Nella puntata precedente di Intelligence...
Abbiamo connesso un essere umano direttamente ad una rete di informazioni.
- E' un eroe. Livello 1 della Delta Force. - E' anche indisciplinato e insubordinato.
- Ed avete messo un computer nella sua testa. - Il chip funziona come un sesto senso.
Il candidato doveva avere una variazione genetica molto rara.
- Si chiama Athens-4U7R. - Sono nel database del D.M.V. adesso.
Abbiamo speso milioni di dollari per creare qualcosa che ogni Nazione sulla
Terra farebbe la guerra per avere. Voglio che tu lo protegga per noi.
- Un cecchino! - Giu'!
Io genero rappresentazioni cibernetiche. Produco un'istantanea virtuale di un
- avvenimento nella mia mente e poi la esamino. - Lo stai facendo proprio adesso?
Il chip lo gestisce come un computer, ma il mio cervello lo metabolizza come...
beh, come un cervello.
Se volevano un robot, potevano costruirne uno. Volevano un umano, e ne hanno avuto uno.
PROVINCIA DI KHOST, AFGHANISTAN
Sara' piu' dolce cosi'.
Intelligence S01E02 "Red X"
Traduzione: ida919, Lena, LithiumGirl, Esteru minervamcgonagall, simotvd, araihc9, porrita
Revisione: Evie!
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Un'altra.
E' tempo di attirare la loro attenzione.
Uomo, ore 12:00.
Che diavolo sta facendo questo ragazzo?
- A terra subito! - Ehi! Fammi vedere le mani!
Coprici!
Fammi vedere le mani!
Adesso!
Alza le mani!
A terra! Giu'!
AVAMPOSTO DI COMBATTIMENTO BAWRI TANA
Andiamo.
E' pulito.
Bene, spogliamolo.
Pensi che non sappiamo cio' che stai facendo, idiota?
Lanciare pietre ad un gruppo di scout?
Il modo piu' semplice per avere un pasto caldo.
Va bene, vediamo che abbiamo qui.
- Niente? - Il ragazzo e' del tutto pulito.
Pronto ad andare, caporale.
Bene, lo portero' giu'. Andiamo.
Allahu Akbar.
- Ehi, piantala. - Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
- Allahu Akbar. Allahu Akbar. - Ehi.
Allahu Akbar. Allahu Ak...
Gabriel.
Ciao. Non ti avevo vista.
- Sei tutto bagnato! - Oh, e' terribile, non e' vero?
No, no, no, no.
- Si'. - No, no, no, no, no.
Si'.
Chiunque ha pensato di connetterci continuamente
a Internet dovrebbe essere ucciso.
Ti hanno dato una nuova missione, non e' vero?
Dove?
Mumbai.
India.
Non voglio andarci.
Lo so.
Stavo pensando di lasciare l'agenzia.
Lasciare? Perche'?
Ci siamo appena sposati.
Questo non cambia chi sei.
Adori quello che fai.
Non vuoi che io sia qui?
Certo che lo voglio.
Certo che voglio che tu sia qui.
Ma non voglio che cambi per me.
Questa potrebbe durare mesi, non settimane.
Ce la faremo.
Siamo stati separati da mondi interi in passato.
Cosa dico sempre?
"E' solo geografia."
Esatto.
E' solo geografia.
OGGI
- Sul serio? Sono le 6 di mattina. - Ho l'incarico di proteggerti.
Questo significa che ogni notte e ogni mattina, devo ascoltare la voce della
- super arma americana. - Sai che non mi andra' mai bene.
Va bene per la guida del mondo libero.
Si'? Beh, cosa dira' il tuo ragazzo?
Chiamarmi la sera tardi e la mattina presto.
Cosa? Non hai un ragazzo? Hai una ragazza?
Basta.
Potrei usare il chip.
Tre secondi e saprei qual e' il tuo gelato preferito.
- L'hai fatto il primo giorno. - Bene. Menta e scaglie di cioccolato.
Ma da quel momento ho mantenuto la mia promessa.
Ehi, vuoi che io condivida qualcosa con te. Condividi anche tu qualcosa con me.
Parlami di Zurigo.
Non c'e' niente da dire.
Tre settimane fa, stavi seguendo una pista
per trovare la tua moglie scomparsa.
Hai detto che era un vicolo cieco. E' tutto?
Sai qual era il nome in codice di Amelia alla CIA?
Sounder.
Come in "Depth Sounder"?
Quando fallisce, va sotto copertura.
Dopo sette anni, ho iniziato a capire che Amelia non si trovera' fino a quando non lo vorra' lei.
Neanche da me.
Hai gia' trovato un posto dove vivere?
Alla tua sinistra.
La chiamiamo "sorveglianza ravvicinata".
Si', beh, il resto del mondo lo chiama stalking.
Questo e' un filmato di sorveglianza aerea dell'avamposto militare Bawri Tana.
O di cio' che ne resta.
E' stato attaccato da un kamikaze alle 8, ora locale.
L'esplosione ha ucciso 12 marines e ne ha feriti altri 45.
E' stato l'attacco piu' letale alle nostre forze da quello alla base aerea Bargram di
- due anni fa. - E' terribile. - C'e' di peggio. Il senatore Barnett,
che era in visita alle truppe in quel momento,
e' rimasto ucciso nell'esplosione. Era l'obiettivo dell'attacco.
- Per ora, non sappiamo perche'. - Come hanno violato il perimetro?
Un mercante afghano di nome Zafar Hasani e' stato fermato fuori dalla base.
- E' stato portato dentro. - Gli hanno fatto lo screening per gli esplosivi?
Oh, si'. E anche con strumenti all'avanguardia.
Sto parlando di magnetometri ad impulsi, di spettrometri,
e di raggi X ad alta diffrazione. Non aveva niente addosso.
Ma e' comunque esploso.
E' per questo che ci hanno convocato. Se dei terroristi hanno trovato un modo
di superare i nostri protocolli di sicurezza militare, tutte le nostre basi sono
ora vulnerabili. Dobbiamo localizzare la minaccia ed eliminarla.
Chi era Zafar Hasani? Era gia' nelle nostre liste?
No, nessun legame noto con terroristi o gruppi di ribelli.
- E' solo un fornaio. - Troppo sofisticato per una sola persona.
- Non puo' aver agito da solo. - Dovremmo forse cercare il macellaio e il fabbro?
Scusate.
Ecco qualcosa. Zafar viveva con suo fratello, Malik Hasani,
che si e' addestrato con l'esercito afgano.
Sembra che Malik sia stato trattenuto per un po' dalla CIA, l'anno scorso.
Questo sembra essere il complice.
Trasmetti questa informazione alla base. Troviamolo e portiamolo dentro.
- Non disturbarti. - Perche' no?
Non e' sulla lista no-flying, Lilian.
Sono nella Sicurezza nei Trasporti.
- Non dirmelo. - Malik ha preso un volo da Kabul
ed e' atterrato a Washington stamattina.
E' qui.
Gabriel Vaughn.
Uno dei soldati piu' decorati del paese.
E' un eroe, e adesso la nostra arma piu' segreta.
Gabriel ha una rara mutazione genetica
che ci ha permesso di impiantargli un chip nel cervello.
Abbiamo connesso la sua mente con la rete globale di informazioni.
Il chip fa qualcosa che nessuno si sarebbe aspettato.
Creo un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente e poi la esamino.
- E' come una lavagna delle prove virtuale. - Al Cyber Command
abbiamo creato un'unita' altamente specializzata attorno a lui...
Satellite in 5 minuti.
e abbiamo assegnato un agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie.
La prossima evoluzione dell'intelligenza.
Questo e' un filmato di sicurezza della dogana dell'aeroporto.
- Ecco Malik Hasani. - Aveva una sorta di astuccio da viaggio.
Se suo fratello e' riuscito ad introdurre dell'esplosivo in una base militare,
- Malik potrebbe provarci alla dogana. - Sembra una scacchiera.
E se avesse uno scomparto segreto?
Vediamo se riesco ad accedere alle scansioni ai raggi X. Ci sono.
Il doc ha detto che dovrei essere in grado di inserire le due sorgenti di dati e...
- Cosa? - Bello!
Ma non c'e' posto per nascondere niente nella scacchiera. Aspetta.
I pezzi sono tutti dello stesso colore.
Difficile cosi' giocare a scacchi!
- Questa scacchiera non nasconde la bomba. - E' la bomba.
L'esplosivo plastico puo' essere modellato in ogni forma. Va bene per gli scacchi,
- ma il fratello alla base non aveva niente con se'. - Forse aveva fatto qualcosa di piu' piccolo
- per ingoiarlo. - No, no, no, no. Tutti gli esplosivi noti sono fortemente nocivi.
Ingerirne anche piccole quantita' potrebbe causare convulsioni, vomito, anche morte.
E se fosse qualcosa di nuovo?
C4 commestibile?
Questo e' un enigma scientifico affascinante.
Pensi che i fratelli Hasani possano averlo risolto?
Avrebbero avuto bisogno di istruzione in materia di esplosivi,
di grandi quantita' di trinitrammina,
ciclotrimetilene o simili.
E dell'abilita' di sviluppare delle tecniche innovative
che consentano di eliminare la tossicita' del composto.
In sostanza, la possibilita' che avrebbe una palla di neve.
Una palla di neve puo' avere una chance.
Ma al mondo ci sono dozzine di laboratori militari di ricerca
che credo potrebbero avere le competenze tecniche per questo.
Stringi il campo. Trova la nostra palla di neve.
Scusa, Lillian.
Ho lavorato con il capo della sicurezza personale del Senatore Barnett
- e l'ho chiamato. - Ah si'? Molto bene. Ha niente di utile?
Beh, come puoi immaginare, non mancano i gruppi di terroristi del Medio Oriente che
sognano di uccidere il senatore. E' a favore di interventi in Siria, Turchia, Iran.
- Trova le minacce. Cerca di collegare Malik Hasani. - Jameson ci sta lavorando ora.
- Fatemi sapere se scoprite qualcosa. - Ho scoperto che non avete ancora
- rilasciato un'allerta su Malik. - E' corretto.
- Non e' bene che la sua faccia sia nota? - Se lo esponiamo, potrebbe accelerare i tempi
- per il prossimo attacco. - Ma se non facciamo niente e attacca di nuovo,
tutta la colpa ricadra' su di te.
Scusa, non sono affari miei. E' solo una decisione rischiosa, tutto qui.
Come dice sempre mio padre, un individuo viene definito
dalle decisioni che prende quando puo' perdere tutto.
- Abbiamo qualcosa. - La sicurezza aeroportuale ha una foto di
Malik che lascia l'aeroporto e sale sul taxi giallo 574.
E per la cronoca, l'ho trovato per primo.
- E' vero. L'ha trovato lui. - Mi hai dato un po' di credito?
- Non credito. E' affetto, fratello. - Forse il tassista ci puo' dire dove dove ha lasciato Malik.
Andate. Io chiamo la compagnia di taxi.
Buona idea. O possiamo usare il microchip nel mio cervello.
Il taxi numero 574 e' parcheggiato tra la Sesta e la Memorial.
Hanno tutti il GPS oramai.
Aspetta. Quindi, in qualsiasi momento, tu sai dove sono tutti i taxi della citta'?
E' meglio che stare all'angolo della strada agitando le mani in aria.
Non e' militare.
Sono troppo impegnati a realizzare il prossimo arco lungo.
- Lingua comune, grazie. - La tecnologia militare ci ha sempre allontanati
dai campi di battaglia. Nel XIV secolo erano arceri. Oggi sono droni.
Nessun esercito vuole produrre una bomba da ingestione.
- Capito. - Beh, cio' mi ha colpito.
Forse stiamo cercando qualcuno che vuole rendere le proprie esplosioni
piu' sicure, non piu' mortali.
Chi potrebbe essere?
La Diessenhofen Technologies e' in costante innovazione
nel campo della sicurezza delle mine.
Beh, Dr. Cottier, ho studiato
le sue richieste di brevetto e una ha attirato la mia attenzione.
- Facciamo richiesta per centinaia di brevetti ogni anno. - Oh, penso si ricordi di questa.
Un esplosivo plastico biodegradabile che puo' essere maneggiato
senza rischio di esposizione a tossine nocive.
E vedo che la formula contiene ciclotrimetilentrinitroammina
ma non mostra alcun segno ne' alcun agente chimico odorabile.
Congratulazioni, dottore.
Lei ha progettato una bomba cosi' sicura da essere impercettibile.
Che cosa puo' andare storto?
E' solo nelle fasi sperimentali.
Speriamo che possa rendere le demolizioni piu' sicure ed efficienti.
L'abbiamo chiamata Red-X.
22 ore fa qualcuno ha introdotto una partita della sua Red-X in una base militare statunitense
ed ha ucciso una dozzina di soldati.
E a meno che lei non voglia altro sangue sulle sue mani, ci dira' a chi l'ha venduta.
Immediatamente.
Le assicuro che non l'abbiamo mai venduta a nessuno.
Il prototipo e' sparito 4 mesi fa...
- ...da un nostro laboratorio a Zurigo. - E' stato rubato?
- E non avete pensato di segnalare il furto? - Non potevamo rischiare di perdere i nostri fondi.
I vostri fondi? Lei si considera un dottore?
- Quanto e' stato preso? - 2 chili e 100.
- E' piu' che sufficiente per un altro attacco. - Come funziona?
Un piccolo circuito e' posizionato nell'argilla.
Agisce da ricevitore
e puo' essere attivato a distanza, a piacimento.
Una chiamata da cellulare potrebbe attivarlo.
Questo e' il filmato della telecamera del taxi.
Quello e' Malik. Ha ancora la Red-X.
- Ma dove sta andando? - Quella e' piazza McKinley.
- Target potenziali vicini? - Ci sono dozzine di uffici governativi
in quella zona. - Due entrate della metro. Una banca?
Quattro banche.
Un centro di reclutamento dall'altro lato della strada.
Ci sono 106 possibili target, per essere precisi.
Dobbiamo restringere il campo.
Continua a seguire il taxi.
E' tutto cio' che abbiamo fin quando Malik scende.
Rimandalo.
Ecco.
- Sta incontrando qualcuno. - Ben fatto.
- Uno di loro potrebbe essere "il pulsante." - Il pulsante?
Si', Red-X a quanto pare richiede almeno due persone. Una ingerisce l'esplosivo,
facendolo passare alla sicurezza. L'altra... il pulsante... controlla da una distanza di sicurezza.
E lo fa esplodere con un... un cellulare.
Aspettate. Perche' il kamikaze non si fa esplodere da solo?
Perche' e' risaputo che i kamikaze cambiano idea facilmente. Allarga l'immagine. Isola i loro volti.
- Ci sto lavorando. - Ci sto lavorando.
O potremmo semplicemente farlo alla tua maniera.
Oh, Dio.
Lo conosci? Da dove?
Dove sei, Gabriel?
Mumbai.
Il suo nome e' Ibrahim Al-Munin.
E' un agente operativo del Lashkar-e-Tayyiba.
Ha preso parte agli attacchi all'hotel Taj Mahal nel 2008.
E ora e' qui con Malik.
E mia moglie.
Non riusciamo a vederla. Non possiamo sapere se e' Amelia.
- E' lei. - Lo hai capito grazie al chip o stai solo estrapolando?
- Non c'e' una chiara distinzione. Il chip costantemente... - E' lei.
Dopo gli attacchi a Mumbai, Amelia e Ibrahim furono entrambi creduti morti.
I loro corpi non furono mai trovati. Ora, cosi' all'improvviso, Ibrahim si fa vedere
sul suolo americano con una non identificata partner femminile?
- Quella e' Amelia. Ancora sotto copertura. - Non abbiamo prove neanche che Amelia
sia coinvolta o che stia lavorando sotto copertura.
Ho bisogno che tu resti concentrato su cio' che sappiamo realmente.
- La sto cercando da sei anni. Questa e' la prima traccia! - Non mi interessa!
Ti sei in qualche modo convinto che lo scopo del chip e' quello di aiutarti a trovare tua moglie.
Beh, lascia che ti ricordi delle tue responsabilita' verso il Paese.
Tutto il tempo perso a sperare mette le vite degli Americani in grave pericolo
e questo non lo tollero.
Sono stata chiara?
Si'. Chiarissima.
Lillian, questo e' proprio cio' di cui eravamo preoccupati quando lo selezionammo.
Se Amelia e' coinvolta, lui potrebbe diventare irrazionale... persino suicida.
Beh, allora trova un modo per controllarlo perche' io non rinuncero' alla mia miglior risorsa nel
- mezzo di un possibile attacco terroristico. - Io posso sistemare le anomalie,
aggiustare i difetti, riparare l'hardware. Cavolo, posso persino riprogrammare il chip.
Ma non e' il chip che si sta rompendo.
Caporale Daniel Hindes.
Aveva solo 24 anni.
Aveva una moglie di nome Laura... e una figlia di 5 anni di nome Jenny.
E loro due non lo potranno mai piu' rivedere perche' un terrorista imbottito di Red-X
lo ha fatto saltare in aria due giorni fa. Ci sono altre 12 storie simili a questa.
Avanti. Immedesimati in loro.
Tu sai cosa significa perdere qualcuno che ami.
Se non ci aiuti a fermarli...
cosa diremo alle prossime Laura e Jenny Hindes?
Ok, ho dovuto scavare un bel po', ma ho scoperto che un anagramma del nome di Ibrahim
e' saltato fuori ad una conferenza segreta del senato a porte chiuse.
Sfortunatamente, e' stata secretata.
Vuol dire che siamo sulla buona strada. Puoi decriptare i file?
Io non posso, ma...
Gabriel si'.
Fatemi dare un'occhiata.
Ibrahim si sposo' con una studentessa di medicina in Pakistan. Lei lavorava in un ospedale
locale quando fu attaccato da una squadra d'assalto dell'SMP.
- Sicurezza militare privata? - Liberi professionisti. Il nostro libro paga.
La squadra dell'SMP credeva che l'ospedale stesse proteggendo una cellula terrorista,
cosi' la situazione precipito'. Si sbagliavano.
La moglie di Ibrahim, Nadira, fu colpita durante il fuoco incrociato.
- E' orrendo. - Qual era la compagnia?
Phalanx Global Security. Furono richiamati prima del congresso.
Una lieve ramanzina prima di rimandarli a giocare.
E senti questo. Il presidente incaricato che decise di chiudere un occhio...
- Il senatore Barnett. - Lui e' il movente. Ibrahim e' ritornato per vendicare cio'
- che e' successo alla moglie. - Ragazzi, la sede centrale della Phalanx
e' subito dopo piazza McKinley. A meno di un isolato da dove il taxi si e' fermato.
Abbiamo l'obiettivo.
Riley.
Se Amelia e' coinvolta e la trovi con il detonatore in mano, Gabriel non sara'
in grado di colpirla. E tu?
Lo farai?
Si'. Certo.
Quell'esitazione...
quando pensavi a quanto potrebbe essere sconvolto...
e' quello il momento in cui la bomba e' esplosa e l'ha ucciso.
La Phalanx Security e' al 15° piano.
Sarebbe un incubo far evacuare questo posto.
Lo sai, non sei l'unico che ha una vocina nella testa.
La mia e' una sentinella che mi sussurra nell'orecchio quando il mio protetto e' in pericolo.
- Sta sussurrando ora? - Sta urlando.
Voi due volete continuare a discutere o entriamo?
Quanto velocemente puoi disattivare tutte le reti cellulari entro il raggio?
Qualunque segnale che passa potrebbe essere quello che raggiunge il ricevitore
- nello stomaco dell'attentatore. - Non si puo' semplicemente premere un interruttore.
Dobbiamo prima richiedere un'interruzione d'emergenza al sistema
- di telecomunicazioni nazionale. - Violalo. Se e' piu' rapido.
Mi piace quando parli sporco.
Agente Neal. Ha ricevuto una chiamata dal mio superiore.
Non vogliono dirmi cosa sta succedendo.
Vediamo cos'hai qui.
Non dovrei proprio far stare qualcuno qui dietro.
Robert, non sai che la password del tuo ufficio non dovrebbe essere uguale a quella
della tua e-mail?
Di che parla?
Sono dentro.
Nessuna corrispondenza per ora.
Ha visto uno di questi due uomini oltrepassare questo checkpoint?
Quel tipo assomiglia al corriere che e' appena passato qui.
In quale piano stava andando?
- 15°. - E' lui.
Non di nuovo.
Sembra che dovremo fare un po' di esercizio oggi.
Ben fatto. Questo lo rallentera'.
- Vado al 15° piano. - Aspetta.
Non puoi avvicinarti alla bomba se non controlliamo il detonatore.
Staro' in posizione mentre trovi l'interruttore.
Dev'essere vicino,
- probabilmente al di fuori della sicurezza. - Ci penso io.
C-cosa dovrei fare io?
Ehi, aspetti...
Gabriel, Riley, mi state leggendo?
- Vedo che Nelson ha bloccato le reti cellulari. - La nostra linea dovrebbe essere la sola
a riuscire a passare ora. Perche' Gabriel non risponde?
E' dentro l'ascensore.
Forse funge da gabbia di Faraday, bloccando tutte le frequenze elettromagnetiche...
Si', grazie. A che punto siete?
Abbiamo localizzato la bomba, ma nessun segno dell'interruttore.
Fa' si' che Gabriel lo prenda mentre non riescono a inviare un segnale.
E tenetevi pronti. Come si accorgeranno che la loro comunicazione e' bloccata, scatteranno.
Sono quasi in posizione. Notizie da Ibrahim?
Riley? Ci sei?
Ho gli occhi puntati su Ibrahim.
Sto entrando.
Ha in mano una specie di... walkie-talkie.
La nostra interruzione di rete blocca soltanto i segnali dei cellulari.
Potrebbe ancora far esplodore la bomba con un walkie-talkie.
Non ho una buona visuale.
Hai una consegna per me?
- Gabriel, portalo in ascensore. La bomba e' ancora attiva. - Buono a sapersi.
Agente federale! Mettilo giu'!
L'interruttore e' in movimento!
Con chi lavori?
La morte sta arrivando per tutti voi.
Finalmente.
Riley, hai il detonatore?!
Negativo, negativo!
Fermo! Agente federale!
Sei sicura fosse Amelia?
Ne sono certa.
Percio' sapevi che era mia moglie e hai continuato a sparare?
Non era tua moglie. Era una minaccia e io la stavo neutralizzando.
E se avessi ragione io? A questo c'hai mai pensato?
Se avessi ragione e lei fosse sotto copertura, a lavorare a qualcosa
- che non abbiamo considerato? - Se invece ti sbagliassi e noi lasciamo correre?
Sarebbe nuovamente come con Bin Laden.
Bin Laden? E' questo che mi stai propinando?
Ho cercato Amelia per sei anni.
Si fa viva, e la tua prima reazione e' di spararle a morte.
- Era la cosa giusta da fare. - Non devi dirlo tu! Spetta a me!
No. Spetta a Lillian.
Non so cosa sia piu' inquietante...
se il Red-X o esaminare lo stomaco di un tipo morto.
Sii delicato.
Non sappiamo quale tra questi contenga il circuito di detonazione.
Potremmo facilmente innescarlo coi picofarad presenti nella comune elettricita' statica.
Per favore... smetti di... parlare.
D'accordo, segna questo qua come 19,5 grammi.
Non dovrebbe... occuparsene la squadra artificieri?
No, no. Farebbero soltanto una detonazione controllata.
Perderemmo tutte le prove. Nelson, fa' attenzione. Ti tremano le mani.
Gia'. Chissa' come mai, papa'.
Hai detto tu che volevi fare piu' cose insieme.
Intendevo un film o una partita a palla.
Non sono le parole piu' rassicuranti
da sentire mentre si maneggia esplosivo.
Potremmo avere un problema.
Niente di meglio.
Abbiamo trovato solo 0,5 chili di Red-X nello stomaco d Malik.
Analizzando lo schema dei danni strutturali riportati dall'avamposto
afgano, anche Zafar ha ingerito approssimativamente 0,5 kg.
Questo significa che Ibrahim ne possiede ancora 1,1 kg.
- Arriva al punto, papa'. - E' piu' che sufficiente per un altro attacco.
- Un altro attacco? - E sarebbe il piu' largo fino ad ora.
Lui non ha finito.
E dov'e' Ibrahim ora?
Non ne siamo sicuri. Abbiamo trovato questo nella tasca di Malik.
Ha fatto un acquisto in un negozio
meno di due ore prima dell'attentato.
Ha comprato un solo articolo.. Miele.
Miele?
E ne abbiamo trovato tracce nello stomaco di Malik.
Immagino che una cucchiaiata aiuti a mandare giu' gli esplosivi.
- Hai controllato questo indirizzo? - E' dall'altra parte della strada
- dalla moschea Kaaba al Centro Culturale. - Vale la pena controllare.
Lillian, devo parlarti.
Ora.
Fuori.
Chi ti ha dato il diritto di dare quell'ordine?
Quale ordine?
Sai esattamente di cosa sto parlando.
E' una terrorista, Gabriel.
Non lo puoi sapere!
Tutti lo sanno, tranne te.
Volevo anch'io credere che fosse pulita.
Lo sai.
Ma l'unico motivo
per cui ora non abbiamo Ibrahim in custodia
e' perche' lei l'ha aiutato a scappare.
So che hai il potere di elaborazione supplementare.
Ma alla fine,
la spiegazione piu' semplice e' di solito quella giusta.
Quanto e' grave?
In un una media giornaliera, lui usa dal 25 al 30%
della sua velocita' di elaborazione per cercare Amelia.
Puoi immaginare cosa succede oggi nel suo cervello?
E' altamente irregolare, Lillian.
Se lo togliessimo dal caso ora, non ce lo perdonerebbe mai.
Ma sopravviverebbe.
Sfortunatamente, devo preoccuparmi delle persone che non ce la faranno.
Stavano qui, ma non li vedo
dalle preghiere di ieri mattina.
Mi dispiace.
Quindi tu li hai lasciati stare qui ma non ci puoi dire niente?
La moschea di Kaaba non e' solo un luogo di venerazione.
E' anche un centro sociale.
Offriamo una varieta' di servizi a tutti i Musulmani.
E se sono terroristi?
Non sapevo fossero Lashkar.
Questa moschea e le persone che ci vengono a pregare
non supportano le tattiche e le credenze Lashkar.
Ho offerto a quegli uomini un letto, ma nessuno puo' sapere
cosa c'e' nell'anima delle altre persone.
C'era una donna con loro?
Non che io sappia.
Alta, capelli scuri. Magari li ha incontrati qui.
Mi dispiace, puo' essere.
Ma non ho visto nessun altro.
Gabriel, vieni qui.
Grazie, mi scusi.
Mi chiamo Riley e lui e' Gabriel.
Come va, capo? Come ti chiami?
Yousef.
E' un piacere conoscerti, Yousef.
C'era qualcosa che volevi dirci?
E' tutto a posto. Non finirai nei guai, promesso.
Hai parlato a quell'uomo?
Ha detto dove sarebbero andati?
Ho trovato questo, e' caduto dalla sua borsa.
Guarda. E' un ospedale.
La moglie di Ibrahim e' stata uccisa in un ospedale.
Providence Memorial. Vuole farlo saltare in aria per vendetta.
Dobbiamo farlo evacuare, ora.
Questo posto e' enorme, Ibrahim potrebbe nascondersi ovunque.
- Niente dalla sorveglianza? - No, ma le telecamere sorvegliano solo il 46% dell'ospedale.
Ci sono troppe aree senza sorveglianza. Dobbiamo dividerci..
Non ci separiamo, non posso proteggerti se non so dove sei.
Senti, abbiamo piu' di 86mila metri quadri da controllare.
Vuoi davvero farlo? Stanza dopo stanza, tenendomi la mano?
Quello e' un optional.
- Non abbiamo tempo per discutere. - Hai ragione.
Ehi, il primo piano e' pulito. L'I.C.U. e la N.I.C.U. hanno bisogno di aiuto.
- E le squadre degli altri ospedali? - Non si sono ancora viste.
Ok, allora dobbiamo improvvisare.
Prendi quelli che vedi in camice e mettili nell'I.C.U.
- Dobbiamo liberare il palazzo. - Ricevuto. - Gabriel..
Figlio di.. Gabriel!
Via! Via, via! Tutti fuori!
Muovetevi!
Forza!
Avanti! Via via via!
Amelia.
Gabriel, che ci fai qui?
Sta' indietro!
Dico davvero. Va'!
Ascoltami. Ibrahim ha messo una bomba qui!
Devo trovarla e portarti via da qui!
L'hai trovata!
Sono io, Gabriel.
Sono la bomba.
Perche'... mai dovresti farlo?
E' impossibile che tu capisca.
Io ti conosco. Non credi in queste sciocchezze. Non sei tu.
Non mi conosci. Non piu' ormai.
Abbiamo solo bisogno di parlare. E risolveremo tutto inseme.
Dobbiamo trovare una stanza in cui il segnale non prenda.
Il laboratorio a raggi X! Andiamo, sono pieni di piombo.
Il piu' vicino e' a 87 piedi.
Posso salvarti! Andiamo!
Non c'e' nessun detonatore. La bomba ha un timer.
Ibrahim non ha voluto correre rischi.
Esplodera', non puoi farci nulla.
E' un apparecchio elettronico.
- Smettila! - Posso disattivarlo!
- Ho bisogno di una scarica elettrica. - Fuori di qui! Vattene!
No, non ti lascio!
Gabriel, ti ho sempre mentito. Capisci? Non ti ho mai amato.
So che tenti di fare.
Ti odio! Ti ho sempre odiato! Vattene da qui!
- Allontanati da lei. - No, abbassa la pistola.
- Sai che non posso. - Hai meno di un minuto.
- Ascolta, Riley, ho un'idea. - Ho ascoltato. Non funzionera'.
- Non puoi saperlo! - Morirai se cercherai di salvarla.
30 secondi. Vattene!
- Va'! - Sta ancora caricando!
Se ti sbagli, moriremo tutti!
Non mi sbaglio! Andiamo!
Non voglio perderti di nuovo.
Gabriel, guardami. Mi guardi?
Ho scelto io. Tutto io.
- No. - Si'!
Per favore, no.
Oh, Gabriel.
E' solo geografia.
No!
Mi odierai.
Perche' dovrei?
L'ultima volta che sono stata sotto copertura in posto del genere,
mi ci e' voluto un po' per tornare indietro.
Perche' non avevi la bussola.
Vieni qui.
Io sono la tua bussola.
Se ti perdi,
verro' a riprenderti per riportarti a casa.
Si pensa che la causa dell'esplosione sia
la rottura di un tubo del gas.
E' stata rilevata una perdita prima dell'esplosione
e tutto il personale e' stato evacuato
Non era la perfezione, ma considerando che
nessun innocente e' morto, credo che sia una vera vittoria.
Ottimo lavoro.
- Perche' la storia di copertura? - La CIA non e' felice di far sapere
che uno dei suoi agenti e' corrotto, e si e' fatto scoppiare sul suolo americano.
Che mi dici di Ibrahim Al-Munin?
Lo troveremo.
Hai perfettamente ragione.
Torniamo a lavoro.
Riley.
Siamo definiti dalle scelte che facciamo.
Vero?
Gabriel.
Potevo salvarla.
C'era una possibilita' su un milione.
- Dovevo rischiare. - No invece.
Mia vita, mie scelte.
Se non avessi fatto quello che ho fatto,
Amelia sarebbe comunque morta, con la differenza che lo saresti anche tu.
Ma non sarebbe dovuta morire da sola.
Mi dispiace.
Non hai il diritto di scegliere per me.
Il diritto no.
L'obbligo si'.
Perche' sono proprieta' del governo.
Bene, congratulazioni. Il chip sta bene.
L'ho fatto per proteggerti.
Non il chip, ma te.
Anche se mi odi...
...sono felice che tu sia vivo.
Hai fatto una cosa bella, Yousef.
Hai salvato tante persone.
Davvero?
Sei stato cosi' d'aiuto,
che...
...mi fa pensare che
tu ci stia nascondendo qualcosa.
Non capisco.
Non l'hai davvero trovato nella roba di Ibrahim.
Te l'ha dato questa donna?
Mi disse di darlo ad un certo Gabriel.
Ha detto che sapeva cosa fare.
Adesso capisco.
Grazie, Yousef.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]