Eerder in 'Major Crimes'... - Wat wil Mr. Stroh nu?
Dat je één week hebt om van die jongen of vrouw af te komen.
Onze dode amokmakers zijn door dezelfde man vermoord
die brieven namens Phillip Stroh geschreven heeft?
We hebben hem bijna.
Politie.
Het is nog niet voorbij.
Helaas is de man die je probeerde te vermoorden nog steeds vrij.
Rusty, volgende week sta je tegenover Phillip Stroh.
Vertaling: Het Major Crimes team.
Het is al goed.
Ik word ook schreeuwend wakker.
Is het hier niet beangstigend?
Je voelt je beter als je je zegje in het gerecht gedaan hebt.
Is er al iemand gearresteerd? - Maak je je geen zorgen om hem.
Ik ga hem vermoorden.
Maar als hij niet komt opdagen?
Het is goed. Dat is genoeg, Julio.
Mr. Beck, Je moet je gaan klaarmaken.
We hebben een belangrijke ochtend voor ons.
Ga zitten, zit.
Ja? - Ik ben het.
Mijn God. Dit hier, heb je er ooit aan gedacht om eens op te gaan ruimen, luitenant?
Ja, de enige die dat ooit tegen me gezegd heeft ben ik van gescheiden. Twee keer.
Rusty, stop met haar helpen en ga onder de douche.
En als er nieuws is?
Niet, we volgen elk denkbaar persoon
voor wie Phillip Stroh als verdediger gewerkt heeft...
leuk, hij is gespecialiseerd in zedendelicten...
en geen enkele connectie met onze verdachte.
Dat kan niet kloppen.
Deze man, deze verdachte,
komt hij straks weer achter me aan?
We hebben zijn vingerafdrukken. En zijn DNA.
We hebben kogels van zijn wapen. We hebben zijn gezicht.
En de FBI helpt ons ook.
We vinden hem.
Dat beloof ik.
We zullen hem vinden.
Het zal helaas alleen even duren.
Dit is de beste foto van zijn gezicht die we van de video maakten in het schaakpark.
We hebben elke fotobewerking erop toegepast om deze compositie te maken,
maar zonder betere frontale foto... - Zijn we de lul.
Tot zover geen overeenkomsten op zijn afdrukken of DNA, ook niet federaal.
De kogels zijn ook niet van een bekend wapen.
Buiten deze losse verbintenis met Phillip Stroh,
wat kunnen we nog meer over deze man zeggen?
Hij is blank, ongeveer 1 meter 78 en tussen de 25 en 35 jaar oud.
En dan dit; een barbezoeker van waar hij zijn laatste slachtoffer oppikte
beweerde dat hij een goed gevoel voor humor had.
Hij is dus sociaal. En de manier waarop hij Rusty heeft opgepikt,
maakt duidelijk dat hij goed met jongeren kan omgaan.
Als ik me slecht voel vanwege de dingen die ik gedaan heb, denk ik eraan...
Wie ik was, is niet degene die ik kan zijn.
Op straat kwamen mijn slechtste instincten naar boven.
Maar ook de beste konden naar boven komen.
Als ik vecht om beter te worden, is het aan mij om te worden wie ik wil.
Dat is aan mij. - Mooi werk, Jake.
Jongens onthoudt dit. Het is aan jullie.
Goed gedaan.
Ik zie jullie morgen en dan geven jullie me jullie briefjes in mijn kantoor.
Ik dacht dat Ms. Whitley je deze week vrijaf heeft gegeven?
Dat deed ze, maar voordat ik wegging...
Wat is dat? Heb je je bezeerd?
Ja, van mijn fiets gevallen. De allereerste keer.
Ik wilde weggaan, maar toen bedacht ik me...
Je wilde op de terugkomst van Tyler wachten?
Hij heeft zich al drie dagen niet laten zien. Ik wilde weten of het goed met hem ging.
Wade, het is jammer dat je zoveel moeite doet voor een hopeloos kind.
Tyler geeft meer problemen dan hij waard is, dat beloof ik je.
We kunnen geen kinderen met moeilijkheden achterlaten.
We verlaten geen kinderen. Zij verlaten ons.
En dat zou jij nu ook moeten weten.
Maak je werk af, ga met vakantie.
Eerlijk gezegd zou jij wel een uitje kunnen gebruiken.
We weten waar hij is.
Alles is verstuurd via postkantoren in een straal van tien kilometer.
Onze gedragswetenschapper woont bijna zeker in LA.
En de bank overtrekken?
Die kwamen van een bedrijf in Phoenix met de naam...
Imperial synthetics.
Sykes doorzoekt hun bestellingen van de afgelopen drie jaar,
en vergelijkt ze met alles wat we nu weten. Dat kan wel even duren.
Captain, de advocaat van Phillip Stroh wacht in de verhoor kamer.
Is Linda Rothman hier?
Het is niet aan jou om sociale gesprekken te houden vlak voor een verhoor.
Nogmaals, de politie trekt verkeerde conclusies.
Ik ben hier voor Rios, maar omdat jullie er allebei zijn,
misschien kun je onze jonge aanklager helpen mijn zeldzame aanbod te begrijpen.
Kom ter zake.
Tenzij de situatie schromelijk is overdreven om deze zitting te rechtvaardigen,
begrijp ik dat een ontspoorde jongeman geprobeerd heeft om jouw getuige te vermoorden?
Het is niet overdreven.
Mijn cliënt denkt dat hij de identiteit van deze jonge man weet.
Echt? Wat een schok.
Ms. Rothman, we hebben al bewijs dat Mr. Stroh
contact heeft met deze psychopaat.
Is dat echt bewijs?
Een onbevestigde verklaring van een verkrachter die nauwelijks Engels spreekt?
Voordat jullie het warm gaan krijgen, laat ik jullie een verhaaltje vertellen
dat volgens mij voor een grote verandering kan zorgen.
Een paar jaar geleden, verdween een jongen zoals Rusty Beck, dakloos, verlaten...
uit de straten van Los Angeles.
Ongewoon voor een tiener zoals hij, werd hij vermist gemeld bij de politie.
De detective die zijn verdwijning onderzoekt
slaagde erin een potentieel verdachte jonge man te waarschuwen,
die daarom een advocaat gespecialiseerd in zedendelicten in de arm neemt...
Een advocaat genaamd Phillip Stroh.
Als de verdachte waar je aan refereert
de man is die geprobeerd heeft onze getuige te vermoorden,
en je zijn naam achterhoudt, kun je die maar beter
aan ons geven, nu meteen.
Heb ik laten blijken dat ik de naam van deze persoon ken?
Nee, ik geef gewoon informatie door die ik gisteravond gekregen heb.
We gaan terug naar de andere zaak.
Zei je net dat Phillip Stroh
iemand geholpen kan hebben weg te komen met de ontvoering van een tiener?
Ik weet niet zeker of het om die ene jongen ging...
of dat het misdrijf werd afgesloten met ontvoering.
Dit was naar mijn huis gisteravond.
Zoals je kunt zien heb ik 'm niet geopend, maar ik kan de inhoud wel raden.
Er zijn hier zes namen.
Zes namen?
Hoe verschrikkelijk.
Toch zal ik u eraan herinneren dat de jongeman die door Phillip Stroh geadviseerd werd
nooit beschuldigd is van misdaden.
Is er meer context?
Misschien dat de namen in die envelop daarbij helpen.
Of, gezien de recente gebeurtenissen, is Mr. Stroh ervan overtuigd
zijn voorrecht opzij te zetten, en identificeert hij deze jongeman
als je zijn preliminaire zitting uitstelt, de doodstraf van tafel haalt,
en hem zijn straf in een federale gevangenis van zijn eigen keuze laat uitzitten.
Pardon. Een ogenblik geduld.
Luister, Rios, dit aanbod geeft je er twee voor de prijs van een.
Neem het, en wees dankbaar.
Hier gaan we.
Charles Perry... 16, een wegloper, drie jaar geleden dood gevonden, meerdere steekwonden.
De volgende twee namen zijn tienerjongens die het jaar daarvoor verdwenen.
Een andere jongen op de lijst van Stroh raakte in Vegas vermist in 2010.
En deze, Gary Barton... meerdere keren gearresteerd
voor werving in 2011 en dan niets, mevrouw.
Eindelijk. Het DNA van de verdachte. - Heb je hem gevonden?
Een familiale overeenkomst met ene Susan Mills, momenteel ingesloten in een detentiecentrum
20 jaar voor een drugs delict.
99% kans dat dit de moeder van onze man is.
Captain, bedankt voor uw snelle terugkomst.
Rios hier, heeft een extreem koppige houding ten opzichte van...
Ms. Rothman, we hebben zojuist de moeder van onze verdachte gevonden,
en ik verwacht dat ze binnen een paar uur de naam die Phillip Stroh achter houdt zal geven,
en ik denk niet dat we uw cliënt dan nog een deal moeten bieden.
Zonder een deal,
heb ik geen andere keuze dan de hoofdgetuige in diskrediet te brengen,
als dat iets voor u betekent.
Vertel Phillip Stroh dat we ernaar uitkijken om hem over een uur, zoals gepland, te zien.
De verdachte heeft het recht om zijn aanklager te confronteren... geen verplichting.
Mr. Stroh voelt zich niet zo goed. We gaan zonder hem verder.
Linda. Stroh kan ons nog altijd de tijd besparen die nodig is
om de naam van deze gek van zijn moeder te krijgen.
Ja, ik vergat bijna te zeggen... wat de hulp van de moeder aangaat.
Ik wens jullie veel succes.
Ik zie je straks wel, Rios.
Komt Sharon niet eens hallo zeggen?
Ze zou ook liever hier zijn, dat weet je.
Maar ze is op jacht naar de man die probeerde je te vermoorden.
Waarom kom jij dan niet binnen? Alleen voor het begin?
Ik kan niet naar je getuigenis luisteren, want ik ben ook bij deze zaak betrokken,
en als ik je hoor kan mijn getuigenis uitgesloten worden.
Wat gebeurt er als ik vandaag klaar ben?
Mag ik naar huis?
Als Rios alle bedreigende brieven aan jou als bewijs kan introduceren
en je het goed doet...
Dan kun je misschien naar huis.
En als de brieven worden... wat was dat woord ook al weer?
'Uitgesloten.' Daar moet je niet aan denken.
Dit is zeker niet het advies dat ik meestal geef.
Maar als je daar zit, wees helemaal eerlijk.
Als je een leugen vertelt, of zelfs maar probeert iets te verdoezelen,
ruikt dat mens van Rothman vrouw het zoals een haai bloed ruikt.
En jij, mijn vriend... zult dood in het water dobberen.
Ik denk dat ik je moet leren hoe je deze knoop zelf doet.
Je bent aan de beurt. - Bedankt.
Als je door die deur loopt, denk er dan aan dat ik erg trots op je ben, Rusty.
Zeer trots.
Blijf staan ??en hef uw rechterhand op.
Zweert u plechtig de waarheid te vertellen, de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid, zo helpe u God?
Dat doe ik. - Gaat u zitten.
Kunt u uw naam spellen?
Natuurlijk. Het is Russell... R-u-s-s-e-l-l...
Thomas... T-h-o-m-a-s.
Als minderjarige zijn uw voornaam en middelste initiaal genoeg.
Aanklager Rios, uw beurt. - Dank u, rechter Grove.
Russell, hoe spreken mensen je normaal aan?
Iedereen noemt me Rusty.
Waar woon je, Rusty?
44111 Los Feliz Boulevard, Appartement 1109.
En met wie woon je? - Mijn voogd, Captain Sharon Raydor van de LAPD.
Waarom woon je niet bij je familie?
Mijn vader...
Sorry. Mijn vader deed vorig jaar afstand van zijn ouderlijke rechten,
een tijdje daarvoor, ging mijn moeder
er vandoor met haar vriend.
En waarom heeft ze je verlaten?
Haar vriend hield niet van me.
En mijn moeder had... heeft... een drugsprobleem.
Ik weet het niet zeker.
Als je wilt weten waarom mijn moeder ervandoor is gegaan, moet je haar dat vragen.
Maar dan moet je haar wel eerst vinden.
Bedankt dat we u vandaag mochten ondervragen, mevrouw Mills.
Weet u waarom u hier bent? - Iets met mijn zoon, Ryan?
Hoeveel zonen heeft u?
Maar één, maar ik heb hem sinds '98 niet meer gezien, voordat ik stopte met de heroïne.
Fijn, er staan 97 Ryan Mills in de federale databank.
Hadden we een verdachte kunnen nemen met een nog gangbaardere naam?
We zijn vooral geïnteresseerd in waar uw zoon, Ryan, nu zou kunnen wonen.
Waar Ryan zou kunnen wonen?
Ik heb geen idee.
Als hij in de problemen zit, waarom zou ik jullie dan helpen?
Misschien omdat u over zes maanden voorwaardelijk vrij kunt komen.
Wat dacht u van nog vijf jaar in de gevangenis?
Edelachtbare, ik protesteer...
Ik zie niet in hoe het trieste verhaal van Russell's adolescentie
betrekking heeft op de aanklacht tegen mijn cliënt.
Edelachtbare, als de verdediging Rusty niet gaat vragen naar zijn tijd op straat, dan...
Nee, ik heb nooit gesuggereerd dat het karakter van de getuige van tafel moet.
Ms. Rothman, toegewezen. - Dank u, edelachtbare.
Rusty, toen je alleen was op straat in Los Angeles,
hoe heb je het overleefd?
Prostitutie.
Meestal, prostitueerde ik me.
Met prostitutie bedoel je seks tegen betaling met mannen die je op straat oppikten?
Ja, dat is wat ik bedoel.
Het was makkelijk geld,
en ik probeerde gewoon een manier te vinden voor Ryan en mij om te overleven.
En te betalen voor je drugsverslaving? - Ja.
Ik werd toen een wrak, maar op een nacht ontmoetten we een man...
Een aardige man. Ik dacht dat hij een aardige man was.
Henry Jinks.
Hij toonde interesse en we trokken een tijdje bij hem in.
Hij had een huis in Marina del Rey.
Ik weet niet zeker of u zult begrijpen wat er daarna gebeurde.
Het klinkt niet zo ingewikkeld.
Je had heroïne nodig en een plek om te verblijven en je begon te slapen met Henry Jinks.
Nee.
Ik ben niet met hem naar bed geweest.
Ik niet.
Mijn God.
Ik onderzoek Henry Jinks, kijken wat opkomt.
Wil je zeggen dat die echt geweldige vent sliep met je zoon?
Er waren twee slaapkamers.
Ik had er een.
Henry en Ryan deelden de andere.
Ik dacht er toen niets van, behalve dat Ryan meer stabiliteit had in zijn leven.
Hoe oud was Ryan toen?
14...
Bijna.
Bijna 14.
Dit is zeer moeilijk om over te praten. Ik ben nu een ander mens.
Ik heb Ryan verschillende excuusbrieven geschreven,
voor het geval hij mij ooit vond... Een deel van mijn goedmaken.
Brieven schrijven... Zit in de familie, denk ik.
En wat heb je weer goedgemaakt met Ryan in die brieven?
Henry stopte drugs mee naar huis te nemen, dat was erg moeilijk voor mij.
Dus Henry...
Hij gaf me $ 20.000,
om te vertrekken en opnieuw te beginnen in San Francisco.
Zonder Ryan?
Ik zou terugkomen op zijn verjaardag. - En wanneer was dat? De datum?
15 september 1998. En ik wist terug te komen,
maar Henry was verhuisd, en... hij nam...
Hij... Hij nam Ryan met hem mee.
Oké, eindelijk, iets wat we kunnen gebruiken.
Hij was 14 in 1998. Dat maakt hem nu 29.
Voer dit door RDW, kijk hoeveel mannen uit Los Angeles County we vinden,
die zijn geboren op 15 september 1984. - Ja, meneer.
Denk je niet dat hij intussen zijn identiteit veranderd heeft?
Criminelen veranderen hun namen altijd, maar ze houden bijna altijd hun verjaardag.
Hou me op de hoogte, jongens. Ik ga iets controleren voor jullie Captain.
Ik weet het niet.
Misschien had ik sowieso nooit moeten weggaan.
Misschien... misschien... Ik had het af moeten wachten.
Tyler. Eindelijk, je bent terug.
Hé, Wade. Wat? Heb je me gemist?
Waar ben je geweest? - Je weet hoe het is...
De ene minuut bedel je om een sigaret op Santa Monica Boulevard
en de volgende word je wakker op Zuma Beach. Waarom? Is er iets?
Ik moet vertrekken.
Wat bedoel je, vertrekken? Wat, zoals, weg van LA?
Vertrekken en waarheen?
Ik weet het nog niet, maar ik wilde je eerst zien, kijken of alles goed was.
Je bent toch in orde?
Kom op, Wade. Je kunt niet gaan.
Jij bent misschien wel de enige persoon in de hele wereld die eigenlijk om me geeft.
Ik voel hetzelfde voor jou, maar ik moet gaan. Ik moet.
Waarom dan?
Er is een vent.
Welke vent?
Iemand die ik een gunst verschuldigd ben en hij wilde dat ik iets voor hem doe.
Ik heb geprobeerd om het gedaan te krijgen. Echt. Maar ik kon het niet.
Ik zou al zijn vertrokken, maar ik...
Ik moest je zien om afscheid te nemen en... En uit te leggen
dat mijn weggaan... Niets met jou heeft te maken.
Neem mij mee.
Man. Echt waar?
Nee, nee, nee. Tyler, ik zou dat niet kunnen.
Nee, je moet... - Kerel, ik weet wat ik nodig heb.
Ik heb je nodig. Vertrek alsjeblieft niet zonder mij.
Alsjeblieft?
112. Wat is uw noodsituatie?
Iemand probeerde me te vermoorden. Dat is de noodsituatie. Ik ontsnapte.
Maar hij sloeg me met een schop, en hij gooide me over een klif.
Meneer, hebt u medische hulp nodig?
Nee, maar, de man... Hij is nu nog steeds daar, en...
Hij begraaft een lichaam.
Dat is het gesprek naar de autoriteiten dat de getuige beschreef,
het gesprek dat de LAPD hielp
vier vermoorde meisjes begraven in Griffith Park te vinden,
het gesprek dat ertoe leidde dat deze jonge man werd vastgehouden door de politie,
werd aangevallen door Phillip Stroh, werd bedreigd op initiatief van de verweerder
om zijn getuigenis hier vandaag te geven... - Bezwaar.
Edelachtbare, de aanklager kan geen bewijs voorleggen dat mijn cliënt
probeerde Russell op enigerlei wijze te intimideren.
Edelachtbare, we hebben bijna 30 dreigbrieven die werden gestuurd...
De authenticiteit van die brieven is op zijn best twijfelachtig.
Twijfelachtig? Twijfelachtig? Dat is niet wat je drie uur geleden zei.
Wacht even, dames. Wacht.
Ik sta geen overspraak toe in deze rechtszaal. Jullie spreken mij aan, niet elkaar.
Ten eerste... Wat zijn dat voor dreigbrieven?
Edelachtbare, zowel deze jongen als zijn voogd, Captain Raydor,
ontvangen dreigbrieven die vreselijke dingen suggereren
die zouden gebeuren als ze de aanklager bleven helpen.
De staat is van plan die brieven te linken naar...
Wat u wilt doen en wat u vandaag kunt bewijzen zijn twee verschillende dingen.
Noch het openbaar ministerie, noch de getuige kunnen deze brieven opvoeren
in het dossier tijdens de hoorzitting als Ms Rothman bezwaar maakt.
Laten we doorgaan, D.D.A. Rios. We hebben nog een aantal getuigen te gaan.
Edelachtbare, nu zou ik normaal gesproken Rusty willen vragen of hij de
persoon die hem probeerde te doden in de rechtszaal kon identificeren,
maar, door puur toeval, werd meneer Stroh vanmorgen ziek.
Als ik de getuige kan benaderen...
Kun je aanwijzen welke van deze zes mannen een mes tegen je keel hield en in je been sneed?
Zeker. Het is nummer vier.
Neem in het verslag op dat de getuige een foto van Phillip Stroh identificeerde.
Geen verdere vragen op dit moment, Edelachtbare. - Ms. Rothman, uw getuige.
Je hebt niet op de politie gewacht na je heldhaftige 112 telefoontje, of wel, Russell?
Nee, dat heb ik niet.
Edelachtbare, laten we de rest van het gesprek afluisteren tussen de getuige en de 112-telefonist.
Meneer... - Hee.
Hee, heb ik iets van je aan?
Heb ik iets van je aan?
Meneer, bent u onder invloed van iets?
Nee, ik ben niet onder invloed. U wel?
Of geeft u er niets om dat er op dit moment een moordenaar los rondloopt.
Meneer, de GPS op uw telefoon geeft aan dat u aan de overkant van de straat bent
tegenover het Greek Theatre.
Ga bij de kassa staan, dan stuur ik wat agenten naar u toe.
Kunt u uw naam en leeftijd geven, meneer?
Meneer? Bent u er nog? Is daar iemand? Hallo?
Een 112-telefonist die is getraind om verslaafden aan de telefoon te herkennen
informeert of u high bent.
Maar, I-is was niet high. Waarom heeft u dan niet op de autoriteiten gewacht?
Omdat u wist dat de politie met een nuchtere ooggetuige zou willen spreken.
Ik was niet aan het drinken, noch aan de drugs.
Omdat minderjarige oplichters nooit zoiets doen, is het niet?
Edelachtbare, ik maar bezwaar.
Zelfs als Ms. Rothman beter bekend is met minderjarige prostituees
dan dat wij weten, kan zij geen gevolgtrekking over getuigen maken gebaseerd op stereotypering.
Toegestaan. Mw. Rothman, de vraag over drugs is gesteld en beantwoord.
Toen de politie u eindelijk te pakken kreeg, vroegen ze naar uw leeftijd.
En wat zei je toen, Russell? - Dat ik 18 was.
Maar dat was je niet. Je bent 16. Je loog, is het niet?
Ja, dat deed ik, maar alleen... - Waar loog je nog meer over?
Over seks hebben voor geld.
Hoeveel leugens heeft u in totaal aan de politie verteld?
Tussen 5 en 10? Tussen 5 en 500? - I-i weet het niet.
Je loog over wat je op de straat verkocht.
Loog je over de reden dat je moeder je verliet? Loog je over je homoseksualiteit?
Edelachtbare, ik maar bezwaar. Niemand heeft me dat gevraagd.
Dat is nog nooit gevraagd. De getuige is minderjarig en elke vraag over zijn geaardheid
is niet alleen irrelevant maar ook volledig ongepast.
Toegestaan. Ms. Rothman, de getuige is 17.
Ga verder.
Ja, Chief.
Ik heb de getuigenis van de knul gehoord.
Dank daarvoor, Chief. Redt hij het een beetje? - Ja hoor.
Toen we Rusty aanvankelijk arresteerden, loog hij over zijn leeftijd,
en dat maakt dat ik me afvraag... als onze verdachte op jongens gefixeerd is,
loog hij misschien ook over zijn leeftijd.
Rusty probeerde zich ouder voor te doen, maar onze verdachte wilde ze jonger, misschien.
Inderdaad. - Dank u, chief. Dank u.
En dank u voor het bezoeken van Rusty.
Dat waardeer ik. - Het is me een genoegen.
Houdt de aandacht, captain. Later. - Ja, meneer
Captain, onze gast doet zich wellicht jonger voor. Hoeveel jonger?
Ja, ja jonger betekent dat... onze uitdraai gaat van honderden naar duizenden.
Hij is bezorgd over de extra printerinkt.
Julio, hou de 15e september, maar voeg de volgende vijf jaren toe.
En een beetje snel want dit ettertje blijft niet wachten tot wij hem gevonden hebben.
Captain, ik heb een factuur voor veertig plastic beschermhoezen voor een bank
voor een daklozentehuis voor jongeren, onder de naam Angel City.
En er is een connectie met Gary Barton,
de jongen op de lijst die meermaals gearresteerd is voor tippelen voor hij verdween.
Tijdens elke arrestatie was hij binnen een straal van 500 meter van Angel City.
En Charles Perry, het eerste slachtoffer... woonde in Angel City toen hij vermist raakte.
Excellent, Amy. Julio.
Captain, er zijn duizenden jongens op 15 september geboren.
Het duurt uren voordat alle foto's van het RDW geprint zijn.
Luitenant Provenza, pak Buzz en wat toestemmingsformulieren.
We moeten Angel City onderzoeken en zij moeten deze foto's bekijken.
Laten we deze 112-oproep voor nu even vanuit een ander perspectief bekijken.
Hoe vaak ben jij naar dat gedeelte van Griffith Park geweest waar de lichamen gevonden werden?
Vijf of zes... zoiets.
En was het fijn voor je?
Nee. het was... verschrikkelijk. Zo kwam ik aan geld om te eten.
Kunnen we stellen dat jouw situatie op de avond dat je 112 belde als wanhopig te omschrijven is?
Ik had honger, was halfnaakt en werd achterna gezeten en van een rots gegooid.
Ik was wanhopig. Natuurlijk. - Edelachtbare?
U moet Ms. Rothmans vragen beantwoorden zonder al te veel extra details toe te voegen.
Begrijp je dat? Rusty?
Ik was wanhopig. Ja.
Maar juist die jongens proberen we te helpen.
Mensen zeggen dat ze weggelopen zijn, maar dat zijn ze niet.
Ze zijn meer wegwerpartikelen en wij zijn er om de leegte in hun leven te vullen..
Ja, ja. Sorry.
Maar wie bestelt die plastic hoezen?
Dat... Dat is Wade Weller.
Hij gaat over de veilige plaatsen.
Is dit Wade Weller?
Herken je hem?
Weet ik niet. Misschien. De... dit is de verkeerde haarkleur.
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
Heeft Wade Weller zijn eigen kantoor?
Hij heeft hier zijn eigen bureau.
Waar is Mr. Weller op dit moment?
Hij is met een van de jongen die poosje weggeweest is naar DCFS voor een check-up.
Hee, vind je het erg als ik een biertje pak?
Ik ben nog lang geen 21.
Jij bent een oude ziel. Het is maar een biertje.
Ben zo terug. - Prima.
Zijn sollicitatie en personeelsdossier.
Als verjaardag geeft hij... 15 september 1990 op.
Dit is de gast die we zoeken. Mijn god. Dit is hem.
Verspreid deze foto. Wacht, ik weet niet wat jij denkt dat Wade gedaan heeft.
Maar geloof me, hij is een prima vent. Laat me Wade bellen en er voor zorgen...
Nee. Mr. Beckwith, ik houd dit wel even bij me.
Vindt u het erg als ik even in uw contacten kijk? Dank u.
Ik heb een vingerafdruk van zijn bureau.
Hee gast, dit spel is te gek. Ik wist niet dat hij het speelt.
Ik ben een rasechte killer.
Ik geloof je best. Wat is er in de kelder?
Houdt je daar je slachtoffers vast?
Nee.
Nee, ik verpak mijn slachtoffers in een plastic hoes, net zo een als waar jij nu op zit.
En begraaf ze dan in de achtertuin of dump ze ergens.
Ja, zal wel.
Wij kunnen telefoons sneller opsporen dan jullie.
We kunnen op de meter zeggen waar Weller zit, maar jullie komen sneller aan een bevel.
Ik moet meer weten dan waar Weller zit. Ik moet weten waar hij naartoe gaat.
Rechercheur. - Ik laat weten wanneer het bevel er is.
De jongen die Wade Weller meenam naar DCFS...
Ik wil zijn naam en een omschrijving.
Tyler Lang heeft bruin haar, middelmatig postuur en is heel gevoelig.
Ben je klaar?
Waarvoor? - Om weg te gaan.
Zeker. Waarheen?
Ook al hoef je niet meer te worstelen met een leven op straat,
heb je toch veel spanning gehad.
Hoe gaat het met je? - Fantastisch, dank u.
Fantastisch? Is dat waarom je voogd psycholoog Dr. Joseph Bowman vroeg
om een evaluatie van je mentale toestand uit te voeren?
Omdat het fantastisch gaat? - Nee, dat was...
Dat had een andere reden.
Welke reden?
Dat had te maken met een leugen die ik Captain Raydor had verteld.
Dus je liegt nog steeds tegen de politie? Wat een verrassing. Waarover deze keer?
Waarover loog je tegen de politie?
Dat kan ik denk ik niet zeggen. - Edelachtbare?
Daar kan ik echt geen antwoord op geven. - Edelachtbare.
Rusty, geef naar waarheid antwoord zoals je hebt gezworen te doen.
Waarover loog je tegen de politie?
Ik loog over alle dreigbrieven
die ik kreeg over mijn getuigenis tegen Philip Stroh.
Edelachtbare, ik maak bezwaar. - Tegen uw eigen vraag? Te laat.
U vroeg en eiste een antwoord en nu staan deze brieven op de rol.
Ik wil ze graag lezen, mevrouw Rios, overhandigt u ze maar als we vandaag klaar zijn.
Mevrouw Rothman? - Geen vragen meer, Edelachtbare.
Mevrouw Rios, u nog vragen?
Nee, Edelachtbare, dat was het wel zo'n beetje.
Zet de val maar, Captain. Weller rijdt nog noordwaarts.
Als de patrouille er is, probeer hem dan van de straat te halen voor hij in Chinatown is.
Ik zou nu de wegen gaan blokkeren.
Sluit alles af en rij door zijstraten.
Hij mag niet wegkomen. - Captain, we zijn er bijna.
Moet ik het Amber alert voor Tyler Lang sturen?
Nog niet, luitenant.
Ik wil Weller lokaliseren voordat het publiek weet dat ik hem zoek.
In plaats van het inzetten van de grootste voertuigbeheersingstechniek van de LAPD,
waarom zetten we die idioot niet gewoon aan de kant?
Hij heeft een kind bij zich, luitenant.
Ik wil geen achtervolging riskeren. Die jongen is ons grootste belang.
God. God.
We hebben geen haast, Wade. Het is vast een ongeluk of zo.
Ik weet het niet.
Ik denk dat er verderop iets aan de hand is.
Captain, hij zit twee straten ten zuiden
van Olympic op Hoop Street... Als dat geen ironie is.
Als jullie de steeg bij Pico inrijden, moet er een parkeerplaats zijn
tegenover de plek waar de verdachte stopte.
Als jullie hem vinden voor ik er ben... Veel succes.
Bedankt, agent Howard.
luitenant Tao, zend het Amber alert maar uit en neem je positie in.
Begrepen.
Julio en Andy, nu.
Zodra hij vlucht en de jongen achterlaat, slaan we onze slag.
Begrepen. - Jezus.
Dit moet lukken, dit moet lukken.
Het Amber alert is verzonden naar autoriteiten, media en 400.000 mobieltjes.
En we zijn er over twee minuten.
God. God. God. God. - Wat is er? Wat staat er?
Niets. Ga maar naar beneden, oké? - Wat?
Wade?
Wade, wat ga je doen?
Wat is er, man?
Blijf maar hier, Tyler, ik ben zo terug.
Wade, je gaat toch niet weg? Wat doe je nou, man?
Wade, wacht even... Wade, kom terug.
Wat gaat hij doen?
LAPD.
Op de grond, klootzak.
Stop.
Stop. LAPD. - Niet schieten, alsjeblieft.
Hé, idioot. Staan blijven. Op de grond of we schieten.
Kruisvuur, verdomme.
Stop. Achteruit of ik vermoord hem.
Ik meen het. Ik schiet hem door zijn kop. - Wade, alsjeblieft.
Naar achteren. - Het is voorbij, Weller.
Laat vallen dat wapen. Laat die jongen gaan.
Willen jullie hem dood hebben? Willen jullie dat?
Achteruit. - Ik kan hem niet raken.
Hij staat te dicht bij die jongen.
Achteruit. - Hij is te dichtbij.
Nou is er wat meer afstand.
Jezus.
Bij de laatste schiettest schoot ik in de roos.
Laat je vrienden van de F.I.D. maar komen om mijn verslag op te nemen,
en ik neem wel contact op met de vakbond.
Excuseer me.
Philip Stroh gaat in afzondering tot er een beslissing is over zijn toekomst,
dus die das hoef je voorlopig niet meer om,
en je beveiliging is stopgezet,
want de vent die jou om zeep wilde helpen zijn we kwijt.
Captain, de F.I.D. zal me wel vrijpleiten
zolang je eindrapport maar overeenkomt met de mijne.
Dat komt het, luitenant, maak je geen zorgen.
Rusty, hoe gaat het?
Nou ja, een leuke dag was het ook niet echt,
maar ik moet zeggen, hij heeft de bal uit het park getrapt.
Ik meen het, dat heb je echt.
Dank u wel, luitenant... voor alles.
Sommige vragen die Ms. Rothman stelde hebben misschien...
moeilijke herinneringen opgeroepen? - Nee, dat is het niet, Sharon.
Het is...
Ik bedank...
Bedank je voor alles dat je voor me hebt gedaan, maar ik...
Ik denk dat ik niet meer bij je moet wonen.
Hoezo?
Omdat je me waarschijnlijk liever kwijt dan rijk bent.
Rusty, hoe kom je daar nou bij?
Omdat...
Ik speelde schaak met die Wade en...
en op sommige manieren...
niet... niet... niet de illegale manieren, niet... niet de gewelddadige manieren,
maar op andere manieren, die ik niet kan veranderen, ben ik precies als zij zijn.
Nee, nee, nee, nee. Je lijkt op geen enkele manier op Wade Weller.
Ja, Sharon, ik ben net als hij. Ik ben precies zoals hij en ik... ik...
Ik ben zoals Dr. Morales en... en misschien Dr. Joe...
en... en als al die kerels die me op straat oppikten.
En ik kan het niet veranderen, Sharon.
Ik kan niet... ik kan het niet veranderen.
En ik ben net als zij, Sharon. Net als zij.
Rusty, je bent wie je bent...
en zo hou ik van je...
En zo ga je mee naar huis.
Het Major Crimes Vertaalteam m.m.v. Dancing Bear en Vera Deming.