Anteriormente em The Fosters.
Callie, essa é Lena. Lena, Callie.
Só por algumas semanas.
Ela ficará conosco por um tempo.
-Como você está? -Bem, e você?
Oi, lindos!
Ninguém te disse que nossa mãe é policial?
-O que você está fazendo? -Eu só queria...
Calma, cara.
Polícia, parado! Parado! De joelhos, agora!
Não as mandaremos de volta para sistema.
-Está vendendo meus remédios? -Estava falando com Ana.
-Nossa mãe biológica? -Aqui.
Não quero que namore o Wyatt pois não quero que namore.
Só de conversarmos sobre isso, posso ser expulsa.
-Esse era Liam. -O irmão que havia me dito?
Me forçou a fazer sexo com ele.
11-99. Oficial abatido.
Casa comigo?
Pensei que nunca pediria.
-Quer dizer, nos adotar? -Isso é um sim?
-Sim. -Oba!
Você merece ser feliz, não?
Tenho orgulho em recebê-los para o casamento
de Lena Elizabeth Adams e Stefanie Marie Foster.
Ela ficará arrasada quando descobrir
que não estamos voltando.
Não serei mais egoísta. Prometo.
-O que está faz aqui? -Preciso de uma carona.
-Bom dia, sra. Adams Foster. -Bom dia, sra. Adams Foster.
Sem hífen, né? Concordamos.
Sem hífen.
Te amo tanto, ainda mais tendo o mesmo sobrenome.
Adoro, adoro, adoro.
Isso é bacon?
Sua mãe está fazendo o café da manhã.
Eu a amo neste momento.
Isso significa que nos juntaremos a eles?
Não. É nossa lua de mel. Nossa lua de mel.
Precisamos? Diga que não.
A única coisa que precisa fazer...
Sim?
É me beijar.
-Hálito matinal, isso não. -Não me importo.
Vem aqui, mulher.
Amo quando me chama de "mulher".
Este foi o casamento mais lindo que já vi.
Eu e o pai da Stefs nos casamos em Las Vegas,
em uma dessas capelas temáticas.
Bom dia, querido. Sente-se e coma.
Você esteve ocupada, vovó.
Eles não dizem quando se faz um casamento por si só
que você terá que desfazê-lo sozinho.
Veja tudo isso.
-Cadê Callie? -Na aula de violão.
-Mãe, você dormiu? -Dormir é superestimado.
Quero me certificar de tudo antes de ir embora a noite.
Não quero deixá-la com nada disso.
-Obrigado. -Isso é tão meigo.
Estou carregando os copos e pratos,
e já coloquei as mesas no carro.
-Carregou as mesas? -Jesus me ajudou.
-Ajudou? Bom garoto. -Isso é ótimo. Ajude a...
E é só o que farei. Ultimo dia antes da Lexi ir,
e passarei o dia todo com ela.
Não.
Lexi vem pra cá e vamos fazer o projeto de inglês.
E estamos muito atrasadas pois toda vez,
ela acaba saindo com você.
Mas não é assim por um mês.
Sim, e ela vai ficar fora por um tempo.
Não estamos salvas, pois deveríamos
ter feito o trabalho durante o semestre.
-Onde ela vai? -Honduras, ver a família.
Como isso vai funcionar?
O pai dela dará um jeito, eu acho.
E quando ela vai voltar?
-Em duas semanas. -Da forma que disse...
Pensei que ela estava se mudando para sempre.
Deus, não. Pensei que ia morrer.
Mãe, obrigado por tudo que está fazendo.
Não acredito que levou as mesas para o carro, porque...
Por que as mesas estão no seu carro?
-Eu que deveria devolver? -Perdão, erro meu.
-Tudo bem, mas o pratos e copos. -E as cadeiras.
E cadeiras, devolveremos depois dos copos.
Primeiro os copos,
mas faz mais sentido geográfico começar com as cadeiras
e terminar devolvendo os copos.
Um conselho para recém-casados, dizemos sim.
É muito mais fácil.
Você nunca disse, então cale a boca.
Temos mesas para descarregar e carregar.
Então vamos, vamos!
-Acabei de me vestir. -Pessoal, perdão.
-Mãe, tudo bem. -Só quero ajudar.
E está ajudando, agradecemos isso.
Escute, não quis dizer nada ontem, pelo casamento...
Mas...
Adoção? Sério?
Acho que Jude e Callie são ótimas crianças,
mas estão aqui por pouco tempo,
você não sabe pelo que eles passaram
e você tem mais três crianças para cuidar.
Já pensou nisso?
Sim, mãe.
Sim.
Wyatt...
Não deixarei entrar enquanto não me contar o que houve.
-Qual é, Wyatt. -Não.
Não vou abrigar uma fugitiva sem saber o porquê.
Certo.
Posso entrar, por favor?
-Não estamos saindo. -Algumas coisas não funcionam.
Provavelmente ia ser mandada para outro lar adotivo.
E eu não posso mais.
Preciso estar no controle da minha vida, entende?
O que quis dizer com não funcionar?
-Você parecia muito feliz. -Sim, claro.
Claro, eu estava.
É só...
Você fez algo? Ou alguma coisa?
Não é nada ilegal.
Não, não, digo, algo ruim.
Talvez.
ESTÁ DEIXANDO O ESTADO DA CALIFÓRNIA
Não consegui falar com a Callie ontem,
e sei que ontem foi meio...
Estranho o que aconteceu...
E eu só, você sabe,
queria ter certeza de que está bem.
Não, não quer.
Só quer saber se vou contar.
-O quê? Não, é que... -E depois?
Acha que vai ficar com minha irmã agora?
Não podem ficar juntos. Não vão nos adotar.
Bem, nós...
Vamos pensar em alguma coisa.
Conversaremos quando ela voltar da aula de violão.
Você não é melhor que o Liam.
Não sou o Liam.
Não sou como o Liam. Amo a Callie.
ComicSubs apresenta...
The Fosters - 1ª Temporada Episódio 11 - The Honeymoon
Legenda: Netto | Moema | itsfelipe
Legenda: Clara | sh |Caio
Revisão: caioalbanezi | Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
-Esse é o botão para mensagem... -É, é. Eu...
Sei como funciona.
Uma gorjeta para você. Divida com seu amigo.
Ótimo. Obrigado.
Podem sair sozinhos, não podem?
-Elas vão te matar. -Não vão, não. Venha ver.
Sei que elas vão adorar,
porque eu amo essa cama muito...
Amo essa cama como...
A Bela Adormecida ama seu Príncipe.
Na realidade,
se a Bela Adormecida tivesse tido essa cama,
não iria querer nem ser acordada pelo Príncipe.
Tenho um namorado em Tampa,
ele é um pouco chato,
mas não vou terminar com ele, sabe por quê?
Porque amo a cama dele.
Veja isso.
Pode levantar os pés
ou pode levantar a cabeceira se quiser ler.
Lá vai você. Isso mesmo.
Cuidado aí!
Me dê isto.
Mexa no seu lado, companheiro.
Assim é melhor.
Não seria melhor se livrar do chato e comprar uma cama?
Não perde nenhuma chance, não é?
É exatamente como minha filha.
Lá vamos nós. Lá vai ele.
Olhe, sou um taco.
Olhe, sou um cadáver.
Posso passar um tempo com minha namorada?
Precisamos terminar isto, Jesus. Nos deixe em paz.
Não pode dar um tempo?
Qual a parte do "não" você não entendeu?
Lexi, qual é?
Posso fazer uma pausa.
Ótimo. Terminamos mais tarde.
Mariana está certa. Deveríamos continuar,
mas te encontro depois.
-Pode ir, está tudo bem. -Claro que não.
O que está acontecendo?
Tudo bem você namorar com o Jesus, mas...
Toda vez que você vem, fica com ele.
E não te dou nenhuma atenção.
-Desculpa. -Tudo bem.
Vai entender quando se apaixonar.
É o que acontece.
Não entendo porque nunca namorei?
Quer saber? Uma pausa faria bem.
Vou pegar um refrigerante. Quer um?
Realmente acredita que tudo aquilo é real?
Que aquele buraco no chão é onde a nave alienígena pousou.
Não, totalmente falso.
-Acha que alienígenas existem? -Tenho certeza.
Não acredito, você disse que era uma farsa.
É como sabe que é real.
O governo vai tão longe para tudo parecer falso.
Para nos despistar.
-Nos vê dois, por favor? -Certo, então...
A falsidade é o que faz ser real?
-Totalmente. -Você é estranho.
É a melhor maneira de ser.
Acredita em fantasmas?
-E viagens no tempo? -Sim, com certeza.
Então por que as pessoas do futuro não aparecem?
Porque é perigoso mexer como o futuro.
Nunca assistiu um filme assim?
Um viajante do tempo tem que ficar invisível,
desaparecer para não danificar a história.
Você seria uma boa viajante do tempo.
Não, não seria.
Eu estragaria tudo.
Se pudesse ir onde quisesse no tempo, para onde iria?
Cinco anos no futuro.
-Cinco anos? Só isso? -Eu teria 21 anos,
vivendo por conta própria e Jude teria quase 18.
Não nos preocuparíamos com famílias adotivas.
O que acontece com Jude?
Ele fica melhor sem mim.
Jude, o que está fazendo? Estamos trabalhando.
Está tudo bem?
O que foi?
Ela foi embora.
Então, ninguém sabe de nada? Ótimo.
Quando foi a última vez que a viram? Mariana?
-Quando fomos dormir ontem. -Certo.
Quando acordei hoje, ela tinha sumido,
achei que ela já tivesse ido para aula de violão.
Não acredito nisso. Tínhamos acabado de dizer
que queríamos adotá-la, foi isso? Ficou assustada?
Não sei, talvez.
Temos que chamar o oficial de condicional.
E se ela voltar? Talvez ela precisava ficar só.
Do jeito que ela é? Lena, qual é.
Chamar o oficial não irá apenas piorar?
Ela já piorou as coisas para si, Lena.
E você sabe que temos que seguir o procedimento
-pra que eles não... -Tem razão, precisamos chamar.
Você está bem?
A Callie vai voltar pro reformatório?
Não sei, querido.
Não sei, mas prometo-lhe que tudo vai ficar bem.
Preciso usar o banheiro.
Eu sei.
Tomar um banho.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Wyatt, é a Lena.
Você viu a Callie? Ela te falou alguma coisa?
Não sei por quê estou esperando resposta, é sua caixa postal.
Bom, se souber de alguma coisa, por favor, me ligue.
Obrigada.
Claro, vamos sim. Sim.
Obrigada.
Mãe, um "eu te avisei" agora não seria uma boa ideia.
Não vim fazer alvoroço.
-Que bom. -Eu só queria dizer
que não importa o que aconteça com a Callie,
espero que vocês...
Espero que... Fique com o Jude.
Ele é uma criança muito especial.
A irmã dele também é incrível. Eu não entendo...
Não entendo, mãe.
Meu amor...
Adolescentes são apenas...
Eles são apenas incrivelmente confusos.
Criar vocês foi um desafio.
-O quê? -Isso mesmo.
Disse ao seu pai que te mandaria para sua avó.
Você tem uma luta a travar, mãe.
Posso ficar, se você quiser.
Tudo bem, mãe. Tudo bem.
Ficaremos bem, já temos bastante ajuda.
O que aconteceu com a nossa cama, mãe?
Feliz casamento!
-Gostávamos da nossa cama, mãe. -Espera um pouco!
Essa sob e desce.
Então...
Vai ligar pra elas?
Para a Stef e a Lena.
-Não acha que deveria... -Não, não posso.
Não posso arruinar as coisas para o Jude.
Além disso, finalmente ganhei liberdade condicional.
Então qual é seu plano? Irá para Indianapolis comigo?
Talvez.
Seria tão ruim?
Não sei como meus avós vão se sentir a respeito
de eu trazer alguém para morar conosco.
É, claro.
Eu pensei...
Eu poderia ir para Indiana com você,
achar um emprego, terminar o ensino médio,
encontrar um lugar para morar...
Não pode ser tão difícil.
Pessoas mais burras que nós fazem isso todos os dias.
Sei que sua mãe não está mais por perto, mas e seu pai?
-Pode ficar com ele? -Na cadeia?
Mesmo se ele não estivesse na cadeia, ele não nos quer.
-Como sabe disso? -Eu escrevia pra ele.
E ele parou de responder.
Não sei porquê tem tanta certeza que ele te abandoou.
Você assume automaticamente que todos desistem de você.
Talvez ele esteja te procurando.
-O quê está fazendo? -Vou fazer uma cama no chão.
Pode dormir na cama comigo, bobinho.
-Tem certeza? -Tenho.
Bom dia.
Onde está indo?
Devemos voltar logo para a estrada.
Por que a pressa?
Não é nada, só...
Hoje o caminho será mais longo.
-E o café da manhã? -Compramos algo no caminho.
Está bem.
Vou abastecer o carro.
Me encontra lá o mais rápido possível?
Está indo a algum lugar? Cadê a Callie?
Posso falar com ela antes para explicar o que eu fiz?
Fez a coisa certa em ter nos ligado...
Callie?
Callie!
Não sabia de nada até ela aparecer em casa.
Ela estava indo para algum lugar,
e eu achei que estaria melhor comigo do que sozinha.
Como agora?
Por que ela fugiria?
Disse que não estava dando certo.
Que provavelmente seria mandada para outro lar.
O quê? O que ela quis dizer com isso?
Dissemos que queríamos adotá-la.
Fiquem aqui. Senhores, por favor...
Amigo, sei que está preocupado.
Entendo, a encontrarão, certo?
Você irá para a escola, quando chegar ela estará aqui.
Coma.
-Não vou comer mais ovos. -Por que não?
As galinhas estão sendo mal tratadas.
Como se estivessem sendo cremadas em caixas de sapato.
Esses são de galinhas fora de cativeiro.
Mais para mim.
-Tudo bem se eu comer cereal? -Claro. Cereal.
Cereal...
B, você deve comer alguma coisa.
-Pai, sem presunto. -Por que não?
A Mariana não come por causa dos porcos,
e o Jude não gosta.
Jesus, gosta de presunto?
Gosto. Vou querer dois lanches, ou vou morrer de fome.
E você? Pode ser peru?
Pássaro?
Certo...
E manteiga de amendoim? Tem alguém abusando dela?
Meio que engorda.
-Mas tudo bem. -Ótimo.
Certo, manteiga de amendoim para você.
Então...
Acha que ela voltou com o Wyatt?
Acha que são um casal de novo?
-Ela te disse algo? -Não, acho que não.
-Eles terminaram há um mês. -E ela não te disse nada?
Eu só, não entendo como ela pode...
-Ir embora. -Eu sei.
Estava começando a sentir como se tivesse uma irmã.
Espera... Que horas começa a aula?
-Às 7h55. -O quê?
Vocês não deveriam ir andando?
Brandon, ajude-me com esses. Coloque-os aqui.
Ótimo, ótimo, ótimo... Vamos conseguir.
Esse é com presunto, dois...
Por que não esperam no carro?
Alguém sabe onde está a chave? Chaves...
Chave, cadê as chaves? Chaves!
Chaves...
Chaves! Certo, ótimo.
Muito bem, então nós temos...
Deixe-me ver. Dois de presunto para você.
Um de presunto para você. De peru para você.
E um de manteiga de amendoim para você.
Espera, espera, espera.
Muito bem, agora vão! B..
Não podem se atrasar, se não suas mães me matam.
-Carro da mãe não dá partida. -Certo...
Todo mundo no meu carro. Vamos!
Obrigada.
Tem algum trocado?
Você tem?
Mariana. Tem um minuto?
Precisará de uma nova dupla para o seu projeto Gatsby.
Acho que pode falar com a Abby, ela está sozinha.
Mas estou fazendo com a Lexi.
Não acho...
Que Lexi voltará para a escola.
Eles estão se mudando. Ela não te falou?
Esqueceu de colocar o seu número de telefone.
É, meio que não tenho no momento.
Como eu deveria entrar em contato com você?
Pensei que pudesse dar uma passada por aqui.
E Lismore Street? Onde é isso?
É do outro lado da cidade.
Certo.
Só preciso ver sua identidade. Você não preencheu nada disso.
Não tenho identidade.
Não pode trabalhar sem ter identidade,
e eu morei aqui minha vida inteira,
e nunca ouvi falar da Lismore Street.
Então não pode conseguir onde morar sem um emprego,
não pode conseguir um emprego sem ter onde morar.
Querida...
Tenho uma filha, se estivesse nas ruas por conta dela,
gostaria que dissessem para ela ir para casa.
Obrigada.
Diga.
-Dizer o quê? -O que está pensando.
-Como sabe que estou pensando? -Pois te conheço.
Se me conhecesse não precisaria dizer.
Então esqueça.
Mas você quer dizer "eu te disse,
eu estava certa, deveria ter ligado para polícia
assim que o Wyatt ligou, mas deixei você me convencer,
e se tivéssemos feito do jeito que eu queria,
-a Callie estaria segura." -É exatamente o que queria dizer
porque é verdade.
Sei que pensa que às vezes sou impulsiva.
E que apresso as coisas sem pensar.
-Como na casa da Ana. -É, como na casa da Ana.
É, mas, às vezes, estou certa.
-Claro que às vezes está certa. -Óbvio.
Vamos ficar dirigindo em círculos?
Não deveríamos parar e fazer um plano...
Não há uma marca no mapa dizendo "Callie está aqui".
Esse é o plano.
Dirigimos, procuramos por ela.
Esse é o plano, é tudo o que tenho.
Sabe outra coisa que eu estava certa?
Deveria ter devolvido os copos antes do lugar fechar.
Irá deixá-los aí? Teremos que pagar por eles.
Sim, vamos deixá-los aqui.
Sente-se melhor?
Não.
SAIA DE CASA DE NOVO.
O que está acontecendo?
Mariana fez isso para nós.
Meu presente de despedida, para vocês dois.
Ela só está indo por algumas semanas.
Não vamos voltar.
O quê?
Espere. O que quer dizer?
Me disseram hoje pela manhã.
Eu ia ligar para vocês,
mas estava com medo de não conseguir ir se te visse.
Por que estão fazendo isso?
O trabalho do meu pai
descobriu que ele estava aqui ilegal e o despediu.
Acho que foi a gota d'água.
Acho que estão...
Apenas cansados de ter medo o tempo todo.
Meu Deus.
Isso é horrível.
Não acredito que isso está acontecendo.
Vou sentir muito sua falta.
Vou descobrir um jeito de voltar.
Talvez para a faculdade ou algo assim.
Posso conseguir um visto de estudante.
Mas não quero que espere por mim, certo?
-Lexi... -Não, não.
É sério.
Não diga nada que não queira, está bem?
Quero dizer isso: eu te amo.
Se tiver que esperar para estar com você de novo...
Então é o que vou fazer.
Vou te esperar.
Oi.
Claro, não se preocupe com isso.
Stef, tudo bem.
Certo.
Tchau.
O que está acontecendo?
Ela está com o Wyatt? Acharam ela?
Ela fugiu de novo.
Você sabe quem eu sou, Lena,
e sei que às vezes é muito frustrante para você.
Digo o mesmo.
Somos tão diferentes que às vezes é enlouquecedor.
Mas acho que é por isso que damos certo.
Nós nos balanceamos.
Geralmente, pelo menos uma de nós está certa.
A parte triste é que às vezes acho que nós estamos erradas.
Acho que estamos erradas sobre a Callie.
Desde que descobrimos que ela tinha fugido,
andei vasculhando meu cérebro tentando descobrir
porque diabos a Callie partiu.
E por um minuto, pensei...
Que ela estava com o Wyatt que ainda deve gostar dele.
E então ela foi embora sozinha.
E eu percebi que,
não, ela não fugiu com o Wyatt.
Ela fugiu de mim.
Eu a beijei e...
Ela fugiu.
Eu estraguei tudo.
Eu sinto muito.
Ela não foi embora por sua causa.
Ela foi por minha causa.
Eu disse que ela era egoísta, e que estragava tudo para mim.
Então ela foi.
Não é sua culpa, Jude.
Não é sua culpa, tudo bem?
Fim da linha, queridinha. Você tem que ir.
Procurando abrigo?
Que bom. Fique longe dali se não quiser problemas.
Procurando lugar para ficar?
Você não fala muito, não é?
-Desculpa, eu... -Não se preocupe
É uma loucura aqui. Eu lhe entendo.
Eu era como você.
Se precisar de um lugar para dormir,
eu e algumas garotas temos um lugar.
Você pode ficar conosco.
Obrigada, mas estou bem.
Com licença...
Pode me emprestar um celular?
Vai ligar para casa?
BUSCAR: PRISÃO FEDERAL DE LOMPOC
LIGAR
LIGANDO PARA: PRISÃO FEDERAL DE LOMPOC
-Lompoc. -Sim, eu...
Preciso falar com um interno.
Jacob. Donald Jacob.
Não é assim que funciona. Os prisioneiros têm que ligar.
-Não posso receber ligações. -Não é problema meu.
Sei que não é.
Pode me dizer que horas é a visita?
Vou vê-lo. Meu pai, vou vê-lo.
-Qual o nome dele? -Donald Jacob.
Um minuto.
Não tem porquê vir visitá-lo.
Donald Jacobs foi solto há quase um ano.
Certo, obrigada.
-Está tudo bem? -Está.
Se precisar de algo, sabe onde me encontrar.
-Você vai ter que pagar. -Não tenho dinheiro.
Então coloque de volta.
Disse para colocar de volta.
Não sei qual o seu problema,
mas se você der uma mordida, vou chamar a polícia.
Entendeu?
Uma mordida!
É no Liquor Palace.
Quero informar sobre um roubo.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs