1 00:00:00,000 --> 00:00:01,370 Anteriormente em Major Crimes... 2 00:00:01,371 --> 00:00:02,671 O que o Sr. Stroh quer? 3 00:00:02,672 --> 00:00:04,172 Você tem uma semana para achar 4 00:00:04,173 --> 00:00:06,055 um jeito de se livrar do garoto ou da mulher. 5 00:00:06,056 --> 00:00:09,609 Então, os nossos gangsters foram mortos pelo mesmo cara 6 00:00:09,610 --> 00:00:12,015 que está escrevendo cartas para Phillip Stroh? 7 00:00:12,016 --> 00:00:13,469 Estamos muito perto de pegá-lo. 8 00:00:15,638 --> 00:00:17,015 Polícia de Los Angeles! 9 00:00:19,064 --> 00:00:20,586 Isso não acabou ainda. 10 00:00:20,587 --> 00:00:23,461 Infelizmente, o cara que tentou te matar ainda está lá fora. 11 00:00:23,462 --> 00:00:26,943 Você vai depor contra Phillip Stroh na próxima semana. 12 00:00:33,058 --> 00:00:35,892 2ª Temporada | Episódio 19 "Return to Sender, Part 2" 13 00:00:38,333 --> 00:00:41,139 Tradução: Lalinha leozhitos | Ju Merger 14 00:00:45,935 --> 00:00:48,906 Tradução: tatigzvitauski GoianoDoido | Mari 15 00:00:52,099 --> 00:00:54,859 Revisão: Jana 16 00:00:57,939 --> 00:01:00,857 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 17 00:02:24,579 --> 00:02:25,964 Está tudo bem. 18 00:02:26,442 --> 00:02:28,643 Eu também acordei gritando. 19 00:02:35,586 --> 00:02:37,795 Esse lugar é assustador, não é? 20 00:02:38,633 --> 00:02:42,046 Você se sentirá melhor depois que testemunhar hoje. 21 00:02:42,047 --> 00:02:44,946 -Já prenderam o cara? -Não se preocupe com ele. 22 00:02:44,947 --> 00:02:48,584 -Eu vou matá-lo. -Mas e se ele não aparecer? 23 00:02:48,585 --> 00:02:50,199 Tudo bem, já chega, Julio. 24 00:02:50,200 --> 00:02:52,646 Sr. Beck, você precisa se arrumar. 25 00:02:52,647 --> 00:02:54,707 Temos um grande dia pela frente. 26 00:03:01,692 --> 00:03:03,094 Sente-se. Sente-se. 27 00:03:03,939 --> 00:03:05,808 -Sim? -Sou eu. 28 00:03:13,021 --> 00:03:15,658 Caramba, esse lugar... 29 00:03:15,659 --> 00:03:18,152 Já pensou em fazer uma limpeza, tenente? 30 00:03:18,153 --> 00:03:20,427 Já, a última pessoa que me disse isso, Sykes, 31 00:03:20,428 --> 00:03:23,183 acabei me separando dela... duas vezes. 32 00:03:23,184 --> 00:03:26,079 Rusty, pare de ajudá-la e vá tomar banho. 33 00:03:26,080 --> 00:03:27,584 Quais as novidades? 34 00:03:29,560 --> 00:03:32,731 Nenhuma. Nós fomos atrás de cada pessoa 35 00:03:32,732 --> 00:03:35,209 que Phillip Stroh defendeu... 36 00:03:35,210 --> 00:03:37,940 Muito legal, já que ele se especializou em crimes de sexo 37 00:03:37,941 --> 00:03:40,063 e nenhuma delas está conectada ao nosso suspeito. 38 00:03:40,064 --> 00:03:41,492 Isso não pode estar certo. 39 00:03:41,493 --> 00:03:44,334 Então, esse cara, o suspeito... 40 00:03:44,335 --> 00:03:47,347 ele virá atrás de mim de novo? 41 00:03:53,604 --> 00:03:56,786 Nós temos as digitais e o DNA dele. 42 00:03:56,787 --> 00:04:00,880 Temos as balas da arma e o rosto dele gravado. 43 00:04:00,881 --> 00:04:04,081 E agora também temos a ajuda do FBI. 44 00:04:04,082 --> 00:04:06,768 Nós acharemos esse cara. 45 00:04:07,695 --> 00:04:09,224 Eu prometo. 46 00:04:10,039 --> 00:04:12,087 Nós o acharemos. 47 00:04:13,455 --> 00:04:15,518 Infelizmente, isso levará um tempo. 48 00:04:15,519 --> 00:04:17,186 Essa é a melhor foto do rosto dele 49 00:04:17,187 --> 00:04:19,473 que conseguimos tirar do vídeo no parque. 50 00:04:19,474 --> 00:04:20,780 Usamos todas as ferramentas 51 00:04:20,781 --> 00:04:23,301 de processamento de imagem para criar essa foto, 52 00:04:23,302 --> 00:04:25,172 mas sem uma visão frontal melhor... 53 00:04:25,173 --> 00:04:26,473 Estamos ferrados. 54 00:04:26,474 --> 00:04:28,479 É, até agora, não encontramos nada 55 00:04:28,480 --> 00:04:30,308 no banco de dados, estadual ou federal 56 00:04:30,309 --> 00:04:33,172 e as balas da arma dele não bate a nenhuma arma conhecida. 57 00:04:33,173 --> 00:04:36,068 Então, além dessa conexão solta com Phillip Stroh, 58 00:04:36,069 --> 00:04:38,323 o que mais sabemos sobre esse cara? 59 00:04:38,324 --> 00:04:42,199 Ele é branco, 1.78 de altura e entre 25 e 35 anos. 60 00:04:42,200 --> 00:04:43,535 E mais isso... 61 00:04:43,536 --> 00:04:45,775 Um cliente do bar onde ele pegou a sua última vítima 62 00:04:45,776 --> 00:04:47,823 disse que o maníaco tinha um bom senso de humor. 63 00:04:47,824 --> 00:04:49,446 O que significa que ele é sociável. 64 00:04:49,447 --> 00:04:51,528 E do jeito que ele interagiu com Rusty, 65 00:04:51,529 --> 00:04:55,423 fica claro que está confortável com jovens. 66 00:04:57,862 --> 00:05:00,200 Sempre que me sinto mal pelas coisas que fiz, 67 00:05:01,177 --> 00:05:02,477 eu me lembro... 68 00:05:03,219 --> 00:05:05,676 Posso ser melhor do que quem eu era. 69 00:05:05,677 --> 00:05:09,948 As ruas trouxeram meus piores instintos. 70 00:05:11,316 --> 00:05:13,676 Mas também poderia trazer o meu melhor. 71 00:05:14,045 --> 00:05:18,050 Se eu lutar para ser melhor, só depende de mim. 72 00:05:19,544 --> 00:05:22,177 -Só depende de mim. -Bom trabalho, Jake. 73 00:05:22,178 --> 00:05:24,209 Lembrem-se, só depende de vocês. 74 00:05:24,210 --> 00:05:25,674 Só depende de vocês. 75 00:05:27,060 --> 00:05:28,374 Bom trabalho. 76 00:05:31,035 --> 00:05:32,823 Vejo vocês amanhã 77 00:05:32,824 --> 00:05:35,436 e lembrem de assinar a presença de vocês. 78 00:05:40,797 --> 00:05:43,694 Achei que a Sra. Whitley tinha dado uma semana de folga a você. 79 00:05:43,695 --> 00:05:45,794 Ela deu, mas, antes de eu ir... 80 00:05:45,795 --> 00:05:48,226 O que aconteceu? Se machucou? 81 00:05:48,808 --> 00:05:50,308 Sim, eu sei. 82 00:05:50,309 --> 00:05:52,650 Caí de bicicleta... Tem primeira vez para tudo. 83 00:05:52,651 --> 00:05:54,512 Eu quis ir embora, mas então pensei... 84 00:05:54,513 --> 00:05:57,525 Eu sei. Você está esperando o Tyler voltar, não é? 85 00:05:57,526 --> 00:06:00,333 Ele não vem há três dias. 86 00:06:00,334 --> 00:06:01,834 Só quero me certificar que está bem. 87 00:06:01,835 --> 00:06:04,099 Wade, odeio ver você desperdiçar energia 88 00:06:04,100 --> 00:06:05,976 com outro garoto que não tem jeito. 89 00:06:05,977 --> 00:06:08,408 Tyler é mais problema do que vale, confie em mim. 90 00:06:08,409 --> 00:06:10,851 Não podemos abandonar um garoto porque acham problemático. 91 00:06:10,852 --> 00:06:14,198 Nós não abandonamos os garotos. Eles nos abandonam. 92 00:06:14,199 --> 00:06:16,011 E você deve saber disso. 93 00:06:16,012 --> 00:06:19,656 Termine o trabalho e tire suas férias. 94 00:06:19,657 --> 00:06:23,115 Honestamente, você parece precisar relaxar um pouco. 95 00:06:26,846 --> 00:06:28,963 A boa notícia é que ele fica apenas em um local. 96 00:06:28,964 --> 00:06:30,264 Todas as cartas foram enviadas 97 00:06:30,265 --> 00:06:32,939 de agências dos correios neste raio de 11 km. 98 00:06:32,940 --> 00:06:34,741 Nosso pessoal do estudo comportamental 99 00:06:34,742 --> 00:06:37,184 têm certeza que ele mora em LA. 100 00:06:37,185 --> 00:06:38,802 E quanto às capas de sofá? 101 00:06:38,803 --> 00:06:42,205 Elas vêm de uma empresa em Phoenix chamada... 102 00:06:42,206 --> 00:06:43,982 Imperial Sintéticos. 103 00:06:43,983 --> 00:06:46,459 Sykes está verificando as últimas notas fiscais deles 104 00:06:46,460 --> 00:06:48,488 dos últimos três anos, cruzando 105 00:06:48,489 --> 00:06:51,567 com tudo o que sabemos... Pode levar algum tempo. 106 00:06:51,568 --> 00:06:53,102 Capitã, a advogada de Phillip Stroh 107 00:06:53,103 --> 00:06:54,403 está esperando no refeitório. 108 00:06:54,404 --> 00:06:56,636 Linda Rothman está aqui? 109 00:06:58,843 --> 00:07:00,272 Linda. 110 00:07:00,768 --> 00:07:04,401 Você não é do tipo de fazer visitas antes das audiências. 111 00:07:04,402 --> 00:07:08,029 Mais uma vez, a polícia tira conclusões erradas. 112 00:07:08,030 --> 00:07:10,875 Eu estou aqui para ver Rios, mas já que estão disponíveis, 113 00:07:10,876 --> 00:07:12,971 talvez vocês possam ajudar nossa jovem promotora 114 00:07:12,972 --> 00:07:15,484 a entender a rara oportunidade que darei à ela. 115 00:07:15,485 --> 00:07:18,114 Só vá direto ao assunto. 116 00:07:18,115 --> 00:07:20,736 A menos que a situação tenha sido exagerada 117 00:07:20,737 --> 00:07:22,548 para justificar uma audiência preliminar, 118 00:07:22,549 --> 00:07:24,834 soube que um jovem perturbado 119 00:07:24,835 --> 00:07:27,139 tentou assassinar a sua testemunha? 120 00:07:29,305 --> 00:07:31,987 Não é exagero. 121 00:07:31,988 --> 00:07:35,080 Meu cliente acredita que talvez saiba a identidade dessa jovem. 122 00:07:35,081 --> 00:07:36,897 Sério? Que chocante. 123 00:07:36,898 --> 00:07:39,788 Sra. Rothman, temos evidências que o Sr. Stroh 124 00:07:39,789 --> 00:07:41,959 está se comunicando com esse psicopata. 125 00:07:41,960 --> 00:07:43,575 Não é bem uma evidência, não é? 126 00:07:43,576 --> 00:07:44,940 Uma declaração não confirmada 127 00:07:44,941 --> 00:07:46,653 de um estuprador que mal fala inglês? 128 00:07:46,654 --> 00:07:49,203 Antes de começarem a sentir calor por causa dos coletes, 129 00:07:49,204 --> 00:07:50,925 permita-me contar uma história 130 00:07:50,926 --> 00:07:53,861 que pode fazer uma grande diferença em nossas vidas. 131 00:07:54,309 --> 00:07:57,698 Há alguns anos, um garoto igual ao Rusty Beck... 132 00:07:57,732 --> 00:07:59,566 Sem casa, abandonado... 133 00:07:59,601 --> 00:08:01,669 Desapareceu das ruas de Los Angeles. 134 00:08:01,703 --> 00:08:04,138 Atípico para um adolescente em sua situação, 135 00:08:04,172 --> 00:08:06,273 esse garoto foi dado como desaparecido. 136 00:08:06,308 --> 00:08:09,009 O Detetive que estava investigando seu desaparecimento 137 00:08:09,010 --> 00:08:12,378 apontou um suspeito em potencial, um jovem, 138 00:08:12,379 --> 00:08:16,951 que contatou um advogado especializado em crimes de sexo. 139 00:08:16,952 --> 00:08:20,268 Um advogado chamado Phillip Stroh. 140 00:08:21,404 --> 00:08:22,957 Sra. Rothman. 141 00:08:25,727 --> 00:08:28,603 Se o suspeito de que está se referindo 142 00:08:28,604 --> 00:08:32,766 é o homem que tentou matar minha testemunha 143 00:08:32,767 --> 00:08:34,980 e você sabe o nome dele, 144 00:08:34,981 --> 00:08:39,172 é melhor nos dar... 145 00:08:39,689 --> 00:08:41,075 Agora. 146 00:08:41,912 --> 00:08:45,034 Eu sugeri que sabia a identidade da pessoa? 147 00:08:45,035 --> 00:08:48,602 Não, só estou repassando a informação que recebi ontem. 148 00:08:49,918 --> 00:08:51,326 Vamos voltar para a outra coisa. 149 00:08:51,327 --> 00:08:53,193 Você acabou de dizer que Phillip Stroh 150 00:08:53,194 --> 00:08:56,323 ajudou alguém a se safar por sequestrar um adolescente? 151 00:08:57,799 --> 00:09:00,728 Não tenho certeza se foi apenas um garoto... 152 00:09:00,729 --> 00:09:03,230 Ou que o crime acabou com sequestro. 153 00:09:03,231 --> 00:09:05,248 Isto foi entregue na minha casa ontem à noite. 154 00:09:05,249 --> 00:09:08,969 Não abri, mas posso imaginar o conteúdo. 155 00:09:14,841 --> 00:09:16,710 Tem seis nomes aqui. 156 00:09:21,750 --> 00:09:23,283 Seis nomes? 157 00:09:25,368 --> 00:09:26,739 Que horrível. 158 00:09:26,740 --> 00:09:30,245 Devo lembrá-los que o jovem que Phillip Stroh aconselhou 159 00:09:30,246 --> 00:09:31,995 nunca foi acusado de nenhum crime. 160 00:09:31,996 --> 00:09:34,030 Podemos ter mais contexto? 161 00:09:34,031 --> 00:09:36,630 Talvez, se pesquisasse os nomes neste envelope, 162 00:09:36,631 --> 00:09:38,232 poderia te prover isso. 163 00:09:38,266 --> 00:09:41,793 Ou, dado os recente eventos, o Sr. Stroh pode ser convencido 164 00:09:41,794 --> 00:09:44,280 a deixar o privilégio de lado e identificar esse jovem, 165 00:09:44,281 --> 00:09:46,514 se adiar sua audiência preliminar, 166 00:09:46,515 --> 00:09:48,398 descartar a pena de morte 167 00:09:48,399 --> 00:09:50,006 e permitir que ele sirva sua sentença 168 00:09:50,007 --> 00:09:51,860 numa prisão federal de sua própria escolha. 169 00:09:56,048 --> 00:09:58,633 Com licença. Um momento. 170 00:10:03,599 --> 00:10:06,694 Rios, essa oferta lhe dá dois pelo preço de um. 171 00:10:06,695 --> 00:10:08,706 Aceite e seja grata. 172 00:10:17,939 --> 00:10:19,265 Aqui está. 173 00:10:19,266 --> 00:10:22,012 Charles Perry, 16 anos. 174 00:10:22,013 --> 00:10:25,045 Fugitivo morto por múltiplas facadas, há 3 anos. 175 00:10:25,046 --> 00:10:26,819 Os próximos dois são adolescentes 176 00:10:26,820 --> 00:10:29,292 que sumiram da face da terra no ano anterior. 177 00:10:29,293 --> 00:10:30,728 Outro garoto na lista de Stroh 178 00:10:30,729 --> 00:10:32,770 foi dado como desaparecido em Vegas, em 2010. 179 00:10:32,771 --> 00:10:35,289 E este aqui, Gary Barton, foi preso várias vezes 180 00:10:35,323 --> 00:10:38,559 por prostituição em 2011 e, então, nada. 181 00:10:38,560 --> 00:10:40,705 Finalmente! O DNA do nosso suspeito. 182 00:10:40,706 --> 00:10:42,082 Você o encontrou? 183 00:10:42,083 --> 00:10:43,991 Uma combinação familiar com uma Susan Mills, 184 00:10:43,992 --> 00:10:46,400 atualmente detida no Centro de Detenção Metropolitano 185 00:10:46,401 --> 00:10:48,368 em uma sentença de 20 de anos por drogas. 186 00:10:48,369 --> 00:10:51,107 99% de probabilidade dela ser a mãe do nosso cara. 187 00:10:54,984 --> 00:10:57,077 Capitã, obrigada por voltar tão rápido. 188 00:10:57,078 --> 00:10:59,997 A Rios está agindo de forma muito teimosa. 189 00:10:59,998 --> 00:11:03,383 Sra. Rothman, localizamos a mão de nosso suspeito 190 00:11:03,384 --> 00:11:05,915 e espero, que em algumas horas, 191 00:11:05,916 --> 00:11:08,841 ela nos dará o nome que Phillip Stroh está retendo 192 00:11:08,842 --> 00:11:10,958 e não acho que precisamos 193 00:11:10,959 --> 00:11:14,094 oferecer ao seu cliente um acordo. 194 00:11:16,187 --> 00:11:19,366 Sem um acordo, não terei escolha 195 00:11:19,367 --> 00:11:22,102 a não ser desacreditar a testemunha, 196 00:11:22,103 --> 00:11:23,771 se isso significa algo para você. 197 00:11:23,772 --> 00:11:26,865 Diga ao Phillip Stroh que esperando vê-lo 198 00:11:26,866 --> 00:11:28,852 em uma hora, como o planejado. 199 00:11:28,853 --> 00:11:31,445 O acusado tem o direito de enfrentar seu acusador, 200 00:11:31,446 --> 00:11:33,013 não uma obrigação. 201 00:11:33,014 --> 00:11:36,517 Sr. Stroh se sente doente. Continuaremos sem ele. 202 00:11:38,019 --> 00:11:39,453 Linda. 203 00:11:39,487 --> 00:11:42,523 Stroh ainda pode nos poupar o tempo que levará 204 00:11:42,524 --> 00:11:44,992 para fazer a mãe revelar o nome dele. 205 00:11:44,993 --> 00:11:46,894 Quase esqueci de dizer... 206 00:11:46,895 --> 00:11:49,326 Conseguir ajuda da mamãe? 207 00:11:49,327 --> 00:11:50,761 Desejo-lhe sorte. 208 00:11:52,971 --> 00:11:54,640 Até mais, Rios. 209 00:12:02,768 --> 00:12:06,814 A Sharon não virá nem para dizer olá? 210 00:12:06,815 --> 00:12:08,788 Ela gostaria de está aqui e sabe disso. 211 00:12:08,789 --> 00:12:11,925 Mas ela está procurando o cara que tentou te matar. 212 00:12:11,926 --> 00:12:13,551 Por que você não pode entrar? 213 00:12:13,552 --> 00:12:15,462 Só pra começar? 214 00:12:15,463 --> 00:12:17,107 Não posso ouvi-lo testemunhar, 215 00:12:17,108 --> 00:12:19,331 por que também estou envolvido no caso, 216 00:12:19,332 --> 00:12:22,058 e escutá-lo poderia excluir meu testemunho. 217 00:12:22,059 --> 00:12:25,281 O que acontecerá depois que eu terminar? 218 00:12:25,282 --> 00:12:27,530 Poderei ir para casa? 219 00:12:28,299 --> 00:12:31,215 Se Rios conseguir inserir 220 00:12:31,216 --> 00:12:33,663 as cartas de ameaças, como evidência, 221 00:12:33,664 --> 00:12:36,159 e você fizer um bom trabalho... 222 00:12:37,084 --> 00:12:41,925 Então, você pode... Talvez ir para casa. 223 00:12:44,980 --> 00:12:48,624 E se as cartas forem... Qual foi a palavra que disse? 224 00:12:48,625 --> 00:12:51,698 Excluídas. Não pense sobre isso. 225 00:12:52,034 --> 00:12:53,334 Olhe... 226 00:12:53,902 --> 00:12:57,714 Esse não é um conselho que eu normalmente dou. 227 00:12:57,715 --> 00:13:01,908 Quando entrar lá, seja completamente honesto. 228 00:13:02,693 --> 00:13:07,080 Se disser uma mentira ou tentar acobertar algo, 229 00:13:07,081 --> 00:13:11,418 aquela mulher sentirá o cheiro, igual um tubarão sente sangue. 230 00:13:12,342 --> 00:13:14,187 E você, meu amigo... 231 00:13:15,486 --> 00:13:17,749 estará morto. 232 00:13:19,290 --> 00:13:21,989 Acho que preciso ensiná-lo 233 00:13:21,990 --> 00:13:24,619 a fazer o nó na gravata. 234 00:13:31,159 --> 00:13:34,074 -Está na hora, garoto. -Obrigado. 235 00:13:44,649 --> 00:13:46,596 Quando entrar por aquelas portas, 236 00:13:46,597 --> 00:13:49,511 lembre-se que estou muito orgulhoso de você, Rusty. 237 00:13:50,925 --> 00:13:52,659 Muito orgulhoso. 238 00:14:23,600 --> 00:14:26,117 Continue de pé e levante sua mão direita. 239 00:14:26,118 --> 00:14:29,059 Jura dizer a verdade, toda a verdade 240 00:14:29,060 --> 00:14:31,274 e nada além da verdade, com a ajuda de Deus? 241 00:14:31,275 --> 00:14:34,000 -Juro. -Sente-se. 242 00:14:34,001 --> 00:14:37,273 Pode, por favor, soletrar seu nome para a gravação? 243 00:14:37,274 --> 00:14:41,040 Claro. É Russel. R-U-S-S-E-L-L. 244 00:14:41,075 --> 00:14:43,788 Thomas. T-H-O-M-A-S. 245 00:14:43,908 --> 00:14:45,901 Como adolescente, apenas seu primeiro nome 246 00:14:45,902 --> 00:14:47,543 e a inicial do segundo nome está bom. 247 00:14:47,544 --> 00:14:50,157 Promotora Rios, pode começar. 248 00:14:50,158 --> 00:14:51,480 Obrigada, Juiz Grove. 249 00:14:52,153 --> 00:14:54,587 Russell, como as pessoas te chamam? 250 00:14:55,580 --> 00:14:56,976 Todos me chamam de Rusty. 251 00:14:56,977 --> 00:14:58,452 Onde você mora, Rusty? 252 00:14:58,453 --> 00:15:02,529 44111 Los Feliz Boulevard, apartamento 1109. 253 00:15:02,530 --> 00:15:05,165 -E com quem você mora? -Minha guardiã, 254 00:15:05,166 --> 00:15:08,499 Capitã Sharon Raydor da Polícia de Los Angeles. 255 00:15:08,500 --> 00:15:10,937 Por que você não mora com sua família? 256 00:15:10,938 --> 00:15:12,243 Meu pai... 257 00:15:17,677 --> 00:15:21,542 Desculpa. Meu pai cedeu seus direitos paternais 258 00:15:21,543 --> 00:15:24,460 e um pouco antes disso, minha mãe... 259 00:15:26,429 --> 00:15:27,954 Fugiu com o namorado. 260 00:15:27,955 --> 00:15:31,200 E por que ela te deixou? 261 00:15:33,014 --> 00:15:34,912 O namorado dela não gostava de mim. 262 00:15:34,913 --> 00:15:36,594 E minha mãe tinha... 263 00:15:38,210 --> 00:15:40,200 Tem problema com drogas. 264 00:15:40,234 --> 00:15:42,022 Não tenho certeza. 265 00:15:42,023 --> 00:15:45,042 Se quer saber por que minha mãe fugiu, 266 00:15:45,043 --> 00:15:46,365 você tem que perguntá-la. 267 00:15:46,366 --> 00:15:49,609 Mas teria que encontrá-la primeiro. 268 00:15:54,033 --> 00:15:57,984 Obrigada por nos permitir entrevistá-la hoje, Sra. Mills. 269 00:15:58,018 --> 00:15:59,519 Você sabe por que está aqui? 270 00:15:59,520 --> 00:16:01,560 Algo a ver com meu filho, Ryan? 271 00:16:01,561 --> 00:16:03,868 Quantos filhos você tem? 272 00:16:03,869 --> 00:16:07,232 Só um, mas não o vejo desde 1998, 273 00:16:07,233 --> 00:16:08,835 antes de eu parar de usar heroína. 274 00:16:08,836 --> 00:16:12,230 Ótimo. Há 97 Ryan Mills registrados nos dados federais. 275 00:16:12,266 --> 00:16:15,200 Não poderíamos ter um suspeito com um nome mais comum? 276 00:16:15,201 --> 00:16:18,161 Estamos interessados em saber onde seu filho 277 00:16:18,162 --> 00:16:19,645 poderia estar morando hoje. 278 00:16:19,646 --> 00:16:21,219 Onde Ryan pode estar morando? 279 00:16:25,371 --> 00:16:26,760 Não faço ideia. 280 00:16:27,767 --> 00:16:29,983 Se ele está em apuros, porque eu os ajudaria? 281 00:16:29,984 --> 00:16:32,656 Talvez porque você poderá pedir condicional em seis meses. 282 00:16:32,657 --> 00:16:35,421 Como se sente sobre mais cinco anos na prisão? 283 00:16:36,524 --> 00:16:37,902 Meritíssimo, protesto. 284 00:16:37,903 --> 00:16:40,463 Não vejo como a triste história da adolescência do Russell 285 00:16:40,464 --> 00:16:42,552 está relacionada às acusações contra meu cliente. 286 00:16:42,553 --> 00:16:44,208 Meritíssimo, se a defesa não perguntar 287 00:16:44,209 --> 00:16:46,189 do período do Rusty nas ruas... 288 00:16:46,190 --> 00:16:47,896 Nunca sugeri que o caráter da testemunha 289 00:16:47,897 --> 00:16:50,570 -deveria ser descartado. -Sra. Rothman, rejeitado. 290 00:16:51,429 --> 00:16:52,732 Obrigada, Meritíssimo. 291 00:16:53,299 --> 00:16:55,655 Rusty, quando estava sozinho 292 00:16:55,656 --> 00:16:59,217 nas ruas de Los Angeles, como sobreviveu? 293 00:17:03,359 --> 00:17:04,685 Vendendo. 294 00:17:05,653 --> 00:17:10,318 Eu me vendia, principalmente. 295 00:17:10,319 --> 00:17:13,662 Por se vender, você quer dizer envolver-se em sexo por dinheiro 296 00:17:13,663 --> 00:17:16,123 com homens que encontrava na rua? 297 00:17:18,650 --> 00:17:20,073 Sim, é o que quis dizer. 298 00:17:21,453 --> 00:17:23,963 Era dinheiro fácil e eu só estava tentando 299 00:17:23,964 --> 00:17:26,141 encontrar uma maneira de eu e Ryan sobrevivermos. 300 00:17:26,142 --> 00:17:29,051 -E pagar seu vício em drogas? -Sim. 301 00:17:29,971 --> 00:17:34,614 Eu era viciada, naquela época, mas uma noite conheci um homem. 302 00:17:34,615 --> 00:17:37,256 Um bom homem. Pensei que ele era um bom homem. 303 00:17:38,011 --> 00:17:39,320 Henry Jinks. 304 00:17:39,321 --> 00:17:40,877 Ele se interessou por nós 305 00:17:40,878 --> 00:17:42,921 e vivemos com ele por um tempo. 306 00:17:42,922 --> 00:17:45,258 Ele tinha uma casa em Marina del Rey. 307 00:17:48,350 --> 00:17:51,189 Não sei se entenderão o que aconteceu depois. 308 00:17:51,190 --> 00:17:53,167 Não parece tão complicado. 309 00:17:53,168 --> 00:17:56,069 Você precisava de heroína e um lugar para ficar 310 00:17:56,103 --> 00:17:58,373 e começou a dormir com Henry Jinks. 311 00:17:58,374 --> 00:17:59,686 Não. 312 00:18:00,976 --> 00:18:02,686 Eu não dormi com ele. 313 00:18:05,779 --> 00:18:07,079 Não eu. 314 00:18:12,967 --> 00:18:14,315 Meu Deus. 315 00:18:14,316 --> 00:18:17,820 Vou procurar por Henry Jinks, ver o que aparece. 316 00:18:17,821 --> 00:18:19,607 Está dizendo 317 00:18:19,608 --> 00:18:24,123 que esse ótimo cara dormiu com seu filho? 318 00:18:25,031 --> 00:18:26,633 Haviam dois quartos. 319 00:18:27,984 --> 00:18:29,808 Eu tinha um. 320 00:18:29,809 --> 00:18:31,794 Henry e Ryan dividiam o outro. 321 00:18:31,795 --> 00:18:34,109 Não achei nada demais na época, 322 00:18:34,110 --> 00:18:37,316 exceto que Ryan tinha mais estabilidade em sua vida. 323 00:18:38,551 --> 00:18:40,907 Quantos anos Ryan tinha na época? 324 00:18:43,718 --> 00:18:45,018 14. 325 00:18:47,286 --> 00:18:48,646 Quase. 326 00:18:50,157 --> 00:18:52,178 Quase 14. 327 00:18:53,182 --> 00:18:56,602 É muito difícil falar nisso. Sou uma pessoa diferente. 328 00:18:56,603 --> 00:18:59,926 Escrevi várias cartas de desculpas para Ryan, 329 00:18:59,927 --> 00:19:02,759 no caso dele me encontrar. Para reparar as coisas. 330 00:19:02,760 --> 00:19:05,617 Escrever cartas... É de família, eu acho. 331 00:19:05,618 --> 00:19:09,736 E o que você quis reparar nessas cartas para o Ryan? 332 00:19:09,737 --> 00:19:12,035 Henry parou de trazer drogas para casa, 333 00:19:12,036 --> 00:19:14,672 o que foi muito difícil para mim. 334 00:19:17,632 --> 00:19:19,185 Então, Henry... 335 00:19:21,368 --> 00:19:24,008 Ele me deu 20 mil dólares 336 00:19:25,067 --> 00:19:28,561 para recomeçar minha vida em San Francisco. 337 00:19:29,792 --> 00:19:31,230 Sem o Ryan? 338 00:19:32,225 --> 00:19:34,547 Eu voltaria no aniversário dele. 339 00:19:34,548 --> 00:19:36,776 E quando foi isso? A data? 340 00:19:36,777 --> 00:19:38,798 15 de Setembro de 1998. 341 00:19:38,799 --> 00:19:41,864 E eu voltei, mas Henry havia se mudado, 342 00:19:41,865 --> 00:19:44,222 e ele levou... 343 00:19:45,779 --> 00:19:48,548 Ele levou Ryan com ele. 344 00:19:48,549 --> 00:19:50,962 Finalmente algo que podemos usar. 345 00:19:50,963 --> 00:19:55,078 Ele tinha 14 anos em 1998. Então, tem 29 agora. 346 00:19:55,079 --> 00:19:58,564 Verifique no Detran, veja quantas pessoas 347 00:19:58,565 --> 00:20:00,159 são de Los Angeles 348 00:20:00,160 --> 00:20:04,063 e se nasceram em 15 de Setembro de 1984. 349 00:20:04,064 --> 00:20:05,550 -Sim, senhor. -Não acha 350 00:20:05,551 --> 00:20:07,247 que ele pode ter mudado de identidade? 351 00:20:07,248 --> 00:20:09,464 Criminosos mudam seus nomes o tempo todo, 352 00:20:09,465 --> 00:20:11,606 mas quase sempre mantêm o aniversário. 353 00:20:11,607 --> 00:20:14,036 Me mantenham informado. 354 00:20:14,037 --> 00:20:16,020 Vou verificar algo para a Capitã. 355 00:20:16,021 --> 00:20:17,510 Eu não sei. 356 00:20:19,557 --> 00:20:22,061 Talvez eu não devesse ter ido embora, para começar. 357 00:20:23,217 --> 00:20:26,762 Talvez eu devesse ter esperado. 358 00:20:31,276 --> 00:20:33,552 Tyler. Você voltou, finalmente. 359 00:20:33,553 --> 00:20:36,230 Oi, Wade. O quê? Sentiu minha falta? 360 00:20:36,231 --> 00:20:38,544 -Onde você estava? -Você sabe como é... 361 00:20:38,545 --> 00:20:40,912 Um minuto, você está fumando em Santa Monica Boulevard, 362 00:20:40,913 --> 00:20:42,702 e depois está acordando em Zuma Beach. 363 00:20:42,703 --> 00:20:44,090 Por quê? Algo errado? 364 00:20:45,695 --> 00:20:47,078 Tenho que ir. 365 00:20:50,044 --> 00:20:51,410 O que quer dizer com ir? 366 00:20:52,017 --> 00:20:53,326 O quê? Ir embora de LA? 367 00:20:55,301 --> 00:20:56,620 Ir embora para onde? 368 00:20:56,621 --> 00:20:59,943 Ainda não sei, mas eu queria te ver primeiro, 369 00:20:59,944 --> 00:21:01,587 ver se você estava bem. 370 00:21:01,622 --> 00:21:03,844 Você está bem, não é? 371 00:21:03,845 --> 00:21:07,215 Qual é, Wade. Você não pode ir. 372 00:21:07,216 --> 00:21:09,253 Você é a única pessoa do mundo 373 00:21:09,254 --> 00:21:11,034 que se importa comigo de verdade. 374 00:21:11,035 --> 00:21:13,633 Sinto o mesmo por você. Mas preciso ir. Preciso. 375 00:21:13,667 --> 00:21:14,967 Por quê? 376 00:21:20,166 --> 00:21:21,525 Tem um cara. 377 00:21:27,714 --> 00:21:29,082 Que cara? 378 00:21:30,081 --> 00:21:32,254 Devo um favor para um cara. 379 00:21:32,255 --> 00:21:34,921 Ele quer que eu faça algo pra ele. 380 00:21:35,415 --> 00:21:37,698 Tentei fazer. Tentei mesmo. 381 00:21:37,699 --> 00:21:39,686 Mas não consegui. 382 00:21:40,666 --> 00:21:42,723 Eu já teria ido, mas eu... 383 00:21:43,959 --> 00:21:47,955 Precisava te ver, dizer adeus. 384 00:21:47,956 --> 00:21:49,302 E explicar 385 00:21:49,303 --> 00:21:53,747 que minha partida não é culpa sua. 386 00:21:54,760 --> 00:21:56,119 Me leve com você. 387 00:21:57,344 --> 00:21:59,061 Cara... 388 00:21:59,062 --> 00:22:00,778 É sério? 389 00:22:03,884 --> 00:22:07,019 Não, não. Tyler, não posso. 390 00:22:07,054 --> 00:22:09,589 -Não, você precisa... -Eu sei do que eu preciso. 391 00:22:11,590 --> 00:22:12,890 Preciso de você. 392 00:22:13,627 --> 00:22:15,172 Por favor, não me deixe. 393 00:22:16,330 --> 00:22:17,697 Por favor? 394 00:22:18,924 --> 00:22:20,366 911. Qual a emergência? 395 00:22:20,400 --> 00:22:22,861 Alguém tentou me matar. 396 00:22:22,862 --> 00:22:24,844 Essa é a emergência. Consegui fugir. 397 00:22:24,845 --> 00:22:27,416 Mas ele me acertou com uma pá e me jogou de um penhasco. 398 00:22:27,417 --> 00:22:28,901 Senhor, precisa de atenção médica? 399 00:22:28,902 --> 00:22:31,320 Não, mas o cara ainda está lá. 400 00:22:31,321 --> 00:22:33,619 Ele estava enterrando um corpo. 401 00:22:34,258 --> 00:22:35,934 Essa é a chamada 402 00:22:35,935 --> 00:22:38,643 que a testemunha descreveu às autoridades. 403 00:22:38,644 --> 00:22:41,428 A chamada que ajudou a polícia de Los Angeles 404 00:22:41,429 --> 00:22:45,810 a encontrar quatro garotas enterradas no Parque Griffith. 405 00:22:45,811 --> 00:22:50,140 A chamada que fez esse garoto ser detido pela polícia, 406 00:22:50,141 --> 00:22:52,701 ser atacado por Phillip Stroh, 407 00:22:52,702 --> 00:22:55,643 ser ameaçado por incitação do réu 408 00:22:55,644 --> 00:22:57,589 -para não testemunhar hoje... -Objeção! 409 00:22:57,590 --> 00:22:59,491 Meritíssimo, a acusação não tem evidências 410 00:22:59,492 --> 00:23:02,628 de que meu cliente tenha intimidado Russel. 411 00:23:02,629 --> 00:23:05,581 Meritíssimo, temos 30 cartas de ameaças que foram mandadas... 412 00:23:05,582 --> 00:23:07,306 A autenticidade das cartas é duvidável. 413 00:23:07,307 --> 00:23:10,371 Duvidável? Não foi o que você disse! 414 00:23:10,372 --> 00:23:12,303 Acalmem-se, senhoras. 415 00:23:12,304 --> 00:23:14,434 Não permito conversa cruzada nesse tribunal. 416 00:23:14,435 --> 00:23:16,206 Falem comigo, não uma com a outra. 417 00:23:16,207 --> 00:23:17,507 Primeiro... 418 00:23:18,525 --> 00:23:20,193 Que cartas são essas? 419 00:23:20,194 --> 00:23:23,429 Meritíssimo, o garoto e sua guardiã, Capitã Raydor, 420 00:23:23,430 --> 00:23:25,997 receberam cartas sugerindo que coisas terríveis 421 00:23:25,998 --> 00:23:28,533 aconteceriam se continuassem a ajudar a acusação. 422 00:23:28,534 --> 00:23:30,493 Pretendemos conectar essas cartas... 423 00:23:30,494 --> 00:23:32,619 O que você pretende e o que pode provar hoje 424 00:23:32,620 --> 00:23:33,958 são coisas diferentes. 425 00:23:33,959 --> 00:23:35,418 Nem a acusação, 426 00:23:35,419 --> 00:23:37,276 nem a testemunha podem usar essas cartas 427 00:23:37,277 --> 00:23:40,174 durante a audiência se a Srta. Rothman fizer objeção. 428 00:23:40,175 --> 00:23:43,100 Vamos continuar, promotora Rios. 429 00:23:43,101 --> 00:23:45,718 Ainda temos muitas testemunhas. 430 00:23:47,421 --> 00:23:51,567 Meritíssimo, eu pediria que Rusty identificasse 431 00:23:51,568 --> 00:23:53,649 a pessoa que tentou matá-lo, 432 00:23:53,650 --> 00:23:56,044 mas, por coincidência, 433 00:23:56,045 --> 00:23:58,433 Sr. Stroh ficou doente essa manhã. 434 00:23:58,434 --> 00:24:00,898 Então, se puder me aproximar da testemunha... 435 00:24:04,670 --> 00:24:07,154 Pode apontar qual desses homens 436 00:24:07,155 --> 00:24:10,879 segurou uma faca contra sua garganta e cortou sua perna? 437 00:24:14,835 --> 00:24:16,326 Claro. Número quatro. 438 00:24:21,684 --> 00:24:23,790 Registre que a testemunha 439 00:24:23,791 --> 00:24:26,992 identificou a foto de Phillip Stroh. 440 00:24:26,993 --> 00:24:28,728 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 441 00:24:28,795 --> 00:24:31,042 Srta. Rothman, a testemunha é sua. 442 00:24:48,351 --> 00:24:49,659 Você não esperou pela polícia 443 00:24:49,660 --> 00:24:52,988 depois de sua chamada heroica, esperou, Russel? 444 00:24:53,022 --> 00:24:55,025 Não, não esperei. 445 00:24:55,026 --> 00:24:56,992 Meritíssimo, vamos ouvir o resto da conversa 446 00:24:56,993 --> 00:25:00,195 entre a testemunha e a atendente da emergência. 447 00:25:01,167 --> 00:25:02,590 Senhor... 448 00:25:02,591 --> 00:25:04,866 O que você está olhando? O que está olhando? 449 00:25:04,901 --> 00:25:06,604 Senhor, você está drogado? 450 00:25:06,605 --> 00:25:09,117 Não estou! Você está? 451 00:25:09,118 --> 00:25:12,113 Ou você não liga que tenha um assassino à solta? 452 00:25:12,114 --> 00:25:14,297 Certo, senhor. O GPS do seu celular diz 453 00:25:14,298 --> 00:25:16,645 que você está em frente ao Teatro Grego. 454 00:25:16,646 --> 00:25:18,747 Se puder ficar perto da bilheteria, 455 00:25:18,748 --> 00:25:20,486 vamos mandar policiais até você. 456 00:25:22,928 --> 00:25:24,736 Pode me dizer seu nome e idade, senhor? 457 00:25:24,737 --> 00:25:28,568 Senhor? Está na linha? Tem alguém na linha? Alô? 458 00:25:29,338 --> 00:25:33,167 Uma funcionária da emergência treinada pra detectar usuários 459 00:25:33,168 --> 00:25:36,131 perguntou se você estava drogado. 460 00:25:36,132 --> 00:25:39,109 -Mas eu não estava. -Então por que não esperou? 461 00:25:39,110 --> 00:25:42,904 Porque a polícia esperava falar com uma testemunha sóbria. 462 00:25:42,905 --> 00:25:45,740 Não estava bebendo ou usando drogas. 463 00:25:45,741 --> 00:25:47,963 Prostitutos menores de idade não fazem isso, fazem? 464 00:25:47,983 --> 00:25:49,469 Meritíssimo, objeção! 465 00:25:49,470 --> 00:25:52,747 Mesmo se a Srta. Rothman conhece prostitutos menores 466 00:25:52,748 --> 00:25:56,720 ela não pode inferir baseando-se em estereótipos. 467 00:25:56,721 --> 00:25:59,977 Mantido. Srta. Rothman, a questão sobre drogas 468 00:25:59,978 --> 00:26:02,257 foi perguntada e respondida. 469 00:26:04,728 --> 00:26:07,431 Quando a polícia te encontrou, 470 00:26:07,432 --> 00:26:09,297 perguntaram a sua idade. 471 00:26:09,298 --> 00:26:11,066 O que você respondeu, Russel? 472 00:26:11,067 --> 00:26:13,287 Que tinha 18 anos. 473 00:26:13,288 --> 00:26:16,541 Mas não tinha. Tinha 16. Você mentiu? 474 00:26:16,542 --> 00:26:19,076 -Sim, mas só porque... -Sobre o que mais mentiu? 475 00:26:24,814 --> 00:26:28,450 Fazer sexo por dinheiro. 476 00:26:28,484 --> 00:26:30,251 Certo. 477 00:26:30,286 --> 00:26:33,088 Quantas mentiras contou à polícia? 478 00:26:33,089 --> 00:26:36,725 -Entre 5 e 10? 5 e 500? -Não sei! 479 00:26:36,726 --> 00:26:39,358 Mentiu sobre o que vendia nas ruas. 480 00:26:39,359 --> 00:26:41,195 Mentiu sobre sua mãe ter te deixado? 481 00:26:41,196 --> 00:26:42,931 Mentiu sobre ser gay? 482 00:26:42,932 --> 00:26:45,300 -Meritíssimo, objeção! -Ninguém perguntou isso. 483 00:26:45,334 --> 00:26:47,502 -Ninguém me perguntou. -A testemunha é menor 484 00:26:47,503 --> 00:26:51,706 a pergunta é irrelevante e inapropriada. 485 00:26:51,741 --> 00:26:56,378 Mantido. Srta. Rothman, ele tem 17 anos. 486 00:26:57,313 --> 00:26:58,714 Continue. 487 00:27:02,151 --> 00:27:03,918 Sim, Chefe. 488 00:27:03,953 --> 00:27:06,121 Estou ouvindo o testemunho do garoto. 489 00:27:06,746 --> 00:27:08,808 Obrigada, Chefe. Obrigada. 490 00:27:08,809 --> 00:27:10,825 -Como ele está? -Bem. 491 00:27:10,860 --> 00:27:14,697 Quando pegamos Rusty, ele mentiu sobre a idade, 492 00:27:14,698 --> 00:27:18,508 o que me faz pensar... Se o suspeito gosta de garotos, 493 00:27:18,509 --> 00:27:20,720 talvez tenha mentido a idade também. 494 00:27:21,694 --> 00:27:23,732 O Rusty tentou parecer mais velho 495 00:27:23,733 --> 00:27:26,031 mas nosso suspeito seria mais novo, talvez. 496 00:27:26,032 --> 00:27:28,151 -Certo. -Obrigada Chefe, obrigada. 497 00:27:28,152 --> 00:27:30,024 E obrigada por olhar o Rusty. 498 00:27:30,025 --> 00:27:32,386 -Eu agradeço. -Fico feliz de estar aqui. 499 00:27:32,387 --> 00:27:34,489 Fique focada, capitã. Até mais. 500 00:27:34,490 --> 00:27:36,384 -Sim, senhor. -Capitã, 501 00:27:36,385 --> 00:27:38,523 talvez nosso cara esteja fingindo ser mais novo. 502 00:27:38,524 --> 00:27:41,726 -Quão jovem? -Mais jovem significa 503 00:27:41,727 --> 00:27:44,421 que nossos suspeitos vão de centenas para milhares. 504 00:27:44,422 --> 00:27:46,318 Ele só está preocupado com a tinta extra. 505 00:27:46,319 --> 00:27:49,534 Julio fique com 15 de setembro, mas adicione cinco anos. 506 00:27:49,535 --> 00:27:51,613 Mas vamos nos apressar, porque esse canalha 507 00:27:51,614 --> 00:27:54,011 não está parado nos esperando encontrá-lo. 508 00:27:54,012 --> 00:27:57,839 Capitã, tenho um recibo de 40 capas para sofá, 509 00:27:57,840 --> 00:27:59,683 enviado a um abrigo para adolescentes, 510 00:27:59,684 --> 00:28:02,800 chamado Angel City. E há uma conexão com Gary Barton, 511 00:28:02,801 --> 00:28:05,351 o garoto na lista que foi preso diversas vezes, 512 00:28:05,352 --> 00:28:07,041 por prostituição, antes de desaparecer. 513 00:28:07,042 --> 00:28:10,778 Toda vez que ele foi preso, era dentro de 1km do abrigo. 514 00:28:10,779 --> 00:28:12,690 E Charles Perry, a primeira vítima... 515 00:28:12,691 --> 00:28:15,257 era residente em Angel City quando ele desapareceu. 516 00:28:15,258 --> 00:28:17,216 Excelente, Amy. Julio. 517 00:28:17,217 --> 00:28:20,536 Há milhares de caras nascidos em 15 de setembro. 518 00:28:20,537 --> 00:28:23,918 Vai demorar horas para imprimir as fotos do Detran. 519 00:28:24,579 --> 00:28:26,352 Tenente Provenza, pegue para o Buzz 520 00:28:26,353 --> 00:28:27,748 uns formulários de consentimento. 521 00:28:27,749 --> 00:28:29,556 Devemos olhar o abrigo Angel City, 522 00:28:29,557 --> 00:28:31,822 e eles, olharem essas fotos. 523 00:28:31,823 --> 00:28:34,111 Vamos examinar essa chamada para a emergência, 524 00:28:34,112 --> 00:28:35,796 de uma perspectiva um pouco diferente. 525 00:28:35,797 --> 00:28:39,931 Quantas vezes foi àquela parte do Griffith Park, 526 00:28:39,932 --> 00:28:44,141 -que os corpos foram achados? -Umas cinco ou seis. 527 00:28:44,142 --> 00:28:46,008 E foi divertido para você? 528 00:28:46,009 --> 00:28:48,957 Não. Foi horrível. 529 00:28:48,958 --> 00:28:51,300 Foi assim que consegui dinheiro para comer. 530 00:28:51,301 --> 00:28:53,820 Então, seria justo caracterizar sua situação 531 00:28:53,821 --> 00:28:56,548 na noite que ligou para a emergência como, desesperada? 532 00:28:56,549 --> 00:28:59,157 Eu estava com fome, quase nu, sendo caçado por um assassino 533 00:28:59,158 --> 00:29:01,820 e fui empurrado de um penhasco. Claro que estava desesperado. 534 00:29:01,821 --> 00:29:03,780 -Meritíssimo. -Tem que responder 535 00:29:03,781 --> 00:29:05,140 as perguntas da Sra. Rothman, 536 00:29:05,141 --> 00:29:07,823 sem adicionar comentários irrelevantes. 537 00:29:07,824 --> 00:29:09,844 Entendeu? Rusty? 538 00:29:12,337 --> 00:29:15,355 Eu estava desesperado. Sim. 539 00:29:15,356 --> 00:29:17,783 Mas esse é o tipo de garotos que ajudamos aqui. 540 00:29:17,784 --> 00:29:20,026 Dizem que eles são fugitivos, mas não são. 541 00:29:20,027 --> 00:29:22,016 Eles são mais como abandonados 542 00:29:22,017 --> 00:29:23,908 e aqui preenchemos um vazio em suas vidas. 543 00:29:23,909 --> 00:29:26,151 É, é, é, com licença. 544 00:29:26,152 --> 00:29:28,711 Quem comprou o plástico que cobre esse sofá? 545 00:29:28,712 --> 00:29:30,826 Deve ter sido o Wade Weller. 546 00:29:30,827 --> 00:29:34,131 Ele que comanda os lugares seguros. 547 00:29:35,150 --> 00:29:36,742 Esse é o Wade Weller? 548 00:29:36,743 --> 00:29:39,998 -O reconhece? -Não sei, talvez... 549 00:29:39,999 --> 00:29:42,027 Bem, a cor do cabelo está errada. 550 00:29:42,028 --> 00:29:43,685 Não posso dizer com certeza. 551 00:29:43,686 --> 00:29:45,944 Wade Weller tem seu próprio escritório aqui? 552 00:29:45,945 --> 00:29:47,691 Ele tem uma mesa bem ali. 553 00:29:59,931 --> 00:30:01,992 Onde o Sr. Weller está agora? 554 00:30:01,993 --> 00:30:04,213 Ele pegou um garoto que estava fora do abrigo 555 00:30:04,214 --> 00:30:06,704 e o levou ao DCFS para um exame de saúde. 556 00:30:07,007 --> 00:30:09,332 Se importa se eu beber cerveja? 557 00:30:09,866 --> 00:30:11,842 Não tenho 21 anos há muito tempo. 558 00:30:11,843 --> 00:30:13,674 Você é uma alma velha. É só uma cerveja. 559 00:30:14,779 --> 00:30:17,489 -Volto daqui a pouco. -Certo. 560 00:30:22,470 --> 00:30:25,513 Sua aplicação e registro do funcionário. 561 00:30:26,790 --> 00:30:30,820 Ele lista seu aniversário em... 15 setembro de 1990. 562 00:30:30,821 --> 00:30:34,452 É o nosso cara. Meu Deus. É ele. 563 00:31:19,035 --> 00:31:20,853 -Espalhe essa foto. -Espere. 564 00:31:20,854 --> 00:31:22,773 Não sei o que acha que Wade fez, 565 00:31:22,774 --> 00:31:25,443 mas eu juro, ele é um cara fantástico. 566 00:31:25,444 --> 00:31:26,781 Deixe-me ligar para ele. 567 00:31:26,782 --> 00:31:28,504 Não, Sr. Beckwith, eu cuido disso. 568 00:31:28,505 --> 00:31:30,926 Se importa se eu olhar seus contatos? Obrigado. 569 00:31:31,255 --> 00:31:33,772 Tenho uma impressão digital da mesa dele que combina. 570 00:31:35,734 --> 00:31:39,992 Ei, cara, esse jogo é ótimo. Não sabia que você jogava. 571 00:31:39,993 --> 00:31:41,581 Sou uma máquina de matar. 572 00:31:41,582 --> 00:31:43,705 Aposto. 573 00:31:43,706 --> 00:31:45,513 O que tem no porão? 574 00:31:45,514 --> 00:31:47,641 É lá que guarda as suas vítimas? 575 00:31:53,290 --> 00:31:54,773 Não. 576 00:31:54,774 --> 00:31:57,190 Eu as enrolo em capa para sofá, 577 00:31:57,191 --> 00:31:59,698 como a que está sentado, depois as enterro no quintal, 578 00:31:59,699 --> 00:32:01,556 ou as jogo em algum lugar. 579 00:32:07,280 --> 00:32:08,644 É, certo. 580 00:32:08,645 --> 00:32:11,311 Nosso equipamento de rastrear é melhor que o seu. 581 00:32:11,312 --> 00:32:13,464 Podemos dizer onde Weller está bem de perto, 582 00:32:13,465 --> 00:32:15,368 mas você pode obter um mandado mais rápido. 583 00:32:15,369 --> 00:32:18,365 Preciso saber mais do que só onde ele está. 584 00:32:18,366 --> 00:32:20,050 Preciso saber para onde ele vai. 585 00:32:20,051 --> 00:32:21,352 -Detetive. -Vou te falar 586 00:32:21,353 --> 00:32:22,726 quando estiver com o mandato. 587 00:32:24,136 --> 00:32:27,010 O garoto que Wade Weller levou ao DCFS, 588 00:32:27,011 --> 00:32:29,972 preciso do nome dele e a descrição. 589 00:32:29,973 --> 00:32:32,574 Tyler Lang. Ele é moreno, 590 00:32:32,575 --> 00:32:35,097 franzino, muito sensível. 591 00:32:37,841 --> 00:32:39,151 Está pronto? 592 00:32:40,362 --> 00:32:42,425 -Para? -Hora de ir. 593 00:32:42,426 --> 00:32:44,928 Claro, certo. Para onde? 594 00:32:48,444 --> 00:32:51,556 Apesar de não estar lutando pela vida nas ruas, 595 00:32:51,557 --> 00:32:53,644 ainda parece estar cheio de estresse. 596 00:32:53,645 --> 00:32:55,245 Como está indo? 597 00:32:55,246 --> 00:32:56,928 Fantástico. Obrigado por perguntar. 598 00:32:56,929 --> 00:32:58,305 Fantástico? 599 00:32:58,306 --> 00:33:01,853 Por isso sua guardiã pediu ao psicólogo Dr. Joseph Bowman 600 00:33:01,854 --> 00:33:03,977 para realizar uma avaliação de seu estado mental? 601 00:33:03,978 --> 00:33:05,629 Porque você está fantástico? 602 00:33:05,630 --> 00:33:07,283 Não. Isso foi... 603 00:33:18,398 --> 00:33:21,174 Isso foi por outra razão. 604 00:33:22,054 --> 00:33:23,587 Qual razão? 605 00:33:25,463 --> 00:33:30,178 Por causa de uma mentira que disse para a Capitã Raydor. 606 00:33:31,916 --> 00:33:33,580 Então continua mentindo para a polícia? 607 00:33:33,581 --> 00:33:36,427 Estou surpresa. Foi sobre o que dessa vez? 608 00:33:38,943 --> 00:33:43,225 Sobre o que mentiu para a polícia? 609 00:33:43,226 --> 00:33:45,114 -Acho que não posso dizer. -Meritíssimo. 610 00:33:45,115 --> 00:33:46,543 Eu não posso... 611 00:33:46,544 --> 00:33:48,545 -Eu não posso responder essa. -Meritíssimo. 612 00:33:48,546 --> 00:33:50,609 Rusty, vai dizer a verdade, 613 00:33:50,610 --> 00:33:52,475 como você jurou responder. 614 00:33:52,476 --> 00:33:55,284 Sobre o que mentiu para a polícia? 615 00:33:59,608 --> 00:34:01,543 Menti sobre todas as cartas ameaçadoras 616 00:34:01,544 --> 00:34:04,067 que recebi sobre meu testemunho contra Phillip Stroh. 617 00:34:04,068 --> 00:34:05,423 Meritíssimo, eu protesto. 618 00:34:05,424 --> 00:34:07,837 Sobre sua própria pergunta? Tarde demais. 619 00:34:07,838 --> 00:34:10,142 Você perguntou e exigiu uma resposta 620 00:34:10,143 --> 00:34:12,685 e agora aquelas cartas estão no registro. 621 00:34:12,686 --> 00:34:14,454 Eu gostaria de ler elas, promotora Rios, 622 00:34:14,455 --> 00:34:17,135 se puder entregá-las depois que terminarmos aqui hoje. 623 00:34:20,331 --> 00:34:21,692 Sra. Rothman? 624 00:34:21,702 --> 00:34:23,462 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 625 00:34:25,918 --> 00:34:28,636 Promotora Rios, mais alguma pergunta? 626 00:34:28,948 --> 00:34:30,396 Não, Meritíssimo. 627 00:34:30,765 --> 00:34:33,105 Acredito que já cobrimos tudo. 628 00:34:35,358 --> 00:34:37,095 Pode montar a armadilha, capitã. 629 00:34:37,105 --> 00:34:38,670 Weller ainda está no sentido norte. 630 00:34:38,704 --> 00:34:40,907 Se há patrulha lá, então deve cercá-lo nas ruas 631 00:34:40,908 --> 00:34:42,311 antes de chegar em Chinatown. 632 00:34:42,321 --> 00:34:44,242 Essa é a hora de fazer o bloqueio das vias. 633 00:34:44,680 --> 00:34:48,342 Fechem tudo agora e percorram as ruas laterais. 634 00:34:48,352 --> 00:34:49,795 Não podemos deixá-lo escapar. 635 00:34:49,805 --> 00:34:51,150 Capitã, estamos quase lá. 636 00:34:51,160 --> 00:34:53,063 Quer mandar alerta público para Tyler Lang? 637 00:34:53,073 --> 00:34:55,754 Ainda não, Tenente. Quero localizar o Weller 638 00:34:55,764 --> 00:34:57,408 antes que saibam que procuro por ele. 639 00:34:57,418 --> 00:35:00,440 Ao invés dessa grande manobra, de bloquear todos os carros, 640 00:35:00,441 --> 00:35:02,460 que foi feita pela Polícia de Los Angeles, 641 00:35:02,461 --> 00:35:04,796 por que não seguir e mandar o babaca estacionar? 642 00:35:04,830 --> 00:35:06,565 Tem um garoto com ele, Tenente. 643 00:35:06,599 --> 00:35:08,171 Não quero arriscar uma perseguição. 644 00:35:08,181 --> 00:35:10,037 O garoto deve ser nossa prioridade. 645 00:36:03,003 --> 00:36:05,183 -Deus! -Wade, não estamos com pressa. 646 00:36:05,193 --> 00:36:06,825 Deve ser acidente ou algo do tipo. 647 00:36:07,246 --> 00:36:08,727 Não sei... 648 00:36:11,602 --> 00:36:13,634 Acho que algo aconteceu logo ali em frente. 649 00:36:14,512 --> 00:36:15,812 Licença, Senhor. 650 00:36:16,921 --> 00:36:19,037 Certo, ele está há duas quadras ao sul 651 00:36:19,071 --> 00:36:21,940 da Olímpica, na Rua Esperança. Isso é irônico... 652 00:36:21,974 --> 00:36:23,798 Se virarem no beco da rua Pico, 653 00:36:23,808 --> 00:36:25,610 parece que existe um estacionamento 654 00:36:25,644 --> 00:36:28,002 bem em frente de onde o suspeito parou. 655 00:36:28,012 --> 00:36:30,148 Se encontrá-lo antes de mim, boa sorte. 656 00:36:30,182 --> 00:36:31,602 Obrigada, Agente Howard. 657 00:36:31,891 --> 00:36:33,284 Certo, Tenente Tao, 658 00:36:33,294 --> 00:36:35,653 envie o alerta público e posicionem-se. 659 00:36:35,688 --> 00:36:37,122 Entendido. 660 00:36:37,156 --> 00:36:38,765 Julio e Andy, podem ir. 661 00:36:38,775 --> 00:36:42,571 Se ele fugir e deixar o garoto, poderemos avançar, pessoal. 662 00:36:42,581 --> 00:36:43,914 Entendido, Capitã. 663 00:36:43,924 --> 00:36:45,331 Meu Deus! 664 00:36:45,332 --> 00:36:48,242 Isso precisa dar certo. Isso precisa dar certo! 665 00:36:48,468 --> 00:36:50,729 O alerta público foi enviado às autoridades, 666 00:36:50,739 --> 00:36:54,063 canais de notícias e cerca de 400 mil celulares. 667 00:36:54,073 --> 00:36:55,776 Estamos há 2 minutos do local. 668 00:37:00,591 --> 00:37:03,389 EMERGÊNCIA SEQUESTRO INFANTIL LOS ANGELES - TYLER LANG, 16ANOS 669 00:37:03,390 --> 00:37:05,979 MORENO, OLHOS MARRONS HONDA AZUL 1993, PLACA: 2KJU478 670 00:37:13,614 --> 00:37:14,959 Deus! Deus! 671 00:37:15,169 --> 00:37:17,043 O quê? O que diz aí? 672 00:37:17,219 --> 00:37:19,490 Nada... Apenas fique abaixado, está bem? 673 00:37:19,500 --> 00:37:20,839 O quê? 674 00:37:46,826 --> 00:37:48,143 Wade? 675 00:37:48,574 --> 00:37:50,079 Wade, o que está fazendo? 676 00:38:01,599 --> 00:38:03,103 Cara, o que está acontecendo? 677 00:38:03,743 --> 00:38:07,011 Certo... Fique aqui, Tyler. Voltarei logo. 678 00:38:07,012 --> 00:38:09,214 Wade, não pode apenas sair. O que está fazendo? 679 00:38:09,659 --> 00:38:10,970 Wade! 680 00:38:11,725 --> 00:38:13,051 Wade! 681 00:38:26,267 --> 00:38:28,581 Wade, espere... Wade! Volte aqui! 682 00:38:29,795 --> 00:38:31,529 Mas que droga... 683 00:38:32,717 --> 00:38:34,046 Wade! 684 00:38:46,142 --> 00:38:47,726 Polícia de Los Angeles! 685 00:38:48,387 --> 00:38:50,355 Deite no chão, babaca! 686 00:38:52,169 --> 00:38:53,658 Pare! 687 00:39:06,972 --> 00:39:09,635 -Pare! Polícia de Los Angeles! -Por favor, não atire! 688 00:39:09,645 --> 00:39:11,943 Ei, maluco! Pare! Deite-se ou atiraremos! 689 00:39:11,977 --> 00:39:13,810 Fogo cruzado! Fogo cruzado! Droga! 690 00:39:14,045 --> 00:39:16,076 Parem! Afastem-se ou eu mato! 691 00:39:16,086 --> 00:39:18,624 De verdade! Atirarei na cabeça dele! 692 00:39:18,634 --> 00:39:20,080 -Wade, por favor... -Afastem-se! 693 00:39:20,090 --> 00:39:24,108 Acabou, Weller! Solte a arma! Deixe o garoto! 694 00:39:24,118 --> 00:39:26,661 Querem vê-lo morto? É isso que querem? 695 00:39:26,671 --> 00:39:29,127 -Afastem-se! -Não tenho visão! 696 00:39:29,161 --> 00:39:31,029 Ele está muito perto do garoto! 697 00:39:31,096 --> 00:39:33,096 -Afastem-se! -Ele está muito perto! 698 00:39:41,884 --> 00:39:44,409 Aquilo criou uma pequena distância. 699 00:39:45,299 --> 00:39:46,878 Meu Deus! 700 00:39:47,427 --> 00:39:48,781 Não atire, por favor. 701 00:40:00,988 --> 00:40:02,993 Na última vez que fiz a prova com minha arma, 702 00:40:03,003 --> 00:40:04,877 acertei o alvo perfeitamente. 703 00:40:05,690 --> 00:40:08,337 Peça para seus amigos do F.I.D., 704 00:40:08,347 --> 00:40:11,525 virem aqui e pegarem meu relatório de "pós ação". 705 00:40:11,841 --> 00:40:14,571 E eu informarei meu representante do sindicato. 706 00:40:16,508 --> 00:40:17,921 Com licença. 707 00:40:40,262 --> 00:40:41,898 Phillip Stroh irá para a solitária, 708 00:40:41,908 --> 00:40:43,446 até decidirmos seu futuro, 709 00:40:43,456 --> 00:40:45,678 então não precisa usar gravata por um bom tempo, 710 00:40:45,688 --> 00:40:47,885 e é o fim da sua equipe de segurança, 711 00:40:47,895 --> 00:40:50,255 pois nos livramos do cara que tentou te matar. 712 00:40:50,256 --> 00:40:53,069 Capitã, acho que o F.I.D. irá me liberar 713 00:40:53,079 --> 00:40:56,710 assim que seu relatório final estiver de acordo com o meu. 714 00:40:56,778 --> 00:40:59,062 Estará, Tenente. Não se preocupe. 715 00:41:01,121 --> 00:41:02,730 Rusty, como você está? 716 00:41:04,091 --> 00:41:08,040 Bom, não foi exatamente um dia divertido... 717 00:41:08,050 --> 00:41:10,806 Mas digo isso, ele mandou a bola para dentro do gol. 718 00:41:11,618 --> 00:41:13,494 Sem brincadeira, você mandou. 719 00:41:15,289 --> 00:41:17,682 Certo, muito obrigado, Tenente. 720 00:41:18,843 --> 00:41:20,200 Por tudo... 721 00:41:42,968 --> 00:41:47,027 Talvez algumas das perguntas feitas pela Sra. Rothman... 722 00:41:47,708 --> 00:41:49,528 Trouxeram de volta lembranças difíceis? 723 00:41:49,538 --> 00:41:51,265 Não foi isso, Sharon. 724 00:41:53,501 --> 00:41:54,854 É que... 725 00:41:57,897 --> 00:41:59,506 Eu agradeço... 726 00:41:59,848 --> 00:42:03,868 Obrigado por tudo que você fez por mim, mas... 727 00:42:06,327 --> 00:42:09,149 Acho que eu não deveria mais morar com você. 728 00:42:09,902 --> 00:42:11,218 Por quê? 729 00:42:11,673 --> 00:42:13,854 Porque acho que você não me quer mais. 730 00:42:14,969 --> 00:42:17,430 Rusty, porque você diz uma coisa dessas? 731 00:42:17,431 --> 00:42:18,892 Porque eu... 732 00:42:19,618 --> 00:42:23,025 Joguei xadrez com aquele cara, Wade. 733 00:42:25,349 --> 00:42:27,540 E em alguns aspectos... 734 00:42:28,731 --> 00:42:31,607 Não, não pelos aspectos ilegais, 735 00:42:31,608 --> 00:42:33,332 nem pelos aspectos violentos, 736 00:42:33,333 --> 00:42:36,485 mas em outros aspectos, os quais não consigo consertar. 737 00:42:36,495 --> 00:42:38,045 Sou apenas como ele. 738 00:42:38,371 --> 00:42:39,805 -Não, não, não, não. -Sim... 739 00:42:39,948 --> 00:42:41,800 Você não é igual ao Wade Weller. 740 00:42:41,810 --> 00:42:43,717 Sim, eu sou, Sharon. Sou como ele. 741 00:42:43,718 --> 00:42:46,481 Sou exatamente igual à ele, e eu, eu... 742 00:42:46,482 --> 00:42:51,056 Sou como o Dr. Morales e talvez como o Dr. Joe... 743 00:42:51,057 --> 00:42:53,890 E todos aqueles caras que me pegaram na rua. 744 00:42:55,487 --> 00:42:57,891 E não consigo consertar isso, Sharon. 745 00:42:58,363 --> 00:43:00,941 Não consigo... Não consigo consertar isso... 746 00:43:02,683 --> 00:43:07,653 Exatamente como eles, Sharon. Sou exatamente como eles. 747 00:43:08,061 --> 00:43:09,961 Rusty, o que você é... 748 00:43:11,028 --> 00:43:12,328 É quem eu amo... 749 00:43:14,601 --> 00:43:18,560 E você inteiro, vai comigo para casa. 750 00:43:19,885 --> 00:43:22,185 GRIOTS TEAM 751 00:43:22,186 --> 00:43:24,486 Testemunhe um novo conceito em legendas