Пожалуйста.
Нет.
Ох, милая.
Мои соболезнования по поводу вашей жены.
У вас ещё день, а то составите ей компанию.
По субтитрам MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Отец Браун. 2-й сезон, 7-я серия. Три орудия смерти.
...И пусть твои святые ангелы приветствуют её
и проведут её в царствие божие.
Да минуют её муки адские,
ибо вложила она свою надежду и веру в меня,
и упокоится она в этом блаженстве, которое не знает конца.
Через Христа, Господа нашего. - Аминь.
Господь дарует ей вечный покой.
Застрелить собственную маму...
представь себе.
Это был несчастный случай.
Результат кровосмешения. Заслуживают всего, что произошло.
К слову о матерях...
я увижусь с твоей... завтра -
день долговых сборов.
Отец.
Я предложила свою помощь сэру Аарону.
Вот как?
С возвращением мисс Элис домой, ему понадобится помощь по уходу за ней.
Вы так любезны.
Это наименьшее, что я могу сделать.
Вы видели следы у неё на висках?
Следы?
Напоминает мне об Иоанне XXI.
Говорят, он верил, что истерию можно вылечить
поеданием жареных грызунов.
Недалеко же мы ушли.
Элис?
Поговори со мной.
Питер, будь добр, отведи Элис в машину.
Конечно.
Как она?
Она по-прежнему расстроена из-за всего этого, отец.
Многого не может вспомнить.
- Понятно. - Во всяком случае, полицейское расследование закрыто.
Инспектор полиции подтвердил, что ружьё Элис было неисправно.
Но она по-прежнему винит себя.
Что говорят в клинике?
Ну, они уверены, что помогут ей,
применяя новый электрошоковый аппарат.
Подумываете снова взять её к себе?
Она настолько замкнулась в себе.
Сэр Аарон, могу я чем-нибудь помочь?
Ну, думаю некое духовное наставление может помочь.
Не думаю, что она сама ко мне придёт.
Почему бы вам вечером не составить компанию миссис Маккарти в доме?
Увидимся сегодня вечером.
Магнус, пожалуйста, привези вещи мисс Элис из клиники.
Да, и...
и её ружье из полицейского участка.
Оно им больше не нужно.
- Сэр Аарон, я хотел узнать... - Не сейчас.
- Это не займёт много... - Я сказал, не сейчас.
Время вышло.
Эй, патер Разиня, смотри, куда едешь!
- Ириску? - Чего?
При раздражении вроде хорошо пожевать.
Совсем ополоумел!
И вам тоже прекрасного дня!
Миссис Маккарти, почему вы сидите здесь?
Это не я придумал.
Ну как же я могла сесть спереди,
оставив Божью Матерь трястись здесь, в кузове?
Позвольте, я помогу вам спуститься.
Чудо, что я вообще жива.
Он водит как сумасшедший.
Вот вам и вся благодарность.
Да, но это же правда!
Сэр Аарон.
С вами всё в порядке?
А, ничего страшного. Поскользнулся на склоне.
Старый я дурень. Ладно, зайдёмте, мне надо переодеться.
Что это был за человек? Это ваш друг?
Нет-нет, просто спрашивал, как проехать.
Мисс Элис, это я, миссис Маккарти.
Я сейчас спущусь.
Они всё делали вместе.
А сами-то вы, сэр Аарон, как себя чувствуете?
Ну, вы знаете, как говорится - жизнь продолжается.
Я практичный человек.
Не верю, что люди сами охотно предаются своему горю.
А, Питер, заходи, присоединяйся к нам.
Боюсь, я слишком занят.
Первоклассный секретарь! Не умеет отдыхать.
Сэр Аарон, могу я поговорить с вами?
Знаете, если бы не он,
Жилищный фонд давно бы рухнул.
И если бы не ваша благотворительность в Кемблфорде.
Да, жаль, ей не помогает деньгами католическая церковь.
Сейчас-сейчас, Питер. Сейчас.
Простите... Что ты хотел?
Наглый мелкий выскочка.
А мне он скорее симпатичен.
Это об Элис. Я с трудом узнаю её.
Вообще-то, на это понадобится время.
Нет-нет-нет, речь не об этом, речь о том, что они с ней сделали.
- Так, Питер... - Вы не должны снова отправлять её туда, не должны.
Не должен?
С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Послушайте, простите, я просто беспокоюсь...
По-моему, слишком беспокоишься.
Неужели это так плохо?
Неужели я так негоден?
- Я должен был это заметить! - Сэр Аарон...
Теперь ты не оставил мне выбора. Я не могу оставить тебя жить под одной крышей с н
После всего, что я сделал для вас, для фонда.
И ты думаешь, это даёт тебе право...
Ты злоупотребил моим гостеприимством.
Я хочу, чтобы к утру ты собрался и уехал.
Я как раз собирался проведать Элис.
Не нужно, отец.
Не нужно.
Я поднимусь наверх.
Элис?
Прошу, поговори со мной.
Я всегда хотел только лучшего для тебя.
Жанна д'Арк.
Что?
Вот, что ты позволил им сделать со мной.
Это всё равно что гореть заживо.
Спокойной ночи, миссис Маккарти. Спокойной ночи, отец.
Спокойной ночи, сэр Аарон.
Благослови вас Господь.
Куда-то отправляетесь?
Так вы думаете, что можете помочь Элис?
Сделаю всё, что в моих силах.
Меньше всего сейчас её нужно потчевать религией.
Я окрестил Элис в католичество.
Ещё бы! Приобщаете их смолоду, патер?
Атеист.
Элис.
Пожалуйста, можно мне твоё ружьё?
Спасибо.
Твой отец говорит, ты испытываешь проблемы с памятью?
Ты сомневаешься в произошедшем?
Нет.
Я знаю...
Я убила маму.
Ружьё было неисправно.
Но вина всё равно на мне.
С малых лет мне вдалбливали:
никогда ни на кого не направлять оружие.
Так почему я направила его на маму?
Почему? - Возможно, если бы ты снова отправилась на поляну.
Нет.
- Я мог бы пойти с тобой. - Я же сказала нет!
Элис...
А теперь вы куда направились, отец?
И что вы надеетесь там найти?
Определённо, его ударили с приличной силой.
Сзади череп попросту проломлен.
О, смотрите-ка, кто здесь.
Продолжайте искать орудие преступления.
Патер Браун. - Думаю, оно на виду.
- Простите? - Думаю, орудие у вас под ногами.
Он упал там.
Значит...
убийца связал ему руки,
сбросил его из окна, а затем решил перетащить тело
под кусты.
Я покажу вам.
Очень любезно.
Похоже, он оказал сопротивление.
Но зачем, если он был выброшен из окна,
здесь три орудия убийства?
Верёвка, нож, револьвер.
Сыскную работу можете оставить мне, спасибо, патер.
Пусто.
Есть мотив, но нет подозреваемых.
Для вас вы туговато соображаете, патер.
Шофёр уехал восвояси - вчера поздно вечером...
на машине сэра Аарона.
Я же сказал. - Оставить сыскную работу вам.
Именно.
Он был таким прекрасным человеком, таким щедрым.
Дамы из женского Комитета называли его Санта-Клаусом.
Его связали?
Да, у него были связаны руки.
Но...
Элис.
Вот вы где.
Мисс Элис, думаю, вам следует знать,
мы в городе нашли машину вашего отца.
Должно быть, Магнус бросил её и сбежал.
После всего, что сэр Аарон сделал для него!
Никто другой не дал бы ему работы.
Я думал, он исправился.
Невиновный не скрылся бы на машине жертвы и не пустился бы в бега.
На него всегда можно было положиться.
И ещё он не раз обвинялся по эпизодам со стрельбой.
Элис...
Думаю, нам нужно поговорить. - Вообще-то, патер, вы нужны мне в участке,
чтобы составить фоторобот мужчины в грузовике.
Наверняка это может подождать.
Нет. Он может быть заодно с Магнусом.
- Я вернусь, как только смогу. - Я позабочусь о ней.
Ненавижу распятия.
Так...
Ни разу не убивал священника,
но всё бывает когда-нибудь в первый раз.
Разве что...
вы не скажете полиции, что видели меня.
Уговор?
Нет.
Слушайте, я абсолютно серьёзно.
Всё это глупые угрозы.
Глупые угрозы? Я опасный убийца!
Вы напуганы,
вы боитесь, что вас повесят за преступление, которого вы не совершали.
Вот именно!
Если копы узнают, что я был поблизости, сразу меня прищучат!
Но если вы здесь и сейчас признаетесь мне в своих грехах,
я буду обязан сохранять молчание, ведь так?
Как вы поняли, что я католик?
Вы сказали "распятие", а не "крест".
Что скажете? Готовы покаяться?
Ну, я не знаю. В смысле, столько всего
и... ну, я был очень испорченным пареньком.
- Я всё ещё вижу его. - Кого?
Папу.
Связанного как животное.
Элис, не надо.
Почему они до сих пор не арестовали Магнуса?
Я больше этого не вынесу.
Всё наладится.
Прогони всё прочь, возьми меня, как прежде.
Питер?
Не то, чтобы я не хотел.
Ощущение, будто я пользуюсь ситуацией. - Это смешно.
После всего, что случилось, это кажется неправильным.
Хочешь сказать, заниматься любовью с безумной?
- Я не это хотел сказать. - Я не безумна!
- Элис... - Не трогай меня.
Ты такой же, как и все. - Неправда.
Докажи.
Послушай, Элис..
Давай, докажи это.
Потом в среду я забрал весь скарб мистера Бедфорда.
Он был в этой оловянной ванне, когда я пришёл.
В четверг пришлось побеспокоить Джеда Босворта -
он задерживал платежи.
- Вчера? - Вчера...
Вчера я ходил пригрозить сэру Аарону.
Вот и всё!
Знать - худшие должники.
Он должен уйму денег чуть ли не каждой стройфирме в графстве.
Что-нибудь ещё?
Потом я нанёс визит мамаше его шофёра.
Миссис Магнус.
Вы с ней что-нибудь сделали?
Нет!
Немного постращал!
Вмешался её сын, оплатил все её долги и проценты.
И затем, само собой, я сбил вас с велосипеда.
Отпускаю тебе все нарекания и грехи
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь. - Аминь.
И это всё? Никакой епитимьи? Не надо стоять на коленях?
Деревянная лошадка?
Ну да, пошёл и забрал у какого-то ребёнка.
Единственная ценная вещь в доме.
Мать опоздала с платежами.
Поэтому вы забрали игрушку у её ребёнка?
Вы отпускаете грехи, я собираю долги!
Вот что я делаю, друг мой!
Простите за велосипед.
Не хотите забрать своё распятие?
Можете оставить себе.
Как есть псих.
Чего уставилась?
Отец?
Хэй?
Миссис Магнус, вы не видели патера?
Простите, нет.
Больно же!
Он не мог уйти далеко, возьми эту сторону,
я начну здесь, каждую дверь.
Не обращай внимания.
Отец. Искал вас повсюду!
Я выяснил, что Магнус прятался в церкви.
- Ты рассказал полиции? - Я что, похож на стукача?
В любом случае, он меня ударил и удрал.
Это ведь он сделал?
Что ж, явно выглядит, будто деньги он украл.
Что с вами приключилось?
Бедный старый верный Буцефал, покойся с миром.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Миссис Магнус.
Отец, думаю вы уже слышали новости.
Да.
Не могу поверить, что он взялся за старое.
Когда вы его видели в последний раз?
Сегодня утром. Вчера он оставался у меня ночевать.
Но я понятия не имею, где он сейчас.
Хорошо, если вы ещё увидитесь с ним,
передайте, чтобы встретился со мной в 20:00 у амбара Армстронгов.
Встретился с вами?
Я не выдам его.
Лучше открыться Господу, нежели полиции.
Мам!
Элис, понимаю, что тебе страшно,
но я никуда не уйду.
Ты думаешь, я убогая.
Нет, думаю нам стоит подождать из почтения к твоему отцу, только и всего.
Слушай, если бы не он, я бы всё ещё батрачил на ферме.
Пока я не попала в больницу, ты хотел жениться на мне.
Миссис Маккарти, почему вы там прячетесь?
Прелюбодеяние.
Один раз я уже их застала за этим.
Понятно.
И я не позволю, чтобы состоянием мисс Элис опять воспользовались.
Как всегда на высоте, миссис Маккарти.
Отец, мы уже было начали беспокоиться.
Говори за себя.
Увидимся дома.
- Папино любимое место. - Могу понять, почему.
И что будет на этот раз, патер?
Проповедь о скорби?
Не говори епископу, но я не большой охотник до проповедей - это скучно.
У тебя до сих пор провалы в памяти?
Да.
Но я уже сказала, я не собираюсь возвращаться на ту поляну.
Чего ты боишься?
Правды.
Может, мне не стоит вспоминать.
Опытный стрелок не наставит оружие случайно.
Ты говоришь о преднамеренности?
Я больше не знаю, что думать.
Возможно, мой разум болен.
Это не будет длиться вечно, понимаешь, эта ненависть к себе, она пройдет.
И что придёт вместо неё?
- Он любит тебя. - Да?
Он мой спаситель?
А как же Господь?
Где его присутствие во всём этом?
А где бы ты хотела его присутствия?
Не знаю, верую ли я ещё.
Но если Он существует,
вполне очевидно, что он от меня отвернулся, вам не кажется?
Он придёт...
когда ты будешь в нём нуждаться больше всего.
Вы мне нравитесь, отец, всегда нравились...
...но вы идеалист.
Магнус, это патер Браун.
Магнус.
Магнус?
Значит... вы можете мне помочь, отец?
Надеюсь, если ты расскажешь мне правду.
Я слышал, ты заплатил долг своей матери по ренте,
а это огромные деньги.
Это не то, о чём вы подумали.
Я переживал, и вчера вечером сэр Аарон дал мне машину, чтобы увидеться с ней.
Когда я в неё сел, на водительском сидении был конверт с деньгами.
На нём было моё имя, я был уверен, что это от сэра Аарона.
Почему ты не рассказал полиции?
Утром я услышал, что его ограбили и убили, я...
я испугался.
При том, что он убит, а у меня деньги...
Ты был бы главным подозреваемым.
Именно, но зачем мне его убивать, отец?
Он же был добр ко мне. - Тогда кто его убил?
Я был не единственным в этом доме, у кого был мотив.
Питер?
Так он мог бы жениться на мисс Элис.
Я не его имел в виду.
С ней не всё в порядке после убийства матери.
Она обожала своего отца.
Только не после того, как он отправил её...
на электрошок.
Знаешь что-нибудь об этом?
- Магнус, это инспектор Салливан. - Вы им сказали!
- Нет. - Я знаю, что вы внутри.
Магнус, что ты делаешь?
Я не собираюсь идти в петлю за то, чего не делал.
Магнус, нет!
Ни с места.
За ним, вперёд!
Как вы узнали, где его искать?
Видел, как вы общались с его матерью, и установил за вами слежку.
Что произошло?
Мы арестовали Магнуса.
И при этом сломали ему руку.
- Сам виноват, сопротивлялся аресту. - С тобой всё хорошо?
Конечно же, нет.
Повсюду бандиты, нападающие на людей.
Что говорит о работе полиции.
О, безбожник и коммунист.
Несмотря на то, что некоторые считают Магнуса невиновным,
факты говорят об обратном.
В общем, деньги из сейфа были оставлены на сидении машины,
так что Магнуса могли подставить.
Подставить?
Не думаю, что это украденные деньги.
Нет, я нашёл их у озера.
На кострище.
Зачем кому-то понадобилось сжигать старые монеты?
Старые монеты, переделанные в пуговицы.
С пиджака Магнуса?
Чистое серебро.
Полагаете, Магнус мог позволить себе такой пиджак?
Нет.
Но я смогла бы.
Они с пиджака, который я тебе подарила.
Который ты надевал вчера.
Разве?
И ты был рядом с костром.
Зачем вы сожгли свой пиджак, мистер Ройс?
Я...
Сжёг и всё.
Да, но зачем?
- Элис... - Питер?
- Прости. - Так и знала!
Вы уничтожали изобличающие улики?
Ответь ему.
Отвечай же! - Что было на пиджаке, мистер Ройс?
Кровь?
О, нет. Как ты мог?
Как ты мог?!
Питер Ройс, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы не обязаны что-либо говорить, если сами этого не желаете...
Ладно. Ладно! Элис, я люблю тебя.
...любые ваши слова будут записаны и могут быть использованы в качестве доказател
А теперь вы отпустите Магнуса?
Нет. Предполагаю, они могли быть заодно.
Заодно?
Это объясняет три орудия убийства.
У одного был пистолет, у другого - нож,
они связали сэра Армстронга верёвкой,
ограбили и убили. Просто.
За исключением того, что он был связан не верёвкой.
А поясом своего собственного халата.
Значит, они сымпровизировали.
Поясом связать чьи-то запястья проще,
чем толстой верёвкой.
[Мама и Папа Вас никогда не забудут]
Он готов ехать?
Патер Браун решил задержаться ещё ненадолго.
Никто мне ничего не говорит.
Сид.
Ты уже отремонтировал мой велосипед?
Не, глухой номер, выбросил в канаву.
Слышал, что убийство раскрыто.
Я думаю, Магнус невиновен,
а значит, остался вопрос с орудиями - их слишком много для одного -
пистолет, нож и верёвка.
Вам нужно что-нибудь поесть.
Только подумать, как это чудовище обманывало вас.
Видимо, вот куда заводит атеизм.
Начните с этого, а я принесу чай.
- Получается, вы ошибались. - Простите?
Питер не был моим спасителем.
Может, вы и насчёт других вещей ошибаетесь.
- Элис, знаю, может показаться... - Даже не пытайтесь.
Бога нет.
Ты действительно в это веришь?
Я не спала всю ночь,
ждала какого-нибудь совета,
ответа от Него.
Как всегда, ничего! - О чём ты его спрашивала?
Если ты хотела ответа, значит, должен был быть вопрос.
О чём ты спрашивала, Элис?
Стоит ли пойти в полицию
и признаться.
Я виновата в том, что Питера не поймали раньше.
Я лгала полиции, скрыла информацию.
Об убийстве твоего отца.
В ночь его убийства
я пошла извиниться, что расстроила его
по поводу моего лечения.
Но нашла его связанным.
Он был жив?
Он был пьян.
Я сходила за ножом, чтобы освободить его.
Папочка, кто это сделал?
Нет, Элис, Элис...
Слушай, я всё объясню завтра.
- Скажи мне... - А теперь уходи.
...как долго ты был связан? Поговори со мной.
Только не рассказывай никому, ладно? Пожалуйста.
- Я не... - Элис, пожалуйста!
Ты должна уйти.
Пожалуйста.
Элис...
...прости.
Это всё, что было. Клянусь, меня не было рядом, когда его убили.
Но почему вы не рассказали это полиции?
Питер сказал, что в полиции не поверят в такую странную историю
и подумают, что я как-то причастна к убийству.
И ты поверила Питеру?
Я была напугана, отец.
Боялась, что меня вернут в клинику.
Вы и представить не можете, каково это.
Ох, Элис.
На мой взгляд, слишком неправдоподобно, чтобы быть правдой.
Слишком неправдоподобно, чтобы не быть правдой.
Если Питер выбросил сэра Аарона из окна,
зачем ему сначала привязывать его к батарее?
Это не имеет смысла. - Нет.
Если только он не пытал его.
Сэра Аарона не пытали.
Ах, какой же я идиот.
Питер пытался удержать его. - Удержать его?
Он не пытался убить его, он пытался его спасти!
От кого?
Верёвка.
Краска стёрта.
Пистолет.
Порох.
Это был его пистолет.
Питер вошёл, когда он собрался покончить с собой.
Сэр, Аарон, нет, нет!
- Оставь меня в покое. - Нет, пожалуйста!
Нет! - Дай мне умереть.
Дайте мне пистолет! Дайте мне!..
Поэтому Питеру пришлось связать его.
А затем, когда верёвки были разрезаны...
Он выпрыгнул.
Так папа не был убит?
Нет.
Подожди меня, пожалуйста, Сид.
У вас пять минут.
Вы приехали, чтобы прочесть мне последнее напутствие?
С чего бы это? Вы же невиновны.
Простите?
Сэр Аарон действительно оставил те деньги для Магнуса, да?
Вечный филантроп. Его последний акт благотворительности.
Прежде, чем он покончил со всем.
Вы знаете?
Это не ваша вина.
Да нет...
...моя. Мне не стоило оставлять его.
А почему оставили?
Привязав его, я...
я дождался, пока он заснёт.
Сходил за бутылкой...
чтобы успокоить нервы и продержаться ночь.
Меня не было всего пару минут.
Почему он покончил с собой?
Из-за горя?
Долгов?
Он задолжал тысячи.
Всё это было в его предсмертной записке.
Какой записке?
Я сжег её.
Тогда давайте уточним,
когда он спрыгнул, вы его связали
и перетащили под куст, чтобы это выглядело, как убийство?
Я должен был защитить Элис!
То, что она винила себя в смерти матери,
практически уничтожило её.
Если бы она узнала, что перерезав верёвки, приблизила гибель отца...
Она не должна ничего узнать, отец!
Патер Браун!
"Я убила тех, кого любила".
"Моя жизнь превратилась... в туман, в пелену."
Я обойду с другой стороны!
"Я тону".
Элис!
"Задыхаюсь".
"И мне не помочь".
"Простите меня".
Давай же!
Мы опоздали, отец! Опоздали!
- Элис, ты меня слышишь? Элис? - Она умерла. - Нет.
Нет. Элис, ты не должна так умереть.
Бог здесь. Он с тобой.
Элис? Ты меня слышишь? Элис?
Да! Да, да, да!
Вот так, вот так, вот так!
Умница! - Всё будет хорошо!
Тебе не холодно?
А как чувствуешь себя сегодня?
Право, не знаю.
Полегче... от того, что это была не моя вина.
Но я не могу не думать о папе.
Если бы я не перерезала ту верёвку
и дала бы ему проспаться, он был бы жив.
Питер, о чём именно говорилось в записке сэра Аарона?
Он просил прощения.
Говорил, что Элис не нужно волноваться из-за долгов.
И почему он мог так сказать?
Предположу, он знал, что его долги умрут вместе с ним.
Он перевёл владение на имя Элис на прошлой неделе.
Так что его самоубийство было не в пьяном угаре и не от безысходности.
Он покончил бы с собой или в следующий вечер,
или ещё днём позже.
Смерть твоего отца, как и смерть твоей матери,
никак не связана с тобой.
Он это задумал.
Спасибо.
А! Извините меня.
Ты заехал подвезти меня домой?
Даже лучше.
Та-дам!
Вы правда думали, что я выбросил его в канаву?
- Спасибо, Сид. - Только больше не ломайте его.
Кто быстрей!
И мы опять на коне.
По субтитрам MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru Отец Браун. 2-й сезон, 7-я серия. Три орудия смерти
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47113/191079
Переводчики: jumay, baranka, Alex_ander, izolenta
sv1st, nataliya, Anzelika