1 00:00:00,222 --> 00:00:02,604 - Zuvor bei "Major Crimes"... - Was will Mr. Stroh jetzt? 2 00:00:02,634 --> 00:00:04,221 Er sagt, du hast eine Woche, um herauszufinden, 3 00:00:04,222 --> 00:00:06,201 wie du entweder den Jungen oder die Frau loswirst. 4 00:00:06,211 --> 00:00:08,662 Also, unsere toten Gangmitglieder wurden 5 00:00:08,692 --> 00:00:12,040 von demselben Kerl ermordet, der die Briefe für Phillip Stroh geschrieben hat? 6 00:00:12,050 --> 00:00:14,013 Wir sind echt nah dran, ihn zu schnappen. 7 00:00:15,791 --> 00:00:17,049 L.A.P.D.! 8 00:00:19,114 --> 00:00:20,575 Es ist noch nicht vorbei. 9 00:00:20,609 --> 00:00:23,478 Leider ist der Kerl, der versucht hat, dich zu töten, immer noch da draußen. 10 00:00:23,512 --> 00:00:27,181 Rusty, nächste Woche trittst du gegen Phillip Stroh in den Zeugenstand. 11 00:00:33,015 --> 00:00:35,925 ~ S02E19 ~ ~ Return To Sender, Part 2 ~ 12 00:00:38,347 --> 00:00:41,300 ~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~ 13 00:02:24,910 --> 00:02:26,118 Es ist in Ordnung. 14 00:02:27,042 --> 00:02:28,836 Ich wache auch schreiend auf. 15 00:02:36,120 --> 00:02:37,899 Diese Wohnung ist ziemlich gruselig, was? 16 00:02:39,040 --> 00:02:42,243 Du wirst dich besser fühlen, nachdem du deinen Teil vor Gericht gesagt hast. 17 00:02:42,273 --> 00:02:44,952 - Gab es schon eine Verhaftung? - Mach dir keine Sorgen über diesen Kerl. 18 00:02:45,211 --> 00:02:46,853 Ich werde diesen Kerl töten. 19 00:02:46,883 --> 00:02:48,657 Aber was, wenn er nicht auftaucht? 20 00:02:48,687 --> 00:02:50,223 In Ordnung. Das reicht, Julio. 21 00:02:50,670 --> 00:02:52,722 Mr. Beck, du musst anfangen, dich fertig zu machen. 22 00:02:52,752 --> 00:02:55,115 Wir haben einen wichtigen Morgen vor uns. 23 00:03:01,937 --> 00:03:03,367 Setz dich hin. Setz dich. 24 00:03:04,336 --> 00:03:05,823 - Ja? - Ich bin's. 25 00:03:13,115 --> 00:03:15,681 Oh, mein Gott. Diese Wohnung... 26 00:03:16,250 --> 00:03:18,278 mal daran gedacht, hinter sich aufzuräumen, Lieutenant? 27 00:03:18,308 --> 00:03:20,790 Ja, von der letzten Person, die das zu mir gesagt hat, Sykes, 28 00:03:20,800 --> 00:03:23,041 habe ich mich scheiden lassen… zweimal. 29 00:03:23,642 --> 00:03:26,209 Rusty, hör auf, ihr zu helfen, und geh unter die Dusche. 30 00:03:26,239 --> 00:03:27,928 Was, wenn es Neuigkeiten gibt? 31 00:03:30,050 --> 00:03:32,920 Gibt es nicht. Wir haben jede einzelne Person nachverfolgt, 32 00:03:32,950 --> 00:03:35,537 für die Phillip Stroh als Hauptverteidiger fungiert hat... 33 00:03:35,792 --> 00:03:38,137 eine Menge Spaß, da er sich auf Sex-Verbrechen spezialisiert hat... 34 00:03:38,167 --> 00:03:40,100 und keiner steht mit unserem Verdächtigen in Verbindung. 35 00:03:40,130 --> 00:03:41,391 Nun, das kann nicht richtig sein. 36 00:03:41,421 --> 00:03:44,408 Okay, also, dieser Kerl, dieser Verdächtige... 37 00:03:45,218 --> 00:03:47,448 wird er wieder hinter mir her sein? 38 00:03:53,700 --> 00:03:56,924 Wir haben seine Fingerabdrücke. Wir haben seine DNS. 39 00:03:56,958 --> 00:04:00,871 Wir haben Kugeln aus seiner Waffe. Wir haben sein Gesicht auf Film. 40 00:04:00,991 --> 00:04:04,098 Und jetzt haben wir auch noch das FBI, das uns hilft. 41 00:04:04,292 --> 00:04:06,600 Wir werden diesen Kerl finden. 42 00:04:07,993 --> 00:04:09,370 Ich verspreche es. 43 00:04:10,864 --> 00:04:12,013 Wir werden ihn finden. 44 00:04:13,764 --> 00:04:15,647 Leider wird es eine Weile dauern. 45 00:04:15,677 --> 00:04:17,345 Das ist noch das beste Bild von seinem Gesicht, 46 00:04:17,375 --> 00:04:19,462 das wir aus Ihrem Video vom Schachpark zustande bringen konnten. 47 00:04:19,492 --> 00:04:22,136 Wir haben jede Bildbearbeitung, die verfügbar war, benutzt, 48 00:04:22,146 --> 00:04:23,376 um diese Fotomontage zu entwerfen, 49 00:04:23,386 --> 00:04:26,474 - aber ohne eine bessere Vorderansicht... - Sind wir im Arsch. 50 00:04:26,504 --> 00:04:28,615 Ja, bis jetzt keine Treffer für seine Abdrücke oder seine DNS 51 00:04:28,645 --> 00:04:30,507 bei irgendeiner Datenbank, staatlich oder bundesstaatlich, 52 00:04:30,537 --> 00:04:33,282 und die Kugeln aus seiner Waffe passen auch nicht zu irgendeiner bekannten Waffe. 53 00:04:33,312 --> 00:04:36,209 Also, außer seiner losen Verbindung zu Phillip Stroh, 54 00:04:36,239 --> 00:04:38,539 was ist die Gesamtsumme dessen, was wir über diesen Mann sagen können? 55 00:04:38,569 --> 00:04:42,387 Er ist weiß, ungefähr 1,78 m, 25 bis 35 Jahre alt. 56 00:04:42,417 --> 00:04:43,508 Oh, und halten Sie sich fest... 57 00:04:43,538 --> 00:04:45,702 ein Gast der Bar, in der er sein letztes Opfer aufgelesen hat, 58 00:04:45,712 --> 00:04:48,041 sagte, der Freak hätte einen guten Sinn für Humor. 59 00:04:48,042 --> 00:04:49,751 Was bedeutet, er ist in sozialer Hinsicht geschickt. 60 00:04:49,761 --> 00:04:51,754 Und nach der Art und Weise, wie er mit Rusty interagiert hat, 61 00:04:51,784 --> 00:04:55,816 ist ebenso klar, dass er sich bei jungen Leuten wohl fühlt. 62 00:04:58,221 --> 00:05:00,763 Wann immer ich mich schlecht fühle, wegen der Sachen, die ich gemacht habe, 63 00:05:01,361 --> 00:05:02,645 erinnere ich mich daran... 64 00:05:03,630 --> 00:05:05,600 wer ich war, ist nicht, wer ich sein kann. 65 00:05:06,146 --> 00:05:10,121 Die Straßen… sie brachten meine schlimmsten Instinkte hervor. 66 00:05:11,849 --> 00:05:13,806 Aber sie könnten ebenso meine besten hervorbringen. 67 00:05:14,455 --> 00:05:18,184 Wenn ich darum kämpfe, es besser zu machen, liegt es an mir, zu wem ich werde. 68 00:05:19,808 --> 00:05:22,242 - Es liegt an mir. - Gute Arbeit, Jake. 69 00:05:22,538 --> 00:05:24,296 Denkt dran, Leute. Es liegt an euch. 70 00:05:24,326 --> 00:05:25,703 Es liegt an euch. 71 00:05:27,645 --> 00:05:28,916 Gut gemacht. 72 00:05:31,848 --> 00:05:35,534 Also, ich sehe auch alle morgen und denkt dran, eure Anwesenheitszettel im Büro abzugeben. 73 00:05:41,297 --> 00:05:43,731 Ich dachte, Mrs. Whitley gab dir diese Woche frei. 74 00:05:43,765 --> 00:05:45,833 Hat sie, aber bevor ich gehe... 75 00:05:45,863 --> 00:05:48,504 Was ist denn da passiert? Hast du dich verletzt? 76 00:05:49,996 --> 00:05:52,665 Oh. Ja, ich weiß. Ich bin von meinem Fahrrad gefallen… zum ersten Mal überhaupt. 77 00:05:52,823 --> 00:05:54,611 Sehen Sie, ich hatte ja vor, wegzufahren, aber dann dachte ich... 78 00:05:54,641 --> 00:05:57,370 Oh, ich weiß. Du wartest darauf, dass Tyler zurückkommt, nicht wahr? 79 00:05:58,711 --> 00:06:00,529 Er hat sich seit drei Tagen nicht mehr bei uns gemeldet. 80 00:06:00,530 --> 00:06:01,788 - Ich will nur sicher gehen, dass es ihm gut geht. - Wade... 81 00:06:01,798 --> 00:06:04,128 ich hasse es, mit anzusehen, wie du so viel Energie 82 00:06:04,158 --> 00:06:05,913 an einen weiteren hoffnungslosen Jungen verschwendest. 83 00:06:05,943 --> 00:06:08,632 Tyler bedeutet mehr Ärger, als er es wert ist, das verspreche ich dir. 84 00:06:08,662 --> 00:06:10,846 Wir können Kinder nicht einfach aufgeben, nur weil sie Ärger machen. 85 00:06:10,876 --> 00:06:14,383 Wir geben die Jungen nicht auf. Sie geben uns auf. 86 00:06:14,514 --> 00:06:16,110 Und du solltest das inzwischen wissen. 87 00:06:16,515 --> 00:06:19,494 Hör mal, beende deine Arbeit und nimm deinen Urlaub. 88 00:06:20,312 --> 00:06:23,523 Ehrlich, du siehst aus, als könntest du eine kleine Auszeit gebrauchen. 89 00:06:27,426 --> 00:06:29,103 Die gute Nachricht ist, er ist lokalisiert. 90 00:06:29,133 --> 00:06:31,251 Alle seine Briefe wurden von Postämtern 91 00:06:31,281 --> 00:06:33,154 innerhalb dieses 11 km-Radius abgeschickt. 92 00:06:33,164 --> 00:06:34,671 Also, unsere Verhaltensforscher 93 00:06:34,681 --> 00:06:37,307 sind sich ziemlich sicher, dass er in L.A. lebt. 94 00:06:37,337 --> 00:06:39,086 Was ist mit den Couchüberzügen? 95 00:06:39,120 --> 00:06:41,865 Sie kommen von einer Firma aus Phoenix namens... 96 00:06:42,599 --> 00:06:44,152 "Imperial synthetics". 97 00:06:44,182 --> 00:06:46,519 Also, Sykes ist ihre Rechnungen 98 00:06:46,549 --> 00:06:48,692 der letzten drei Jahre durchgegangen, und versieht sie mit Querverweisen 99 00:06:48,722 --> 00:06:51,532 zu allem anderen, was wir wissen… es dürfte eine Weile dauern. 100 00:06:51,566 --> 00:06:54,290 Captain, Phillip Strohs Anwältin wartet im Pausenraum. 101 00:06:54,521 --> 00:06:56,852 Linda Rothman ist hier? 102 00:06:59,527 --> 00:07:00,679 Linda. 103 00:07:01,196 --> 00:07:04,536 Es ist so gar nicht Ihre Art, kurz vor einer Anhörung Besuche abzustatten. 104 00:07:04,546 --> 00:07:08,015 Wieder einmal zieht das L.A.P.D. die falschen voreiligen Schlüsse. 105 00:07:08,296 --> 00:07:10,849 Ich bin hier, um Rios zu sehen, aber da Sie ja beide zur Verfügung stehen, 106 00:07:10,879 --> 00:07:12,927 können Sie unserer jungen Staatsanwältin vielleicht helfen. 107 00:07:12,957 --> 00:07:15,466 Die seltene Gelegenheit erkennen, die ich bereit bin, ihr anzubieten. 108 00:07:16,526 --> 00:07:18,371 Kommen Sie… einfach zum Punkt. 109 00:07:18,401 --> 00:07:20,788 Falls die Situation nicht extrem übertrieben wurde, 110 00:07:20,818 --> 00:07:22,459 um eine Voranhörung zu rechtfertigen, 111 00:07:22,489 --> 00:07:24,808 verstehe ich das richtig, dass irgendein geistesgestörter junger Mann 112 00:07:24,838 --> 00:07:27,566 versucht hat, Ihren wichtigen Zeugen zu ermorden? 113 00:07:29,651 --> 00:07:31,772 Das ist keine Übertreibung. 114 00:07:32,639 --> 00:07:35,042 Mein Mandant glaubt, er könnte die Identität dieses jungen Mannes kennen. 115 00:07:35,076 --> 00:07:36,744 Wirklich? Was für ein Schock. 116 00:07:36,811 --> 00:07:39,850 Ms. Rothman, wir haben schon den Beweis, dass Mr. Stroh 117 00:07:39,880 --> 00:07:42,115 mit diesem Psychopathen in Verbindung steht. 118 00:07:42,145 --> 00:07:43,746 Das ist nicht wirklich ein Beweis, nicht wahr? 119 00:07:43,776 --> 00:07:46,575 Eine unbestätigte Aussage eines Vergewaltigers, der kaum Englisch spricht? 120 00:07:46,711 --> 00:07:49,189 Also, bevor Ihnen allen heiß unter Ihren Kevlar-Westen wird, 121 00:07:49,219 --> 00:07:51,009 erlauben Sie mir, Ihnen eine Geschichte zu erzählen, 122 00:07:51,039 --> 00:07:54,114 von der ich glaube, dass sie in unser aller Leben viel bewirken könnte. 123 00:07:54,679 --> 00:07:57,848 Vor ein paar Jahren verschwand ein Junge wie Rusty Beck... 124 00:07:58,094 --> 00:07:59,595 heimatlos, verlassen... 125 00:07:59,724 --> 00:08:01,930 von den Straßen von Los Angeles. 126 00:08:02,177 --> 00:08:04,314 Atypisch für einen Teenager in seiner Situation, 127 00:08:04,344 --> 00:08:06,562 wurde dieser Junge der Polizei als vermisst gemeldet. 128 00:08:06,691 --> 00:08:09,128 Der Detective, der sein Verschwinden untersuchte, 129 00:08:09,158 --> 00:08:12,472 schaffte es, einen potentiellen Verdächtigen, einen jungen Mann, in Angst zu versetzen, 130 00:08:12,502 --> 00:08:14,773 der wiederum Kontakt zu einem Anwalt aufnahm, 131 00:08:14,774 --> 00:08:17,015 der auf Sex-Verbrechen spezialisiert war… 132 00:08:17,209 --> 00:08:20,454 einen Anwalt namens Phillip Stroh. 133 00:08:21,334 --> 00:08:22,687 Ms. Rothman. 134 00:08:25,929 --> 00:08:28,808 Wenn der Verdächtige, auf den Sie sich beziehen, 135 00:08:29,219 --> 00:08:32,751 der Mann ist, der versuchte, meinen wichtigen Zeugen zu ermorden, 136 00:08:32,880 --> 00:08:35,005 und Sie halten diesen Namen zurück, 137 00:08:35,035 --> 00:08:39,160 dann sollten Sie ihn uns besser geben... 138 00:08:40,099 --> 00:08:41,156 gleich jetzt. 139 00:08:42,102 --> 00:08:45,030 Hatte ich angedeutet, dass ich die Identität dieser Person kenne? 140 00:08:45,060 --> 00:08:48,686 Nein, ich gebe nur die Information weiter, die ich gestern Abend erhielt. 141 00:08:49,951 --> 00:08:51,919 Lassen Sie uns auf die andere Sache zurückkommen. Haben Sie… 142 00:08:51,920 --> 00:08:54,176 haben Sie gerade gesagt, Phillip Stroh könnte jemandem geholfen haben, 143 00:08:54,186 --> 00:08:56,995 mit der Entführung eines Teenagerjungen davonzukommen? 144 00:08:58,169 --> 00:09:00,803 Ich bin nicht sicher, dass es nur der eine Junge war... 145 00:09:00,944 --> 00:09:03,472 oder dass das Verbrechen mit Entführung endete. 146 00:09:03,738 --> 00:09:05,579 Das hier wurde gestern Abend in meinem Haus abgegeben. 147 00:09:05,580 --> 00:09:07,647 Wie Sie sehen können, habe ich ihn nicht geöffnet, aber... 148 00:09:07,657 --> 00:09:09,276 ich kann seinen Inhalt erraten. 149 00:09:14,965 --> 00:09:17,031 Hier stehen sechs Namen. 150 00:09:22,453 --> 00:09:23,604 Sechs Namen? 151 00:09:25,506 --> 00:09:26,762 Wie schrecklich. 152 00:09:26,926 --> 00:09:30,436 Allerdings möchte ich, dass Sie daran denken, dass der junge Mann, den Phillip Stroh beriet, 153 00:09:30,466 --> 00:09:32,354 nie wegen irgendwelcher Verbrechen angeklagt wurde. 154 00:09:32,384 --> 00:09:34,027 Könnten wir mehr Kontext haben? 155 00:09:34,057 --> 00:09:38,232 Vielleicht könnte Ihnen die Überprüfung der Namen in diesem Umschlag dazu verhelfen. 156 00:09:38,262 --> 00:09:41,845 Oder Mr. Stroh könnte, angesichts der jüngsten Ereignisse, davon überzeugt werden, 157 00:09:41,875 --> 00:09:44,296 auf sein Recht auf Vertraulichkeit zu verzichten und diesen jungen Mann zu identifizieren, 158 00:09:44,326 --> 00:09:48,507 wenn Sie seine Voranhörung verschieben, die Todesstrafe vom Tisch nehmen, 159 00:09:48,537 --> 00:09:51,823 und ihm erlauben, sein Strafmaß in einem Bundesgefängnis seiner Wahl abzusitzen. 160 00:09:56,132 --> 00:09:58,327 Entschuldigen Sie mich. Einen Moment. 161 00:10:03,642 --> 00:10:06,760 Hören Sie, Rios, dieses Angebot liefert Ihnen zwei zum Preis von einem. 162 00:10:06,790 --> 00:10:09,068 Nehmen Sie es an, und seien Sie dankbar. 163 00:10:17,934 --> 00:10:23,257 Auf geht's. Charles Perry... 16, ein Ausreißer, tot aufgefunden, 164 00:10:23,267 --> 00:10:25,212 mehrere Stichwunden, vor drei Jahren. 165 00:10:25,242 --> 00:10:27,129 Die nächsten zwei Namen sind Teenagerjungen, 166 00:10:27,159 --> 00:10:29,249 die das Jahr davor vom Raster verschwanden. 167 00:10:29,284 --> 00:10:33,014 Ein anderer Junge auf Strohs Liste wurde 2010 in Vegas als vermisst gemeldet. 168 00:10:33,015 --> 00:10:34,314 Und dieser hier, Gary Barton... 169 00:10:34,324 --> 00:10:37,613 er wurde 2011 mehrere Male wegen Prostitution verhaftet, 170 00:10:37,643 --> 00:10:38,799 und dann nichts mehr, Ma'am. 171 00:10:38,829 --> 00:10:40,812 Endlich! Die DNS unseres Verdächtigen. 172 00:10:41,000 --> 00:10:42,096 Sie haben ihn gefunden? 173 00:10:42,126 --> 00:10:44,052 Einen familiären Treffer zu einer Susan Mills, 174 00:10:44,082 --> 00:10:46,478 die gegenwärtig in der Metropolitan Haftanstalt sitzt, 175 00:10:46,508 --> 00:10:48,507 verurteilt zu einer 20jährigen Bundesstrafe wegen Drogenvergehen. 176 00:10:48,517 --> 00:10:51,347 Mit 99prozentiger Wahrscheinlichkeit ist das die Mutter unseres Kerls. 177 00:10:54,956 --> 00:10:57,419 Ah, Captain, danke, dass Sie so schnell zurückkommen. 178 00:10:57,571 --> 00:11:01,010 - Rios hier hat eine extrem sture Haltung eingenommen, zu... - Ms. Rothman, 179 00:11:01,040 --> 00:11:03,633 wir haben gerade die Mutter unseres Verdächtigen lokalisiert, 180 00:11:03,663 --> 00:11:06,025 und ich erwarte, dass sie uns innerhalb weniger Stunden 181 00:11:06,055 --> 00:11:08,996 den Namen geben wird, den Phillip Stroh zurückhält, 182 00:11:09,006 --> 00:11:14,260 und ich denke nicht, dass wir Ihrem Mandanten überhaupt einen Deal anbieten müssen. 183 00:11:16,303 --> 00:11:18,887 Ohne einen Deal habe ich keine andere Wahl, 184 00:11:18,888 --> 00:11:22,112 als den wichtigen Zeugen des Volkes in Misskredit zu bringen, 185 00:11:22,122 --> 00:11:23,855 wenn Ihnen das etwas sagt. 186 00:11:24,320 --> 00:11:26,094 Bitte richten Sie Phillip Stroh aus, dass wir uns darauf freuen, 187 00:11:26,095 --> 00:11:28,911 ihn in einer Stunde in der Innenstadt zu sehen, wie geplant. 188 00:11:28,921 --> 00:11:31,543 Der Beschuldigte hat das Recht, seinem Ankläger gegenüberzutreten, 189 00:11:31,544 --> 00:11:33,207 keine Verpflichtung. 190 00:11:33,280 --> 00:11:36,955 Mr. Stroh fühlt sich unpässlich. Wir werden ohne ihn fortfahren. 191 00:11:38,601 --> 00:11:39,674 Hey, Linda. 192 00:11:39,704 --> 00:11:42,832 Stroh kann uns immer noch die Zeit sparen, die es dauern würde, 193 00:11:42,862 --> 00:11:45,395 den Namen dieses Freaks aus seiner Mutter herauszuholen. 194 00:11:45,713 --> 00:11:49,560 Oh, ja, hatte ich fast vergessen, zu erwähnen... was die Hilfe von der Mama angeht? 195 00:11:49,720 --> 00:11:51,331 Da wünsche ich Ihnen Glück. 196 00:11:53,452 --> 00:11:54,860 Bis gleich, Rios. 197 00:12:02,909 --> 00:12:06,794 Also, Sharon kommt nicht mal, um so was wie "Hallo" zu sagen? 198 00:12:06,982 --> 00:12:09,012 Sie würde lieber hier sein, und das weißt du. 199 00:12:09,200 --> 00:12:12,098 Aber sie jagt gerade den Kerl, der versucht hat, dich zu töten. 200 00:12:12,128 --> 00:12:13,936 Okay, na gut, warum können Sie nicht mit reinkommen? 201 00:12:14,320 --> 00:12:15,563 Nur für den Anfang? 202 00:12:15,573 --> 00:12:19,547 Nun, ich darf dir im Zeugenstand nicht zuhören, weil ich an diesem Fall auch beteiligt bin, 203 00:12:19,577 --> 00:12:22,153 und dich zu hören, könnte dafür sorgen, dass meine Zeugenaussage ausgeschlossen wird. 204 00:12:22,183 --> 00:12:25,355 Okay, was passiert, nachdem ich das heute erledigt habe? 205 00:12:25,568 --> 00:12:27,751 Kann ich nach Hause gehen? 206 00:12:28,372 --> 00:12:33,742 Wenn Rios alle Drohbriefe gegen dich als Beweis einbringen kann, 207 00:12:33,772 --> 00:12:36,483 und du einen guten Job machst... 208 00:12:37,725 --> 00:12:41,751 dann, ja, kannst du… vielleicht nach Hause gehen. 209 00:12:45,235 --> 00:12:48,756 Und wenn die Briefe… was war das Wort, das sie sagten? 210 00:12:48,972 --> 00:12:51,781 "Ausgeschlossen." Denk nicht darüber nach. 211 00:12:52,326 --> 00:12:57,626 Hör mal, das hier ist definitiv nicht der Ratschlag, den ich üblicherweise erteile. 212 00:12:57,744 --> 00:13:02,133 Aber wenn du da hineingehst, sei vollkommen ehrlich. 213 00:13:02,909 --> 00:13:07,255 Wenn… wenn du eine Lüge erzählst oder auch nur versuchst, etwas zu verbergen, 214 00:13:07,387 --> 00:13:11,418 wird diese Rothmann das riechen, wie ein Hai das Blut. 215 00:13:12,664 --> 00:13:14,301 Und du, mein Freund... 216 00:13:15,587 --> 00:13:18,000 wirst tot im Wasser treiben. 217 00:13:19,315 --> 00:13:24,697 Ich glaube, ich muss dir mal beibringen, wie du diesen Knoten selbst bindest. 218 00:13:31,321 --> 00:13:32,628 Du bist dran, Junge. 219 00:13:33,444 --> 00:13:34,628 Danke. 220 00:13:45,245 --> 00:13:46,813 Während du durch diese Tür gehst, 221 00:13:46,991 --> 00:13:49,898 denk einfach daran, dass ich sehr stolz auf dich bin, Rusty. 222 00:13:51,669 --> 00:13:52,871 Sehr stolz. 223 00:14:23,583 --> 00:14:26,174 Bleib stehen und hebe deine rechte Hand. 224 00:14:26,552 --> 00:14:29,105 Schwörst du feierlich, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit 225 00:14:29,106 --> 00:14:31,638 und nichts als die Wahrheit, so wahr dir Gott helfe? 226 00:14:32,044 --> 00:14:33,114 Das tue ich. 227 00:14:33,124 --> 00:14:34,204 Setz dich. 228 00:14:34,647 --> 00:14:37,184 Könntest du bitte deinen Namen für das Protokoll buchstabieren? 229 00:14:37,214 --> 00:14:41,178 Sicher. Er ist Russell... R-u-s-s-e-l-l... 230 00:14:41,431 --> 00:14:43,788 Thomas... T-h-o-m-a-s. 231 00:14:44,279 --> 00:14:47,492 Als Jugendlicher reichen dein Vorname und der Anfangsbuchstabe deines zweiten Namens aus. 232 00:14:47,687 --> 00:14:49,950 D.D.A. Rios, Sie sind dran. 233 00:14:50,223 --> 00:14:51,581 Danke, Richter Grove. 234 00:14:52,314 --> 00:14:54,915 Russell, wie sprechen dich die Leute normalerweise an? 235 00:14:55,772 --> 00:14:57,048 Alle nennen mich Rusty. 236 00:14:57,250 --> 00:14:58,536 Wo wohnst du, Rusty? 237 00:14:58,589 --> 00:15:02,422 44111 Los Feliz Boulevard, Apartment 1109. 238 00:15:02,452 --> 00:15:05,471 - Und bei wem lebst du? - Meinem gesetzlichen Vormund, 239 00:15:06,073 --> 00:15:08,788 Captain Sharon Raydor vom L.A.P.D. 240 00:15:08,818 --> 00:15:10,512 Warum lebst du nicht bei deiner Familie? 241 00:15:11,087 --> 00:15:12,363 Mein Vater... 242 00:15:17,792 --> 00:15:21,531 tut mir leid, mein… mein Vater verzichtete letztes Jahr auf seine elterlichen Rechte, 243 00:15:21,675 --> 00:15:24,758 und eine Weile vorher ist meine Mutter... 244 00:15:26,817 --> 00:15:28,758 sie ist mit ihrem Freund abgehauen. 245 00:15:28,908 --> 00:15:31,233 Und warum hat sie dich verlassen? 246 00:15:33,468 --> 00:15:35,136 Ihr Freund mochte mich nicht. 247 00:15:35,506 --> 00:15:37,048 Und meine Mom hatte... 248 00:15:38,483 --> 00:15:40,288 hat... hat ein Drogenproblem. 249 00:15:40,708 --> 00:15:43,221 Ich bin mir nicht sicher. Hören Sie, wenn Sie wissen wollen, 250 00:15:43,231 --> 00:15:46,656 warum meine Mutter abgehauen ist, müssen Sie sie selbst fragen. 251 00:15:46,801 --> 00:15:49,609 Aber Sie müssen sie erstmal finden. 252 00:15:54,124 --> 00:15:57,988 Danke, dass Sie uns erlaubt haben, Sie heute zu befragen, Ms. Mills. 253 00:15:58,215 --> 00:15:59,742 Wissen Sie, warum Sie hier sind? 254 00:15:59,962 --> 00:16:02,050 Hat es irgendwas mit meinem Sohn Ryan zu tun? 255 00:16:02,341 --> 00:16:05,025 - Wie viele Söhne haben Sie? - Nur einen, 256 00:16:05,442 --> 00:16:08,928 aber ich habe ihn seit 1998 nicht mehr gesehen, bevor ich aufhörte, Heroin zu konsumieren. 257 00:16:08,938 --> 00:16:12,443 Wunderbar... es sind 97 Ryan Mills in der Bundesdatenbank aufgelistet. 258 00:16:12,453 --> 00:16:15,581 Hätten wir uns nicht einen Verdächtigen mit einem gebräuchlicheren Namen aussuchen können? 259 00:16:15,611 --> 00:16:17,092 Wir sind hauptsächlich daran interessiert, 260 00:16:17,102 --> 00:16:19,807 wo Ihr Sohn Ryan im Moment leben könnte. 261 00:16:19,837 --> 00:16:21,435 Wo Ryan leben könnte? 262 00:16:25,230 --> 00:16:26,887 Ich habe keine Ahnung. 263 00:16:28,019 --> 00:16:30,384 Überhaupt, wenn er in Schwierigkeiten ist, warum sollte ich Ihnen helfen? 264 00:16:30,414 --> 00:16:32,918 Vielleicht, weil Sie in sechs Monaten vor einer Bewährungsanhörung stehen werden. 265 00:16:32,948 --> 00:16:35,692 Wie denken Sie über weitere fünf Jahre im Gefängnis? 266 00:16:36,924 --> 00:16:39,744 Euer Ehren, ich erhebe Einspruch… ich sehe nicht, wie die traurige Geschichte 267 00:16:39,774 --> 00:16:42,556 von Russells Jugend mit den Anklagen gegen meinen Mandanten in Zusammenhang steht. 268 00:16:42,613 --> 00:16:44,004 Euer Ehren, wenn die Verteidigung nicht vorhat, 269 00:16:44,014 --> 00:16:46,112 Rusty Fragen über seine Zeit auf der Straße zu stellen… 270 00:16:46,169 --> 00:16:48,758 Nein, ich habe nie angedeutet, dass der Charakter des Zeugen vom Tisch sein sollte. 271 00:16:48,768 --> 00:16:51,350 Ms. Rothman, Ihr Einspruch ist abgelehnt. 272 00:16:51,817 --> 00:16:52,898 Danke, Euer Ehren. 273 00:16:53,575 --> 00:16:55,912 Rusty, als du dich allein 274 00:16:55,942 --> 00:16:59,272 auf den Straßen von Los Angeles fandest, wie hast du da überlebt? 275 00:17:03,767 --> 00:17:04,872 Durch Anschaffen. 276 00:17:06,362 --> 00:17:10,074 Meistens bin ich… anschaffen gegangen. 277 00:17:10,699 --> 00:17:13,846 Mit Anschaffen meinst du die Beteiligung an sexuellen Handlungen gegen Geld, 278 00:17:13,876 --> 00:17:16,338 mit Männern, die dich auf der Straße aufgelesen haben? 279 00:17:18,609 --> 00:17:20,131 Ja, das meine ich. 280 00:17:21,407 --> 00:17:22,880 Es war leicht verdientes Geld, 281 00:17:23,442 --> 00:17:26,233 und ich hatte nur versucht, einen Weg zu finden, wie Ryan und ich überleben. 282 00:17:26,296 --> 00:17:29,090 - Und um Ihre Drogensucht zu bezahlen? - Ja. 283 00:17:30,229 --> 00:17:34,547 Ich war damals zugedröhnt, aber eines Nachts trafen wir einen Mann... 284 00:17:35,031 --> 00:17:37,567 einen netten Mann. Ich dachte, er wäre ein netter Mann. 285 00:17:38,303 --> 00:17:39,451 Henry Jinks. 286 00:17:39,781 --> 00:17:41,187 Er interessierte sich für uns, 287 00:17:41,221 --> 00:17:43,200 und wir zogen für eine Weile zu ihm. 288 00:17:43,230 --> 00:17:45,258 Er hatte eine Wohnung in Marina del Rey. 289 00:17:48,434 --> 00:17:51,386 Ich bin nicht sicher, ob Sie verstehen werden, was danach passierte. 290 00:17:51,416 --> 00:17:53,189 Es klingt nicht so kompliziert. 291 00:17:53,219 --> 00:17:56,069 Sie brauchten Heroin und eine Bleibe, 292 00:17:56,103 --> 00:17:58,499 und fingen an, mit Henry Jinks zu schlafen. 293 00:17:58,622 --> 00:17:59,786 Nein. 294 00:18:01,534 --> 00:18:03,049 Ich schlief nicht mit ihm. 295 00:18:06,085 --> 00:18:07,272 Ich nicht. 296 00:18:13,378 --> 00:18:14,415 Mein Gott. 297 00:18:14,425 --> 00:18:17,963 Ich lasse Henry Jinks Namen mal durchlaufen, mal sehen, was auftaucht. 298 00:18:18,612 --> 00:18:21,937 Wollen Sie damit sagen, dass dieser wirklich tolle Kerl 299 00:18:22,272 --> 00:18:24,127 mit Ihrem Sohn schlief? 300 00:18:25,290 --> 00:18:26,934 Es gab zwei Schlafzimmer. 301 00:18:28,114 --> 00:18:29,369 Ich hatte eins. 302 00:18:29,979 --> 00:18:31,818 Henry und Ryan teilten sich das andere. 303 00:18:32,284 --> 00:18:34,497 Damals habe ich mir nichts dabei gedacht, 304 00:18:34,527 --> 00:18:37,677 außer, dass Ryan mehr Stabilität in seinem Leben hatte. 305 00:18:38,636 --> 00:18:41,243 Wie alt war Ryan damals? 306 00:18:43,857 --> 00:18:45,081 14... 307 00:18:47,416 --> 00:18:48,539 Fast. 308 00:18:50,512 --> 00:18:51,726 Fast 14. 309 00:18:53,354 --> 00:18:56,794 Es ist sehr schwer für mich, darüber zu reden. Ich bin jetzt ein anderer Mensch. 310 00:18:56,987 --> 00:19:00,072 Ich habe Ryan mehrere Entschuldigungsbriefe geschrieben, 311 00:19:00,102 --> 00:19:02,709 für den Fall, dass er mich je fand... Teil meiner Wiedergutmachung. 312 00:19:02,739 --> 00:19:05,516 Briefe schreiben... liegt in der Familie, schätze ich mal. 313 00:19:05,546 --> 00:19:09,696 Und was haben Sie an Wiedergutmachung für Ryan geleistet in diesen Briefen? 314 00:19:10,201 --> 00:19:12,309 Henry hörte auf, Drogen mit nach Hause zu bringen, 315 00:19:12,911 --> 00:19:15,010 was sehr hart für mich war. 316 00:19:17,765 --> 00:19:19,185 Also gab mir Henry... 317 00:19:21,714 --> 00:19:24,089 er gab mir 20.000 Dollar, 318 00:19:25,166 --> 00:19:28,844 damit ich gehen und in San Francisco ein neues Leben anfangen konnte. 319 00:19:30,132 --> 00:19:31,308 Ohne Ryan? 320 00:19:32,331 --> 00:19:34,509 Ich wollte an seinem Geburtstag zurückkommen. 321 00:19:34,803 --> 00:19:36,744 Und wann war das? Das Datum? 322 00:19:36,774 --> 00:19:38,832 Am 15. September 1998. 323 00:19:38,862 --> 00:19:42,371 Und ich kam zurück, aber Henry war umgezogen, und... 324 00:19:43,534 --> 00:19:44,678 er nahm... 325 00:19:46,208 --> 00:19:48,815 er... er nahm Ryan mit sich. 326 00:19:49,314 --> 00:19:51,035 Gut, endlich etwas, was wir gebrauchen können. 327 00:19:51,065 --> 00:19:55,147 1998 war er 14. Das heißt, er ist heute 29. 328 00:19:55,177 --> 00:19:56,911 Also, lass das durch die Zulassungsstelle laufen, 329 00:19:56,941 --> 00:20:00,213 mal sehen, wie viele Typen auftauchen, die aus dem Los Angeles County sind, 330 00:20:00,243 --> 00:20:04,773 - und am 15. September 1984 geboren wurden. - Ja, Sir. 331 00:20:04,783 --> 00:20:07,245 Denken Sie nicht, er könnte inzwischen seine Identität geändert haben? 332 00:20:07,275 --> 00:20:09,489 Kriminelle ändern ihre Namen andauernd, 333 00:20:09,519 --> 00:20:12,049 aber sie behalten fast immer ihr Geburtsdatum. 334 00:20:12,484 --> 00:20:15,982 Haltet mich auf dem Laufenden, Leute. Ich werde etwas für Ihren Captain überprüfen. 335 00:20:16,883 --> 00:20:18,097 Ich weiß es nicht. 336 00:20:19,707 --> 00:20:22,734 Vielleicht hätte ich überhaupt nicht erst weggehen dürfen. 337 00:20:23,349 --> 00:20:26,684 Vielleicht... vielleicht... hätte ich abwarten sollen, bis es vorbei war. 338 00:20:31,364 --> 00:20:33,651 Tyler. Du bist zurück, endlich. 339 00:20:34,056 --> 00:20:36,519 Hey, Wade. Was? Hast du mich vermisst? 340 00:20:36,748 --> 00:20:38,671 - Wo bist du gewesen? - Oh, du weißt, wie das ist... 341 00:20:38,701 --> 00:20:40,871 in einer Minute schnorrst du noch eine Zigarette auf dem Santa Monica Boulevard, 342 00:20:40,901 --> 00:20:42,976 und in der nächsten wachst du in Zuma Beach auf. 343 00:20:43,006 --> 00:20:44,375 Warum? Stimmt was nicht? 344 00:20:45,877 --> 00:20:47,113 Ich muss weg. 345 00:20:50,681 --> 00:20:51,996 Was meinst du mit "weg"? 346 00:20:52,141 --> 00:20:53,753 Was, so was wie, weg aus LA? 347 00:20:55,703 --> 00:20:56,812 Weg und wohin gehen? 348 00:20:56,822 --> 00:21:00,096 Das weiß ich noch nicht, aber ich wollte dich vorher sehen, 349 00:21:00,425 --> 00:21:01,815 sehen, ob es dir gut geht. 350 00:21:02,493 --> 00:21:04,037 Dir geht es doch gut, oder? 351 00:21:04,586 --> 00:21:07,397 Komm schon, Wade. Du kannst nicht gehen. 352 00:21:07,805 --> 00:21:11,251 Du bist, na ja, der einzige Mensch auf der ganzen Welt, der mich wirklich gern hat. 353 00:21:11,398 --> 00:21:13,739 Ich empfinde genauso für dich, aber ich muss gehen. Ich muss. 354 00:21:13,749 --> 00:21:14,835 Warum denn? 355 00:21:20,301 --> 00:21:21,473 Da ist ein Kerl. 356 00:21:28,397 --> 00:21:29,560 Was für ein Kerl? 357 00:21:30,737 --> 00:21:32,546 Da ist ein Kerl, dem ich einen Gefallen schulde, 358 00:21:32,972 --> 00:21:35,321 und er wollte, dass ich etwas für ihn tue. 359 00:21:35,558 --> 00:21:37,974 Ich hab versucht, es zu erledigen. Hab ich wirklich. 360 00:21:38,462 --> 00:21:40,006 Aber ich konnte nicht. 361 00:21:40,591 --> 00:21:42,959 Hör mal, ich wäre schon längst weg, aber ich... 362 00:21:44,122 --> 00:21:47,708 ich musste dich sehen, um dir "Auf Wiedersehen" zu sagen, 363 00:21:48,274 --> 00:21:49,705 und... und, um dir zu erklären, 364 00:21:49,735 --> 00:21:53,776 dass mein Fortgehen... nichts mit dir zu tun hat. 365 00:21:54,905 --> 00:21:56,287 Nimm mich mit dir. 366 00:21:58,099 --> 00:22:00,896 Oh, Mann. Wirklich? 367 00:22:04,186 --> 00:22:07,019 Nein, nein, nein. Tyler, ich könnte das nicht tun. 368 00:22:07,600 --> 00:22:09,876 - Nein, du brauchst... - Alter, ich weiß, was ich brauche. 369 00:22:11,497 --> 00:22:12,870 Ich brauche dich. 370 00:22:13,952 --> 00:22:15,515 Bitte geh nicht ohne mich weg. 371 00:22:17,031 --> 00:22:18,105 Bitte? 372 00:22:18,958 --> 00:22:20,617 911. Was ist Ihr Notfall? 373 00:22:20,647 --> 00:22:22,908 Jemand hat gerade versucht, mich zu töten. 374 00:22:22,918 --> 00:22:24,917 Das ist der Notfall. Ich bin entkommen. 375 00:22:24,947 --> 00:22:27,565 Aber er schlug mich mit einer Schaufel und warf mich über eine Klippe. 376 00:22:27,595 --> 00:22:28,902 Sir, brauchen Sie ärztliche Hilfe? 377 00:22:28,932 --> 00:22:31,373 Nein, aber, na ja, der Kerl… er ist im Augenblick immer noch da oben, 378 00:22:31,403 --> 00:22:33,983 und... er vergräbt eine Leiche. 379 00:22:34,772 --> 00:22:36,153 Das ist der Anruf, 380 00:22:36,183 --> 00:22:39,021 in dem der Zeuge des Volkes es den Behörden mit seiner Beschreibung ermöglichte, 381 00:22:39,051 --> 00:22:41,536 der Anruf, der dem L.A.P.D. half, 382 00:22:41,589 --> 00:22:44,169 vier ermordete junge Mädchen zu finden und auszugraben, 383 00:22:44,170 --> 00:22:46,064 die im Griffith Park vergraben waren, 384 00:22:46,074 --> 00:22:50,411 der Anruf, der dazu führte, dass dieser junge Mann von der Polizei festgehalten, 385 00:22:50,561 --> 00:22:52,822 von Phillip Stroh angegriffen wurde, 386 00:22:53,041 --> 00:22:55,637 der auf Veranlassung des Angeklagten bedroht wurde, 387 00:22:55,667 --> 00:22:57,555 - würde er heute hier als Zeuge aussagen... - Einspruch! 388 00:22:57,585 --> 00:22:59,694 Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft kann keinen Beweis vorlegen, 389 00:22:59,704 --> 00:23:02,638 dass mein Mandant Russell in irgendeiner Weise bedroht hat. 390 00:23:02,648 --> 00:23:05,283 Euer Ehren, wir haben fast 30 Drohbriefe... 391 00:23:05,313 --> 00:23:07,403 Die Echtheit dieser Briefe ist bestenfalls zweifelhaft. 392 00:23:07,433 --> 00:23:10,192 Zweifelhaft? Zweifelhaft?! Das haben Sie vor drei Stunden noch nicht gesagt! 393 00:23:10,222 --> 00:23:12,374 Warten Sie einen Moment, meine Damen! Warten Sie einen Moment. 394 00:23:12,404 --> 00:23:14,486 Ich erlaube keinen Wortwechsel in meinem Gerichtssaal. 395 00:23:14,516 --> 00:23:16,587 Sie richten das Wort an mich, nicht aneinander. 396 00:23:16,772 --> 00:23:17,816 Zuerst... 397 00:23:18,839 --> 00:23:20,282 was sind das für Drohbriefe? 398 00:23:20,312 --> 00:23:23,648 Euer Ehren, beide, dieser Junge und sein gesetzlicher Vormund, Captain Raydor, 399 00:23:23,818 --> 00:23:26,237 erhielten bedrohende Briefe, in denen angedeutet wurde, schreckliche Dinge 400 00:23:26,247 --> 00:23:28,627 würden passieren, wenn sie nicht aufhören, der Staatsanwaltschaft zu helfen. 401 00:23:28,657 --> 00:23:30,651 Das Volk beabsichtigt, diese Briefe in Verbindung zu... 402 00:23:30,681 --> 00:23:32,840 Was Sie beabsichtigen und was Sie heute beweisen können, 403 00:23:32,870 --> 00:23:34,204 sind zwei verschiedene Dinge. 404 00:23:34,234 --> 00:23:37,177 Weder die Staatsanwaltschaft noch der Zeuge dürfen diese Briefe 405 00:23:37,207 --> 00:23:40,401 während der Anhörung ins Protokoll einbringen, wenn Ms. Rothman Einspruch einlegt. 406 00:23:40,775 --> 00:23:43,191 Lassen Sie uns weitermachen, D.D.A. Rios. 407 00:23:43,221 --> 00:23:45,718 Wir haben noch etliche Zeugen vor uns. 408 00:23:48,073 --> 00:23:50,862 Euer Ehren, jetzt würde ich normalerweise Rusty fragen, 409 00:23:50,892 --> 00:23:54,043 ob er im Gerichtssaal die Person identifizieren kann, die versucht hat, ihn zu töten, 410 00:23:54,073 --> 00:23:56,225 aber, rein zufällig, 411 00:23:56,255 --> 00:23:58,396 ist Mr. Stroh heute Morgen krank geworden. 412 00:23:58,426 --> 00:24:01,021 Also, wenn ich mich dem Zeugen nähern darf... 413 00:24:04,795 --> 00:24:07,365 Kannst du zeigen, welcher von diesen sechs Männern 414 00:24:07,545 --> 00:24:11,090 ein Messer an deine Kehle gehalten und dein Bein aufgeschlitzt hat? 415 00:24:14,785 --> 00:24:16,326 Sicher. Es ist Nummer Vier. 416 00:24:21,581 --> 00:24:23,114 Es wird zu Protokoll geben, 417 00:24:23,144 --> 00:24:26,993 dass der Zeuge ein Foto von Phillip Stroh identifiziert hat. 418 00:24:27,023 --> 00:24:29,140 Keine weiteren Fragen zum jetzigen Zeitpunkt, Euer Ehren. 419 00:24:29,170 --> 00:24:31,042 Ms. Rothman, Ihr Zeuge. 420 00:24:48,546 --> 00:24:49,881 Du hast nicht auf die Polizei gewartet, 421 00:24:49,891 --> 00:24:52,988 nach deinem heldenhaften Notruf, nicht wahr, Russell? 422 00:24:53,895 --> 00:24:55,194 Nein, habe ich nicht. 423 00:24:55,487 --> 00:24:57,271 Euer Ehren, lassen Sie uns den Rest der Unterhaltung 424 00:24:57,301 --> 00:25:00,195 zwischen dem Zeugen und dem Leitstellenoperator in dieser Nacht anhören. 425 00:25:01,655 --> 00:25:02,681 - Sir... - Hey! 426 00:25:02,711 --> 00:25:03,983 Hey, was guckst du so, hä?! 427 00:25:04,013 --> 00:25:06,589 - Was guckst du so?! - Sir, stehen Sie unter Einfluss von Drogen? 428 00:25:06,599 --> 00:25:09,186 Nein, ich stehe nicht unter Einfluss von Drogen! Sie etwa?! 429 00:25:09,216 --> 00:25:12,333 Oder ist Ihnen bloß egal, dass da gerade ein Mörder frei herumläuft?! 430 00:25:12,363 --> 00:25:15,817 In Ordnung, Sir, das GPS in Ihrem Handy zeigt, dass Sie auf der Straßenseite gegenüber 431 00:25:15,847 --> 00:25:18,826 vom Greek Theater sind. Wenn Sie sich einfach am Kartenschalter bereit halten, 432 00:25:18,856 --> 00:25:20,826 werden wir Polizeiofficer zu Ihnen schicken. 433 00:25:22,790 --> 00:25:25,206 Könnten Sie mir Ihren Namen und Ihr Alter angeben, Sir? 434 00:25:25,236 --> 00:25:28,558 Sir? Sind Sie da? Ist irgendjemand da? Hallo? 435 00:25:29,724 --> 00:25:33,257 Eine Rettungskraft, die ausgebildet wurde, Drogenkonsumenten 436 00:25:33,287 --> 00:25:36,424 am Telefon zu erkennen, fragte, ob du "high" wärst. 437 00:25:36,454 --> 00:25:39,345 - Das war ich aber nicht. - Warum dann nicht auf die Beamten warten? 438 00:25:39,375 --> 00:25:40,558 Weil du offensichtlich wusstest, 439 00:25:40,568 --> 00:25:42,909 dass die Polizei mit einem nüchternen Augenzeugen würde sprechen wollen. 440 00:25:42,939 --> 00:25:45,821 Ich war nicht betrunken oder hatte Drogen genommen. 441 00:25:45,831 --> 00:25:47,868 Weil minderjährige Stricher so etwas niemals tun, nicht wahr? 442 00:25:47,898 --> 00:25:49,448 Euer Ehren, ich erhebe Einspruch! 443 00:25:49,478 --> 00:25:53,014 Auch wenn Ms. Rothman vertrauter mit minderjährigen Strichern ist, 444 00:25:53,044 --> 00:25:54,872 als uns bewusst war, kann sie keine Rückschlüsse 445 00:25:54,902 --> 00:25:56,798 auf den Zeugen ziehen, die auf einem Rollenklischee basieren. 446 00:25:56,828 --> 00:25:59,888 Stattgegeben. Ms. Rothman, die Frage zu Drogen 447 00:25:59,918 --> 00:26:02,257 wurde gestellt und beantwortet. 448 00:26:04,929 --> 00:26:07,618 Als die Polizei dich endlich erwischte, 449 00:26:08,052 --> 00:26:09,264 fragte man dich nach deinem Alter. 450 00:26:10,049 --> 00:26:11,666 Und was hast du gesagt, Russell? 451 00:26:12,320 --> 00:26:13,496 Dass ich 18 wäre. 452 00:26:13,526 --> 00:26:16,460 Aber das warst du nicht. Du warst 16. Du hast gelogen, nicht wahr? 453 00:26:16,490 --> 00:26:19,552 - Ja, ja, hab ich, aber nur... - Wobei hast du noch gelogen? 454 00:26:25,748 --> 00:26:28,622 Dabei, dass ich Sex für Geld hatte. 455 00:26:29,417 --> 00:26:33,327 Also, wie viele Lügen hast du der Polizei erzählt, so alles in allem? 456 00:26:33,357 --> 00:26:36,916 - Zwischen 5 und 10? Zwischen 5 und 500? - Ich… ich weiß nicht. 457 00:26:36,946 --> 00:26:39,234 Nun, du hast dabei gelogen, dass du dich auf den Straßen verkauft hast. 458 00:26:39,264 --> 00:26:41,359 Hast du dabei gelogen, warum deine Mutter dich verlassen hat? 459 00:26:41,389 --> 00:26:42,825 Hast du dabei gelogen, dass du schwul bist? 460 00:26:42,855 --> 00:26:44,881 - Euer Ehren, ich erhebe Einspruch! - Niemand hat mich das je gefragt! 461 00:26:44,891 --> 00:26:47,330 - Der Zeuge ist minderjährig und jede Frage - Niemand hat mich das gefragt! 462 00:26:47,340 --> 00:26:51,706 nach seiner Orientierung ist nicht nur irrelevant, sondern gänzlich unangebracht. 463 00:26:51,741 --> 00:26:56,378 Stattgegeben. Ms. Rothman, der Zeuge ist 17. 464 00:26:57,753 --> 00:26:59,014 Fahren Sie fort. 465 00:27:03,395 --> 00:27:06,427 - Ja, Chief. - Ich habe der Zeugenaussage des Jungen zugehört. 466 00:27:06,949 --> 00:27:10,042 Ich danke Ihnen dafür, Chief. Danke. Wie hält er sich? 467 00:27:10,072 --> 00:27:11,370 Gut. Okay. 468 00:27:11,477 --> 00:27:14,746 Hören Sie, als wir am Anfang Rusty aufgegriffen haben, log er bei seinem Alter, 469 00:27:14,756 --> 00:27:18,818 was mir zu denken gibt... wenn unser Verdächtiger auf Jungs fixiert ist, 470 00:27:18,848 --> 00:27:21,382 hat er vielleicht bei seinem Alter auch gelogen. 471 00:27:21,929 --> 00:27:23,805 Rusty versuchte, sich älter zu machen, 472 00:27:23,839 --> 00:27:26,019 aber unser Verdächtiger würde vielleicht jünger sein wollen, 473 00:27:26,049 --> 00:27:28,352 - Richtig. - Danke, Chief. Danke. 474 00:27:28,382 --> 00:27:30,094 Und danke, dass Sie nach Rusty sehen. 475 00:27:30,124 --> 00:27:32,558 - Ich weiß das zu schätzen. - Ich bin gerne hier. 476 00:27:32,588 --> 00:27:35,304 - Bleiben Sie konzentriert, Captain. Bis später. - Ja, Sir. 477 00:27:35,788 --> 00:27:39,276 Captain, unser Kerl gibt ja vielleicht vor, jünger zu sein. Wie viel jünger? 478 00:27:39,306 --> 00:27:42,580 Ja, ja, jünger bedeutet, unser… unser Stapeldurchlauf 479 00:27:42,581 --> 00:27:44,448 wächst von Hunderten auf Tausende. 480 00:27:44,458 --> 00:27:46,513 Er ist nur besorgt über extra Druckertinte. 481 00:27:46,543 --> 00:27:49,546 Julio, bleib beim 15. September, aber füge die nächsten fünf Jahre hinzu. 482 00:27:49,576 --> 00:27:51,490 Und wir sollten uns ein bisschen beeilen, denn dieser Drecksack 483 00:27:51,491 --> 00:27:53,959 steht nicht einfach herum und wartet darauf, dass wir ihn finden. 484 00:27:53,969 --> 00:27:57,738 Captain, ich habe einen Beleg über 40 Stück von diesen Couchüberzügen aus Plastik, 485 00:27:57,768 --> 00:28:00,880 geliefert an eine Obdachlosenunterkunft für Teenager namens Angel City. 486 00:28:00,910 --> 00:28:03,813 Und da ist eine Verbindung zu Gary Barton, dem Jungen auf der Liste, 487 00:28:03,823 --> 00:28:07,047 der mehrere Male wegen Prostitution verhaftet wurde, bevor er verschwand. 488 00:28:07,077 --> 00:28:09,398 Jedes Mal, wenn er hochgenommen wurde, war das innerhalb eines Kilometers 489 00:28:09,408 --> 00:28:10,812 von der Angel City Unterkunft entfernt. 490 00:28:10,841 --> 00:28:15,332 Und Charles Perry, das erste Opfer... er war ein Bewohner im Angel City, als er verschwand. 491 00:28:15,362 --> 00:28:18,647 - Ausgezeichnet, Amy. Julio. - Captain, es gibt Tausende 492 00:28:18,677 --> 00:28:20,478 von Kerlen, die am 15. September geboren wurden. 493 00:28:20,508 --> 00:28:24,265 Es wird Stunden dauern, all ihre Fotos von der Zulassungsstelle auszudrucken. 494 00:28:24,833 --> 00:28:27,733 Lieutenant Provenza, schnappen Sie sich Buzz und ein paar Einverständniserklärungen. 495 00:28:27,763 --> 00:28:29,647 Wir sollten uns die Angel City Unterkunft genauer anschauen, 496 00:28:29,657 --> 00:28:32,206 und sie sollten sich diese Fotos genauer anschauen. 497 00:28:32,236 --> 00:28:35,818 Also, lass uns deinen Notruf mal von einem anderen Standpunkt aus betrachten. 498 00:28:35,848 --> 00:28:38,046 Wie viele Male bist du 499 00:28:38,080 --> 00:28:40,982 in diesem Bereich des Griffith Park gewesen, in dem die Leichen gefunden wurden? 500 00:28:41,016 --> 00:28:42,276 Fünf oder sechs Mal… 501 00:28:43,457 --> 00:28:45,954 - ungefähr. - Und war das Spaß für dich? 502 00:28:46,674 --> 00:28:51,221 Nein, es war… schrecklich. So hab ich Geld verdient, um essen zu können. 503 00:28:51,231 --> 00:28:53,754 Also wäre es angemessen, deine Situation 504 00:28:53,764 --> 00:28:56,586 in der Nacht, in der du 911 angerufen hast, als verzweifelt zu bezeichnen? 505 00:28:56,616 --> 00:28:59,449 Ich war hungrig, halbnackt, wurde von einem Mörder gejagt 506 00:28:59,479 --> 00:29:01,742 und über eine Klippe geschubst. Ich war verzweifelt. Sicher. 507 00:29:01,772 --> 00:29:03,733 - Euer Ehren? - Du musst... 508 00:29:03,763 --> 00:29:07,842 Ms. Rothmans Fragen beantworten, ohne irrelevante Einzelheiten hinzuzufügen. 509 00:29:07,872 --> 00:29:09,571 Verstehst du? Rusty? 510 00:29:12,668 --> 00:29:15,068 Ich war verzweifelt. Ja. 511 00:29:15,641 --> 00:29:18,049 Aber das ist die Art von Jungs, für die wir da sind, um ihnen zu helfen. 512 00:29:18,079 --> 00:29:20,060 De Leute halten sie für Ausreißer, aber das sind sie nicht. 513 00:29:20,061 --> 00:29:21,943 Sie sind mehr wie Weggeworfene, 514 00:29:21,953 --> 00:29:23,995 und wir hier sind dafür da, eine Leere in ihrem Leben zu füllen. 515 00:29:24,025 --> 00:29:25,845 Ja. Ja, ja. Entschuldigung. 516 00:29:26,150 --> 00:29:28,729 Aber wer bestellt die Couchüberzüge aus Plastik für diesen Ort? 517 00:29:28,759 --> 00:29:30,856 Nun, das... das wäre dann Wade Weller. 518 00:29:31,052 --> 00:29:33,768 Er ist für sichere Räume verantwortlich. 519 00:29:35,009 --> 00:29:36,680 Ist das Wade Weller? 520 00:29:37,128 --> 00:29:39,665 - Erkennen Sie ihn wieder? - Ich weiß nicht. Vielleicht. Der... 521 00:29:40,213 --> 00:29:43,823 Na ja, der hier hat die falsche Haarfarbe. Ich kann das nicht sicher sagen. 522 00:29:43,853 --> 00:29:45,987 Hat Wade Weller hier sein eigenes Büro? 523 00:29:46,017 --> 00:29:47,580 Er hat gleich hier einen Schreibtisch. 524 00:30:00,090 --> 00:30:02,001 Wo ist Mr. Weller im Moment? 525 00:30:02,228 --> 00:30:04,762 Oh, er nahm einen Jungen, der seit einer Weile nicht mehr in der Unterkunft ist, 526 00:30:04,792 --> 00:30:06,963 zum Jugendamt zu einer Vorsorgeuntersuchung mit. 527 00:30:07,249 --> 00:30:09,449 Hey, hast du was dagegen, wenn ich mir ein Bier nehme? 528 00:30:10,022 --> 00:30:11,750 Ich bin weit entfernt von 21. 529 00:30:11,780 --> 00:30:13,761 Du bist eine alte Seele. Es ist nur ein Bier. 530 00:30:15,100 --> 00:30:16,939 - Bin in einer Minute wieder zurück. - In Ordnung. 531 00:30:22,897 --> 00:30:25,700 Seine Bewerbung und seine Personalakte. 532 00:30:26,833 --> 00:30:30,641 Er führt seinen Geburtstag an als... 15. September 1990. 533 00:30:31,326 --> 00:30:33,970 Das ist unser Mann. Oh, mein Gott. Das ist er. 534 00:31:19,391 --> 00:31:20,811 - Verbreiten Sie dieses Foto. - Warten Sie. 535 00:31:20,812 --> 00:31:22,788 Ich weiß nicht, was sie glauben, das Wade getan hat, 536 00:31:22,798 --> 00:31:25,406 aber ich versichere Ihnen, er ist ein fantastischer Kerl. 537 00:31:25,436 --> 00:31:28,470 - Lassen Sie mich Wade anrufen und das... - Nein. Mr. Beckwith, ich halte das mal für Sie. 538 00:31:28,500 --> 00:31:31,262 Was dagegen, wenn ich einen Blick auf Ihre Kontakte werfe? Danke. 539 00:31:31,852 --> 00:31:33,863 Ich habe einen Fingerabdruck von seinem Schreibtisch. 540 00:31:36,119 --> 00:31:39,181 Hey, Alter, dieses Spiel ist krank. Ich wusste gar nicht, dass du spielst. 541 00:31:39,211 --> 00:31:41,800 Oh, ja. Ich bin eine echte Killermaschine. 542 00:31:42,000 --> 00:31:45,070 Das wette ich. Hey... was ist im Keller? 543 00:31:45,799 --> 00:31:47,468 Hebst du da deine Opfer auf? 544 00:31:53,726 --> 00:31:57,244 Nein. Nein, ich wickele meine Opfer in Couchüberzüge aus Plastik, 545 00:31:57,254 --> 00:31:59,821 so wie der, auf dem du sitzt, und dann vergrabe ich sie im Garten 546 00:31:59,954 --> 00:32:01,397 oder entsorge sie irgendwo. 547 00:32:07,317 --> 00:32:08,392 Ja, klar. 548 00:32:09,120 --> 00:32:11,329 Unsere Ausstattung zur Handy-Verfolgung ist besser als Ihre. 549 00:32:11,359 --> 00:32:13,512 Wir können Ihnen auf einen Meter sagen, wo Weller ist, 550 00:32:13,542 --> 00:32:15,379 aber Sie können schneller einen Haftbefehl bekommen. 551 00:32:15,414 --> 00:32:18,346 Ich muss mehr wissen, als nur, wo Mr. Weller ist. 552 00:32:18,376 --> 00:32:20,125 Ich muss wissen, wo er hingeht. 553 00:32:20,155 --> 00:32:22,672 - Detective. - Ich lasse es Sie wissen, wenn der Beschluss da ist. 554 00:32:24,189 --> 00:32:27,129 Der Junge, den Wade Weller mit zum Jugendamt nahm... 555 00:32:27,159 --> 00:32:30,133 ich brauche seinen Namen und eine Beschreibung. 556 00:32:30,163 --> 00:32:32,430 Tyler Lang, er hat braune Haare, 557 00:32:32,497 --> 00:32:34,932 schmächtig gebaut, sehr sensibel. 558 00:32:38,210 --> 00:32:39,294 Bist du bereit? 559 00:32:40,854 --> 00:32:42,573 - Für? - Zeit zu gehen. 560 00:32:42,607 --> 00:32:44,842 Klar. Okay. Wohin? 561 00:32:48,909 --> 00:32:51,534 Auch wenn du nicht länger auf den Straßen mit dem Leben zu kämpfen hast, 562 00:32:51,564 --> 00:32:53,598 hast du trotzdem unter einer Menge Stress gestanden. 563 00:32:54,092 --> 00:32:55,201 Wie machst du dich so? 564 00:32:55,334 --> 00:32:56,910 Fantastisch. Danke der Nachfrage. 565 00:32:56,920 --> 00:32:59,318 Fantastisch? Hat dein gesetzlicher Vormund deshalb 566 00:32:59,348 --> 00:33:01,850 den Psychologen Dr. Joseph Bowman gebeten, 567 00:33:01,880 --> 00:33:04,051 eine Bewertung deines psychischen Zustands vorzunehmen? 568 00:33:04,081 --> 00:33:06,932 - Weil es dir fantastisch geht? - Nein. Das war... 569 00:33:18,778 --> 00:33:20,624 das war aus einem anderen Grund. 570 00:33:22,232 --> 00:33:23,414 Welchem Grund? 571 00:33:25,716 --> 00:33:30,037 Es hing mit einer Lüge zusammen, die ich Captain Raydor erzählt habe. 572 00:33:32,058 --> 00:33:33,479 Also lügst du die Polizei immer noch an? 573 00:33:33,509 --> 00:33:36,380 Ich bin überrascht. Wobei dieses Mal? 574 00:33:39,135 --> 00:33:42,852 Wobei hast du die Polizei belogen? 575 00:33:43,535 --> 00:33:45,344 - Ich glaube nicht, dass ich das sagen kann. - Euer Ehren? 576 00:33:45,374 --> 00:33:46,643 Ich kann nicht… 577 00:33:46,653 --> 00:33:48,554 - Ich kann das nicht beantworten, wirklich nicht. - Euer Ehren. 578 00:33:48,564 --> 00:33:52,440 Rusty, du wirst wahrheitsgemäß antworten, so wie du geschworen hast, es zu tun. 579 00:33:52,470 --> 00:33:55,140 Bei was hast du die Polizei belogen? 580 00:33:59,839 --> 00:34:01,598 Ich log bei all den Drohbriefen, 581 00:34:01,599 --> 00:34:04,055 die ich wegen meiner Zeugenaussage gegen Phillip Stroh bekommen habe. 582 00:34:04,065 --> 00:34:07,873 - Euer Ehren, ich erhebe Einspruch! - Gegen Ihre eigene Frage?! Zu spät. 583 00:34:07,883 --> 00:34:12,724 Sie fragten und bestanden auf einer Antwort, und jetzt sind diese Briefe im Protokoll. 584 00:34:12,754 --> 00:34:14,456 Ich würde sie gern lesen, D.D.A. Rios, 585 00:34:14,457 --> 00:34:17,170 wenn Sie sie mir aushändigen könnten, wenn wir heute hier fertig sind. 586 00:34:20,805 --> 00:34:23,435 - Ms. Rothman? - Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. 587 00:34:26,051 --> 00:34:30,285 - D.D.A. Rios, ergänzendes Verhör? - Nein, Euer Ehren. 588 00:34:30,933 --> 00:34:32,829 Ich denke, wir haben alles abgedeckt. 589 00:34:35,674 --> 00:34:38,674 Sie können die Falle zuschnappen lassen, Captain. Weller fährt noch immer nach Norden. 590 00:34:38,704 --> 00:34:41,172 Wenn Sie Streifenwagen vor Ort haben, sollten Sie ihn von der Landstraße holen, 591 00:34:41,173 --> 00:34:42,379 bevor er Chinatown erreicht. 592 00:34:42,389 --> 00:34:44,268 Jetzt ist es Zeit, Ihre Straßensperren hoch zu ziehen. 593 00:34:44,762 --> 00:34:48,304 Machen Sie jetzt alles dicht, und fahren Sie die Seitenstraßen ab. 594 00:34:48,461 --> 00:34:51,149 - Wir dürfen ihn nicht davonkommen lassen. - Captain, wir sind fast da. 595 00:34:51,179 --> 00:34:53,108 Möchten Sie, dass ich den Amber-Alarm für Tyler Lang abschicke? 596 00:34:53,109 --> 00:34:54,410 Noch nicht, Lieutenant. 597 00:34:54,420 --> 00:34:57,492 Ich will Weller lokalisieren, bevor die Öffentlichkeit weiß, dass wir nach ihm suchen. 598 00:34:57,522 --> 00:35:00,473 Anstelle des größten Fahrzeug-Einschluss-Verfahrens, 599 00:35:00,474 --> 00:35:02,597 das je vom L.A.P.D. eingesetzt wurde, 600 00:35:02,607 --> 00:35:04,796 warum halten wir den kleinen Irren nicht einfach an? 601 00:35:04,830 --> 00:35:06,665 Er hat ein Kind bei sich, Lieutenant. 602 00:35:06,699 --> 00:35:10,112 Ich will keine Verfolgungsjagd riskieren. Dieser Junge muss unsere oberste Priorität sein. 603 00:36:03,208 --> 00:36:05,232 - Gott. Gott. - Wade, es ist ja nicht so, als ob wir es eilig hätten. 604 00:36:05,233 --> 00:36:06,993 Ist wahrscheinlich nur ein Unfall oder so was. 605 00:36:07,703 --> 00:36:08,732 Ich weiß nicht. 606 00:36:11,774 --> 00:36:13,814 Ich glaube, da vorne geht irgendetwas vor sich. 607 00:36:17,066 --> 00:36:20,831 Also gut, Captain, Sie haben ihn zwei Blocks südlich der Olympic auf der Hope Street. 608 00:36:20,861 --> 00:36:22,252 Wenn das nicht zu ironisch ist? 609 00:36:22,262 --> 00:36:25,704 Wenn Sie in die Gasse von der Pico abbiegen, sieht es so aus, als wäre da ein Parkplatz, 610 00:36:25,734 --> 00:36:28,045 direkt gegenüber von dort, wo der Verdächtige angehalten hat. 611 00:36:28,055 --> 00:36:30,368 Wenn Sie ihn finden, bevor ich dort ankomme, viel Glück. 612 00:36:30,398 --> 00:36:31,914 Danke, Agent Howard. 613 00:36:32,373 --> 00:36:35,799 Also gut, Lieutenant Tao, schicken Sie den Amber-Alarm raus und gehen Sie in Position. 614 00:36:36,133 --> 00:36:37,173 Verstanden. 615 00:36:37,618 --> 00:36:38,883 Julio und Andy, los. 616 00:36:38,893 --> 00:36:42,618 An alle, wenn er flieht und den Jungen zurücklässt, sind wir startklar. 617 00:36:42,744 --> 00:36:45,012 - Verstanden, Captain. - Oh, mein Gott. 618 00:36:45,551 --> 00:36:48,342 Das muss funktionieren. Das muss funktionieren. 619 00:36:48,457 --> 00:36:51,961 Der Amber-Alarm ist jetzt raus, an Behörden, Nachrichten-Agenturen, 620 00:36:51,962 --> 00:36:54,232 und an über 400.000 Handys. 621 00:36:54,242 --> 00:36:56,038 Und wir sind ungefähr zwei Minuten entfernt. 622 00:37:13,954 --> 00:37:17,111 - Gott. Gott. Gott. Gott. - Was? Was? Was steht da? 623 00:37:17,320 --> 00:37:20,733 - Nichts. Nur, geh in Deckung, okay? - Was? 624 00:37:47,307 --> 00:37:48,354 Wade? 625 00:37:48,865 --> 00:37:50,245 Wade, was machst du da? 626 00:38:01,662 --> 00:38:03,042 Alter, was ist los? 627 00:38:03,868 --> 00:38:07,046 Okay, bleib... einfach hier, Tyler. Ich bin gleich zurück. 628 00:38:07,076 --> 00:38:09,325 Wade, du kannst nicht einfach gehen. Was tust du da? 629 00:38:10,065 --> 00:38:11,101 Wade! 630 00:38:12,116 --> 00:38:13,166 Wade! 631 00:38:26,353 --> 00:38:28,507 Wade, warte... Wade! Komm zurück! 632 00:38:29,967 --> 00:38:31,158 Was zum Teufel? 633 00:38:33,280 --> 00:38:34,321 Wade! 634 00:38:46,332 --> 00:38:47,409 L.A.P.D.! 635 00:38:48,566 --> 00:38:50,276 Auf den Boden fallenlassen, Arschloch! 636 00:38:52,800 --> 00:38:53,829 Halt! 637 00:39:06,899 --> 00:39:08,550 Halt! L.A.P.D.! 638 00:39:08,770 --> 00:39:11,943 - Bitte, nicht schießen! - Hey, Freak! Halt! Hinlegen, oder wir schießen! 639 00:39:11,977 --> 00:39:13,857 Kreuzfeuer! Kreuzfeuer! Verdammt! 640 00:39:14,331 --> 00:39:16,089 - Halt! - Zurück, oder ich tote ihn! 641 00:39:16,119 --> 00:39:18,763 Ich meine es Ernst! Ich werde diesem Jungen in den Kopf schießen. 642 00:39:18,793 --> 00:39:20,063 - Wade, bitte. - Zurück! 643 00:39:20,093 --> 00:39:24,087 Es ist vorbei, Weller. Lassen Sie Ihre Waffe fallen! Lassen Sie den Jungen gehen. 644 00:39:24,117 --> 00:39:26,680 Sie wollen diesen Jungen tot sehen? Ist es das, was Sie wollen?! 645 00:39:26,710 --> 00:39:29,286 - Zurück! - Ich habe kein freies Schussfeld! 646 00:39:29,417 --> 00:39:31,207 Er ist zu nah bei dem Jungen! 647 00:39:31,237 --> 00:39:33,163 - Zurück! - Er ist zu nah! 648 00:39:42,881 --> 00:39:44,622 Das hat Abstand geschaffen. 649 00:39:45,965 --> 00:39:47,018 Oh, mein Gott. 650 00:39:47,881 --> 00:39:49,073 Oh, mein Gott! 651 00:40:01,029 --> 00:40:02,968 Als ich mich das letzte Mal an meiner Waffe qualifiziert habe, 652 00:40:02,998 --> 00:40:05,142 erzielte ich eine perfekte Punktzahl. 653 00:40:05,740 --> 00:40:08,228 Lassen Sie Ihre Freunde bei der F.I.D. 654 00:40:08,907 --> 00:40:11,563 herkommen und meinen zusammenfassenden Bericht entgegennehmen, 655 00:40:11,870 --> 00:40:14,500 und ich melde mich bei meinem Gewerkschaftsvertreter an. 656 00:40:16,954 --> 00:40:18,009 Entschuldigen Sie mich. 657 00:40:40,262 --> 00:40:43,313 Phillip Stroh geht in Einzelhaft, bis wir über seine Zukunft entscheiden, 658 00:40:43,343 --> 00:40:45,770 also wirst du diese Krawatte für eine lange Zeit nicht mehr tragen müssen, 659 00:40:45,800 --> 00:40:47,928 und es ist das Ende deines Sicherheitsteams, 660 00:40:47,958 --> 00:40:50,247 weil wir den Kerl losgeworden sind, der versucht hat, dich zu töten. 661 00:40:50,362 --> 00:40:52,974 Captain, ich denke, die F.I.D. wird mich entlasten, 662 00:40:52,984 --> 00:40:56,710 sofern Ihr endgültiger Bericht am Ende mit meinem übereinstimmt. 663 00:40:56,923 --> 00:40:59,128 Das wird er, Lieutenant. Keine Sorge. 664 00:41:01,464 --> 00:41:02,603 Rusty, wie geht es dir? 665 00:41:04,193 --> 00:41:07,841 Nun, war nicht gerade ein… ein lustiger Tag, 666 00:41:08,175 --> 00:41:11,252 aber ich sage Ihnen, er hat den Ball aus dem Park geschlagen. 667 00:41:11,677 --> 00:41:13,494 Im Ernst. Das hast du. 668 00:41:15,721 --> 00:41:17,550 Stimmt. Danke, Lieutenant... 669 00:41:19,138 --> 00:41:20,283 für alles. 670 00:41:43,082 --> 00:41:46,820 Könnte es sein, dass einige der Fragen, die Ms. Rothman gestellt hat… 671 00:41:47,912 --> 00:41:51,401 - schwierige Erinnerungen zurückgebracht haben? - Nein, das ist es nicht, Sharon. 672 00:41:53,713 --> 00:41:54,736 Es ist... 673 00:41:58,417 --> 00:42:00,899 ich danke... ich danke Ihnen, 674 00:42:01,637 --> 00:42:03,953 für alles, was Sie für mich getan haben, aber ich… 675 00:42:06,407 --> 00:42:09,149 ich glaube nicht, dass ich noch länger bei Ihnen leben sollte. 676 00:42:10,857 --> 00:42:11,879 Warum? 677 00:42:11,938 --> 00:42:13,929 Na ja, weil ich nicht glaube, dass Sie mich dort haben wollen. 678 00:42:15,162 --> 00:42:17,426 Rusty, warum um alles in der Welt sagst du das? 679 00:42:17,700 --> 00:42:18,794 Weil ich… 680 00:42:19,782 --> 00:42:23,075 ich habe mit diesem Wade Schach gespielt, 681 00:42:23,932 --> 00:42:24,949 und... 682 00:42:25,468 --> 00:42:27,312 und irgendwie... 683 00:42:28,759 --> 00:42:33,286 nicht... nicht... nicht... nicht auf die illegale Art, nicht... nicht die gewalttätige Art, 684 00:42:33,316 --> 00:42:36,525 aber ansonsten, auf eine Art, die ich nicht ändern kann, 685 00:42:36,985 --> 00:42:38,379 bin ich genau wie er. 686 00:42:38,469 --> 00:42:40,174 - Nein, nein, nein, nein. - Ja. 687 00:42:40,204 --> 00:42:42,705 - Du bist nicht wie Wade Weller. - Doch, das bin ich, Sharon. 688 00:42:42,735 --> 00:42:45,622 Ich bin genau wie er. Ich bin ganz genau wie er, und ich bin… ich bin… 689 00:42:46,556 --> 00:42:51,287 ich bin genau wie Dr. Morales und... und vielleicht Dr. Joe, 690 00:42:51,317 --> 00:42:53,922 und… und all diese Kerle, die mich auf der Straße aufgelesen haben. 691 00:42:55,699 --> 00:42:57,841 Und ich kann es nicht ändern, Sharon. 692 00:42:58,833 --> 00:43:01,260 Ich kann nicht… ich kann es nicht ändern. 693 00:43:03,430 --> 00:43:07,486 Ich bin genau wie sie, Sharon. Ich bin genau wie sie. 694 00:43:08,176 --> 00:43:09,718 Rusty, was du bist... 695 00:43:11,328 --> 00:43:13,005 ist der, den ich liebe... 696 00:43:14,697 --> 00:43:16,206 und alles, was du bist... 697 00:43:16,981 --> 00:43:18,616 kommt heim. 698 00:43:21,721 --> 00:43:24,992 ~ www.SubCentral.de ~