The Simpsons S19E15 (KABF08) - Smoke on the Daughter -
Bart, c'est moi !
Je suis le Seigneur Evilton du livre Angelica Button.
Le dernier livre de la série sera en vente
à minuit et nous allons faire la queue devant le magasin.
Faire la queue pour un livre ?!
- Passez-leur le bonjour de ma part. - Allez, Bart.
Toutes les têtes y vont.
Je ne suis pas une tête. Je suis un athlète trop cool pour le sport.
- C'est le dernier tome ! - Je me demande ce qui va se passer ?
Peut-être que le Sandrux est le Narcolops.
Il paraît que Spiderman est dedans.
Fermez la ! Fermez la !
C'est une zone sans spoiler.
Jolie costume d'Angelica Button, Lisa.
Bien que...
le griffon sur ton manteau regarde vers la gauche au lieu de la droite.
Et pour ton information, Angelica porte deux écailles de tortues.
Bien essayé, quand même.
Je me suis inspirée du livre, pas du film.
Ok, je vais distribuer des bracelets colorés.
La couleur de votre bracelet déterminera...
Cède ou décède !
C'est pour mon enfant !
Eureka !
Maintenant, fais-moi la lecture !
"Le Seigneur des Ténèbres vous a convoqué" dit le troll flétri.
Prends l'accent du troll !
"Et apportez votre cape.
La chambre de torture peut-être terriblement froide."
Le premier baiser d'Angelica, bla-bla-bla.
Intrigue secondaire sur son chat, qui s'y intéresse ?
Le Professeur Skizzletwitch est un ours en peluche, euh...non, en fait non.
Malicieux Krubb est en faite Kapricieux Mubb.
On est perdu, Angelica énonce la formule magique qu'elle a appris au chapitre six.
"Magie, magie, magie". On a gagné.
Bon, c'était notre livre de l'année.
Je crois que nous avons mérité de regarder la télé.
Télé ! Télé ! Télé !
Par contre, je veux que vous soyez au lit à 3 heures du matin.
Hé, quelqu'un doit faire le méchant.
Y a un truc qui m'Ã©chappe. Comment a-t-il pu assassiner sa femme
alors qu'il passait un appel Ã 5000 kilomÃ¨tres d'ici ?
Peut-être qu'il a passé son appel
et qu'il a tué quelqu'un.
Je l'ai vu. Il a dressé son chien pour le faire.
Tout de suite, Quelle ancienne star de Friends
va parler contre l'analphabétisme des adultes ?
C'est Lisa Kudrow.
Arrête de dire les trucs, Bart.
C'est le boulot de la télé.
Et la Première Dame à accepté de s'asseoir
sur un oeuf jusqu'à ce qu'il éclose.
La suite après ça.
Vous voyez ça ? C'est le talent.
Vous pensez l'avoir ? Eh bien non.
Car je suis le seul à l'enseigner et je ne vous l'ai pas enseigné.
L'académie de ballet de Chazz Busby débarque à Springfield.
Les auditions se passeront lundi. On vous rappelle mardi.
Mercredi, vous remarquez que je suis un salaud sans coeur.
Jeudi, vous réalisez que vous m'aimez, bon sang.
Vendredi, on est fermé.
Tu es virée. Tu prends sa place.
Sautez, dansez, aimez.
Une académie de ballet ici à Springfield ?
Attention à toi, l'Europe !
Je ne savais pas que tu aimais les ballets.
Lisa, je ne t'ai jamais montré ma boîte de Rêves Brisés ?
Non.
Elle est à l'étage, dans mon placard à Déceptions.
Il y avait tellement de choses que je voulais faire dans ma vie
que je n'ai pas eu la chance de faire :
Docteur, cambrioleuse,
vendeuse de stéthoscopes.
Rien de tout ça ne s'est réalisé.
Mais la chose que je voulais vraiment
depuis toute petite,
c'était être une ballerine.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mes seins se sont développés et ont ruiné mon équilibre.
Vraiment ? Comment ?
Ils sont arrivés l'un après l'autre.
- Oh... Tu penses que les miens...? - Non.
Je suis certaine que tu auras les seins de ton père.
M'man, il n'est pas trop tard pour dé-briser ton rêve.
Martha Graham dansait, bien qu'elle avait 70 ans.
Tu veux dire qu'elle dansait bien, quand elle avait 70 ans?
Ou qu'elle dansait, bien qu'elle avait 70 ans ?
Eh bien, elle dansait à 70 ans.
Tu marques un point.
Homie, je vais devenir danseuse !
Go-go ou ennuyeuse ?
- Ennuyeuse ! - Oh...
Okay, les filles, écoutez :
Oubliez tout ce que vous avez appris du ballet...
Bien.
Maintenant, à partir de la position Bolshoi Fifth,
faites-moi un Battement Glissé,
un Double Changement, deux fouettés du lac du cygne,
et finissez avec un Grand Pas De Chat.
Maintenant, montrez-moi de quoi vous êtes capable, uh...
Simpson, virgule, Marge.
Je n'avais pas vu danser comme ça depuis mon spectacle "Danser Comme Ça".
Fermé au bout d'une semaine.
Trop intelligente pour les bouffeurs de hotdog,
trop bête pour les bouffeurs de bagel.
Continuez comme ça. Vous avez un truc.
Fiston, pendant que ta mère et ta petite mère sont dehors,
je vais te montrer un profond et sombre secret de famille.
T'as un problème d'alcool ?
J'ai dit secret.
Tu ne t'es jamais demandé ce que je faisais dans cette chambre close ?
Être homo ?
Bien, ne te demande plus rien !
Du boeuf séché !
Le roi de toutes les viandes séchées!
C'est vrai.
Maintenant, je coupe et tu trempes.
Papa, tremper avec toi c'est cool.
Merci, fiston.
Il y a du sang de vache dedans.
Regarde, Lisa! Je suis plus souple que jamais !
Ça veut pas descendre.
Marge, Marge, Marge...
vous savez ce qu'on dit, ceux qui ne peuvent pas...
- Enseignent ? - Non, s'en vont.
Comment peut-on enseigner si vous ne pouvez rien faire ?
Partez !
Vous ne pouvez pas parler à ma mère de cette façon.
Qui est-ce...
qui t'a appris à te tenir comme ça ?
C'est comme ça que je suis
quand je dis aux adultes ce qu'ils ne devraient pas faire.
Tu as une posture parfaite naturelle.
J'ai rarement dit ça, mais, aimerais-tu devenir une élève payée
dans mon académie de danse ?
Euh, je ne sais pas, je...
On accepte !
Désolé, j'ai été désorientée.
Tu n'as pas à être désorientée.
Pas avant que tu n'aies gagné six Tonys, que tu sois entrée en désintox,
que tu aies épousée ton chirurgien esthétique, que tu partes à la retraite,
ensuite que tu reviennes dans une petite émission appelée La Femme de l'année
Tu ne peux pas, euh...
Je sais plus ce que je voulais dire.
Prenez une pause.
Eh, eh, eh, en pointe !
C'est trop dur.
Faut t'y habituer.
Nous les ballerines sommes constamment sous pression pour rester concentrées,
minces, élégantes et minces.
Comment vous supportez ça ?
Faut trouver ce qui te motive.
Certaines personnes font du yoga,
et d'autres de la méditation.
Mais pour toutes les ballerines du monde, c'est les cigarettes.
Les cigarettes ?!
Ça peut vous tuer.
Ils ont consacré un épisode entier sur ça dans
La vie de Zack et Cody.
Zack a essayé d'impressionner une fille en fumant,
mais au final, elle a choisit Cody.
La vie de Zack n'est plus ce qu'elle était.
Si Dieu ne voulais pas que les ballerines fument,
comment se fait-il que je puisse faire ça ?
Non !
Tout ce dont j'ai besoin pour rester concentrée
c'est de l'air pur à l'ancienne.
Rien de mieux que l'air pur.
Air pur.
Horrible, horrible, horrible...
n'est plus ce que nous exprime ta danse, Lisa.
Tu es bonne, petite !
Je me suis améliorée depuis ce matin.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
C'est peut être toute cette concentration que tu aspires.
On les appelle pas des batons de danseuses pour rien.
Je croyais que c'était batons de cancereuses.
Ch'peu pô t'entendreu !
Mon ami Hindou, c'est une chance pour ton Kwik-E-Mart
d'entrer sur le terrain d'une délicieuse nouvelle sensation.
C'est bien beau tout ça,
mais vous avez le produit pour confirmer ça ?
Entrez dans notre Boeufatorium.
C'est quoi ce...!
Où est notre boeuf séché ?
Vous m'avez fait perdre mon temps !
Vous venez de vous faire un ennemi très impuissant.
Bonne journée et portez-vous bien !
Attends, attends, attends !
T'as pas vu notre présentation sur PowerPoint...
Bart ?
"B", Bon pour votre business
"O", Offre irresistible
"E", Extrêmement lucratif
"U..."
Vous pouvez sauter le "U" et le "F."
Je ne vous remercie pas et je ne reviendrai pas.
Qui aurait pu faire ça ?
Ben, quelque chose a rongé la serrure
et le sol est couvert d'empreintes de pattes...
Ça ne peut être qu'une seule chose :
Flanders, t'as mangé mon boeuf séché !
Comme dit le chêne au bigleux, tu te mets le doigt dans l'oeil.
J'ai passé toute la matinée à masquer les "Nom de Dieu"
et les "fichu" dans ces livres des frères Hardy.
Je sais que t'as mangé mon boeuf séché,
tout comme j'ai mangé tes provisions de secours.
Papa, regarde ! Des ratons laveurs !
Tu restes ici.
D'acc-o-d'acc !
Ah! "Sacrément, fichu."
Je ne crois pas.
Lisa...
Lisa Simpson...
C'est l'heure de fumer.
Écoutez, tout le monde sait que les cigarettes ont bon goût
et que ça fait cool après une nuit torride.
Mais c'est pour les nuls !
Les nuls ?
Tu veux dire les nuls comme...
Simone de Beauvoir, Margaret Mead,
La Reine Elizabeth I, Lauren Bacall...
Mes héros féministes !
Ne m'oublie pas Lillian Hellman !
Fumer me stimule pour écrire des pièces
et avoir de l'imagination !
Fais ressortir l'Hellman en toi, et le meilleur de toi.
Fume avec nous !
Ouais, c'est ça, ne soyez pas timides.
Goûtez mon boeuf séché soporifique.
Personne n'est plus malin qu'Homer Simpson.
Hé, il ne s'endorment pas.
Il deviennent flous.
Homer, t'as mangé leur boeuf séché.
J'ai pensé que ça allait arriver,
alors j'ai acheté la meilleure arme pour quand on est bourré :
une arbalète.
Non !
Chazz Busby dit que tu fais de vrais progrès !
T'as besoin de plus de jambières ?
Maman, arrête de m'en acheter !
J'en porte déjà 6 paires !
Le plus important c'est, qu'un jour,
je regarderai ma petite Marge danser au Lincoln Center.
Lisa, Maman. Moi c'est Lisa.
Bien sûr que t'es Lisa.
Lisa la petite Marge dansante.
Papa, tu n'as jamais gagné de combat contre des animaux.
Tu te rappelle quand t'as perdu contre les vers ?
Ce n'était pas une défaite, mais un repli stratégique.
Ah, ouais ? Ils t'ont fait construire ça.
Quand on les coupe, ils se multiplient.
Je peux pas rivaliser !
Maintenant, occupons nous de ces ratons-laveurs.
Ils utilisent le boeuf pour nourrir leur famille.
Regarde, il y a un Homer et un Bart
et une Marge et une Lisa.
Ils partagent même ma façon d'éduquer !
Savourez votre boeuf, petites créatures,
et un jour, vous deviendrez des gens.
Bart, redonne du boeuf au nouveau meilleur ami de l'homme.
C'est quand la prochaine pause ?
Quand la grosse clope est sur le 9.
Ok, c'était pas trop mal pour des hippopotames sans coordination.
À la rivière, mesdemoiselles.
Allez-y, allez patauger.
Qu'est-ce que je fais là ?
J'ai pas besoin du tabagisme passif pour danser...
Il me faut du tabagisme actif !
Lisa !
Donne-moi ça !
J'arrive pas à croire comment c'est facile
d'avoir des clopes dans ce pays.
J'arrive pas à croire que tu fumais.
Savais-tu que l'esturgeon général a dit que tu ne devais pas ?
L' "esturgeon" est un poisson.
Et un très avisé !
Marge, je retire Lisa de ce stupide...
C'est quoi ce...?
Oh, Homer,
je suis si heureuse en ce moment.
Je suis complètement épanouie,
en tant que mère et fan de ballet juvénile !
Que voulais-tu me dire ?
T'es sûre que tu veux que Lisa continue de danser ?
Il n'y a rien qui fasse plus planer le coeur
d'une mère que de voir son enfant prendre ses ailes.
Regardez-moi, je rayonne !
T'es peut-être bourrée.
Homie, la danse de Lisa m'a rendue
très très heureuse.
Ok.
La paternité me donne mal à la tête.
Papa !
P'pa, un coup de main ?
T'es tout seul.
Parce que ça signifie beaucoup pour ta mère,
tu peux continuer le ballet.
Mais tu dois arrêter de fumer,
même passivement !
C'est facile à dire.
Tu n'as jamais eu à être mince et concentré.
T'as dit quoi ?
Je dis que je vais avoir du mal à arrêter,
particulièrement avant le récital.
J'ai pensé que tu pourrais avoir du mal.
C'est pourquoi j'assigne quelqu'un pour te surveiller.
Quelqu'un auquel tu ne t'attendais pas.
- C'est Bart. - D'oh !
Sors mon garçon.
Pendant les trois prochains jours,
je vais te coller comme du sirop d'érable sur un tapis.
Je vais être sur toi comme du poisson pourri sur un chien de Gloucester.
Je vais être sur toi comme...
elle est passée où ?
Ok, tout le monde ! Répétition en tenue !
Hé, je paie toujours pour ce nez !
Lisa, la dernière fois que j'ai vérifié, c'était pas le championnat de catch.
Et j'ai vérifié il y a 5 minutes.
Hé, Lisa, viens là.
Je peux pas... j'ai promis de ne plus le faire.
Si tu ne l'aspires pas,
cette fumée pourrait aller dans un bébé.
Puisque vous vous inquiétez assez pour me mettre la pression...
Voilà. Génial. C'est ça, petite.
C'est bien mieux. Ça y est, ouais.
Allô.
Elle a fait quoi ?!
Mon Dieu !
Je vais arranger ça une fois pour toutes !
Rendez-vous à l'endroit convenu.
- C'était qui ? - Faux numéro.
Cinq minutes les filles.
Bart, il est temps pour l'opération :
Crazy-Plan.
Etape un : on fait rentrer le raton par ici.
- Et si on l'attrape ? - Ne t'inquiète pas.
J'ai un moyen parfait pour garder son identité secrète.
Vas-y, mon gars !
Pas les clés, les clopes !
Ouais, c'est ce que je veux dire.
Maintenant, on se débarrasse des clopes.
Seigneur, j'aurais besoin d'une clope.
Dieu merci.
Cigarette ?
Je peux pas. Je suis enceinte.
Heu, une autre faveur ?
Quel magnifique premier acte.
J'espère que la belle au bois dormant ne se réveille jamais.
C'est trop bien. Bon boulot. Génial.
Mes cigarettes !
Qu'est-il arrivé à mes cigarettes !?
J'en ai trouvé une !
C'est ton doigt !
M'en fous !
Fais gaffe à tes sabots, truie au ruban bleu.
Je cracherai sur ta tombe mamie !
Oh, non ! Mon appétit revient !
Je n'ai pas vu une telle merde depuis mon dernier spectacle à Broadway :
Une telle merde.
On l'a joué pendant 5 ans.
On peut fumer les programmes !
Je peux fumer mes cheveux !
Y'a peut-être un chewing-gum sous le siège !
Ok, c'est assez !
Je veux parler de cette pratique horrible
qui atteint des millions d'américains.
On sait depuis des années que c'est dangereux.
Ça ralentit la croissance.
Et c'est vendu aux enfants.
Je parle du ballet.
Je fume à ça !
Le ballet n'est ni naturel ni juste pour les femmes.
Je vais maintenant me débarrasser des chaussures de l'oppression !
Tu ne feras jamais tomber le grand ballet !
Jamais ! Maintenant au revoir !
C'est ma tradition familiale favorite...
de la glace après un récital foiré.
Et je suis heureuse d'avoir arrêté la cigarette,
grâce à ces patchs pour enfants.
Et j'ai réalisé qu'il ne fallait pas essayer de vivre
ses rêves brisés à travers ses enfants.
Ça veut dire que je peux arrêter de m'entraîner
- pour devenir catcher Mexicain ? - Non !
Maintenant entraîne-toi à exciter la foule, El Guapo.
Allez, mieux que ça !
Fais-les te haïr.
Tu te nourris de leur haine et tu as faim !
No me gusta.