.
451
00:29:48,651 --> 00:29:49,665
Fuori.
452
00:29:56,458 --> 00:29:58,731
Chi ti ha dato il diritto di dare quell'ordine?
453
00:29:58,733 --> 00:30:00,066
Quale ordine?
454
00:30:00,068 --> 00:30:01,800
Sai esattamente di cosa sto parlando.
455
00:30:01,802 --> 00:30:03,202
E' una terrorista, Gabriel.
456
00:30:03,204 --> 00:30:04,418
Non lo puoi sapere!
457
00:30:04,448 --> 00:30:06,439
Tutti lo sanno, tranne te.
458
00:30:07,714 --> 00:30:09,474
Volevo anch'io credere che fosse pulita.
459
00:30:09,504 --> 00:30:10,409
Lo sai.
460
00:30:10,411 --> 00:30:12,053
Ma l'unico motivo
461
00:30:12,083 --> 00:30:14,480
per cui ora non abbiamo Ibrahim in custodia
462
00:30:14,482 --> 00:30:16,681
e' perche' lei l'ha aiutato a scappare.
463
00:30:16,711 --> 00:30:19,052
So che hai il potere di elaborazione
supplementare.
464
00:30:19,054 --> 00:30:20,187
Ma alla fine,
465
00:30:20,217 --> 00:30:22,788
la spiegazione piu' semplice e'
di solito quella giusta.
466
00:30:34,091 --> 00:30:35,568
Quanto e' grave?
467
00:30:36,011 --> 00:30:38,637
In un una media giornaliera,
lui usa dal 25 al 30%
468
00:30:38,639 --> 00:30:41,083
della sua velocita' di
elaborazione per cercare Amelia.
469
00:30:41,113 --> 00:30:43,676
Puoi immaginare cosa succede
oggi nel suo cervello?
470
00:30:43,678 --> 00:30:45,581
E' altamente irregolare, Lillian.
471
00:30:45,759 --> 00:30:48,581
Se lo togliessimo dal caso ora,
non ce lo perdonerebbe mai.
472
00:30:48,583 --> 00:30:50,168
Ma sopravviverebbe.
473
00:30:50,198 --> 00:30:53,380
Sfortunatamente, devo preoccuparmi
delle persone che non ce la faranno.
474
00:31:01,356 --> 00:31:03,396
Stavano qui, ma non li vedo
475
00:31:03,398 --> 00:31:04,970
dalle preghiere di ieri mattina.
476
00:31:05,000 --> 00:31:06,226
Mi dispiace.
477
00:31:06,256 --> 00:31:08,746
Quindi tu li hai lasciati stare qui
ma non ci puoi dire niente?
478
00:31:09,684 --> 00:31:12,628
La moschea di Kaaba non e'
solo un luogo di venerazione.
479
00:31:12,658 --> 00:31:14,040
E' anche un centro sociale.
480
00:31:14,042 --> 00:31:16,875
Offriamo una varieta' di
servizi a tutti i Musulmani.
481
00:31:17,112 --> 00:31:18,877
E se sono terroristi?
482
00:31:19,103 --> 00:31:20,847
Non sapevo fossero Lashkar.
483
00:31:20,849 --> 00:31:23,354
Questa moschea e le persone
che ci vengono a pregare
484
00:31:23,384 --> 00:31:27,100
non supportano le tattiche
e le credenze Lashkar.
485
00:31:27,220 --> 00:31:30,467
Ho offerto a quegli uomini un
letto, ma nessuno puo' sapere
486
00:31:30,497 --> 00:31:32,225
cosa c'e' nell'anima delle altre persone.
487
00:31:32,227 --> 00:31:33,726
C'era una donna con loro?
488
00:31:33,728 --> 00:31:35,120
Non che io sappia.
489
00:31:35,296 --> 00:31:37,696
Alta, capelli scuri. Magari
li ha incontrati qui.
490
00:31:37,698 --> 00:31:39,765
Mi dispiace, puo' essere.
491
00:31:39,767 --> 00:31:41,600
Ma non ho visto nessun altro.
492
00:31:41,630 --> 00:31:43,271
Gabriel, vieni qui.
493
00:31:44,092 --> 00:31:45,709
Grazie, mi scusi.
494
00:31:47,990 --> 00:31:50,287
Mi chiamo Riley e lui e' Gabriel.
495
00:31:50,845 --> 00:31:53,112
Come va, capo? Come ti chiami?
496
00:31:53,534 --> 00:31:54,418
Yousef.
497
00:31:54,850 --> 00:31:56,716
E' un piacere conoscerti, Yousef.
498
00:31:57,215 --> 00:31:59,414
C'era qualcosa che volevi dirci?
499
00:32:00,894 --> 00:32:04,290
E' tutto a posto. Non finirai
nei guai, promesso.
500
00:32:08,452 --> 00:32:10,566
Hai parlato a quell'uomo?
501
00:32:11,999 --> 00:32:14,067
Ha detto dove sarebbero andati?
502
00:32:16,470 --> 00:32:19,381
Ho trovato questo, e' caduto dalla sua borsa.
503
00:32:20,408 --> 00:32:22,175
Guarda. E' un ospedale.
504
00:32:22,177 --> 00:32:24,843
La moglie di Ibrahim e' stata
uccisa in un ospedale.
505
00:32:24,845 --> 00:32:27,287
Providence Memorial. Vuole farlo
saltare in aria per vendetta.
506
00:32:27,317 --> 00:32:29,420
Dobbiamo farlo evacuare, ora.
507
00:32:38,426 --> 00:32:40,960
Questo posto e' enorme, Ibrahim
potrebbe nascondersi ovunque.
508
00:32:40,962 --> 00:32:44,731
- Niente dalla sorveglianza? - No, ma le
telecamere sorvegliano solo il 46% dell'ospedale.
509
00:32:44,851 --> 00:32:47,259
Ci sono troppe aree senza sorveglianza.
Dobbiamo dividerci..
510
00:32:47,379 --> 00:32:49,840
Non ci separiamo, non posso
proteggerti se non so dove sei.
511
00:32:49,870 --> 00:32:52,340
Senti, abbiamo piu' di 86mila
metri quadri da controllare.
512
00:32:52,370 --> 00:32:54,960
Vuoi davvero farlo? Stanza dopo
stanza, tenendomi la mano?
513
00:32:54,990 --> 00:32:56,288
Quello e' un optional.
514
00:32:56,318 --> 00:32:58,398
- Non abbiamo tempo per discutere.
- Hai ragione.
515
00:32:58,428 --> 00:33:01,898
Ehi, il primo piano e' pulito. L'I.C.U.
e la N.I.C.U. hanno bisogno di aiuto.
516
00:33:02,018 --> 00:33:04,732
- E le squadre degli altri ospedali?
- Non si sono ancora viste.
517
00:33:04,852 --> 00:33:06,394
Ok, allora dobbiamo improvvisare.
518
00:33:06,424 --> 00:33:08,563
Prendi quelli che vedi in camice
e mettili nell'I.C.U.
519
00:33:08,683 --> 00:33:11,615
- Dobbiamo liberare il palazzo.
- Ricevuto. - Gabriel..
520
00:33:12,331 --> 00:33:14,358
Figlio di.. Gabriel!
521
00:33:14,596 --> 00:33:16,501
Via! Via, via! Tutti fuori!
522
00:33:17,106 --> 00:33:18,281
Muovetevi!
523
00:33:21,559 --> 00:33:22,487
Forza!
524
00:33:22,938 --> 00:33:24,798
Avanti! Via via via!
525
00:33:55,397 --> 00:33:56,260
Amelia.
526
00:33:56,290 --> 00:33:57,990
Gabriel, che ci fai qui?
527
00:34:02,562 --> 00:34:03,762
Sta' indietro!
528
00:34:05,439 --> 00:34:06,658
Dico davvero. Va'!
529
00:34:06,688 --> 00:34:09,154
Ascoltami. Ibrahim ha
messo una bomba qui!
530
00:34:09,184 --> 00:34:10,816
Devo trovarla e portarti via da qui!
531
00:34:10,818 --> 00:34:12,018
L'hai trovata!
532
00:34:12,807 --> 00:34:14,157
Sono io, Gabriel.
533
00:34:15,409 --> 00:34:16,609
Sono la bomba.
534
00:34:24,820 --> 00:34:26,820
Perche'... mai dovresti farlo?
535
00:34:26,916 --> 00:34:28,492
E' impossibile che tu capisca.
536
00:34:28,522 --> 00:34:31,160
Io ti conosco. Non credi in
queste sciocchezze. Non sei tu.
537
00:34:31,190 --> 00:34:33,240
Non mi conosci. Non piu' ormai.
538
00:34:33,951 --> 00:34:37,380
Abbiamo solo bisogno di parlare.
E risolveremo tutto inseme.
539
00:34:37,410 --> 00:34:40,810
Dobbiamo trovare una stanza
in cui il segnale non prenda.
540
00:34:41,446 --> 00:34:43,841
Il laboratorio a raggi X!
Andiamo, sono pieni di piombo.
541
00:34:43,871 --> 00:34:45,821
Il piu' vicino e' a 87 piedi.
542
00:34:46,309 --> 00:34:47,921
Posso salvarti!
Andiamo!
543
00:34:48,055 --> 00:34:50,745
Non c'e' nessun detonatore.
La bomba ha un timer.
544
00:34:50,775 --> 00:34:53,125
Ibrahim non ha voluto correre rischi.
545
00:34:53,498 --> 00:34:55,030
Esplodera', non puoi farci nulla.
546
00:34:55,060 --> 00:34:56,427
E' un apparecchio elettronico.
547
00:34:56,457 --> 00:34:58,014
- Smettila!
- Posso disattivarlo!
548
00:34:58,044 --> 00:35:01,457
- Ho bisogno di una scarica elettrica.
- Fuori di qui! Vattene!
549
00:35:01,577 --> 00:35:02,862
No, non ti lascio!
550
00:35:02,892 --> 00:35:06,152
Gabriel, ti ho sempre mentito.
Capisci? Non ti ho mai amato.
551
00:35:06,182 --> 00:35:07,563
So che tenti di fare.
552
00:35:07,593 --> 00:35:09,704
Ti odio! Ti ho sempre
odiato! Vattene da qui!
553
00:35:09,734 --> 00:35:12,282
- Allontanati da lei.
- No, abbassa la pistola.
554
00:35:12,312 --> 00:35:15,000
- Sai che non posso.
- Hai meno di un minuto.
555
00:35:15,030 --> 00:35:17,828
- Ascolta, Riley, ho un'idea.
- Ho ascoltato. Non funzionera'.
556
00:35:17,948 --> 00:35:20,317
- Non puoi saperlo!
- Morirai se cercherai di salvarla.
557
00:35:20,437 --> 00:35:21,862
30 secondi. Vattene!
558
00:35:21,892 --> 00:35:23,592
- Va'!
- Sta ancora caricando!
559
00:35:24,072 --> 00:35:25,507
Se ti sbagli, moriremo tutti!
560
00:35:25,537 --> 00:35:27,287
Non mi sbaglio! Andiamo!
561
00:35:28,258 --> 00:35:30,208
Non voglio perderti di nuovo.
562
00:35:31,149 --> 00:35:34,186
Gabriel, guardami.
Mi guardi?
563
00:35:34,573 --> 00:35:36,223
Ho scelto io. Tutto io.
564
00:35:36,834 --> 00:35:37,834
- No.
- Si'!
565
00:35:39,932 --> 00:35:41,182
Per favore, no.
566
00:35:42,732 --> 00:35:43,795
Oh, Gabriel.
567
00:35:46,385 --> 00:35:47,785
E' solo geografia.
568
00:35:50,154 --> 00:35:50,811
No!
569
00:36:17,523 --> 00:36:18,573
Mi odierai.
570
00:36:19,647 --> 00:36:20,897
Perche' dovrei?
571
00:36:22,359 --> 00:36:25,409
L'ultima volta che sono stata
sotto copertura in posto del genere,
572
00:36:26,965 --> 00:36:29,326
mi ci e' voluto un po' per tornare indietro.
573
00:36:31,173 --> 00:36:33,273
Perche' non avevi la bussola.
574
00:36:36,516 --> 00:36:37,516
Vieni qui.
575
00:36:41,894 --> 00:36:43,544
Io sono la tua bussola.
576
00:36:44,702 --> 00:36:45,802
Se ti perdi,
577
00:36:46,887 --> 00:36:49,587
verro' a riprenderti per
riportarti a casa.
578
00:37:06,378 --> 00:37:08,150
Si pensa che la causa dell'esplosione sia
579
00:37:08,180 --> 00:37:10,123
la rottura di un tubo del gas.
580
00:37:10,153 --> 00:37:12,424
E' stata rilevata una perdita
prima dell'esplosione
581
00:37:12,454 --> 00:37:14,854
e tutto il personale e' stato evacuato
582
00:37:16,216 --> 00:37:18,866
Non era la perfezione,
ma considerando che
583
00:37:18,901 --> 00:37:22,401
nessun innocente e' morto, credo
che sia una vera vittoria.
584
00:37:24,250 --> 00:37:25,450
Ottimo lavoro.
585
00:37:25,973 --> 00:37:28,577
- Perche' la storia di copertura?
- La CIA non e' felice di far sapere
586
00:37:28,607 --> 00:37:31,887
che uno dei suoi agenti e' corrotto,
e si e' fatto scoppiare sul suolo americano.
587
00:37:32,007 --> 00:37:33,879
Che mi dici di Ibrahim Al-Munin?
588
00:37:33,909 --> 00:37:35,059
Lo troveremo.
589
00:37:35,290 --> 00:37:37,090
Hai perfettamente ragione.
590
00:37:37,522 --> 00:37:38,922
Torniamo a lavoro.
591
00:37:43,198 --> 00:37:43,925
Riley.
592
00:37:48,203 --> 00:37:50,557
Siamo definiti dalle
scelte che facciamo.
593
00:37:51,808 --> 00:37:52,494
Vero?
594
00:39:03,718 --> 00:39:04,538
Gabriel.
595
00:39:04,856 --> 00:39:06,156
Potevo salvarla.
596
00:39:07,229 --> 00:39:08,840
C'era una possibilita' su un milione.
597
00:39:08,870 --> 00:39:11,020
- Dovevo rischiare.
- No invece.
598
00:39:11,268 --> 00:39:12,818
Mia vita, mie scelte.
599
00:39:13,158 --> 00:39:15,258
Se non avessi fatto quello che ho fatto,
600
00:39:15,847 --> 00:39:19,311
Amelia sarebbe comunque morta,
con la differenza che lo saresti anche tu.
601
00:39:19,341 --> 00:39:21,691
Ma non sarebbe dovuta morire da sola.
602
00:39:22,858 --> 00:39:23,801
Mi dispiace.
603
00:39:23,831 --> 00:39:26,130
Non hai il diritto di scegliere per me.
604
00:39:26,160 --> 00:39:27,460
Il diritto no.
605
00:39:28,557 --> 00:39:29,707
L'obbligo si'.
606
00:39:31,061 --> 00:39:33,361
Perche' sono proprieta' del governo.
607
00:39:36,281 --> 00:39:38,831
Bene, congratulazioni.
Il chip sta bene.
608
00:39:39,535 --> 00:39:41,385
L'ho fatto per proteggerti.
609
00:39:42,645 --> 00:39:44,095
Non il chip, ma te.
610
00:39:51,333 --> 00:39:52,733
Anche se mi odi...
611
00:39:56,259 --> 00:39:58,259
...sono felice che tu sia vivo.
612
00:40:13,891 --> 00:40:16,041
Hai fatto una cosa bella, Yousef.
613
00:40:16,467 --> 00:40:18,267
Hai salvato tante persone.
614
00:40:19,397 --> 00:40:20,397
Davvero?
615
00:40:20,427 --> 00:40:22,427
Sei stato cosi' d'aiuto,
616
00:40:23,822 --> 00:40:24,616
che...
617
00:40:25,356 --> 00:40:26,856
...mi fa pensare che
618
00:40:27,520 --> 00:40:29,620
tu ci stia nascondendo qualcosa.
619
00:40:30,925 --> 00:40:32,025
Non capisco.
620
00:40:40,538 --> 00:40:44,018
Non l'hai davvero trovato nella roba di Ibrahim.
621
00:40:52,303 --> 00:40:54,103
Te l'ha dato questa donna?
622
00:40:58,688 --> 00:41:01,538
Mi disse di darlo ad un certo Gabriel.
623
00:41:02,181 --> 00:41:04,181
Ha detto che sapeva cosa fare.
624
00:41:07,007 --> 00:41:08,257
Adesso capisco.
625
00:41:10,404 --> 00:41:11,654
Grazie, Yousef.
626
00:41:17,038 --> 00:41:22,109
MyITsubs - Italian subtitles, for you.
[myitsubtitles.weebly.com]