THE SIMPSONS S19 E15 Smoke on the Daughter
:::::: UNITED4EVER :::::: Quality is Everything!
Bart, sou eu!
Sou o Lorde Evilton, dos livros de Angelica Button.
O último livro da série estará a venda à
meia-noite e vamos para a fila esperar.
Esperar na fila por um livro? Diga que o Bart mandou um alô.
Vamos, rapaz! Todos os nerds estarão lá.
Não sou um nerd! Sou um cara legal demais para esportes.
ANGELICA BUTTON: Novo Livro
- É o último livro! - O que será que acontece?
Talvez Sandrux seja o Narcolapse.
Ouvi rumores de que o Homem Aranha estará no livro.
Quietos, quietos! Aqui é uma zona livre de spoilers!
MÁGICA NÃO É REAL
Bela fantasia de Angelica Button, Lisa! Entretanto...
O grifo no seu brasão está virado para a esquerda, não para a direita
e para o seu conhecimento, Angelica usa duas presilhas.
Bela tentativa mesmo assim.
Minha fantasia é baseada nos livros, não nos filmes.
Bem, vou distribuir pulseiras coloridas.
- A cor das pulseiras determinará... - Mover ou morrer!
É para o meu filho!
Eureca!
Agora leia para mim!
"O senhor das trevas o conjurou", disse o troll para aquele que murchou.
Faça as vozes dos personagens!
"E traga sua capa a sala de tortura pode
ser amedrontadora até o âmago!"
O primeiro beijo da Angelica... Bla bla bla...
Algo sobre seu gato... quem se importa?
Prof. Schizeltwitch é um urso selvagem,
comendo uma noz que não faz barulho.
Então ela se assusta quando ele vem atrás dela, ou seja, Bob.
Angelica usa o feitiço que ela aprendeu no capítulo 6...
Mágica, mágica, mágica... Ganhou tudo.
Bem, chega de livro por um ano.
Acho que merecemos um pouco de TV.
TV! TV! TV!
Mas crianças, quero vê-las na cama até as 3 da manhã!
Ei, alguém tem que ser o vilão.
Mas nÃ£o entendo como ele conseguiu matar sua esposa
se ele estava fazendo um telefonema
a 3000 km de distância.
Talvez ele tenha encontrado alguém que matou alguém.
Eu vi esse.. Ele treinou o cachorro para matá-la.
A seguir: que ex-atriz de Friends é
contra o analfabetismo em adultos?
É Lisa Kudrow.
Não diga as coisas, Bart. Essa é a função da TV.
E a primeira dama concordou em chocar o ovo até nascer.
Mais notícias, após os comerciais.
Viu isso? É Talento. Acha que você tem? Não tem.
Porque só eu posso ensinar, e como
ainda não ensinei a você, você não tem.
A Academia de Balé Chazz
Busby está chegando a Springfield.
Audições na segunda, retornos na terça,
Quarta você descobre que eu sou um bastardo chato.
Quinta você percebe que me ama, droga.
Sexta estamos fechados.
Você está despedida. Você fica no lugar dela.
Pulem, dancem, amem.
Uma academia de balé aqui em Springfield? Vamos ver, tá nessa?
Não sabia que ligava para balé.
Lisa, eu já te mostrei minha caixa dos sonhos despedaçados?
- Não. - Está no armário das decepções.
SONHOS DESPEDAÇADOS - Há muita coisa que queria ter feito
que nunca tive chance de fazer: médica, arrombadora de cofres,
vendedora de estetoscópio, nenhum deles se realizou.
Mas o que realmente gostaria de ser
desde criança, era bailarina.
Então o que houve?
Seios vieram, tiraram meu equilíbrio.
- Foi? Como? - Cresceram um de cada vez.
Você acha que os meus...
Não... Tenho certeza que terá os peitos de seu pai.
Mãe, não é tarde para recompor os seu sonhos!
A avó de Marta dançou bem até os 70 anos.
Você quer dizer que ela dançou, bem, aos 70 anos,
- ou que dançou bem até os 70? - Bem, ela dançou até os 70.
Acho que você tem razão. Homey, vou ser uma dançarina!
- Go-go ou chata? - Chata!
ACADEMIA DE BALLET CHAZZ BUSBY PROIBIDO PARA GAROTAS GORDAS
ACADEMIA DE ÓPERA PROIBIDO PARA GAROTAS MAGRAS
Garotas, atenção. Esqueçam tudo que aprenderam sobre balé. Bom.
Começando da quinta posição de pés, façam um battement glissé,
um Changement duplo, 2 Fouetté do Lago do Cisne, por fim um grande Pas de chat.
Vamos lá, mostrem o que sabe... Simpson, Marge!
Não vejo uma dança assim desde meu show da Broadway:
"uma dança assim" fechado durante a semana,
muito pequeno para a multidão, muito bobo para o orçamento.
Continue assim, moça. Você tem algo.
Bem, enquanto sua mãe e sua "pequena mãe" estão fora,
vou deixá-lo conhecer um profundo segredo da família.
- Você tem problemas com bebida? - Eu disse "Segredo"!
ÁREA SECRETA DO HOMER CAIA FORA!
Você imagina o que eu faço dentro dessa sala trancada?
- Assume que é bicha? - Bem, não imagine mais!
Carne seca!? O rei de todos os defumados!
É isso mesmo.. Agora eu corto e você molha.
- Pai, marinar com você é legal! - Obrigado, filho!
Um pouco disso é sangue de vaca.
Veja Lisa! Estou mais flexível que nunca!
Não quer descer...
Marge, Marge, Marge. Você sabe o que dizem...
- Os que não conseguem fazer... - Ensinam?
Não. Vão para casa. Como ensinar se não pode fazer?
Cai fora!
Você não pode falar assim com minha mãe?
Quem diabos... colocou você parada assim?
É assim que sempre fico quando digo aos adultos o que não devem fazer.
Você tem uma postura naturalmente perfeita!
Raramente digo isso, mas o que acha de
ser uma aluna regular da minha academia?
- Não sei, eu... - Nós aceitamos!
- Desculpe, me confundi. - Você não precisa ficar confusa.
Não até você ganhar 6 Tonys, ir para a desintoxicação,
casar-se com seu cirurgião plástico, se aposentar, voltar da aposentadoria,
fazer um pequeno show chamado "Mulher do Ano". Você não pode...
Esqueci onde estava indo com isso. Intervalo, pessoal!
Não, não... Na ponta do pé!
- Isso é tão difícil. - Você se acostuma.
Estamos sempre sob pressão pra ter
foco, ser magra, ter graça, ser magra.
- Como você lida com isso? - Descobrirá o que funciona para você.
Para algumas pessoas pode ser ioga, para outras, meditação,
Mas para todas as bailarinas do mundo, são cigarros.
Cigarros? Eles podem matá-la!
Eles fizeram um episódio inteiro sobre isso no "Doce vida de Zack e Cody",
Zack fumou para tentar impressionar uma garota, mas ela ficou com o Cody,
e a vida de Zack não foi mais tão doce depois.
Ei, se Deus não quisesse que bailarinas fumasse, como eu poderia fazer isso?
Não, tudo de que preciso para me manter focada é um pouco do velho ar puro.
Nada como ar puro.
Ar puro..
Horrível, Horrível, Horrível não mais descrevem sua dança, Lisa.
Você é boa, garota!
Eu melhorei desde essa manhã. Como isso pode ter acontecido?
Talvez seja as bitucas que esteja passivamente inalando.
Eles não chamam isso de "bastões de dança" à toa.
Pensei que fosse "bastões de câncer".
Meu amigo Hindu, esta é a chance o seu Quick Mar
entrar num mundo de novas sensações de deliciosos sabores!
Sua fala é muito boa, mas você tem um produto que a suporte?
Entre em nosso "Jerkitorium"!
- Que diabos... - Onde está nossa carne seca?
Vocês me fizeram perder tempo!
Vocês acabaram de fazer um inimigo muito poderoso!
Bom dia e Passe bem!
Espere, espere!
Você não viu nossa apresentação de Power Point. Bart.
J - Justamente o produto que você precisa!
E - Excelente valor!
R - Sonho do Vendedor. K...
Podem pular o K e o Y! Não quero,
obrigado e não vou voltar mais.
- Quem poderia ter feito isso? - Bem, algo roeu a porta do porão
- e há marcas de patas no chão. - Isso só pode significar uma coisa!
Flanders, você comeu minha carne seca!
Como o carvalho disse ao Beagle, você está latindo para a árvore errada.
Eu passei a manhã toda concentrado e mergulhado
neste livro dos Hardy Boys.
Sei que comeu a carne seca. Assim como
comi seus suprimentos para terremoto.
Pai, olhe, guaxinins!
- Você fique bem aqui. - Tudo belezinha.
Oh, droga, porcaria, Eu acho que não.
Lisa, Lisa Simpson.
Hora de um cigarro.
Todo mundo sabe que cigarros com sabor abrem a mente
e são uma boa escolha pra uma noitada, mas são pra perdedores!
Perdedores? Quer dizer perdedoras como
Simone de Beauvoir,
Margaret Mee, Rainha Elizabeth I, Lauren Bacall.
Minhas heroínas feministas!
- Não esqueça de mim, Lilian Hellmans.
Fumar me deu a energia para
escrever peças e inventar a maionese.
"Lance uma Hellmans e lance o melhor".
Tussa com a gente!
É, é isso aí, sejam tímidos, aproveitem
suas carnes secas com pílulas pra dormir.
Ninguém pode com Homer Simpson.
Ei, eles não estão dormindo.
Eu estou ficando meio tonto.
Homer, você comeu a carne seca deles!
Achei que podia acontecer, então trouxe
a melhor arma para se usar drogado:
Uma besta.
Pergunte sobre o talento de minha filha.
Mães dançarinas fazem-nas com asas.
Chazz Busby disse que você está realmente progredindo.
Precisa de mais legwarmers?
Não. Pare de comprar legwarmers. Já estou vestindo seis pares.
O importante é que algum dia vou estar assistindo
minha pequena Marge dançando no Lincoln Center.
- Lisa, mãe, eu sou a Lisa. - É claro, você é Lisa.
Lisa, a garota Marge-dançante.
Pai, você não quer lutar com animais. Lembra que perdeu a guerra com minhocas?
Aquilo não foi uma derrota, foi uma falsa desistência.
Ah é? Eles fizeram você construir essa estátua.
MINHOCAS SÃO MELHORES QUE EU
Quando corta, elas se multiplicam, não posso lutar contra isso.
Agora, vamos dar um jeito nesses guaxinins.
Eles estão usando a sua carne seca pra alimentar sua família.
Olhe, tem um Homer, um Bart, uma Marge e uma Lisa.
Eles tem a mesma visão que eu de como ser pai.
Aproveitem sua carne seca, pequenas criaturas
e um dia, crescerão e serão pessoas.
Bart, pegue um pouco mais de carne seca
para o novo melhor amigo do homem.
Quando é nosso próximo intervalo?
Quando o cigarrão atingir 9.
Tudo bem. Foi muito bom pra um bando de velhas paralíticas.
Todas para o rio, garotas. Se revigorem rolando na lama.
Oh, o que estou fazendo? Não preciso de bituca para dançar balé.
Preciso de cigarro de primeira mão!
Lisa! Me dê isso!
Não posso acreditar, o quão fácil é
de se conseguir cigarros nesse país!
Não posso acreditar que você estava fumando!
Sabe que o General Sturgen disse que você não deve?
- Um Sturgen, é um peixe. - E um sábio peixe ele é.
Marge, estou tirando a Lisa daquela estúpida... que diabos?
Lisa, ESTOU MUITO ORGULHOSA DE VOCÊ
Oh, Homey, tenho estado tão feliz ultimamente.
Estou completamente satisfeita, tanto como mãe,
como uma fã de balé juvenil. Agora, o que queria me dizer?
Tem certeza que quer que Lisa continue dançando?
Não há o que faça coração de mãe mais feliz que ver sua criança ganhar asas.
- Olhe pra mim, estou vibrante! - Talvez esteja drogada..
Amor, Lisa dançar, me fez muito feliz.
Está bem.
A paternidade machuca meu cérebro.
- Pai! Pai, uma ajudinha? - Se vire!
Porque significa muito para sua mãe, pode continuar fazendo balé.
Mas tem que parar de fumar, incluindo de segunda mão.
É fácil para você dizer, nunca precisou estar magro e concentrado.
- O que disse? - Só que será difícil para parar
- especialmente antes do recital. - Achei que podia ter problemas assim.
Por isso mandarei alguém ficar de olho em você.
Alguém que nunca esperaria.
- É o Bart? - Não! Pode vir garoto.
Nos próximos 3 dias, grudarei em você
como calda pra waffles em um capacho.
Vou colar em você como cheiro de peixe num cão de Gloucester.
Vou te vigiar como... ei, onde ela foi?
Todo mundo! Ensaio geral.
Ei, ainda estou pagando por esse nariz.
Na ultima vez que chequei, isso não era
contorção mundial. Chequei há 5 minutos.
Ei, Lisa! Vem aqui.
- Não posso. Prometi que não o faria.
Se não respirá-la, essa fumaça pode ir a um bebê.
Bem, já que você se importa o suficiente para me pressionar.
Muito bem. Assim está melhor.
Aquecedores de meias sujas.
Alô! Ela o que!? Oh, meu Deus!
Vou acertar isso de uma vez por todas!
Encontre-me no lugar combinado.
- Quem era? - Número errado.
Cinco minutos, senhoritas.
Ok, Bart. Está na hora da operação "Plano Louco".
- Passo 1: Soltamos o guaxinim lá dentro.
E se alguém pegar ele?
Não se preocupe, tenho um jeito
perfeito para proteger a identidade dele.
Aqui, agora vá garoto!
Não chaves, cigarros!
É, foi isso que quis dizer.
Ok, agora nos livramos dos cigarros.
Deus, um cigarro me faria bem. Obrigado, Deus. Cigarro?
- Obrigado, Deus. Cigarro? - Não posso, estou grávida.
Uh, mais um favor?
Uau, que grande primeiro ato.
- Quero que Bela Adormecida não acorde.
Meus cigarros, o que aconteceu com meus cigarros?
- Achei um! - É o seu dedo!
Eu não me importo.
Olha onde põe as patas sua porca!
Vou cuspir na sua cova, vovó!
NÂO FUME
Oh, não, meu apetite está voltando!
Não vejo uma merda como essa desde meu show na Broadway:
"Merda como essa", que dirigi por cinco anos.
Nós podemos fumar o programa.
Posso fumar meu cabelo.
Talvez haja chiclete em baixo das cadeiras!
Já basta! Quero falar sobre uma prática
horrível que afeta milhões de americanos.
Por anos sabemos o quão perigoso ele é, bloqueia o crescimento,
e é propaganda para crianças. Estou falando de balé!
Vou fumar a isso!
Balé desnaturado e injusto para com mulheres.
Eu vou tirar os sapatos da opressão.
Nunca será boa em balé, nunca! Tenha um bom dia!
Essa é minha tradição familiar favorita.
Sorvete depois de um recital ruim.
Estou feliz de ter parado de fumar.
Graças a esses adesivos infantis de nicotina.
E eu percebi que é errado tentar
impor seus sonhos nos seus filhos.
Isso quer dizer que posso parar de
treinar para ser um lutador mexicano?
Não! Agora vá lá e pratique para a multidão.
Vamos lá! Mais empenho!
Faça com que eles odeiem você.
O medo e o ódio deles... e você está tão faminto.
:::::: UNITED4EVER :::::: Quality is Everything!
No me gusta!