Cupcakes quentinhos!
Aproveite o inverno maravilhoso com um chocolate quente.
Por que estamos abertas e vendendo para ninguém
quando podíamos estar fechadas e cochilando no chão?
Sim, Max, tem uma nevasca agora, mas pode ir para 18ºC em 1 hora,
é a beleza do aquecimento global.
Você! Pare!
Te dou um bengala doce.
É um canudo com uma listra vermelha.
O que parece melhor, Max: Uma bengala doce,
ou um "canudo listrado de vermelho"?
Primeiro, ótima imitação minha.
Segundo, ninguém normal vai comprar cupcakes agora.
Oi, garotas.
Adivinha quem quer um cupcake?
Sou eu.
Aqui está, Sophie. Viu, Max? Temos uma cliente.
Só para vocês saberem, não vou pagar.
Estou tão feliz que ficaram abertas mesmo com tanta neve.
Bom para vocês.
Estão mesmo comprometidas com a sua janela de cupcakes.
Mesmo quando é idiotice.
Já chega. Vamos fechar.
As ruas estão mais paradas que um Jonas Brother casado.
Não, espera. Ouça!
É o caminhão de neve. Agora podem vir até nós.
Eu te disse. Vai ser uma das noites mágicas de New York.
Faz de novo!
Tec Subs, chupando gelo, pois picolé é caro, apresenta:
2 Broke Girls - 03x13 And The Dumpster Sex
Tradução: IvanHalen ~ Crisguim
Tradução: Ju Merger ~ carlosfbr
Tradução: Peter ~ Mc Clair ~ Minerva
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Por que estamos aqui?
Ainda está nevando e não temos nenhum cliente!
Tive que por dinheiro na caixa registradora pra poder roubá-la.
Não podemos ir embora. O Han não está aqui.
Talvez os trens estejam parados
ou ele tenha sido derrubado por um floco de neve.
Você sabe a regra da lanchonete, aquela que acabei de inventar:
Se ele estiver 30 minutos atrasado,
podemos pegar tudo que couber nos bolsos e ir embora.
Se ele estiver 31 minutos atrasado e não tiver ninguém,
todos somos despedidos.
Mas digo para tentarmos a sorte.
Tanto faz, não podemos tocar a lanchonete sem o Han.
Verdade, quem vai ficar andando e imaginando como é uma vagina?
Eu?
Pedido. Gosto do tempo frio,
eu posso usar meu chapéu de chinchita.
"Chinchita"? Esse animal nem existe.
Existiu. Esse era o último da espécie.
Para quem é essa comida? Não temos nenhum cliente.
É para mim e o Deke.
Vamos estudar na janela de cupcakes.
E vamos colocar pedras em bolas de neve
e jogá-las em hipsters que usam chapéus de animais idiotas.
Max, acha que a escola vai estar aberta?
Esperava que estivesse fechada
para que eu tivesse pelo menos um dia de folga
do drama entre eu e o chefe Nicholas.
É o cara casado que você beijou?
- Quem te contou? - Você. Umas 100 vezes!
Vamos jogar um jogo de dias de neve.
Tipo o quê? "Adivinha a senha do cofre do Han"?
Sei que os dois primeiros números são 8 e 9.
Que tal: "Se pudesse transar com alguém aqui, quem seria?"
"Pudesse" ou "fosse forçado"?
Oleg, você começa.
Escolho a Caroline.
Obrigada. Que nojo.
Não, a Caroline foi atacada por um urso na neve.
Eu fui?
Não, era eu usando uma fantasia de urso.
Ela nem me viu chegando.
Então minhas opções são você e o Earl?
Não, o Earl morreu enquanto dormia.
Vai se sentir terrível
quando isso acontecer em algumas semanas.
Se me derem licença, vou pra casa catar uma gorda.
O nome dela é Denise.
Então escolho você.
Eu?
Me escolheu entre todas essas duas pessoas?
- Luis, está corando? - Não! Estou usando blush.
Não se preocupem! Eu sobrevivi!
Não sei aonde o Han está, mas o novo vilão do Bond chegou.
Agora há um Octopus ainda mais medroso na cidade.
Sinto muito estar atrasado.
Fiquei preso num banco de neve, e tive que fazer xixi para sair.
Onde está a Max? Sei que não está presa na tempestade,
porque foi ela quem me ensinou a fazer xixi para sair.
Max, qual é o nome francês para o doce
que parece um monte de bolas com calda?
Um sha-sha-sha?
Não.
Um doh-doh-doh-doh?
Não, mas chegou perto. É um "pata-choo."
Francês e química na escola de confeitaria?
Achei que as aulas seriam como "Qual é melhor, bolo ou pão?"
"Os dois são ótimos. Aqui está o seu diploma."
Tenho notícias terríveis.
Han não está morto e quer que façamos trabalho extra.
Se importa? Harry Maconheiro e eu estamos tentando estudar.
Max, já sei como vamos passar.
Podemos pedir ajuda pra garota que senta perto de nós.
Ela fala francês. Aquela da bunda enorme, Judy?
Sim. Judy bunduda.
Você não a conhece tão bem.
Por favor, chame-a de "Judith da bundinha".
Max, posso interromper este episódio de "Falando de Bunda"
e conversar com você lá fora um instante?
- Claro. - Max.
A bunda dela é tão grande que anda pelo quarto de quatro.
Como disse ao meu tio quando foi ao meu quarto no meio da noite,
"É melhor ser bom".
Não te aborrece Deke falar das outras
como se você fosse um cara?
Não tanto quanto você falar como se eu fosse uma garota.
Deke e eu somos apenas amigos. Não quero dormir com ele.
Não que haja algo errado em dois amigos dormirem juntos.
Não sou amigofóbica.
Só não se trata disso.
Tem certeza que não há nada sexual entre vocês?
Sim, tenho certeza.
Não!
Vou dar uma nadada na neve.
Não está tão frio.
Certo, nada sexual, a menos que goste de cuecas infantis.
Bem, lá vem o Nicolas. Não estava preparada.
Verdade? Porque levamos o caminho todo te preparando.
Devo me preparar para o caso das coisas ficarem estranhas?
E por me preparar, digo, devo tomar um gole?
Não, estou calma. Extremamente calma.
Meu nome é Calma. Nunca estive mais calma.
Por que não bebi antes que dissesse isso?
Sim. Vou dar um gelo nele.
Talvez pudesse ser um pouco mais amigável,
porque é seu chefe, e a única razão
de poder bancar as aulas é porque trabalha no escritório.
Não se preocupe, não notará. Finja ser o Nicolas.
Olá, Caroline.
Sou homem, mas bonito como uma dama.
- Bom dia, como vai? - Isso foi bom.
E aí, Max? Olha com quem fiz a subida hoje.
- Oi, Max. - Oi, Jude.
- Já ouviu essa antes? - Já. É uma coisa, né?
Obrigada pela subida, Deke.
Caroline.
Pensei que teríamos que pegar o elevador de carga.
Verdade? Supus que tinham que pegar a escada bundolante.
- Olá, Caroline. - Bom dia, como vai?
- Muito bem, obrigado. - Não notou que estou chateada?
- Então porque está sorrindo? - É minha cara de fingida.
Então, como sua cara verdadeira parece?
Como ousa me beijar sendo casado?
Prefiro a fingida.
- Bonjour, classe. - Bonjour, Chefe Nicolas.
Hoje, vamos nos concentrar na química do assado,
para o teste de amanhã.
Não sei sobre a droga do teste,
mas seria um ás no teste daquele traseiro.
- Desculpe. - Eu pego.
Deixe Judy pegar. É uma chance de vê-la em movimento.
Acha que ela conseguiu essa coisa
no bazar da Kim Kardashian?
Ao se adicionar água à farinha para hidratar as 2 proteínas,
glutenina e gliadina, estas 2 proteínas
são atraídas uma à outra, e se ligam.
Como gosto de dizer, são atraídas uma pela outra.
Max, olha, foram atraídos um ao outro, estão ligados,
E agora, temos nossa própria Bunda Grande.
Aquela bunda!
Mais tipo bunda de massa.
Precisa molhar a massa com água para mantê-la úmida e macia.
Molhem seus pães, todos, molhem seus pães.
O meu está bastante molhado. Como está o seu?
O meu estaria, mas está sob antidepressivos.
Trabalhe com seu parceiro, ajudem uns aos outros.
Aqui, deixe-me ajudar, Max.
Sim, o meu não está tão bom quanto o seu.
Continue sovando. Precisa de mais água.
Está melhor, certo?
Sim, acho que molhar ajudou.
Caroline, algo está realmente errado comigo.
Não se desespere. Estou aqui para você.
A menos que seja algo transmissível.
Algo estranho aconteceu.
Acho que tenho sentimentos por Deke.
Deus, não!
Quer dizer, isso é interessante. Vamos falar sobre isso.
Não sei o que fazer.
Somos amigos e não quero estragar a amizade,
o que não é bem de mim.
Sempre estrago amizades.
Tento arruinar a nossa desde que se mudou.
O que mudou com Deke?
Foi tão estranho... ele estava molhando meu pão
e então meu pão estava molhado, se sabe o que estou dizendo.
Obrigada. Estou finalmente sem pão.
Olha, entendo.
Não pode evitar por quem se sente atraída.
É como comigo e Nicolas...
Isto não é o mesmo que você e o francês.
Não estava atraída por Deke até hoje.
A 1ª vez que se encontrou com Nicolas,
sua vagina caiu no chão e tentou rastejar até a perna dele.
Sim, mas a recolhi e coloquei de volta
porque não nasci para ter sexo com um homem casado.
Se fosse, teria flertado com Matt Lauer
quando veio para a iluminação da árvore de Natal em casa.
Matt Lauer... aquele cara tem jogo.
Sem cabelo, mas tem jogo.
Pessoal! Boas notícias!
Aquele cálculo passou. Sim, acho que esquiar o soltou.
Pensei que estava parindo pelo buraco do olho.
Guardou a pedra?
Porque com mais três você pode me fazer esse colar.
Max, não mude de assunto. O que vai fazer sobre o Deke?
Esperem, adoro dar conselhos.
Eu tinha minha própria coluna de conselhos na Polônia.
Chamava-se "Não faça isso!"
Sophie, você já transou com um amigo?
Oh, não. Vocês duas vão fazer isso?
- Não, não é o que... - Não façam isso!
Vai estragar a relação de vocês e minhha opinião sobre a Max.
E quanto a sua opinião sobre mim?
Já é bem baixa.
O que faço sobre o Deke? Ele virá para estudarmos hoje.
Meu Deus, pareço uma garota dos anos 50...
Indo chorar no meu telefone de princesa.
Você deveria dizer ao Deke como se sente
e dizer a ele hoje, porque acho que a Judy gosta dele
e acho que ele pode gostar dela também.
Por que diz isso? Eu não ligo,
mas só quero saber, por que você diz isso?
Ele gosta de bundas grandes e não consegue mentir.
"A que temperatura o açúcar cristaliza?"
"Fahrenheit e Celsius." Vai, Max.
Max.
Por que está me olhando assim?
- Isso não faz o menor sentido! - Seu livro está ao contrário.
Estou ouvindo bastante conversinhas aqui.
Só queria me certificar que estavam estudando.
Para de estudar. Dá um beijo nele.
Tudo bem. Bom, é melhor eu ir andando.
- Finjam que não estou aqui. - Sempre finjo.
Isso é estranho, mas antes de estudarmos,
eu tenho algo para te dizer.
Estranho, porque eu tenho algo para te dizer.
Isso é estranho. Talvez seja a mesma coisa.
Alguém quer transar comigo.
Como sabia disso?
Porque a Judy de botas me mandou uma mensagem,
"Gostaria de estudar hoje e, em seguida, transar comigo?"
Acho que você interpretou isso corretamente.
Ela é direta e, devo acrescentar, vulgar.
Eu sei, ela é corajosa para sair com aquela bunda.
Então, o que você ia me dizer?
Eu ia te dizer o que você acabou de me dizer,
que a Judy quer transar com você.
Fico feliz que ela teve coragem de dizer. Então, vai lá.
Espera, você quer que eu vá?
Claro, vai lá. Ela parece limpinha, vá pegá-la.
Mas nós deveríamos estudar.
Eu não queria furar com você só por causa disso.
Se você não for, eu vou.
Vai mesmo dispensar aquela bunda?
Agora vai logo, porque ainda tenho que memorizar
a que temperatura cho-cho-cho vira chan-chan-chan.
- Está dizendo pra eu ir? - Estou dizendo, "Ta-ta-ta."
Vai molhar o pão dela. Faça crescer, cara.
Então tá, cara.
Acho que eu vou, mas com aquela bunda,
se eu me viciar em crack, a culpa é toda sua.
Aonde ele vai? Ele vai comprar camisinha?
Ele vai mesmo comprar camisinha?
Porque se ele for, manda um SMS pedindo uma Coca diet?
Lata, garrafa não. Você sabe como é.
Ele vai transar com a Judy. Você tinha razão. Ele a quer.
Bom que eu não disse nada. Teria me sentido terrível.
- Como está se sentindo? - Terrível.
Mas pelo menos eu não me envergonhei.
Estava bem próxima de mostrar a ele os meus gnomos.
Nossa, você deve gostar dele realmente
se estava disposta a deixa-lo saber que você é uma insana.
Bom, estou prestes a ficar mais lascada do que a Judy,
porque eu não estudei nada.
Eu sei francês. Posso te ajudar.
Pode me ajudar com a chave do escritório do Nicolas.
Nós vamos invadir e roubar a prova.
Por que está fazendo isso? Ele sabe que foi roubado.
Você o pegou do quintal de alguém.
Não acredito que estamos aqui invadindo para roubar a prova.
Isso é traição.
Não se preocupe, dizem que o professor curte uma traição.
Não posso discordar disso.
Max, por favor anda logo. Ache a prova,
e vamos sair daqui porque não deveríamos estar aqui
e aqui tem o cheiro dele e eu gosto muito.
Tá, um destes papéis tem que ser a prova.
Essa não, tudo está escrito em um código secreto!
Max, isso é francês.
Como ele pode ser mais bonito em fotos do que na vida real?
Max, anda logo. Não posso ficar ao redor das coisas dele.
Minha vagina está tentando sair de minhas calças de novo.
Traz ela pra cá.
Talvez ela ajude a procurar a prova, porque você é inútil.
Não, é o Nicolas. Posso sentir o cheiro dele e gosto muito.
Max, vamos sair daqui.
Mas você tem que distrai-lo pra que eu possa fugir.
Finja que não está brava e que veio aqui para vê-lo.
Não posso mudar de expressão tão fácil assim.
Eu sou o que, uma atriz em um coquetel?
É a única explicação lógica de você estar aqui.
Caroline.
Senti sua falta. Estou no seu escritório.
É a única explicação lógica para eu estar aqui.
- Desculpe. Te machuquei? - Não, eu sentei em algo.
Desculpe. São as provas de hoje.
Bom, deixe-me abrir um espaço jogando as provas no chão.
Me beije de novo, mas dessa vez, deite em cima de mim,
pras suas pernas não atrapalharem. Agora, vai!
Espera. Espera, espera.
Você sabe que isso não pode acontecer. Você é casado.
Agora, com licença, eu tenho que colocar uma coisa no lugar.
Aqui estão as respostas da prova,
mas eu não sei as perguntas, porque só consegui metade
e estou só meio certa de que essas são as respostas.
- Cara, como você conseguiu? - Transformei Caroline em puta.
Você pode decifrar alguma coisa?
Eu não tenho nem ideia do que essas perguntas podem ser.
Eu também não estudei.
Judy e eu conversamos e eu fiquei bem envolvido.
Agora estamos ferrados. Quer dizer, você já se deu bem.
Parabéns. Tô orgulhosa, cara.
Max, nós vamos ser reprovados.
Melhor ir ao banheiro escrever as respostas no meu pênis.
Não se preocupe, vai caber.
Tá feliz? Agora beijei um homem casado duas vezes.
E aqui, peguei isso na sala do Nicolas.
Não é a prova. É uma conta de telefone.
Queria que você visse que ele não liga muito pra mulher.
Fogo! Todo mundo pra fora!
Mexe essa bundona! Nós vamos queimar! Corre.
Meu Deus, Max! Espero que o Nicolas esteja bem!
Não se preocupe comigo, estou logo atrás de você!
Caroline, quero que fique segura. Venha comigo.
Você é casado. Eu vou ficar aqui e queimar.
Caroline, não seja louca.
É tudo culpa sua.
Não se preocupe comigo, estou logo atrás de você!
Max, espera.
É alarme falso. Eu puxei.
Quanta classe.
Nós não íamos passar e eu preciso de você naquela sala.
Você fez isso por mim?
Sim, e por mim, pois eu também não ia passar.
Mas, olha, quando você estava falando de mim e da Judy agora,
você pareceu um pouco estranha, e...
Eu só tive um momento estranho ontem quando
você tava molhando a minha massa e eu fiquei meio excitada
eu meio que achei que gostava de você. Nojento, né?
É. Muito nojento.
De qualquer modo, cara, somos brothers.
Tá bom, brow, mas só pra você saber,
não aconteceu nada entre mim e a Judy ontem.
Que feio... se você gosta de uma garota, você deveria beijá-la.
Tudo bem.
- Foi estranho? - Foi. E eu gostei.
Max, vamos!
Desculpe interromper, mas deveríamos evacuar o prédio.
Não tem fogo. Deke puxou o alarme.
Eu queria beijá-la.
É. Acabou que ele gosta de brows.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi