1 00:00:00,990 --> 00:00:03,396 Eerder in 'Major Crimes'... - Wat wil Mr. Stroh nu? 2 00:00:03,459 --> 00:00:06,806 Dat je één week hebt om van die jongen of vrouw af te komen. 3 00:00:06,881 --> 00:00:10,456 Onze dode amokmakers zijn door dezelfde man vermoord 4 00:00:10,509 --> 00:00:12,756 die brieven namens Phillip Stroh geschreven heeft? 5 00:00:12,787 --> 00:00:14,254 We hebben hem bijna. 6 00:00:16,496 --> 00:00:17,696 Politie. 7 00:00:19,893 --> 00:00:21,280 Het is nog niet voorbij. 8 00:00:21,310 --> 00:00:24,179 Helaas is de man die je probeerde te vermoorden nog steeds vrij. 9 00:00:24,280 --> 00:00:27,949 Rusty, volgende week sta je tegenover Phillip Stroh. 10 00:00:47,405 --> 00:00:49,840 Vertaling: Het Major Crimes team. 11 00:02:25,896 --> 00:02:27,473 Het is al goed. 12 00:02:28,019 --> 00:02:29,923 Ik word ook schreeuwend wakker. 13 00:02:37,041 --> 00:02:39,274 Is het hier niet beangstigend? 14 00:02:39,928 --> 00:02:43,005 Je voelt je beter als je je zegje in het gerecht gedaan hebt. 15 00:02:43,176 --> 00:02:45,888 Is er al iemand gearresteerd? - Maak je je geen zorgen om hem. 16 00:02:46,202 --> 00:02:47,702 Ik ga hem vermoorden. 17 00:02:47,804 --> 00:02:49,523 Maar als hij niet komt opdagen? 18 00:02:49,563 --> 00:02:51,130 Het is goed. Dat is genoeg, Julio. 19 00:02:51,219 --> 00:02:53,723 Mr. Beck, Je moet je gaan klaarmaken. 20 00:02:53,755 --> 00:02:55,859 We hebben een belangrijke ochtend voor ons. 21 00:03:02,846 --> 00:03:04,513 Ga zitten, zit. 22 00:03:05,292 --> 00:03:06,879 Ja? - Ik ben het. 23 00:03:14,378 --> 00:03:19,245 Mijn God. Dit hier, heb je er ooit aan gedacht om eens op te gaan ruimen, luitenant? 24 00:03:19,275 --> 00:03:23,828 Ja, de enige die dat ooit tegen me gezegd heeft ben ik van gescheiden. Twee keer. 25 00:03:24,176 --> 00:03:27,208 Rusty, stop met haar helpen en ga onder de douche. 26 00:03:27,246 --> 00:03:28,925 En als er nieuws is? 27 00:03:31,029 --> 00:03:33,790 Niet, we volgen elk denkbaar persoon 28 00:03:33,831 --> 00:03:36,229 voor wie Phillip Stroh als verdediger gewerkt heeft... 29 00:03:36,907 --> 00:03:39,073 leuk, hij is gespecialiseerd in zedendelicten... 30 00:03:39,127 --> 00:03:41,065 en geen enkele connectie met onze verdachte. 31 00:03:41,095 --> 00:03:42,656 Dat kan niet kloppen. 32 00:03:42,690 --> 00:03:44,985 Deze man, deze verdachte, 33 00:03:46,168 --> 00:03:48,328 komt hij straks weer achter me aan? 34 00:03:54,610 --> 00:03:57,905 We hebben zijn vingerafdrukken. En zijn DNA. 35 00:03:57,955 --> 00:04:01,724 We hebben kogels van zijn wapen. We hebben zijn gezicht. 36 00:04:01,935 --> 00:04:05,042 En de FBI helpt ons ook. 37 00:04:05,129 --> 00:04:07,436 We vinden hem. 38 00:04:09,048 --> 00:04:10,605 Dat beloof ik. 39 00:04:11,685 --> 00:04:13,463 We zullen hem vinden. 40 00:04:14,761 --> 00:04:16,632 Het zal helaas alleen even duren. 41 00:04:16,696 --> 00:04:20,256 Dit is de beste foto van zijn gezicht die we van de video maakten in het schaakpark. 42 00:04:20,381 --> 00:04:24,308 We hebben elke fotobewerking erop toegepast om deze compositie te maken, 43 00:04:24,338 --> 00:04:27,517 maar zonder betere frontale foto... - Zijn we de lul. 44 00:04:27,547 --> 00:04:31,406 Tot zover geen overeenkomsten op zijn afdrukken of DNA, ook niet federaal. 45 00:04:31,436 --> 00:04:34,112 De kogels zijn ook niet van een bekend wapen. 46 00:04:34,158 --> 00:04:37,197 Buiten deze losse verbintenis met Phillip Stroh, 47 00:04:37,227 --> 00:04:39,521 wat kunnen we nog meer over deze man zeggen? 48 00:04:39,551 --> 00:04:43,299 Hij is blank, ongeveer 1 meter 78 en tussen de 25 en 35 jaar oud. 49 00:04:43,356 --> 00:04:46,460 En dan dit; een barbezoeker van waar hij zijn laatste slachtoffer oppikte 50 00:04:46,512 --> 00:04:49,054 beweerde dat hij een goed gevoel voor humor had. 51 00:04:49,097 --> 00:04:52,633 Hij is dus sociaal. En de manier waarop hij Rusty heeft opgepikt, 52 00:04:52,663 --> 00:04:56,252 maakt duidelijk dat hij goed met jongeren kan omgaan. 53 00:04:59,140 --> 00:05:03,250 Als ik me slecht voel vanwege de dingen die ik gedaan heb, denk ik eraan... 54 00:05:04,502 --> 00:05:06,459 Wie ik was, is niet degene die ik kan zijn. 55 00:05:07,025 --> 00:05:10,722 Op straat kwamen mijn slechtste instincten naar boven. 56 00:05:12,721 --> 00:05:15,132 Maar ook de beste konden naar boven komen. 57 00:05:15,307 --> 00:05:19,000 Als ik vecht om beter te worden, is het aan mij om te worden wie ik wil. 58 00:05:20,610 --> 00:05:22,839 Dat is aan mij. - Mooi werk, Jake. 59 00:05:23,549 --> 00:05:26,735 Jongens onthoudt dit. Het is aan jullie. 60 00:05:28,629 --> 00:05:29,996 Goed gedaan. 61 00:05:32,252 --> 00:05:36,335 Ik zie jullie morgen en dan geven jullie me jullie briefjes in mijn kantoor. 62 00:05:42,045 --> 00:05:44,682 Ik dacht dat Ms. Whitley je deze week vrijaf heeft gegeven? 63 00:05:44,762 --> 00:05:46,802 Dat deed ze, maar voordat ik wegging... 64 00:05:46,864 --> 00:05:49,208 Wat is dat? Heb je je bezeerd? 65 00:05:51,010 --> 00:05:53,433 Ja, van mijn fiets gevallen. De allereerste keer. 66 00:05:53,492 --> 00:05:55,587 Ik wilde weggaan, maar toen bedacht ik me... 67 00:05:55,642 --> 00:05:58,521 Je wilde op de terugkomst van Tyler wachten? 68 00:05:59,706 --> 00:06:02,645 Hij heeft zich al drie dagen niet laten zien. Ik wilde weten of het goed met hem ging. 69 00:06:02,680 --> 00:06:06,825 Wade, het is jammer dat je zoveel moeite doet voor een hopeloos kind. 70 00:06:06,895 --> 00:06:09,607 Tyler geeft meer problemen dan hij waard is, dat beloof ik je. 71 00:06:09,649 --> 00:06:11,785 We kunnen geen kinderen met moeilijkheden achterlaten. 72 00:06:11,831 --> 00:06:15,091 We verlaten geen kinderen. Zij verlaten ons. 73 00:06:15,330 --> 00:06:17,354 En dat zou jij nu ook moeten weten. 74 00:06:17,450 --> 00:06:20,230 Maak je werk af, ga met vakantie. 75 00:06:21,321 --> 00:06:23,855 Eerlijk gezegd zou jij wel een uitje kunnen gebruiken. 76 00:06:28,342 --> 00:06:29,966 We weten waar hij is. 77 00:06:30,072 --> 00:06:34,025 Alles is verstuurd via postkantoren in een straal van tien kilometer. 78 00:06:34,073 --> 00:06:38,262 Onze gedragswetenschapper woont bijna zeker in LA. 79 00:06:38,314 --> 00:06:39,614 En de bank overtrekken? 80 00:06:40,117 --> 00:06:42,915 Die kwamen van een bedrijf in Phoenix met de naam... 81 00:06:43,521 --> 00:06:45,111 Imperial synthetics. 82 00:06:45,141 --> 00:06:48,617 Sykes doorzoekt hun bestellingen van de afgelopen drie jaar, 83 00:06:48,648 --> 00:06:52,521 en vergelijkt ze met alles wat we nu weten. Dat kan wel even duren. 84 00:06:52,563 --> 00:06:55,415 Captain, de advocaat van Phillip Stroh wacht in de verhoor kamer. 85 00:06:55,477 --> 00:06:57,704 Is Linda Rothman hier? 86 00:07:02,088 --> 00:07:05,508 Het is niet aan jou om sociale gesprekken te houden vlak voor een verhoor. 87 00:07:05,543 --> 00:07:08,844 Nogmaals, de politie trekt verkeerde conclusies. 88 00:07:09,474 --> 00:07:11,742 Ik ben hier voor Rios, maar omdat jullie er allebei zijn, 89 00:07:11,782 --> 00:07:16,399 misschien kun je onze jonge aanklager helpen mijn zeldzame aanbod te begrijpen. 90 00:07:17,496 --> 00:07:19,301 Kom ter zake. 91 00:07:19,347 --> 00:07:23,450 Tenzij de situatie schromelijk is overdreven om deze zitting te rechtvaardigen, 92 00:07:23,523 --> 00:07:28,242 begrijp ik dat een ontspoorde jongeman geprobeerd heeft om jouw getuige te vermoorden? 93 00:07:30,610 --> 00:07:32,749 Het is niet overdreven. 94 00:07:33,434 --> 00:07:36,002 Mijn cliënt denkt dat hij de identiteit van deze jonge man weet. 95 00:07:36,073 --> 00:07:37,741 Echt? Wat een schok. 96 00:07:37,808 --> 00:07:40,555 Ms. Rothman, we hebben al bewijs dat Mr. Stroh 97 00:07:40,618 --> 00:07:42,978 contact heeft met deze psychopaat. 98 00:07:43,014 --> 00:07:44,690 Is dat echt bewijs? 99 00:07:44,731 --> 00:07:47,500 Een onbevestigde verklaring van een verkrachter die nauwelijks Engels spreekt? 100 00:07:47,651 --> 00:07:51,754 Voordat jullie het warm gaan krijgen, laat ik jullie een verhaaltje vertellen 101 00:07:51,813 --> 00:07:55,209 dat volgens mij voor een grote verandering kan zorgen. 102 00:07:55,577 --> 00:08:00,563 Een paar jaar geleden, verdween een jongen zoals Rusty Beck, dakloos, verlaten... 103 00:08:00,598 --> 00:08:02,994 uit de straten van Los Angeles. 104 00:08:03,197 --> 00:08:07,379 Ongewoon voor een tiener zoals hij, werd hij vermist gemeld bij de politie. 105 00:08:07,638 --> 00:08:10,076 De detective die zijn verdwijning onderzoekt 106 00:08:10,107 --> 00:08:13,430 slaagde erin een potentieel verdachte jonge man te waarschuwen, 107 00:08:13,475 --> 00:08:17,755 die daarom een advocaat gespecialiseerd in zedendelicten in de arm neemt... 108 00:08:18,100 --> 00:08:21,416 Een advocaat genaamd Phillip Stroh. 109 00:08:26,841 --> 00:08:29,818 Als de verdachte waar je aan refereert 110 00:08:30,137 --> 00:08:33,419 de man is die geprobeerd heeft onze getuige te vermoorden, 111 00:08:33,702 --> 00:08:37,971 en je zijn naam achterhoudt, kun je die maar beter 112 00:08:38,445 --> 00:08:41,952 aan ons geven, nu meteen. 113 00:08:43,036 --> 00:08:45,930 Heb ik laten blijken dat ik de naam van deze persoon ken? 114 00:08:45,960 --> 00:08:49,333 Nee, ik geef gewoon informatie door die ik gisteravond gekregen heb. 115 00:08:50,910 --> 00:08:52,644 We gaan terug naar de andere zaak. 116 00:08:52,883 --> 00:08:54,351 Zei je net dat Phillip Stroh 117 00:08:54,418 --> 00:08:57,619 iemand geholpen kan hebben weg te komen met de ontvoering van een tiener? 118 00:08:59,227 --> 00:09:01,450 Ik weet niet zeker of het om die ene jongen ging... 119 00:09:01,712 --> 00:09:04,561 of dat het misdrijf werd afgesloten met ontvoering. 120 00:09:04,708 --> 00:09:06,423 Dit was naar mijn huis gisteravond. 121 00:09:06,463 --> 00:09:10,466 Zoals je kunt zien heb ik 'm niet geopend, maar ik kan de inhoud wel raden. 122 00:09:15,939 --> 00:09:18,307 Er zijn hier zes namen. 123 00:09:22,847 --> 00:09:24,080 Zes namen? 124 00:09:25,416 --> 00:09:27,545 Hoe verschrikkelijk. 125 00:09:27,916 --> 00:09:31,278 Toch zal ik u eraan herinneren dat de jongeman die door Phillip Stroh geadviseerd werd 126 00:09:31,308 --> 00:09:32,912 nooit beschuldigd is van misdaden. 127 00:09:33,374 --> 00:09:34,974 Is er meer context? 128 00:09:35,015 --> 00:09:39,052 Misschien dat de namen in die envelop daarbij helpen. 129 00:09:39,186 --> 00:09:42,730 Of, gezien de recente gebeurtenissen, is Mr. Stroh ervan overtuigd 130 00:09:42,787 --> 00:09:45,311 zijn voorrecht opzij te zetten, en identificeert hij deze jongeman 131 00:09:45,359 --> 00:09:49,560 als je zijn preliminaire zitting uitstelt, de doodstraf van tafel haalt, 132 00:09:49,591 --> 00:09:53,147 en hem zijn straf in een federale gevangenis van zijn eigen keuze laat uitzitten. 133 00:09:57,032 --> 00:09:59,008 Pardon. Een ogenblik geduld. 134 00:10:04,687 --> 00:10:07,592 Luister, Rios, dit aanbod geeft je er twee voor de prijs van een. 135 00:10:07,663 --> 00:10:09,936 Neem het, en wees dankbaar. 136 00:10:18,949 --> 00:10:20,373 Hier gaan we. 137 00:10:20,426 --> 00:10:26,209 Charles Perry... 16, een wegloper, drie jaar geleden dood gevonden, meerdere steekwonden. 138 00:10:26,243 --> 00:10:30,246 De volgende twee namen zijn tienerjongens die het jaar daarvoor verdwenen. 139 00:10:30,281 --> 00:10:33,850 Een andere jongen op de lijst van Stroh raakte in Vegas vermist in 2010. 140 00:10:33,884 --> 00:10:36,286 En deze, Gary Barton... meerdere keren gearresteerd 141 00:10:36,320 --> 00:10:39,522 voor werving in 2011 en dan niets, mevrouw. 142 00:10:39,770 --> 00:10:43,093 Eindelijk. Het DNA van de verdachte. - Heb je hem gevonden? 143 00:10:43,160 --> 00:10:47,363 Een familiale overeenkomst met ene Susan Mills, momenteel ingesloten in een detentiecentrum 144 00:10:47,398 --> 00:10:49,383 20 jaar voor een drugs delict. 145 00:10:49,437 --> 00:10:52,253 99% kans dat dit de moeder van onze man is. 146 00:10:55,456 --> 00:10:57,963 Captain, bedankt voor uw snelle terugkomst. 147 00:10:58,560 --> 00:11:01,246 Rios hier, heeft een extreem koppige houding ten opzichte van... 148 00:11:01,304 --> 00:11:04,595 Ms. Rothman, we hebben zojuist de moeder van onze verdachte gevonden, 149 00:11:04,639 --> 00:11:09,919 en ik verwacht dat ze binnen een paar uur de naam die Phillip Stroh achter houdt zal geven, 150 00:11:10,163 --> 00:11:15,520 en ik denk niet dat we uw cliënt dan nog een deal moeten bieden. 151 00:11:17,221 --> 00:11:18,589 Zonder een deal, 152 00:11:18,901 --> 00:11:22,791 heb ik geen andere keuze dan de hoofdgetuige in diskrediet te brengen, 153 00:11:23,123 --> 00:11:24,857 als dat iets voor u betekent. 154 00:11:25,364 --> 00:11:29,931 Vertel Phillip Stroh dat we ernaar uitkijken om hem over een uur, zoals gepland, te zien. 155 00:11:29,998 --> 00:11:33,956 De verdachte heeft het recht om zijn aanklager te confronteren... geen verplichting. 156 00:11:34,211 --> 00:11:37,503 Mr. Stroh voelt zich niet zo goed. We gaan zonder hem verder. 157 00:11:39,638 --> 00:11:43,486 Linda. Stroh kan ons nog altijd de tijd besparen die nodig is 158 00:11:43,920 --> 00:11:45,948 om de naam van deze gek van zijn moeder te krijgen. 159 00:11:45,990 --> 00:11:49,959 Ja, ik vergat bijna te zeggen... wat de hulp van de moeder aangaat. 160 00:11:50,605 --> 00:11:52,128 Ik wens jullie veel succes. 161 00:11:54,455 --> 00:11:56,042 Ik zie je straks wel, Rios. 162 00:12:06,793 --> 00:12:10,598 Komt Sharon niet eens hallo zeggen? 163 00:12:10,880 --> 00:12:12,723 Ze zou ook liever hier zijn, dat weet je. 164 00:12:13,012 --> 00:12:15,934 Maar ze is op jacht naar de man die probeerde je te vermoorden. 165 00:12:15,964 --> 00:12:19,287 Waarom kom jij dan niet binnen? Alleen voor het begin? 166 00:12:19,397 --> 00:12:23,354 Ik kan niet naar je getuigenis luisteren, want ik ben ook bij deze zaak betrokken, 167 00:12:23,425 --> 00:12:25,960 en als ik je hoor kan mijn getuigenis uitgesloten worden. 168 00:12:26,028 --> 00:12:29,186 Wat gebeurt er als ik vandaag klaar ben? 169 00:12:29,435 --> 00:12:31,293 Mag ik naar huis? 170 00:12:32,252 --> 00:12:37,594 Als Rios alle bedreigende brieven aan jou als bewijs kan introduceren 171 00:12:37,624 --> 00:12:39,915 en je het goed doet... 172 00:12:41,653 --> 00:12:45,653 Dan kun je misschien naar huis. 173 00:12:49,116 --> 00:12:52,413 En als de brieven worden... wat was dat woord ook al weer? 174 00:12:52,787 --> 00:12:55,592 'Uitgesloten.' Daar moet je niet aan denken. 175 00:12:57,399 --> 00:13:01,540 Dit is zeker niet het advies dat ik meestal geef. 176 00:13:01,616 --> 00:13:05,954 Maar als je daar zit, wees helemaal eerlijk. 177 00:13:06,800 --> 00:13:11,204 Als je een leugen vertelt, of zelfs maar probeert iets te verdoezelen, 178 00:13:11,244 --> 00:13:15,047 ruikt dat mens van Rothman vrouw het zoals een haai bloed ruikt. 179 00:13:16,554 --> 00:13:21,339 En jij, mijn vriend... zult dood in het water dobberen. 180 00:13:23,172 --> 00:13:28,336 Ik denk dat ik je moet leren hoe je deze knoop zelf doet. 181 00:13:35,180 --> 00:13:37,966 Je bent aan de beurt. - Bedankt. 182 00:13:49,076 --> 00:13:53,200 Als je door die deur loopt, denk er dan aan dat ik erg trots op je ben, Rusty. 183 00:13:55,526 --> 00:13:57,060 Zeer trots. 184 00:14:27,481 --> 00:14:29,943 Blijf staan ??en hef uw rechterhand op. 185 00:14:30,422 --> 00:14:32,926 Zweert u plechtig de waarheid te vertellen, de hele waarheid, 186 00:14:32,968 --> 00:14:35,269 en niets anders dan de waarheid, zo helpe u God? 187 00:14:35,827 --> 00:14:37,653 Dat doe ik. - Gaat u zitten. 188 00:14:38,521 --> 00:14:40,888 Kunt u uw naam spellen? 189 00:14:41,192 --> 00:14:44,932 Natuurlijk. Het is Russell... R-u-s-s-e-l-l... 190 00:14:45,414 --> 00:14:47,407 Thomas... T-h-o-m-a-s. 191 00:14:48,043 --> 00:14:50,993 Als minderjarige zijn uw voornaam en middelste initiaal genoeg. 192 00:14:51,547 --> 00:14:54,952 Aanklager Rios, uw beurt. - Dank u, rechter Grove. 193 00:14:56,045 --> 00:14:58,479 Russell, hoe spreken mensen je normaal aan? 194 00:14:59,632 --> 00:15:01,092 Iedereen noemt me Rusty. 195 00:15:01,135 --> 00:15:02,450 Waar woon je, Rusty? 196 00:15:02,484 --> 00:15:06,287 44111 Los Feliz Boulevard, Appartement 1109. 197 00:15:06,408 --> 00:15:12,402 En met wie woon je? - Mijn voogd, Captain Sharon Raydor van de LAPD. 198 00:15:12,665 --> 00:15:14,325 Waarom woon je niet bij je familie? 199 00:15:14,853 --> 00:15:16,348 Mijn vader... 200 00:15:21,646 --> 00:15:25,445 Sorry. Mijn vader deed vorig jaar afstand van zijn ouderlijke rechten, 201 00:15:25,545 --> 00:15:29,295 een tijdje daarvoor, ging mijn moeder 202 00:15:30,616 --> 00:15:32,549 er vandoor met haar vriend. 203 00:15:32,765 --> 00:15:35,211 En waarom heeft ze je verlaten? 204 00:15:37,322 --> 00:15:39,303 Haar vriend hield niet van me. 205 00:15:39,348 --> 00:15:43,856 En mijn moeder had... heeft... een drugsprobleem. 206 00:15:44,539 --> 00:15:45,973 Ik weet het niet zeker. 207 00:15:46,079 --> 00:15:50,185 Als je wilt weten waarom mijn moeder ervandoor is gegaan, moet je haar dat vragen. 208 00:15:50,512 --> 00:15:53,455 Maar dan moet je haar wel eerst vinden. 209 00:15:58,053 --> 00:16:02,095 Bedankt dat we u vandaag mochten ondervragen, mevrouw Mills. 210 00:16:02,157 --> 00:16:05,459 Weet u waarom u hier bent? - Iets met mijn zoon, Ryan? 211 00:16:06,094 --> 00:16:07,690 Hoeveel zonen heeft u? 212 00:16:07,720 --> 00:16:12,715 Maar één, maar ik heb hem sinds '98 niet meer gezien, voordat ik stopte met de heroïne. 213 00:16:12,745 --> 00:16:16,240 Fijn, er staan 97 Ryan Mills in de federale databank. 214 00:16:16,291 --> 00:16:19,459 Hadden we een verdachte kunnen nemen met een nog gangbaardere naam? 215 00:16:19,489 --> 00:16:23,625 We zijn vooral geïnteresseerd in waar uw zoon, Ryan, nu zou kunnen wonen. 216 00:16:23,684 --> 00:16:25,325 Waar Ryan zou kunnen wonen? 217 00:16:29,089 --> 00:16:31,190 Ik heb geen idee. 218 00:16:31,840 --> 00:16:34,238 Als hij in de problemen zit, waarom zou ik jullie dan helpen? 219 00:16:34,280 --> 00:16:36,581 Misschien omdat u over zes maanden voorwaardelijk vrij kunt komen. 220 00:16:36,772 --> 00:16:39,574 Wat dacht u van nog vijf jaar in de gevangenis? 221 00:16:40,882 --> 00:16:42,111 Edelachtbare, ik protesteer... 222 00:16:42,141 --> 00:16:44,705 Ik zie niet in hoe het trieste verhaal van Russell's adolescentie 223 00:16:44,756 --> 00:16:46,451 betrekking heeft op de aanklacht tegen mijn cliënt. 224 00:16:46,495 --> 00:16:50,008 Edelachtbare, als de verdediging Rusty niet gaat vragen naar zijn tijd op straat, dan... 225 00:16:50,043 --> 00:16:52,600 Nee, ik heb nooit gesuggereerd dat het karakter van de getuige van tafel moet. 226 00:16:52,633 --> 00:16:56,585 Ms. Rothman, toegewezen. - Dank u, edelachtbare. 227 00:16:57,370 --> 00:17:01,657 Rusty, toen je alleen was op straat in Los Angeles, 228 00:17:01,901 --> 00:17:03,474 hoe heb je het overleefd? 229 00:17:07,638 --> 00:17:09,128 Prostitutie. 230 00:17:10,109 --> 00:17:13,751 Meestal, prostitueerde ik me. 231 00:17:14,556 --> 00:17:19,945 Met prostitutie bedoel je seks tegen betaling met mannen die je op straat oppikten? 232 00:17:22,366 --> 00:17:23,881 Ja, dat is wat ik bedoel. 233 00:17:25,218 --> 00:17:26,599 Het was makkelijk geld, 234 00:17:27,169 --> 00:17:29,964 en ik probeerde gewoon een manier te vinden voor Ryan en mij om te overleven. 235 00:17:30,097 --> 00:17:32,844 En te betalen voor je drugsverslaving? - Ja. 236 00:17:34,001 --> 00:17:38,439 Ik werd toen een wrak, maar op een nacht ontmoetten we een man... 237 00:17:38,830 --> 00:17:41,632 Een aardige man. Ik dacht dat hij een aardige man was. 238 00:17:42,108 --> 00:17:43,342 Henry Jinks. 239 00:17:43,785 --> 00:17:46,625 Hij toonde interesse en we trokken een tijdje bij hem in. 240 00:17:47,046 --> 00:17:49,150 Hij had een huis in Marina del Rey. 241 00:17:52,218 --> 00:17:55,050 Ik weet niet zeker of u zult begrijpen wat er daarna gebeurde. 242 00:17:55,268 --> 00:17:56,967 Het klinkt niet zo ingewikkeld. 243 00:17:57,115 --> 00:18:02,143 Je had heroïne nodig en een plek om te verblijven en je begon te slapen met Henry Jinks. 244 00:18:02,487 --> 00:18:03,699 Nee. 245 00:18:05,379 --> 00:18:07,313 Ik ben niet met hem naar bed geweest. 246 00:18:09,671 --> 00:18:10,871 Ik niet. 247 00:18:16,998 --> 00:18:18,186 Mijn God. 248 00:18:18,216 --> 00:18:21,491 Ik onderzoek Henry Jinks, kijken wat opkomt. 249 00:18:22,093 --> 00:18:27,728 Wil je zeggen dat die echt geweldige vent sliep met je zoon? 250 00:18:29,108 --> 00:18:31,002 Er waren twee slaapkamers. 251 00:18:31,939 --> 00:18:33,398 Ik had er een. 252 00:18:33,843 --> 00:18:35,708 Henry en Ryan deelden de andere. 253 00:18:36,122 --> 00:18:41,160 Ik dacht er toen niets van, behalve dat Ryan meer stabiliteit had in zijn leven. 254 00:18:42,525 --> 00:18:44,945 Hoe oud was Ryan toen? 255 00:18:47,776 --> 00:18:49,076 14... 256 00:18:51,260 --> 00:18:52,482 Bijna. 257 00:18:54,393 --> 00:18:55,937 Bijna 14. 258 00:18:57,062 --> 00:19:00,522 Dit is zeer moeilijk om over te praten. Ik ben nu een ander mens. 259 00:19:00,839 --> 00:19:03,832 Ik heb Ryan verschillende excuusbrieven geschreven, 260 00:19:03,879 --> 00:19:06,608 voor het geval hij mij ooit vond... Een deel van mijn goedmaken. 261 00:19:06,647 --> 00:19:09,417 Brieven schrijven... Zit in de familie, denk ik. 262 00:19:09,447 --> 00:19:13,657 En wat heb je weer goedgemaakt met Ryan in die brieven? 263 00:19:14,080 --> 00:19:18,533 Henry stopte drugs mee naar huis te nemen, dat was erg moeilijk voor mij. 264 00:19:21,554 --> 00:19:23,077 Dus Henry... 265 00:19:25,492 --> 00:19:27,808 Hij gaf me $ 20.000, 266 00:19:28,979 --> 00:19:32,453 om te vertrekken en opnieuw te beginnen in San Francisco. 267 00:19:33,996 --> 00:19:35,441 Zonder Ryan? 268 00:19:36,153 --> 00:19:40,387 Ik zou terugkomen op zijn verjaardag. - En wanneer was dat? De datum? 269 00:19:40,668 --> 00:19:44,078 15 september 1998. En ik wist terug te komen, 270 00:19:44,163 --> 00:19:48,213 maar Henry was verhuisd, en... hij nam... 271 00:19:50,004 --> 00:19:52,435 Hij... Hij nam Ryan met hem mee. 272 00:19:53,054 --> 00:19:54,895 Oké, eindelijk, iets wat we kunnen gebruiken. 273 00:19:54,935 --> 00:19:58,864 Hij was 14 in 1998. Dat maakt hem nu 29. 274 00:19:59,017 --> 00:20:04,054 Voer dit door RDW, kijk hoeveel mannen uit Los Angeles County we vinden, 275 00:20:04,104 --> 00:20:08,512 die zijn geboren op 15 september 1984. - Ja, meneer. 276 00:20:08,542 --> 00:20:11,149 Denk je niet dat hij intussen zijn identiteit veranderd heeft? 277 00:20:11,228 --> 00:20:15,533 Criminelen veranderen hun namen altijd, maar ze houden bijna altijd hun verjaardag. 278 00:20:16,275 --> 00:20:19,664 Hou me op de hoogte, jongens. Ik ga iets controleren voor jullie Captain. 279 00:20:20,816 --> 00:20:22,473 Ik weet het niet. 280 00:20:23,456 --> 00:20:25,921 Misschien had ik sowieso nooit moeten weggaan. 281 00:20:27,109 --> 00:20:30,411 Misschien... misschien... Ik had het af moeten wachten. 282 00:20:35,078 --> 00:20:37,333 Tyler. Eindelijk, je bent terug. 283 00:20:37,817 --> 00:20:40,223 Hé, Wade. Wat? Heb je me gemist? 284 00:20:40,589 --> 00:20:42,516 Waar ben je geweest? - Je weet hoe het is... 285 00:20:42,546 --> 00:20:44,756 De ene minuut bedel je om een sigaret op Santa Monica Boulevard 286 00:20:44,790 --> 00:20:47,728 en de volgende word je wakker op Zuma Beach. Waarom? Is er iets? 287 00:20:49,754 --> 00:20:51,134 Ik moet vertrekken. 288 00:20:53,480 --> 00:20:57,449 Wat bedoel je, vertrekken? Wat, zoals, weg van LA? 289 00:20:58,626 --> 00:21:00,527 Vertrekken en waarheen? 290 00:21:00,584 --> 00:21:05,187 Ik weet het nog niet, maar ik wilde je eerst zien, kijken of alles goed was. 291 00:21:06,310 --> 00:21:08,344 Je bent toch in orde? 292 00:21:08,765 --> 00:21:11,144 Kom op, Wade. Je kunt niet gaan. 293 00:21:11,600 --> 00:21:14,773 Jij bent misschien wel de enige persoon in de hele wereld die eigenlijk om me geeft. 294 00:21:14,817 --> 00:21:17,433 Ik voel hetzelfde voor jou, maar ik moet gaan. Ik moet. 295 00:21:17,463 --> 00:21:18,891 Waarom dan? 296 00:21:24,200 --> 00:21:25,897 Er is een vent. 297 00:21:32,159 --> 00:21:33,415 Welke vent? 298 00:21:34,668 --> 00:21:38,845 Iemand die ik een gunst verschuldigd ben en hij wilde dat ik iets voor hem doe. 299 00:21:39,340 --> 00:21:43,402 Ik heb geprobeerd om het gedaan te krijgen. Echt. Maar ik kon het niet. 300 00:21:44,539 --> 00:21:46,752 Ik zou al zijn vertrokken, maar ik... 301 00:21:48,039 --> 00:21:53,160 Ik moest je zien om afscheid te nemen en... En uit te leggen 302 00:21:53,195 --> 00:21:57,264 dat mijn weggaan... Niets met jou heeft te maken. 303 00:21:58,808 --> 00:22:00,210 Neem mij mee. 304 00:22:01,906 --> 00:22:04,831 Man. Echt waar? 305 00:22:08,390 --> 00:22:10,911 Nee, nee, nee. Tyler, ik zou dat niet kunnen. 306 00:22:11,235 --> 00:22:13,770 Nee, je moet... - Kerel, ik weet wat ik nodig heb. 307 00:22:15,214 --> 00:22:19,273 Ik heb je nodig. Vertrek alsjeblieft niet zonder mij. 308 00:22:20,891 --> 00:22:22,159 Alsjeblieft? 309 00:22:22,845 --> 00:22:24,410 112. Wat is uw noodsituatie? 310 00:22:24,453 --> 00:22:28,643 Iemand probeerde me te vermoorden. Dat is de noodsituatie. Ik ontsnapte. 311 00:22:28,697 --> 00:22:31,299 Maar hij sloeg me met een schop, en hij gooide me over een klif. 312 00:22:31,338 --> 00:22:32,633 Meneer, hebt u medische hulp nodig? 313 00:22:32,667 --> 00:22:35,905 Nee, maar, de man... Hij is nu nog steeds daar, en... 314 00:22:36,253 --> 00:22:37,726 Hij begraaft een lichaam. 315 00:22:38,571 --> 00:22:42,689 Dat is het gesprek naar de autoriteiten dat de getuige beschreef, 316 00:22:42,927 --> 00:22:45,217 het gesprek dat de LAPD hielp 317 00:22:45,251 --> 00:22:49,475 vier vermoorde meisjes begraven in Griffith Park te vinden, 318 00:22:50,094 --> 00:22:54,309 het gesprek dat ertoe leidde dat deze jonge man werd vastgehouden door de politie, 319 00:22:54,425 --> 00:22:59,406 werd aangevallen door Phillip Stroh, werd bedreigd op initiatief van de verweerder 320 00:22:59,436 --> 00:23:01,286 om zijn getuigenis hier vandaag te geven... - Bezwaar. 321 00:23:01,324 --> 00:23:04,294 Edelachtbare, de aanklager kan geen bewijs voorleggen dat mijn cliënt 322 00:23:04,324 --> 00:23:06,347 probeerde Russell op enigerlei wijze te intimideren. 323 00:23:06,377 --> 00:23:09,195 Edelachtbare, we hebben bijna 30 dreigbrieven die werden gestuurd... 324 00:23:09,246 --> 00:23:11,228 De authenticiteit van die brieven is op zijn best twijfelachtig. 325 00:23:11,264 --> 00:23:13,930 Twijfelachtig? Twijfelachtig? Dat is niet wat je drie uur geleden zei. 326 00:23:13,979 --> 00:23:16,183 Wacht even, dames. Wacht. 327 00:23:16,267 --> 00:23:20,164 Ik sta geen overspraak toe in deze rechtszaal. Jullie spreken mij aan, niet elkaar. 328 00:23:20,594 --> 00:23:24,046 Ten eerste... Wat zijn dat voor dreigbrieven? 329 00:23:24,113 --> 00:23:27,543 Edelachtbare, zowel deze jongen als zijn voogd, Captain Raydor, 330 00:23:27,573 --> 00:23:29,968 ontvangen dreigbrieven die vreselijke dingen suggereren 331 00:23:29,998 --> 00:23:32,345 die zouden gebeuren als ze de aanklager bleven helpen. 332 00:23:32,375 --> 00:23:34,543 De staat is van plan die brieven te linken naar... 333 00:23:34,573 --> 00:23:37,812 Wat u wilt doen en wat u vandaag kunt bewijzen zijn twee verschillende dingen. 334 00:23:37,992 --> 00:23:41,042 Noch het openbaar ministerie, noch de getuige kunnen deze brieven opvoeren 335 00:23:41,094 --> 00:23:44,390 in het dossier tijdens de hoorzitting als Ms Rothman bezwaar maakt. 336 00:23:44,767 --> 00:23:49,052 Laten we doorgaan, D.D.A. Rios. We hebben nog een aantal getuigen te gaan. 337 00:23:51,798 --> 00:23:54,905 Edelachtbare, nu zou ik normaal gesproken Rusty willen vragen of hij de 338 00:23:54,935 --> 00:23:57,898 persoon die hem probeerde te doden in de rechtszaal kon identificeren, 339 00:23:57,967 --> 00:24:02,254 maar, door puur toeval, werd meneer Stroh vanmorgen ziek. 340 00:24:02,316 --> 00:24:04,651 Als ik de getuige kan benaderen... 341 00:24:08,583 --> 00:24:14,435 Kun je aanwijzen welke van deze zes mannen een mes tegen je keel hield en in je been sneed? 342 00:24:18,717 --> 00:24:20,218 Zeker. Het is nummer vier. 343 00:24:25,726 --> 00:24:30,862 Neem in het verslag op dat de getuige een foto van Phillip Stroh identificeerde. 344 00:24:31,034 --> 00:24:34,759 Geen verdere vragen op dit moment, Edelachtbare. - Ms. Rothman, uw getuige. 345 00:24:55,276 --> 00:24:59,481 Je hebt niet op de politie gewacht na je heldhaftige 112 telefoontje, of wel, Russell? 346 00:25:00,650 --> 00:25:01,979 Nee, dat heb ik niet. 347 00:25:02,259 --> 00:25:06,634 Edelachtbare, laten we de rest van het gesprek afluisteren tussen de getuige en de 112-telefonist. 348 00:25:07,002 --> 00:25:08,936 Meneer... - Hee. 349 00:25:08,971 --> 00:25:10,405 Hee, heb ik iets van je aan? 350 00:25:10,439 --> 00:25:11,639 Heb ik iets van je aan? 351 00:25:11,674 --> 00:25:13,249 Meneer, bent u onder invloed van iets? 352 00:25:13,284 --> 00:25:15,919 Nee, ik ben niet onder invloed. U wel? 353 00:25:15,983 --> 00:25:18,884 Of geeft u er niets om dat er op dit moment een moordenaar los rondloopt. 354 00:25:19,018 --> 00:25:22,516 Meneer, de GPS op uw telefoon geeft aan dat u aan de overkant van de straat bent 355 00:25:22,546 --> 00:25:23,869 tegenover het Greek Theatre. 356 00:25:23,899 --> 00:25:27,500 Ga bij de kassa staan, dan stuur ik wat agenten naar u toe. 357 00:25:29,619 --> 00:25:31,620 Kunt u uw naam en leeftijd geven, meneer? 358 00:25:32,005 --> 00:25:35,267 Meneer? Bent u er nog? Is daar iemand? Hallo? 359 00:25:36,465 --> 00:25:41,002 Een 112-telefonist die is getraind om verslaafden aan de telefoon te herkennen 360 00:25:41,044 --> 00:25:43,082 informeert of u high bent. 361 00:25:43,185 --> 00:25:45,786 Maar, I-is was niet high. Waarom heeft u dan niet op de autoriteiten gewacht? 362 00:25:46,102 --> 00:25:49,496 Omdat u wist dat de politie met een nuchtere ooggetuige zou willen spreken. 363 00:25:49,530 --> 00:25:52,484 Ik was niet aan het drinken, noch aan de drugs. 364 00:25:52,514 --> 00:25:54,636 Omdat minderjarige oplichters nooit zoiets doen, is het niet? 365 00:25:54,679 --> 00:25:56,091 Edelachtbare, ik maar bezwaar. 366 00:25:56,143 --> 00:25:59,454 Zelfs als Ms. Rothman beter bekend is met minderjarige prostituees 367 00:25:59,749 --> 00:26:03,423 dan dat wij weten, kan zij geen gevolgtrekking over getuigen maken gebaseerd op stereotypering. 368 00:26:03,495 --> 00:26:08,437 Toegestaan. Mw. Rothman, de vraag over drugs is gesteld en beantwoord. 369 00:26:11,608 --> 00:26:15,753 Toen de politie u eindelijk te pakken kreeg, vroegen ze naar uw leeftijd. 370 00:26:16,733 --> 00:26:20,197 En wat zei je toen, Russell? - Dat ik 18 was. 371 00:26:20,240 --> 00:26:23,173 Maar dat was je niet. Je bent 16. Je loog, is het niet? 372 00:26:23,254 --> 00:26:25,921 Ja, dat deed ik, maar alleen... - Waar loog je nog meer over? 373 00:26:32,472 --> 00:26:35,223 Over seks hebben voor geld. 374 00:26:36,664 --> 00:26:39,811 Hoeveel leugens heeft u in totaal aan de politie verteld? 375 00:26:40,062 --> 00:26:43,659 Tussen 5 en 10? Tussen 5 en 500? - I-i weet het niet. 376 00:26:43,689 --> 00:26:46,003 Je loog over wat je op de straat verkocht. 377 00:26:46,049 --> 00:26:49,489 Loog je over de reden dat je moeder je verliet? Loog je over je homoseksualiteit? 378 00:26:49,528 --> 00:26:52,051 Edelachtbare, ik maar bezwaar. Niemand heeft me dat gevraagd. 379 00:26:52,107 --> 00:26:54,242 Dat is nog nooit gevraagd. De getuige is minderjarig en elke vraag over zijn geaardheid 380 00:26:54,276 --> 00:26:58,479 is niet alleen irrelevant maar ook volledig ongepast. 381 00:26:58,514 --> 00:27:03,151 Toegestaan. Ms. Rothman, de getuige is 17. 382 00:27:04,461 --> 00:27:06,162 Ga verder. 383 00:27:09,879 --> 00:27:10,938 Ja, Chief. 384 00:27:10,992 --> 00:27:13,160 Ik heb de getuigenis van de knul gehoord. 385 00:27:13,707 --> 00:27:17,598 Dank daarvoor, Chief. Redt hij het een beetje? - Ja hoor. 386 00:27:18,199 --> 00:27:21,296 Toen we Rusty aanvankelijk arresteerden, loog hij over zijn leeftijd, 387 00:27:21,369 --> 00:27:25,339 en dat maakt dat ik me afvraag... als onze verdachte op jongens gefixeerd is, 388 00:27:25,658 --> 00:27:27,693 loog hij misschien ook over zijn leeftijd. 389 00:27:28,634 --> 00:27:32,558 Rusty probeerde zich ouder voor te doen, maar onze verdachte wilde ze jonger, misschien. 390 00:27:32,720 --> 00:27:34,615 Inderdaad. - Dank u, chief. Dank u. 391 00:27:35,020 --> 00:27:36,709 En dank u voor het bezoeken van Rusty. 392 00:27:36,760 --> 00:27:38,894 Dat waardeer ik. - Het is me een genoegen. 393 00:27:39,182 --> 00:27:42,051 Houdt de aandacht, captain. Later. - Ja, meneer 394 00:27:42,566 --> 00:27:45,946 Captain, onze gast doet zich wellicht jonger voor. Hoeveel jonger? 395 00:27:45,994 --> 00:27:51,115 Ja, ja jonger betekent dat... onze uitdraai gaat van honderden naar duizenden. 396 00:27:51,165 --> 00:27:53,196 Hij is bezorgd over de extra printerinkt. 397 00:27:53,229 --> 00:27:56,219 Julio, hou de 15e september, maar voeg de volgende vijf jaren toe. 398 00:27:56,332 --> 00:28:00,708 En een beetje snel want dit ettertje blijft niet wachten tot wij hem gevonden hebben. 399 00:28:00,742 --> 00:28:04,435 Captain, ik heb een factuur voor veertig plastic beschermhoezen voor een bank 400 00:28:04,465 --> 00:28:07,315 voor een daklozentehuis voor jongeren, onder de naam Angel City. 401 00:28:07,505 --> 00:28:09,725 En er is een connectie met Gary Barton, 402 00:28:09,755 --> 00:28:13,721 de jongen op de lijst die meermaals gearresteerd is voor tippelen voor hij verdween. 403 00:28:13,755 --> 00:28:17,455 Tijdens elke arrestatie was hij binnen een straal van 500 meter van Angel City. 404 00:28:17,511 --> 00:28:21,865 En Charles Perry, het eerste slachtoffer... woonde in Angel City toen hij vermist raakte. 405 00:28:21,990 --> 00:28:24,413 Excellent, Amy. Julio. 406 00:28:24,444 --> 00:28:27,008 Captain, er zijn duizenden jongens op 15 september geboren. 407 00:28:27,038 --> 00:28:30,547 Het duurt uren voordat alle foto's van het RDW geprint zijn. 408 00:28:31,501 --> 00:28:34,467 Luitenant Provenza, pak Buzz en wat toestemmingsformulieren. 409 00:28:34,504 --> 00:28:38,802 We moeten Angel City onderzoeken en zij moeten deze foto's bekijken. 410 00:28:38,922 --> 00:28:42,452 Laten we deze 112-oproep voor nu even vanuit een ander perspectief bekijken. 411 00:28:42,593 --> 00:28:47,755 Hoe vaak ben jij naar dat gedeelte van Griffith Park geweest waar de lichamen gevonden werden? 412 00:28:47,789 --> 00:28:50,625 Vijf of zes... zoiets. 413 00:28:50,963 --> 00:28:52,725 En was het fijn voor je? 414 00:28:53,333 --> 00:28:57,952 Nee. het was... verschrikkelijk. Zo kwam ik aan geld om te eten. 415 00:28:58,014 --> 00:29:03,272 Kunnen we stellen dat jouw situatie op de avond dat je 112 belde als wanhopig te omschrijven is? 416 00:29:03,315 --> 00:29:07,085 Ik had honger, was halfnaakt en werd achterna gezeten en van een rots gegooid. 417 00:29:07,115 --> 00:29:08,954 Ik was wanhopig. Natuurlijk. - Edelachtbare? 418 00:29:08,984 --> 00:29:13,860 U moet Ms. Rothmans vragen beantwoorden zonder al te veel extra details toe te voegen. 419 00:29:14,617 --> 00:29:16,274 Begrijp je dat? Rusty? 420 00:29:19,379 --> 00:29:22,275 Ik was wanhopig. Ja. 421 00:29:22,340 --> 00:29:24,475 Maar juist die jongens proberen we te helpen. 422 00:29:24,794 --> 00:29:26,879 Mensen zeggen dat ze weggelopen zijn, maar dat zijn ze niet. 423 00:29:26,931 --> 00:29:30,474 Ze zijn meer wegwerpartikelen en wij zijn er om de leegte in hun leven te vullen.. 424 00:29:30,530 --> 00:29:32,601 Ja, ja. Sorry. 425 00:29:32,863 --> 00:29:35,472 Maar wie bestelt die plastic hoezen? 426 00:29:35,511 --> 00:29:37,439 Dat... Dat is Wade Weller. 427 00:29:37,736 --> 00:29:40,660 Hij gaat over de veilige plaatsen. 428 00:29:41,835 --> 00:29:43,608 Is dit Wade Weller? 429 00:29:43,737 --> 00:29:45,023 Herken je hem? 430 00:29:45,054 --> 00:29:48,718 Weet ik niet. Misschien. De... dit is de verkeerde haarkleur. 431 00:29:48,749 --> 00:29:50,394 Ik kan het niet met zekerheid zeggen. 432 00:29:50,553 --> 00:29:52,653 Heeft Wade Weller zijn eigen kantoor? 433 00:29:52,722 --> 00:29:54,368 Hij heeft hier zijn eigen bureau. 434 00:30:06,826 --> 00:30:08,627 Waar is Mr. Weller op dit moment? 435 00:30:09,017 --> 00:30:13,090 Hij is met een van de jongen die poosje weggeweest is naar DCFS voor een check-up. 436 00:30:13,842 --> 00:30:15,832 Hee, vind je het erg als ik een biertje pak? 437 00:30:16,795 --> 00:30:18,228 Ik ben nog lang geen 21. 438 00:30:18,377 --> 00:30:20,466 Jij bent een oude ziel. Het is maar een biertje. 439 00:30:21,789 --> 00:30:23,843 Ben zo terug. - Prima. 440 00:30:29,448 --> 00:30:31,821 Zijn sollicitatie en personeelsdossier. 441 00:30:33,562 --> 00:30:37,414 Als verjaardag geeft hij... 15 september 1990 op. 442 00:30:37,987 --> 00:30:40,712 Dit is de gast die we zoeken. Mijn god. Dit is hem. 443 00:31:26,073 --> 00:31:29,530 Verspreid deze foto. Wacht, ik weet niet wat jij denkt dat Wade gedaan heeft. 444 00:31:29,596 --> 00:31:33,338 Maar geloof me, hij is een prima vent. Laat me Wade bellen en er voor zorgen... 445 00:31:33,374 --> 00:31:35,186 Nee. Mr. Beckwith, ik houd dit wel even bij me. 446 00:31:35,250 --> 00:31:37,751 Vindt u het erg als ik even in uw contacten kijk? Dank u. 447 00:31:38,461 --> 00:31:40,496 Ik heb een vingerafdruk van zijn bureau. 448 00:31:42,775 --> 00:31:45,944 Hee gast, dit spel is te gek. Ik wist niet dat hij het speelt. 449 00:31:45,983 --> 00:31:48,349 Ik ben een rasechte killer. 450 00:31:48,386 --> 00:31:51,755 Ik geloof je best. Wat is er in de kelder? 451 00:31:52,456 --> 00:31:54,423 Houdt je daar je slachtoffers vast? 452 00:31:59,497 --> 00:32:01,465 Nee. 453 00:32:01,594 --> 00:32:04,927 Nee, ik verpak mijn slachtoffers in een plastic hoes, net zo een als waar jij nu op zit. 454 00:32:04,957 --> 00:32:07,751 En begraaf ze dan in de achtertuin of dump ze ergens. 455 00:32:14,011 --> 00:32:15,502 Ja, zal wel. 456 00:32:15,818 --> 00:32:17,986 Wij kunnen telefoons sneller opsporen dan jullie. 457 00:32:18,048 --> 00:32:22,084 We kunnen op de meter zeggen waar Weller zit, maar jullie komen sneller aan een bevel. 458 00:32:22,115 --> 00:32:26,723 Ik moet meer weten dan waar Weller zit. Ik moet weten waar hij naartoe gaat. 459 00:32:26,762 --> 00:32:29,497 Rechercheur. - Ik laat weten wanneer het bevel er is. 460 00:32:30,962 --> 00:32:33,779 De jongen die Wade Weller meenam naar DCFS... 461 00:32:33,823 --> 00:32:36,810 Ik wil zijn naam en een omschrijving. 462 00:32:36,852 --> 00:32:41,476 Tyler Lang heeft bruin haar, middelmatig postuur en is heel gevoelig. 463 00:32:44,823 --> 00:32:46,624 Ben je klaar? 464 00:32:47,531 --> 00:32:49,304 Waarvoor? - Om weg te gaan. 465 00:32:49,359 --> 00:32:51,594 Zeker. Waarheen? 466 00:32:58,500 --> 00:33:01,274 Ook al hoef je niet meer te worstelen met een leven op straat, 467 00:33:01,304 --> 00:33:03,338 heb je toch veel spanning gehad. 468 00:33:03,797 --> 00:33:06,608 Hoe gaat het met je? - Fantastisch, dank u. 469 00:33:06,652 --> 00:33:11,495 Fantastisch? Is dat waarom je voogd psycholoog Dr. Joseph Bowman vroeg 470 00:33:11,533 --> 00:33:13,757 om een evaluatie van je mentale toestand uit te voeren? 471 00:33:13,787 --> 00:33:16,671 Omdat het fantastisch gaat? - Nee, dat was... 472 00:33:28,327 --> 00:33:30,499 Dat had een andere reden. 473 00:33:31,841 --> 00:33:33,318 Welke reden? 474 00:33:35,349 --> 00:33:39,820 Dat had te maken met een leugen die ik Captain Raydor had verteld. 475 00:33:41,688 --> 00:33:45,766 Dus je liegt nog steeds tegen de politie? Wat een verrassing. Waarover deze keer? 476 00:33:48,790 --> 00:33:52,466 Waarover loog je tegen de politie? 477 00:33:53,137 --> 00:33:54,994 Dat kan ik denk ik niet zeggen. - Edelachtbare? 478 00:33:55,033 --> 00:33:58,236 Daar kan ik echt geen antwoord op geven. - Edelachtbare. 479 00:33:58,266 --> 00:34:02,175 Rusty, geef naar waarheid antwoord zoals je hebt gezworen te doen. 480 00:34:02,297 --> 00:34:04,719 Waarover loog je tegen de politie? 481 00:34:09,500 --> 00:34:11,258 Ik loog over alle dreigbrieven 482 00:34:11,288 --> 00:34:13,643 die ik kreeg over mijn getuigenis tegen Philip Stroh. 483 00:34:13,704 --> 00:34:17,340 Edelachtbare, ik maak bezwaar. - Tegen uw eigen vraag? Te laat. 484 00:34:17,513 --> 00:34:22,223 U vroeg en eiste een antwoord en nu staan deze brieven op de rol. 485 00:34:22,452 --> 00:34:26,932 Ik wil ze graag lezen, mevrouw Rios, overhandigt u ze maar als we vandaag klaar zijn. 486 00:34:30,484 --> 00:34:33,129 Mevrouw Rothman? - Geen vragen meer, Edelachtbare. 487 00:34:35,711 --> 00:34:38,381 Mevrouw Rios, u nog vragen? 488 00:34:38,860 --> 00:34:42,270 Nee, Edelachtbare, dat was het wel zo'n beetje. 489 00:34:45,264 --> 00:34:48,410 Zet de val maar, Captain. Weller rijdt nog noordwaarts. 490 00:34:48,444 --> 00:34:51,998 Als de patrouille er is, probeer hem dan van de straat te halen voor hij in Chinatown is. 491 00:34:52,052 --> 00:34:54,253 Ik zou nu de wegen gaan blokkeren. 492 00:34:54,334 --> 00:34:58,150 Sluit alles af en rij door zijstraten. 493 00:34:58,191 --> 00:35:00,849 Hij mag niet wegkomen. - Captain, we zijn er bijna. 494 00:35:00,890 --> 00:35:02,720 Moet ik het Amber alert voor Tyler Lang sturen? 495 00:35:02,750 --> 00:35:04,115 Nog niet, luitenant. 496 00:35:04,145 --> 00:35:07,251 Ik wil Weller lokaliseren voordat het publiek weet dat ik hem zoek. 497 00:35:07,316 --> 00:35:12,118 In plaats van het inzetten van de grootste voertuigbeheersingstechniek van de LAPD, 498 00:35:12,201 --> 00:35:14,536 waarom zetten we die idioot niet gewoon aan de kant? 499 00:35:14,570 --> 00:35:16,405 Hij heeft een kind bij zich, luitenant. 500 00:35:16,439 --> 00:35:20,019 Ik wil geen achtervolging riskeren. Die jongen is ons grootste belang. 501 00:36:12,488 --> 00:36:13,769 God. God. 502 00:36:13,816 --> 00:36:16,746 We hebben geen haast, Wade. Het is vast een ongeluk of zo. 503 00:36:17,381 --> 00:36:18,973 Ik weet het niet. 504 00:36:21,414 --> 00:36:23,765 Ik denk dat er verderop iets aan de hand is. 505 00:36:26,835 --> 00:36:28,777 Captain, hij zit twee straten ten zuiden 506 00:36:28,811 --> 00:36:31,680 van Olympic op Hoop Street... Als dat geen ironie is. 507 00:36:31,714 --> 00:36:35,350 Als jullie de steeg bij Pico inrijden, moet er een parkeerplaats zijn 508 00:36:35,384 --> 00:36:37,552 tegenover de plek waar de verdachte stopte. 509 00:36:37,587 --> 00:36:39,888 Als jullie hem vinden voor ik er ben... Veel succes. 510 00:36:39,922 --> 00:36:41,456 Bedankt, agent Howard. 511 00:36:42,037 --> 00:36:45,393 luitenant Tao, zend het Amber alert maar uit en neem je positie in. 512 00:36:45,428 --> 00:36:46,862 Begrepen. 513 00:36:46,896 --> 00:36:48,296 Julio en Andy, nu. 514 00:36:48,331 --> 00:36:52,000 Zodra hij vlucht en de jongen achterlaat, slaan we onze slag. 515 00:36:52,400 --> 00:36:54,729 Begrepen. - Jezus. 516 00:36:55,284 --> 00:36:58,005 Dit moet lukken, dit moet lukken. 517 00:36:58,088 --> 00:37:03,633 Het Amber alert is verzonden naar autoriteiten, media en 400.000 mobieltjes. 518 00:37:03,869 --> 00:37:06,337 En we zijn er over twee minuten. 519 00:37:23,712 --> 00:37:26,801 God. God. God. God. - Wat is er? Wat staat er? 520 00:37:27,108 --> 00:37:30,255 Niets. Ga maar naar beneden, oké? - Wat? 521 00:37:56,901 --> 00:37:58,126 Wade? 522 00:37:58,463 --> 00:38:00,251 Wade, wat ga je doen? 523 00:38:11,547 --> 00:38:13,014 Wat is er, man? 524 00:38:13,677 --> 00:38:16,685 Blijf maar hier, Tyler, ik ben zo terug. 525 00:38:16,752 --> 00:38:19,271 Wade, je gaat toch niet weg? Wat doe je nou, man? 526 00:38:35,934 --> 00:38:38,686 Wade, wacht even... Wade, kom terug. 527 00:38:39,871 --> 00:38:41,559 Wat gaat hij doen? 528 00:38:56,005 --> 00:38:57,239 LAPD. 529 00:38:58,269 --> 00:39:00,237 Op de grond, klootzak. 530 00:39:02,361 --> 00:39:03,784 Stop. 531 00:39:16,712 --> 00:39:19,681 Stop. LAPD. - Niet schieten, alsjeblieft. 532 00:39:19,715 --> 00:39:21,683 Hé, idioot. Staan blijven. Op de grond of we schieten. 533 00:39:21,717 --> 00:39:23,550 Kruisvuur, verdomme. 534 00:39:23,766 --> 00:39:25,655 Stop. Achteruit of ik vermoord hem. 535 00:39:25,706 --> 00:39:29,128 Ik meen het. Ik schiet hem door zijn kop. - Wade, alsjeblieft. 536 00:39:29,158 --> 00:39:30,867 Naar achteren. - Het is voorbij, Weller. 537 00:39:30,897 --> 00:39:33,811 Laat vallen dat wapen. Laat die jongen gaan. 538 00:39:33,861 --> 00:39:36,229 Willen jullie hem dood hebben? Willen jullie dat? 539 00:39:36,355 --> 00:39:39,090 Achteruit. - Ik kan hem niet raken. 540 00:39:39,196 --> 00:39:40,901 Hij staat te dicht bij die jongen. 541 00:39:40,931 --> 00:39:42,732 Achteruit. - Hij is te dichtbij. 542 00:39:52,525 --> 00:39:54,149 Nou is er wat meer afstand. 543 00:39:55,310 --> 00:39:56,827 Jezus. 544 00:39:57,475 --> 00:39:58,909 Jezus. 545 00:40:10,760 --> 00:40:14,510 Bij de laatste schiettest schoot ik in de roos. 546 00:40:15,506 --> 00:40:21,286 Laat je vrienden van de F.I.D. maar komen om mijn verslag op te nemen, 547 00:40:21,479 --> 00:40:24,099 en ik neem wel contact op met de vakbond. 548 00:40:26,630 --> 00:40:28,162 Excuseer me. 549 00:40:52,892 --> 00:40:55,799 Philip Stroh gaat in afzondering tot er een beslissing is over zijn toekomst, 550 00:40:55,829 --> 00:40:58,198 dus die das hoef je voorlopig niet meer om, 551 00:40:58,318 --> 00:41:00,485 en je beveiliging is stopgezet, 552 00:41:00,527 --> 00:41:02,537 want de vent die jou om zeep wilde helpen zijn we kwijt. 553 00:41:02,925 --> 00:41:05,393 Captain, de F.I.D. zal me wel vrijpleiten 554 00:41:05,441 --> 00:41:09,347 zolang je eindrapport maar overeenkomt met de mijne. 555 00:41:09,408 --> 00:41:11,901 Dat komt het, luitenant, maak je geen zorgen. 556 00:41:14,047 --> 00:41:16,014 Rusty, hoe gaat het? 557 00:41:16,701 --> 00:41:20,184 Nou ja, een leuke dag was het ook niet echt, 558 00:41:20,216 --> 00:41:23,588 maar ik moet zeggen, hij heeft de bal uit het park getrapt. 559 00:41:24,334 --> 00:41:26,048 Ik meen het, dat heb je echt. 560 00:41:28,409 --> 00:41:32,830 Dank u wel, luitenant... voor alles. 561 00:41:55,637 --> 00:41:59,161 Sommige vragen die Ms. Rothman stelde hebben misschien... 562 00:42:00,402 --> 00:42:03,812 moeilijke herinneringen opgeroepen? - Nee, dat is het niet, Sharon. 563 00:42:06,306 --> 00:42:07,974 Het is... 564 00:42:10,909 --> 00:42:12,218 Ik bedank... 565 00:42:12,523 --> 00:42:16,320 Bedank je voor alles dat je voor me hebt gedaan, maar ik... 566 00:42:19,070 --> 00:42:21,917 Ik denk dat ik niet meer bij je moet wonen. 567 00:42:23,474 --> 00:42:24,524 Hoezo? 568 00:42:24,556 --> 00:42:27,135 Omdat je me waarschijnlijk liever kwijt dan rijk bent. 569 00:42:27,808 --> 00:42:29,887 Rusty, hoe kom je daar nou bij? 570 00:42:30,205 --> 00:42:31,499 Omdat... 571 00:42:32,304 --> 00:42:35,569 Ik speelde schaak met die Wade en... 572 00:42:38,113 --> 00:42:39,976 en op sommige manieren... 573 00:42:41,322 --> 00:42:45,770 niet... niet... niet de illegale manieren, niet... niet de gewelddadige manieren, 574 00:42:45,813 --> 00:42:50,603 maar op andere manieren, die ik niet kan veranderen, ben ik precies als zij zijn. 575 00:42:51,127 --> 00:42:54,430 Nee, nee, nee, nee. Je lijkt op geen enkele manier op Wade Weller. 576 00:42:54,464 --> 00:42:58,111 Ja, Sharon, ik ben net als hij. Ik ben precies zoals hij en ik... ik... 577 00:42:59,145 --> 00:43:03,648 Ik ben zoals Dr. Morales en... en misschien Dr. Joe... 578 00:43:03,678 --> 00:43:06,584 en... en als al die kerels die me op straat oppikten. 579 00:43:08,272 --> 00:43:10,708 En ik kan het niet veranderen, Sharon. 580 00:43:11,281 --> 00:43:13,682 Ik kan niet... ik kan het niet veranderen. 581 00:43:15,942 --> 00:43:20,067 En ik ben net als zij, Sharon. Net als zij. 582 00:43:20,701 --> 00:43:22,623 Rusty, je bent wie je bent... 583 00:43:23,931 --> 00:43:25,660 en zo hou ik van je... 584 00:43:27,284 --> 00:43:31,483 En zo ga je mee naar huis. 585 00:43:36,207 --> 00:43:39,007 Het Major Crimes Vertaalteam m.m.v. Dancing Bear en Vera Deming.