1 00:00:00,000 --> 00:00:01,446 Anteriormente em The Fosters. 2 00:00:01,447 --> 00:00:03,881 Callie, essa é Lena. Lena, Callie. 3 00:00:03,882 --> 00:00:06,084 Só por algumas semanas. 4 00:00:06,085 --> 00:00:07,621 Ela ficará conosco por um tempo. 5 00:00:07,622 --> 00:00:09,171 -Como você está? -Bem, e você? 6 00:00:09,172 --> 00:00:10,515 Oi, lindos! 7 00:00:10,516 --> 00:00:12,978 Ninguém te disse que nossa mãe é policial? 8 00:00:12,979 --> 00:00:15,927 -O que você está fazendo? -Eu só queria... 9 00:00:15,928 --> 00:00:18,962 Calma, cara. 10 00:00:18,963 --> 00:00:22,966 Polícia, parado! Parado! De joelhos, agora! 11 00:00:22,967 --> 00:00:25,068 Não as mandaremos de volta para sistema. 12 00:00:25,069 --> 00:00:27,771 -Está vendendo meus remédios? -Estava falando com Ana. 13 00:00:27,772 --> 00:00:31,408 -Nossa mãe biológica? -Aqui. 14 00:00:31,409 --> 00:00:34,611 Não quero que namore o Wyatt pois não quero que namore. 15 00:00:34,612 --> 00:00:37,880 Só de conversarmos sobre isso, posso ser expulsa. 16 00:00:37,881 --> 00:00:40,250 -Esse era Liam. -O irmão que havia me dito? 17 00:00:40,251 --> 00:00:42,552 Me forçou a fazer sexo com ele. 18 00:00:42,553 --> 00:00:44,053 11-99. Oficial abatido. 19 00:00:44,054 --> 00:00:45,821 Casa comigo? 20 00:00:45,822 --> 00:00:48,290 Pensei que nunca pediria. 21 00:00:48,291 --> 00:00:50,659 -Quer dizer, nos adotar? -Isso é um sim? 22 00:00:50,660 --> 00:00:52,561 -Sim. -Oba! 23 00:00:52,562 --> 00:00:56,375 Você merece ser feliz, não? 24 00:00:59,969 --> 00:01:02,635 Tenho orgulho em recebê-los para o casamento 25 00:01:02,636 --> 00:01:07,275 de Lena Elizabeth Adams e Stefanie Marie Foster. 26 00:01:07,276 --> 00:01:09,376 Ela ficará arrasada quando descobrir 27 00:01:09,377 --> 00:01:11,178 que não estamos voltando. 28 00:01:11,179 --> 00:01:13,748 Não serei mais egoísta. Prometo. 29 00:01:13,749 --> 00:01:16,269 -O que está faz aqui? -Preciso de uma carona. 30 00:01:37,970 --> 00:01:42,641 -Bom dia, sra. Adams Foster. -Bom dia, sra. Adams Foster. 31 00:01:42,642 --> 00:01:44,543 Sem hífen, né? Concordamos. 32 00:01:44,544 --> 00:01:47,613 Sem hífen. 33 00:01:47,614 --> 00:01:50,008 Te amo tanto, ainda mais tendo o mesmo sobrenome. 34 00:01:50,009 --> 00:01:52,950 Adoro, adoro, adoro. 35 00:01:52,951 --> 00:01:55,219 Isso é bacon? 36 00:01:57,756 --> 00:01:59,624 Sua mãe está fazendo o café da manhã. 37 00:01:59,625 --> 00:02:01,992 Eu a amo neste momento. 38 00:02:04,162 --> 00:02:06,297 Isso significa que nos juntaremos a eles? 39 00:02:06,298 --> 00:02:08,432 Não. É nossa lua de mel. Nossa lua de mel. 40 00:02:08,433 --> 00:02:10,426 Precisamos? Diga que não. 41 00:02:12,256 --> 00:02:14,371 A única coisa que precisa fazer... 42 00:02:14,372 --> 00:02:16,272 Sim? 43 00:02:16,273 --> 00:02:18,675 É me beijar. 44 00:02:18,676 --> 00:02:22,178 -Hálito matinal, isso não. -Não me importo. 45 00:02:22,179 --> 00:02:24,137 Vem aqui, mulher. 46 00:02:24,138 --> 00:02:25,814 Amo quando me chama de "mulher". 47 00:02:34,658 --> 00:02:39,261 Este foi o casamento mais lindo que já vi. 48 00:02:39,262 --> 00:02:41,663 Eu e o pai da Stefs nos casamos em Las Vegas, 49 00:02:41,664 --> 00:02:44,399 em uma dessas capelas temáticas. 50 00:02:44,400 --> 00:02:47,068 Bom dia, querido. Sente-se e coma. 51 00:02:47,069 --> 00:02:49,337 Você esteve ocupada, vovó. 52 00:02:49,338 --> 00:02:52,039 Eles não dizem quando se faz um casamento por si só 53 00:02:52,040 --> 00:02:54,909 que você terá que desfazê-lo sozinho. 54 00:02:54,910 --> 00:02:57,678 Veja tudo isso. 55 00:02:57,679 --> 00:02:59,960 -Cadê Callie? -Na aula de violão. 56 00:03:02,250 --> 00:03:07,053 -Mãe, você dormiu? -Dormir é superestimado. 57 00:03:07,054 --> 00:03:11,692 Quero me certificar de tudo antes de ir embora a noite. 58 00:03:11,693 --> 00:03:14,360 Não quero deixá-la com nada disso. 59 00:03:14,361 --> 00:03:15,961 -Obrigado. -Isso é tão meigo. 60 00:03:15,962 --> 00:03:19,331 Estou carregando os copos e pratos, 61 00:03:19,332 --> 00:03:22,134 e já coloquei as mesas no carro. 62 00:03:22,135 --> 00:03:25,705 -Carregou as mesas? -Jesus me ajudou. 63 00:03:25,706 --> 00:03:28,440 -Ajudou? Bom garoto. -Isso é ótimo. Ajude a... 64 00:03:28,441 --> 00:03:31,109 E é só o que farei. Ultimo dia antes da Lexi ir, 65 00:03:31,110 --> 00:03:32,677 e passarei o dia todo com ela. 66 00:03:32,678 --> 00:03:35,314 Não. 67 00:03:35,315 --> 00:03:37,775 Lexi vem pra cá e vamos fazer o projeto de inglês. 68 00:03:37,776 --> 00:03:40,251 E estamos muito atrasadas pois toda vez, 69 00:03:40,252 --> 00:03:41,720 ela acaba saindo com você. 70 00:03:41,721 --> 00:03:43,455 Mas não é assim por um mês. 71 00:03:43,456 --> 00:03:45,366 Sim, e ela vai ficar fora por um tempo. 72 00:03:45,367 --> 00:03:47,150 Não estamos salvas, pois deveríamos 73 00:03:47,151 --> 00:03:49,168 ter feito o trabalho durante o semestre. 74 00:03:49,169 --> 00:03:51,429 -Onde ela vai? -Honduras, ver a família. 75 00:03:51,430 --> 00:03:53,096 Como isso vai funcionar? 76 00:03:53,097 --> 00:03:54,899 O pai dela dará um jeito, eu acho. 77 00:03:54,900 --> 00:03:58,669 E quando ela vai voltar? 78 00:03:58,670 --> 00:04:02,338 -Em duas semanas. -Da forma que disse... 79 00:04:02,339 --> 00:04:04,808 Pensei que ela estava se mudando para sempre. 80 00:04:04,809 --> 00:04:07,310 Deus, não. Pensei que ia morrer. 81 00:04:07,311 --> 00:04:09,813 Mãe, obrigado por tudo que está fazendo. 82 00:04:09,814 --> 00:04:13,550 Não acredito que levou as mesas para o carro, porque... 83 00:04:13,551 --> 00:04:15,585 Por que as mesas estão no seu carro? 84 00:04:15,586 --> 00:04:19,154 -Eu que deveria devolver? -Perdão, erro meu. 85 00:04:19,155 --> 00:04:21,757 -Tudo bem, mas o pratos e copos. -E as cadeiras. 86 00:04:21,758 --> 00:04:24,460 E cadeiras, devolveremos depois dos copos. 87 00:04:24,461 --> 00:04:25,928 Primeiro os copos, 88 00:04:25,929 --> 00:04:29,631 mas faz mais sentido geográfico começar com as cadeiras 89 00:04:29,632 --> 00:04:32,067 e terminar devolvendo os copos. 90 00:04:32,068 --> 00:04:35,203 Um conselho para recém-casados, dizemos sim. 91 00:04:35,204 --> 00:04:36,804 É muito mais fácil. 92 00:04:36,805 --> 00:04:39,307 Você nunca disse, então cale a boca. 93 00:04:39,308 --> 00:04:41,843 Temos mesas para descarregar e carregar. 94 00:04:41,844 --> 00:04:43,845 Então vamos, vamos! 95 00:04:43,846 --> 00:04:48,283 -Acabei de me vestir. -Pessoal, perdão. 96 00:04:48,284 --> 00:04:51,651 -Mãe, tudo bem. -Só quero ajudar. 97 00:04:51,652 --> 00:04:54,421 E está ajudando, agradecemos isso. 98 00:04:54,422 --> 00:04:58,225 Escute, não quis dizer nada ontem, pelo casamento... 99 00:04:58,226 --> 00:04:59,593 Mas... 100 00:05:02,663 --> 00:05:06,466 Adoção? Sério? 101 00:05:06,467 --> 00:05:08,868 Acho que Jude e Callie são ótimas crianças, 102 00:05:08,869 --> 00:05:11,037 mas estão aqui por pouco tempo, 103 00:05:11,038 --> 00:05:14,107 você não sabe pelo que eles passaram 104 00:05:14,108 --> 00:05:16,476 e você tem mais três crianças para cuidar. 105 00:05:16,477 --> 00:05:18,311 Já pensou nisso? 106 00:05:18,312 --> 00:05:20,246 Sim, mãe. 107 00:05:20,247 --> 00:05:22,314 Sim. 108 00:05:37,930 --> 00:05:39,597 Wyatt... 109 00:05:44,006 --> 00:05:46,771 Não deixarei entrar enquanto não me contar o que houve. 110 00:05:46,772 --> 00:05:49,941 -Qual é, Wyatt. -Não. 111 00:05:49,942 --> 00:05:52,876 Não vou abrigar uma fugitiva sem saber o porquê. 112 00:05:53,930 --> 00:05:55,347 Certo. 113 00:05:56,831 --> 00:05:58,260 Posso entrar, por favor? 114 00:06:09,560 --> 00:06:12,407 -Não estamos saindo. -Algumas coisas não funcionam. 115 00:06:13,631 --> 00:06:16,267 Provavelmente ia ser mandada para outro lar adotivo. 116 00:06:19,608 --> 00:06:21,355 E eu não posso mais. 117 00:06:23,339 --> 00:06:28,524 Preciso estar no controle da minha vida, entende? 118 00:06:30,279 --> 00:06:32,530 O que quis dizer com não funcionar? 119 00:06:33,148 --> 00:06:37,018 -Você parecia muito feliz. -Sim, claro. 120 00:06:37,019 --> 00:06:39,287 Claro, eu estava. 121 00:06:39,288 --> 00:06:41,722 É só... 122 00:06:41,723 --> 00:06:44,491 Você fez algo? Ou alguma coisa? 123 00:06:44,492 --> 00:06:46,159 Não é nada ilegal. 124 00:06:46,160 --> 00:06:49,930 Não, não, digo, algo ruim. 125 00:06:49,931 --> 00:06:51,931 Talvez. 126 00:07:10,037 --> 00:07:13,192 ESTÁ DEIXANDO O ESTADO DA CALIFÓRNIA 127 00:07:18,590 --> 00:07:21,874 Não consegui falar com a Callie ontem, 128 00:07:23,862 --> 00:07:28,466 e sei que ontem foi meio... 129 00:07:28,467 --> 00:07:31,875 Estranho o que aconteceu... 130 00:07:31,876 --> 00:07:33,718 E eu só, você sabe, 131 00:07:34,472 --> 00:07:39,009 queria ter certeza de que está bem. 132 00:07:39,884 --> 00:07:41,291 Não, não quer. 133 00:07:41,712 --> 00:07:44,093 Só quer saber se vou contar. 134 00:07:45,483 --> 00:07:48,009 -O quê? Não, é que... -E depois? 135 00:07:48,852 --> 00:07:50,886 Acha que vai ficar com minha irmã agora? 136 00:07:51,522 --> 00:07:56,394 Não podem ficar juntos. Não vão nos adotar. 137 00:08:00,394 --> 00:08:02,240 Bem, nós... 138 00:08:02,862 --> 00:08:04,879 Vamos pensar em alguma coisa. 139 00:08:04,880 --> 00:08:07,364 Conversaremos quando ela voltar da aula de violão. 140 00:08:08,201 --> 00:08:09,968 Você não é melhor que o Liam. 141 00:08:11,334 --> 00:08:13,213 Não sou o Liam. 142 00:08:13,214 --> 00:08:16,757 Não sou como o Liam. Amo a Callie. 143 00:08:33,390 --> 00:08:36,390 ComicSubs apresenta... 144 00:08:36,391 --> 00:08:38,891 The Fosters - 1ª Temporada Episódio 11 - The Honeymoon 145 00:08:38,892 --> 00:08:41,892 Legenda: Netto | Moema | itsfelipe 146 00:08:41,893 --> 00:08:44,893 Legenda: Clara | sh |Caio 147 00:08:44,894 --> 00:08:47,894 Revisão: caioalbanezi | Junio_Tk2 148 00:09:02,207 --> 00:09:05,207 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 149 00:09:05,208 --> 00:09:07,708 www.ComicSubs.net 150 00:09:13,704 --> 00:09:16,843 -Esse é o botão para mensagem... -É, é. Eu... 151 00:09:16,844 --> 00:09:18,858 Sei como funciona. 152 00:09:18,859 --> 00:09:22,014 Uma gorjeta para você. Divida com seu amigo. 153 00:09:22,015 --> 00:09:24,358 Ótimo. Obrigado. 154 00:09:24,359 --> 00:09:26,953 Podem sair sozinhos, não podem? 155 00:09:28,368 --> 00:09:33,235 -Elas vão te matar. -Não vão, não. Venha ver. 156 00:09:33,236 --> 00:09:35,794 Sei que elas vão adorar, 157 00:09:35,795 --> 00:09:40,156 porque eu amo essa cama muito... 158 00:09:40,157 --> 00:09:43,140 Amo essa cama como... 159 00:09:43,682 --> 00:09:46,321 A Bela Adormecida ama seu Príncipe. 160 00:09:46,322 --> 00:09:47,918 Na realidade, 161 00:09:47,919 --> 00:09:50,590 se a Bela Adormecida tivesse tido essa cama, 162 00:09:50,591 --> 00:09:54,316 não iria querer nem ser acordada pelo Príncipe. 163 00:09:54,821 --> 00:09:56,952 Tenho um namorado em Tampa, 164 00:09:56,953 --> 00:10:01,023 ele é um pouco chato, 165 00:10:01,024 --> 00:10:03,695 mas não vou terminar com ele, sabe por quê? 166 00:10:03,696 --> 00:10:07,341 Porque amo a cama dele. 167 00:10:08,642 --> 00:10:10,548 Veja isso. 168 00:10:10,549 --> 00:10:13,179 Pode levantar os pés 169 00:10:13,180 --> 00:10:15,827 ou pode levantar a cabeceira se quiser ler. 170 00:10:15,828 --> 00:10:18,386 Lá vai você. Isso mesmo. 171 00:10:18,387 --> 00:10:22,048 Cuidado aí! 172 00:10:22,049 --> 00:10:23,549 Me dê isto. 173 00:10:23,550 --> 00:10:25,777 Mexa no seu lado, companheiro. 174 00:10:25,778 --> 00:10:27,326 Assim é melhor. 175 00:10:29,526 --> 00:10:33,684 Não seria melhor se livrar do chato e comprar uma cama? 176 00:10:34,069 --> 00:10:36,639 Não perde nenhuma chance, não é? 177 00:10:38,210 --> 00:10:40,363 É exatamente como minha filha. 178 00:10:41,803 --> 00:10:45,173 Lá vamos nós. Lá vai ele. 179 00:10:45,174 --> 00:10:47,497 Olhe, sou um taco. 180 00:10:48,557 --> 00:10:52,030 Olhe, sou um cadáver. 181 00:10:54,615 --> 00:10:57,018 Posso passar um tempo com minha namorada? 182 00:10:57,019 --> 00:10:59,560 Precisamos terminar isto, Jesus. Nos deixe em paz. 183 00:10:59,561 --> 00:11:01,169 Não pode dar um tempo? 184 00:11:01,170 --> 00:11:03,555 Qual a parte do "não" você não entendeu? 185 00:11:04,158 --> 00:11:05,916 Lexi, qual é? 186 00:11:07,360 --> 00:11:09,561 Posso fazer uma pausa. 187 00:11:09,562 --> 00:11:12,218 Ótimo. Terminamos mais tarde. 188 00:11:12,832 --> 00:11:16,327 Mariana está certa. Deveríamos continuar, 189 00:11:16,328 --> 00:11:18,050 mas te encontro depois. 190 00:11:20,539 --> 00:11:24,122 -Pode ir, está tudo bem. -Claro que não. 191 00:11:24,123 --> 00:11:25,784 O que está acontecendo? 192 00:11:27,012 --> 00:11:31,748 Tudo bem você namorar com o Jesus, mas... 193 00:11:31,749 --> 00:11:36,059 Toda vez que você vem, fica com ele. 194 00:11:36,060 --> 00:11:38,030 E não te dou nenhuma atenção. 195 00:11:38,673 --> 00:11:41,562 -Desculpa. -Tudo bem. 196 00:11:44,070 --> 00:11:46,467 Vai entender quando se apaixonar. 197 00:11:46,468 --> 00:11:47,999 É o que acontece. 198 00:11:48,466 --> 00:11:52,955 Não entendo porque nunca namorei? 199 00:11:55,016 --> 00:11:56,758 Quer saber? Uma pausa faria bem. 200 00:11:56,759 --> 00:11:58,666 Vou pegar um refrigerante. Quer um? 201 00:12:00,944 --> 00:12:03,790 Realmente acredita que tudo aquilo é real? 202 00:12:03,791 --> 00:12:07,203 Que aquele buraco no chão é onde a nave alienígena pousou. 203 00:12:07,204 --> 00:12:08,821 Não, totalmente falso. 204 00:12:08,822 --> 00:12:11,721 -Acha que alienígenas existem? -Tenho certeza. 205 00:12:11,722 --> 00:12:14,522 Não acredito, você disse que era uma farsa. 206 00:12:14,523 --> 00:12:16,355 É como sabe que é real. 207 00:12:16,356 --> 00:12:19,691 O governo vai tão longe para tudo parecer falso. 208 00:12:19,692 --> 00:12:21,119 Para nos despistar. 209 00:12:22,064 --> 00:12:25,693 -Nos vê dois, por favor? -Certo, então... 210 00:12:25,694 --> 00:12:28,032 A falsidade é o que faz ser real? 211 00:12:28,033 --> 00:12:30,337 -Totalmente. -Você é estranho. 212 00:12:30,338 --> 00:12:31,986 É a melhor maneira de ser. 213 00:12:33,674 --> 00:12:35,622 Acredita em fantasmas? 214 00:12:36,377 --> 00:12:39,111 -E viagens no tempo? -Sim, com certeza. 215 00:12:39,112 --> 00:12:43,304 Então por que as pessoas do futuro não aparecem? 216 00:12:43,305 --> 00:12:46,285 Porque é perigoso mexer como o futuro. 217 00:12:46,286 --> 00:12:48,354 Nunca assistiu um filme assim? 218 00:12:48,355 --> 00:12:51,880 Um viajante do tempo tem que ficar invisível, 219 00:12:51,925 --> 00:12:55,722 desaparecer para não danificar a história. 220 00:12:56,296 --> 00:12:58,363 Você seria uma boa viajante do tempo. 221 00:12:59,101 --> 00:13:00,663 Não, não seria. 222 00:13:01,664 --> 00:13:03,498 Eu estragaria tudo. 223 00:13:06,603 --> 00:13:09,529 Se pudesse ir onde quisesse no tempo, para onde iria? 224 00:13:10,597 --> 00:13:12,244 Cinco anos no futuro. 225 00:13:12,911 --> 00:13:16,433 -Cinco anos? Só isso? -Eu teria 21 anos, 226 00:13:16,434 --> 00:13:20,145 vivendo por conta própria e Jude teria quase 18. 227 00:13:20,985 --> 00:13:26,187 Não nos preocuparíamos com famílias adotivas. 228 00:13:28,933 --> 00:13:30,636 O que acontece com Jude? 229 00:13:35,565 --> 00:13:37,270 Ele fica melhor sem mim. 230 00:13:59,055 --> 00:14:01,460 Jude, o que está fazendo? Estamos trabalhando. 231 00:14:01,461 --> 00:14:02,839 Está tudo bem? 232 00:14:08,330 --> 00:14:09,969 O que foi? 233 00:14:11,112 --> 00:14:13,060 Ela foi embora. 234 00:14:19,066 --> 00:14:22,222 Então, ninguém sabe de nada? Ótimo. 235 00:14:22,223 --> 00:14:26,177 Quando foi a última vez que a viram? Mariana? 236 00:14:26,178 --> 00:14:28,530 -Quando fomos dormir ontem. -Certo. 237 00:14:28,531 --> 00:14:30,523 Quando acordei hoje, ela tinha sumido, 238 00:14:30,524 --> 00:14:33,118 achei que ela já tivesse ido para aula de violão. 239 00:14:33,540 --> 00:14:36,700 Não acredito nisso. Tínhamos acabado de dizer 240 00:14:36,701 --> 00:14:39,395 que queríamos adotá-la, foi isso? Ficou assustada? 241 00:14:39,396 --> 00:14:40,697 Não sei, talvez. 242 00:14:40,698 --> 00:14:42,764 Temos que chamar o oficial de condicional. 243 00:14:42,765 --> 00:14:45,234 E se ela voltar? Talvez ela precisava ficar só. 244 00:14:45,235 --> 00:14:47,169 Do jeito que ela é? Lena, qual é. 245 00:14:47,170 --> 00:14:49,243 Chamar o oficial não irá apenas piorar? 246 00:14:49,244 --> 00:14:51,213 Ela já piorou as coisas para si, Lena. 247 00:14:51,214 --> 00:14:55,149 E você sabe que temos que seguir o procedimento 248 00:14:55,150 --> 00:14:58,055 -pra que eles não... -Tem razão, precisamos chamar. 249 00:15:04,775 --> 00:15:06,153 Você está bem? 250 00:15:06,480 --> 00:15:09,011 A Callie vai voltar pro reformatório? 251 00:15:09,412 --> 00:15:11,144 Não sei, querido. 252 00:15:11,828 --> 00:15:15,154 Não sei, mas prometo-lhe que tudo vai ficar bem. 253 00:15:20,376 --> 00:15:22,230 Preciso usar o banheiro. 254 00:15:23,253 --> 00:15:24,620 Eu sei. 255 00:15:25,253 --> 00:15:27,035 Tomar um banho. 256 00:16:03,599 --> 00:16:06,137 NOVA MENSAGEM DE VOZ 257 00:16:10,148 --> 00:16:12,677 Wyatt, é a Lena. 258 00:16:13,318 --> 00:16:17,582 Você viu a Callie? Ela te falou alguma coisa? 259 00:16:20,325 --> 00:16:23,786 Não sei por quê estou esperando resposta, é sua caixa postal. 260 00:16:23,787 --> 00:16:28,589 Bom, se souber de alguma coisa, por favor, me ligue. 261 00:16:29,403 --> 00:16:30,879 Obrigada. 262 00:16:40,557 --> 00:16:44,222 Claro, vamos sim. Sim. 263 00:16:44,982 --> 00:16:46,681 Obrigada. 264 00:16:51,554 --> 00:16:54,697 Mãe, um "eu te avisei" agora não seria uma boa ideia. 265 00:16:54,698 --> 00:16:58,172 Não vim fazer alvoroço. 266 00:16:58,173 --> 00:17:00,877 -Que bom. -Eu só queria dizer 267 00:17:00,878 --> 00:17:03,008 que não importa o que aconteça com a Callie, 268 00:17:03,009 --> 00:17:05,443 espero que vocês... 269 00:17:05,444 --> 00:17:08,810 Espero que... Fique com o Jude. 270 00:17:08,811 --> 00:17:13,005 Ele é uma criança muito especial. 271 00:17:20,247 --> 00:17:24,884 A irmã dele também é incrível. Eu não entendo... 272 00:17:24,885 --> 00:17:27,296 Não entendo, mãe. 273 00:17:29,461 --> 00:17:31,833 Meu amor... 274 00:17:32,495 --> 00:17:35,022 Adolescentes são apenas... 275 00:17:35,795 --> 00:17:38,739 Eles são apenas incrivelmente confusos. 276 00:17:38,740 --> 00:17:43,965 Criar vocês foi um desafio. 277 00:17:43,966 --> 00:17:45,819 -O quê? -Isso mesmo. 278 00:17:45,820 --> 00:17:48,226 Disse ao seu pai que te mandaria para sua avó. 279 00:17:48,227 --> 00:17:49,773 Você tem uma luta a travar, mãe. 280 00:17:50,343 --> 00:17:52,383 Posso ficar, se você quiser. 281 00:17:52,384 --> 00:17:54,980 Tudo bem, mãe. Tudo bem. 282 00:17:55,347 --> 00:17:57,656 Ficaremos bem, já temos bastante ajuda. 283 00:17:59,651 --> 00:18:02,116 O que aconteceu com a nossa cama, mãe? 284 00:18:03,251 --> 00:18:04,881 Feliz casamento! 285 00:18:04,882 --> 00:18:09,075 -Gostávamos da nossa cama, mãe. -Espera um pouco! 286 00:18:09,076 --> 00:18:11,156 Essa sob e desce. 287 00:18:18,759 --> 00:18:20,176 Então... 288 00:18:22,006 --> 00:18:23,935 Vai ligar pra elas? 289 00:18:24,955 --> 00:18:27,015 Para a Stef e a Lena. 290 00:18:28,276 --> 00:18:30,606 -Não acha que deveria... -Não, não posso. 291 00:18:30,607 --> 00:18:33,234 Não posso arruinar as coisas para o Jude. 292 00:18:35,184 --> 00:18:38,286 Além disso, finalmente ganhei liberdade condicional. 293 00:18:38,287 --> 00:18:42,108 Então qual é seu plano? Irá para Indianapolis comigo? 294 00:18:42,109 --> 00:18:43,958 Talvez. 295 00:18:43,959 --> 00:18:46,250 Seria tão ruim? 296 00:18:47,763 --> 00:18:50,601 Não sei como meus avós vão se sentir a respeito 297 00:18:50,602 --> 00:18:52,900 de eu trazer alguém para morar conosco. 298 00:18:52,901 --> 00:18:55,575 É, claro. 299 00:18:57,756 --> 00:18:59,584 Eu pensei... 300 00:18:59,585 --> 00:19:03,894 Eu poderia ir para Indiana com você, 301 00:19:03,895 --> 00:19:07,567 achar um emprego, terminar o ensino médio, 302 00:19:07,568 --> 00:19:09,504 encontrar um lugar para morar... 303 00:19:09,851 --> 00:19:11,422 Não pode ser tão difícil. 304 00:19:11,423 --> 00:19:14,960 Pessoas mais burras que nós fazem isso todos os dias. 305 00:19:17,691 --> 00:19:20,918 Sei que sua mãe não está mais por perto, mas e seu pai? 306 00:19:20,919 --> 00:19:23,779 -Pode ficar com ele? -Na cadeia? 307 00:19:27,538 --> 00:19:31,143 Mesmo se ele não estivesse na cadeia, ele não nos quer. 308 00:19:31,771 --> 00:19:34,375 -Como sabe disso? -Eu escrevia pra ele. 309 00:19:34,376 --> 00:19:36,127 E ele parou de responder. 310 00:19:36,128 --> 00:19:39,623 Não sei porquê tem tanta certeza que ele te abandoou. 311 00:19:40,479 --> 00:19:43,806 Você assume automaticamente que todos desistem de você. 312 00:19:44,380 --> 00:19:47,782 Talvez ele esteja te procurando. 313 00:20:02,143 --> 00:20:04,612 -O quê está fazendo? -Vou fazer uma cama no chão. 314 00:20:04,613 --> 00:20:07,261 Pode dormir na cama comigo, bobinho. 315 00:20:07,262 --> 00:20:09,671 -Tem certeza? -Tenho. 316 00:21:07,190 --> 00:21:08,938 Bom dia. 317 00:21:10,513 --> 00:21:13,112 Onde está indo? 318 00:21:14,751 --> 00:21:17,406 Devemos voltar logo para a estrada. 319 00:21:18,987 --> 00:21:20,676 Por que a pressa? 320 00:21:21,219 --> 00:21:23,062 Não é nada, só... 321 00:21:24,326 --> 00:21:26,825 Hoje o caminho será mais longo. 322 00:21:27,296 --> 00:21:30,998 -E o café da manhã? -Compramos algo no caminho. 323 00:21:30,999 --> 00:21:33,370 Está bem. 324 00:21:35,630 --> 00:21:38,016 Vou abastecer o carro. 325 00:21:38,017 --> 00:21:41,198 Me encontra lá o mais rápido possível? 326 00:21:57,122 --> 00:22:00,168 Está indo a algum lugar? Cadê a Callie? 327 00:22:14,339 --> 00:22:17,046 Posso falar com ela antes para explicar o que eu fiz? 328 00:22:17,576 --> 00:22:19,603 Fez a coisa certa em ter nos ligado... 329 00:22:21,111 --> 00:22:22,486 Callie? 330 00:22:26,235 --> 00:22:27,701 Callie? 331 00:22:28,953 --> 00:22:30,520 Callie? 332 00:22:36,388 --> 00:22:37,848 Callie! 333 00:22:42,703 --> 00:22:44,228 Callie! 334 00:23:10,260 --> 00:23:12,380 Não sabia de nada até ela aparecer em casa. 335 00:23:12,381 --> 00:23:13,977 Ela estava indo para algum lugar, 336 00:23:14,005 --> 00:23:17,384 e eu achei que estaria melhor comigo do que sozinha. 337 00:23:17,385 --> 00:23:18,770 Como agora? 338 00:23:18,771 --> 00:23:21,531 Por que ela fugiria? 339 00:23:21,532 --> 00:23:23,381 Disse que não estava dando certo. 340 00:23:24,044 --> 00:23:27,146 Que provavelmente seria mandada para outro lar. 341 00:23:27,147 --> 00:23:30,454 O quê? O que ela quis dizer com isso? 342 00:23:30,455 --> 00:23:32,588 Dissemos que queríamos adotá-la. 343 00:23:35,654 --> 00:23:38,106 Fiquem aqui. Senhores, por favor... 344 00:23:41,961 --> 00:23:45,277 Amigo, sei que está preocupado. 345 00:23:45,278 --> 00:23:48,100 Entendo, a encontrarão, certo? 346 00:23:48,101 --> 00:23:51,429 Você irá para a escola, quando chegar ela estará aqui. 347 00:23:51,430 --> 00:23:52,904 Coma. 348 00:23:53,906 --> 00:23:56,287 -Não vou comer mais ovos. -Por que não? 349 00:23:56,706 --> 00:23:59,577 As galinhas estão sendo mal tratadas. 350 00:23:59,578 --> 00:24:02,479 Como se estivessem sendo cremadas em caixas de sapato. 351 00:24:02,480 --> 00:24:04,604 Esses são de galinhas fora de cativeiro. 352 00:24:05,081 --> 00:24:07,049 Mais para mim. 353 00:24:07,050 --> 00:24:11,199 -Tudo bem se eu comer cereal? -Claro. Cereal. 354 00:24:11,821 --> 00:24:13,285 Cereal... 355 00:24:13,286 --> 00:24:15,983 B, você deve comer alguma coisa. 356 00:24:21,181 --> 00:24:24,011 -Pai, sem presunto. -Por que não? 357 00:24:24,012 --> 00:24:26,460 A Mariana não come por causa dos porcos, 358 00:24:26,461 --> 00:24:27,789 e o Jude não gosta. 359 00:24:28,111 --> 00:24:29,918 Jesus, gosta de presunto? 360 00:24:29,919 --> 00:24:33,530 Gosto. Vou querer dois lanches, ou vou morrer de fome. 361 00:24:33,531 --> 00:24:36,243 E você? Pode ser peru? 362 00:24:39,114 --> 00:24:40,675 Pássaro? 363 00:24:41,927 --> 00:24:44,251 Certo... 364 00:24:44,252 --> 00:24:47,134 E manteiga de amendoim? Tem alguém abusando dela? 365 00:24:47,135 --> 00:24:49,565 Meio que engorda. 366 00:24:50,558 --> 00:24:52,397 -Mas tudo bem. -Ótimo. 367 00:24:52,398 --> 00:24:54,383 Certo, manteiga de amendoim para você. 368 00:24:59,901 --> 00:25:01,444 Então... 369 00:25:02,385 --> 00:25:05,252 Acha que ela voltou com o Wyatt? 370 00:25:05,253 --> 00:25:07,464 Acha que são um casal de novo? 371 00:25:07,465 --> 00:25:10,080 -Ela te disse algo? -Não, acho que não. 372 00:25:10,081 --> 00:25:14,317 -Eles terminaram há um mês. -E ela não te disse nada? 373 00:25:18,385 --> 00:25:21,273 Eu só, não entendo como ela pode... 374 00:25:21,855 --> 00:25:25,185 -Ir embora. -Eu sei. 375 00:25:25,186 --> 00:25:28,168 Estava começando a sentir como se tivesse uma irmã. 376 00:25:28,169 --> 00:25:31,516 Espera... Que horas começa a aula? 377 00:25:32,517 --> 00:25:34,646 -Às 7h55. -O quê? 378 00:25:35,116 --> 00:25:37,213 Vocês não deveriam ir andando? 379 00:25:37,214 --> 00:25:39,443 Brandon, ajude-me com esses. Coloque-os aqui. 380 00:25:39,444 --> 00:25:42,284 Ótimo, ótimo, ótimo... Vamos conseguir. 381 00:25:42,285 --> 00:25:45,221 Esse é com presunto, dois... 382 00:25:45,222 --> 00:25:47,331 Por que não esperam no carro? 383 00:25:47,332 --> 00:25:49,730 Alguém sabe onde está a chave? Chaves... 384 00:25:49,731 --> 00:25:52,139 Chave, cadê as chaves? Chaves! 385 00:25:52,450 --> 00:25:54,355 Chaves... 386 00:25:54,356 --> 00:25:56,854 Chaves! Certo, ótimo. 387 00:25:56,855 --> 00:25:59,523 Muito bem, então nós temos... 388 00:26:01,191 --> 00:26:03,802 Deixe-me ver. Dois de presunto para você. 389 00:26:03,803 --> 00:26:06,742 Um de presunto para você. De peru para você. 390 00:26:06,743 --> 00:26:09,381 E um de manteiga de amendoim para você. 391 00:26:09,382 --> 00:26:10,826 Espera, espera, espera. 392 00:26:13,568 --> 00:26:16,123 Muito bem, agora vão! B.. 393 00:26:16,539 --> 00:26:19,161 Não podem se atrasar, se não suas mães me matam. 394 00:26:35,023 --> 00:26:38,030 -Carro da mãe não dá partida. -Certo... 395 00:26:38,031 --> 00:26:40,723 Todo mundo no meu carro. Vamos! 396 00:26:46,873 --> 00:26:48,285 Obrigada. 397 00:27:03,550 --> 00:27:05,393 Tem algum trocado? 398 00:27:05,823 --> 00:27:07,220 Você tem? 399 00:27:32,648 --> 00:27:35,279 Mariana. Tem um minuto? 400 00:27:35,880 --> 00:27:39,264 Precisará de uma nova dupla para o seu projeto Gatsby. 401 00:27:39,265 --> 00:27:42,024 Acho que pode falar com a Abby, ela está sozinha. 402 00:27:42,025 --> 00:27:43,731 Mas estou fazendo com a Lexi. 403 00:27:44,713 --> 00:27:46,138 Não acho... 404 00:27:46,139 --> 00:27:48,157 Que Lexi voltará para a escola. 405 00:27:48,158 --> 00:27:50,444 Eles estão se mudando. Ela não te falou? 406 00:27:54,062 --> 00:27:56,597 Esqueceu de colocar o seu número de telefone. 407 00:27:56,598 --> 00:27:59,228 É, meio que não tenho no momento. 408 00:28:00,069 --> 00:28:02,337 Como eu deveria entrar em contato com você? 409 00:28:02,338 --> 00:28:06,808 Pensei que pudesse dar uma passada por aqui. 410 00:28:06,809 --> 00:28:10,278 E Lismore Street? Onde é isso? 411 00:28:10,279 --> 00:28:11,979 É do outro lado da cidade. 412 00:28:11,980 --> 00:28:15,649 Certo. 413 00:28:15,650 --> 00:28:19,787 Só preciso ver sua identidade. Você não preencheu nada disso. 414 00:28:22,323 --> 00:28:24,437 Não tenho identidade. 415 00:28:26,361 --> 00:28:28,225 Não pode trabalhar sem ter identidade, 416 00:28:28,226 --> 00:28:31,498 e eu morei aqui minha vida inteira, 417 00:28:31,499 --> 00:28:33,477 e nunca ouvi falar da Lismore Street. 418 00:28:40,240 --> 00:28:43,943 Então não pode conseguir onde morar sem um emprego, 419 00:28:43,944 --> 00:28:46,615 não pode conseguir um emprego sem ter onde morar. 420 00:28:50,016 --> 00:28:52,244 Querida... 421 00:28:52,245 --> 00:28:57,688 Tenho uma filha, se estivesse nas ruas por conta dela, 422 00:28:59,740 --> 00:29:02,593 gostaria que dissessem para ela ir para casa. 423 00:29:08,499 --> 00:29:09,900 Obrigada. 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,453 Diga. 425 00:29:32,529 --> 00:29:34,445 -Dizer o quê? -O que está pensando. 426 00:29:34,446 --> 00:29:36,809 -Como sabe que estou pensando? -Pois te conheço. 427 00:29:36,810 --> 00:29:38,700 Se me conhecesse não precisaria dizer. 428 00:29:38,701 --> 00:29:40,188 Então esqueça. 429 00:29:41,262 --> 00:29:43,771 Mas você quer dizer "eu te disse, 430 00:29:43,772 --> 00:29:46,460 eu estava certa, deveria ter ligado para polícia 431 00:29:46,461 --> 00:29:49,360 assim que o Wyatt ligou, mas deixei você me convencer, 432 00:29:49,361 --> 00:29:51,646 e se tivéssemos feito do jeito que eu queria, 433 00:29:51,647 --> 00:29:54,581 -a Callie estaria segura." -É exatamente o que queria dizer 434 00:29:54,582 --> 00:29:56,148 porque é verdade. 435 00:29:56,149 --> 00:30:00,720 Sei que pensa que às vezes sou impulsiva. 436 00:30:00,721 --> 00:30:02,488 E que apresso as coisas sem pensar. 437 00:30:02,489 --> 00:30:05,125 -Como na casa da Ana. -É, como na casa da Ana. 438 00:30:05,126 --> 00:30:07,694 É, mas, às vezes, estou certa. 439 00:30:07,695 --> 00:30:09,863 -Claro que às vezes está certa. -Óbvio. 440 00:30:13,568 --> 00:30:16,236 Vamos ficar dirigindo em círculos? 441 00:30:16,237 --> 00:30:18,665 Não deveríamos parar e fazer um plano... 442 00:30:18,666 --> 00:30:21,253 Não há uma marca no mapa dizendo "Callie está aqui". 443 00:30:21,254 --> 00:30:22,741 Esse é o plano. 444 00:30:22,742 --> 00:30:25,011 Esse é o plano. Dirigimos, procuramos por ela. 445 00:30:25,012 --> 00:30:27,680 Esse é o plano, é tudo o que tenho. 446 00:30:33,219 --> 00:30:35,420 Sabe outra coisa que eu estava certa? 447 00:30:39,958 --> 00:30:43,467 Deveria ter devolvido os copos antes do lugar fechar. 448 00:30:44,194 --> 00:30:46,964 Irá deixá-los aí? Teremos que pagar por eles. 449 00:30:46,965 --> 00:30:48,645 Sim, vamos deixá-los aqui. 450 00:30:55,674 --> 00:30:57,541 Sente-se melhor? 451 00:31:02,747 --> 00:31:04,447 Não. 452 00:31:14,473 --> 00:31:18,002 SAIA DE CASA DE NOVO. 453 00:31:26,302 --> 00:31:28,169 O que está acontecendo? 454 00:31:30,640 --> 00:31:33,775 Mariana fez isso para nós. 455 00:31:33,776 --> 00:31:37,845 Meu presente de despedida, para vocês dois. 456 00:31:37,846 --> 00:31:39,886 Ela só está indo por algumas semanas. 457 00:31:53,094 --> 00:31:55,596 Não vamos voltar. 458 00:31:55,902 --> 00:31:57,563 O quê? 459 00:32:00,334 --> 00:32:03,323 Espere. O que quer dizer? 460 00:32:04,807 --> 00:32:06,547 Me disseram hoje pela manhã. 461 00:32:07,548 --> 00:32:09,375 Eu ia ligar para vocês, 462 00:32:09,376 --> 00:32:12,578 mas estava com medo de não conseguir ir se te visse. 463 00:32:12,579 --> 00:32:14,158 Por que estão fazendo isso? 464 00:32:14,159 --> 00:32:15,561 O trabalho do meu pai 465 00:32:15,572 --> 00:32:21,287 descobriu que ele estava aqui ilegal e o despediu. 466 00:32:21,288 --> 00:32:24,155 Acho que foi a gota d'água. 467 00:32:24,156 --> 00:32:25,727 Acho que estão... 468 00:32:26,440 --> 00:32:29,007 Apenas cansados de ter medo o tempo todo. 469 00:32:32,464 --> 00:32:34,298 Meu Deus. 470 00:32:35,975 --> 00:32:37,669 Isso é horrível. 471 00:32:42,940 --> 00:32:45,875 Não acredito que isso está acontecendo. 472 00:32:45,876 --> 00:32:48,545 Vou sentir muito sua falta. 473 00:32:50,548 --> 00:32:54,418 Vou descobrir um jeito de voltar. 474 00:32:54,419 --> 00:32:56,687 Talvez para a faculdade ou algo assim. 475 00:32:56,688 --> 00:32:58,824 Posso conseguir um visto de estudante. 476 00:33:00,524 --> 00:33:02,891 Mas não quero que espere por mim, certo? 477 00:33:02,892 --> 00:33:04,660 -Lexi... -Não, não. 478 00:33:05,962 --> 00:33:07,262 É sério. 479 00:33:09,867 --> 00:33:11,899 Não diga nada que não queira, está bem? 480 00:33:11,900 --> 00:33:15,563 Quero dizer isso: eu te amo. 481 00:33:16,339 --> 00:33:20,308 Se tiver que esperar para estar com você de novo... 482 00:33:20,309 --> 00:33:23,509 Então é o que vou fazer. 483 00:33:24,680 --> 00:33:26,180 Vou te esperar. 484 00:33:43,430 --> 00:33:44,864 Oi. 485 00:33:46,767 --> 00:33:49,423 Claro, não se preocupe com isso. 486 00:33:49,424 --> 00:33:50,823 Stef, tudo bem. 487 00:33:51,572 --> 00:33:54,039 Certo. 488 00:33:54,368 --> 00:33:55,747 Tchau. 489 00:33:56,807 --> 00:33:58,593 O que está acontecendo? 490 00:33:58,594 --> 00:34:00,966 Ela está com o Wyatt? Acharam ela? 491 00:34:03,070 --> 00:34:04,741 Ela fugiu de novo. 492 00:34:17,591 --> 00:34:19,458 Você sabe quem eu sou, Lena, 493 00:34:19,459 --> 00:34:23,749 e sei que às vezes é muito frustrante para você. 494 00:34:24,752 --> 00:34:26,725 Digo o mesmo. 495 00:34:28,107 --> 00:34:31,396 Somos tão diferentes que às vezes é enlouquecedor. 496 00:34:32,976 --> 00:34:35,111 Mas acho que é por isso que damos certo. 497 00:34:35,112 --> 00:34:37,346 Nós nos balanceamos. 498 00:34:37,347 --> 00:34:40,531 Geralmente, pelo menos uma de nós está certa. 499 00:34:40,532 --> 00:34:44,826 A parte triste é que às vezes acho que nós estamos erradas. 500 00:34:44,827 --> 00:34:47,073 Acho que estamos erradas sobre a Callie. 501 00:35:03,239 --> 00:35:05,971 Desde que descobrimos que ela tinha fugido, 502 00:35:07,676 --> 00:35:11,555 andei vasculhando meu cérebro tentando descobrir 503 00:35:12,514 --> 00:35:15,041 porque diabos a Callie partiu. 504 00:35:17,353 --> 00:35:19,752 E por um minuto, pensei... 505 00:35:21,155 --> 00:35:25,225 Que ela estava com o Wyatt que ainda deve gostar dele. 506 00:35:27,061 --> 00:35:30,069 E então ela foi embora sozinha. 507 00:35:32,794 --> 00:35:35,125 E eu percebi que, 508 00:35:35,126 --> 00:35:40,973 não, ela não fugiu com o Wyatt. 509 00:35:43,143 --> 00:35:45,689 Ela fugiu de mim. 510 00:35:46,610 --> 00:35:48,607 Eu a beijei e... 511 00:35:49,872 --> 00:35:51,417 Ela fugiu. 512 00:35:56,689 --> 00:36:00,380 Eu estraguei tudo. 513 00:36:00,381 --> 00:36:02,568 Eu sinto muito. 514 00:36:06,235 --> 00:36:08,209 Ela não foi embora por sua causa. 515 00:36:08,800 --> 00:36:10,940 Ela foi por minha causa. 516 00:36:10,941 --> 00:36:15,806 Eu disse que ela era egoísta, e que estragava tudo para mim. 517 00:36:16,389 --> 00:36:18,284 Então ela foi. 518 00:36:24,115 --> 00:36:26,323 Não é sua culpa, Jude. 519 00:36:27,317 --> 00:36:30,519 Não é sua culpa, tudo bem? 520 00:38:02,903 --> 00:38:05,533 Fim da linha, queridinha. Você tem que ir. 521 00:38:49,417 --> 00:38:51,075 Procurando abrigo? 522 00:38:52,303 --> 00:38:56,404 Que bom. Fique longe dali se não quiser problemas. 523 00:39:00,407 --> 00:39:02,191 Procurando lugar para ficar? 524 00:39:04,513 --> 00:39:06,481 Você não fala muito, não é? 525 00:39:06,482 --> 00:39:08,732 -Desculpa, eu... -Não se preocupe 526 00:39:09,285 --> 00:39:13,126 É uma loucura aqui. Eu lhe entendo. 527 00:39:13,721 --> 00:39:15,967 Eu era como você. 528 00:39:17,558 --> 00:39:20,085 Se precisar de um lugar para dormir, 529 00:39:20,086 --> 00:39:23,652 eu e algumas garotas temos um lugar. 530 00:39:23,653 --> 00:39:25,580 Você pode ficar conosco. 531 00:39:27,909 --> 00:39:29,770 Obrigada, mas estou bem. 532 00:39:31,338 --> 00:39:34,176 Com licença... 533 00:39:34,177 --> 00:39:36,753 Pode me emprestar um celular? 534 00:39:41,982 --> 00:39:43,525 Vai ligar para casa? 535 00:39:50,507 --> 00:39:54,944 BUSCAR: PRISÃO FEDERAL DE LOMPOC 536 00:39:59,663 --> 00:40:01,695 LIGAR 537 00:40:01,696 --> 00:40:04,422 LIGANDO PARA: PRISÃO FEDERAL DE LOMPOC 538 00:40:08,991 --> 00:40:12,199 -Lompoc. -Sim, eu... 539 00:40:12,200 --> 00:40:14,395 Preciso falar com um interno. 540 00:40:14,396 --> 00:40:16,434 Jacob. Donald Jacob. 541 00:40:16,435 --> 00:40:19,289 Não é assim que funciona. Os prisioneiros têm que ligar. 542 00:40:21,502 --> 00:40:25,287 -Não posso receber ligações. -Não é problema meu. 543 00:40:25,288 --> 00:40:26,839 Sei que não é. 544 00:40:26,840 --> 00:40:31,011 Pode me dizer que horas é a visita? 545 00:40:31,012 --> 00:40:35,215 Vou vê-lo. Meu pai, vou vê-lo. 546 00:40:36,877 --> 00:40:39,036 -Qual o nome dele? -Donald Jacob. 547 00:40:39,037 --> 00:40:40,416 Um minuto. 548 00:40:42,288 --> 00:40:45,151 Não tem porquê vir visitá-lo. 549 00:40:45,152 --> 00:40:47,692 Donald Jacobs foi solto há quase um ano. 550 00:40:50,267 --> 00:40:52,982 Certo, obrigada. 551 00:40:59,271 --> 00:41:01,154 -Está tudo bem? -Está. 552 00:41:02,007 --> 00:41:05,718 Se precisar de algo, sabe onde me encontrar. 553 00:41:55,791 --> 00:41:59,626 -Você vai ter que pagar. -Não tenho dinheiro. 554 00:41:59,627 --> 00:42:01,295 Então coloque de volta. 555 00:42:05,367 --> 00:42:07,229 Disse para colocar de volta. 556 00:42:13,808 --> 00:42:15,889 Não sei qual o seu problema, 557 00:42:15,890 --> 00:42:18,944 mas se você der uma mordida, vou chamar a polícia. 558 00:42:19,552 --> 00:42:21,510 Entendeu? 559 00:42:22,916 --> 00:42:24,650 Uma mordida! 560 00:42:32,525 --> 00:42:34,792 É no Liquor Palace. 561 00:42:35,474 --> 00:42:37,365 Quero informar sobre um roubo. 562 00:42:37,366 --> 00:42:40,042 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs