No sistema de justiça criminal
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam estes crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Quanto tempo mais, La Hoya?
Você sabe que prometemos a Liv.
Pode ir na frente.
Não, vou esperar.
Quantas vezes mais temos que celebrar
esse maldito teste de sargento?
Ela mereceu.
E eu não gosto disso.
Sabe, eles não vão deixá-la nos supervisionar.
Isso significa que ela vai ser transferida.
Rollins...
Você faria as honras?
Você quer dizer entornar?
As couves de Bruxelas estão deliciosas.
Sabe, fico feliz que alguém tenha achado.
Esses policiais... Se não vier em embalagem para viagem
não é comida.
Bem, você é muito gentil por ter me convidado.
Onde Brian está hoje?
Está infiltrado. De novo.
Ele estava com você durante o julgamento.
É isso que importa.
Sim.
Continue, garota.
Sim, sim, sim.
É disso que estou falando.
Quanto tempo temos que ficar aqui?
Apenas me deixe fazer um brinde, Fin,
e então você pode correr para casa para...
O que quer que queira fazer em casa.
-Quer mais? -Não, estou bem.
Nick, qual é. Não cansa
-de ser o "garoto de igreja"? -Garoto de igreja?
Bom.
Certo, todo mundo.
Certo, vamos lá. Escutem.
Eu sei que todos têm se preocupado
com todas as mudanças na Central.
O novo prefeito tem sua pauta,
mas nós não fazemos as regras, nós as seguimos.
Isso é um brinde ou uma crônica?
E a boa notícia é que tantas pessoas
estão deixando o departamento por causa dessas mudanças
que a Central não pode ceder um novo sargento para a unidade.
Então eles tiveram de concordar em deixa a detetive...
Quero dizer, Sargento Benson, ficar na SVU.
-Beleza. -Certo.
Lindo.
-Que lindo. -Aleluia.
-Parabéns. -Parabéns.
-Sargento. -Beberei a isso.
Está dirigindo?
Sim.
Posso te deixar em algum lugar?
Sim, no trem F da Rua 6. Pode ser?
Sim, claro.
Liv é nossa nova sargento. Isso é legal.
Melhor que ensinar tudo pra um chefe com cara de bebê.
Vão te dar um novo parceiro?
Como vou saber? Ninguém diz nada. É a Polícia de Nova Iorque.
Eu sei. Uma eterna perda de tempo.
Nunca ouvi essa. Você inventou?
Polícia! Parado!
-Você está bem? -Parado!
O que está havendo?
Aquele garoto. Vendendo drogas. Acho que tem uma arma.
-Chama ajuda e eu dou apoio. -Não, eu vou. Eu vou.
-Você viu uma arma? -Minha parceira viu.
Policial em perigo e ferido.
Estamos na quadra 500 lado oeste da rua 55, e há um policial
à paisana em perseguição. O criminoso pode ter uma arma.
Polícia! Por onde ele foi? -Adonde fueron?
-Ele não fez nada. -Saia do caminho!
Largue a arma e chute pra mim, agora!
-J'ai rien fait... -O que está havendo?
Suspeito tem uma arma. Fim do corredor.
-Sozinho? -Atrás da última porta.
Vi ele puxar a arma da blusa, e vim me proteger.
J'ai rien fait...
Eu disse para largar a arma! Chute para cá.
-J'ai pas un flingue! -Cale-se e largue a arma!
-Ele não fala inglês. -Deixem-no em paz.
-Saia agora! -Tire-a daqui!
Eu vou! Espera, para!
-Fique aí! -Estou aqui!
Certo, venha, venha.
Você está bem?
Fui atingida.
-O que aconteceu? -Ela foi atingida.
Mantenha aqui pressionado, certo?
Ela está bem. O apoio está vindo.
Deixe suas mãos à mostra.
Mãos! Mostre as mãos!
Levante as mãos. Mãos para cima.
-Saia daí. -Por aqui, senhor.
Mãos para cima.
Senhora? Senhora, por aqui.
Proteja a arma.
Mãos para cima.
Onde está a arma?
Não estou vendo.
Yusef!
Succionando ferimento. Chame ajuda.
Yusef!
Equipe SubsSVU
Tradução: CarolJ|Clarisse|Gigi
Tradução: L.Corleone|RussianKrum|SilasP
Revisão: CarolJ|Gigi|L.Corleone|SilasP
subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU
Law and Order: SVU S15E11 "Amaro's One-Eighty"
Procuramos no apartamento,
escadas, ruas... Perdemos uma arma.
Isole as mãos para resíduo. Ele atirou em um policial.
Vamos. Vamos lá.
Boa triagem.
Salvou a vida dele.
O que é isso?
Caiu do casaco dele.
É khat. Anfetamina africana.
Piratas somalianos usam para perder o medo.
Por isso ele correu, por isso tinha a arma.
Com essa quantidade, traficante pequeno.
Quem é o outro atirador?
Sou eu.
Capitã Howard. Já nos conhecemos.
-Detetive Amaro, SVU. -Sou detetive Rollins.
Salvaram meus rapazes. Obrigada.
Não sabia que SVU estava trabalhando no meu distrito.
Não estamos. Passamos pelo local.
Vimos o policial Dragin ser atropelado pelo táxi.
Policial McKenna o perseguiu. Corri para dar cobertura.
Ela correu, foi atingida, e atirei para cobri-la.
-Como ela está? -Perdeu pouco sangue. Ficará bem.
Detesto pedir, mas precisarei da sua arma.
Você sabe como é. Será acompanhado ao hospital,
check-up completo, nível de álcool no sangue.
Foi um tiro limpo.
O garoto estava armado? Encontre a arma.
Nick, Nick. Você está bem?
Estou.
-O sangue não é meu. -O que aconteceu?
Rollins e eu entramos numa confusão.
Policial perseguindo traficante. Ele atira nela. Eu atiro nele.
-Sorte dela ter você lá. -Onde está Rollins?
Fazendo uma busca minuciosa. A arma sumiu.
-Alguém deve ter descartado. -O capitão da área já chegou?
Sim, Capitã Howard.
Era minha tenente na Narcóticos.
-Isso é bom. A conhecemos. -Mesmo assim, Amaro,
não fale nada a ninguém até que seu representante apareça.
Venha, vou até o hospital com você.
Vocês fiquem. Encontrem a arma.
Vamos.
Tive que atirar. Ela estava abaixada.
Não precisa me explicar nada, Nick.
Na verdade, talvez você não queira. Nada é confidencial.
Não sei se o garoto sobreviverá.
Deixe que os médicos se preocupem com isso.
-Fin. -Capitão.
-Detetive. -Oi.
Nossa, todo o esquadrão apareceu?
Estávamos com Amaro e Rollins antes do incidente.
Então você não viu a perseguição e o tiroteio?
-Não. -Bom. Então posso
te colocar para trabalhar.
Falo um pouco de francês. Posso falar com os pais.
Não, o intérprete está a caminho.
-Obrigada. -Certo.
Vocês não podem ser os investigadores principais,
mas enquanto esperamos pelo mandado
-vocês podem procurar a arma. -Grande problema.
A janela está aberta e parece que
há um irmão mais velho que está desaparecido.
Sim, Berko Barre. 17 anos.
Tem ficha por venda sem licença,
venda de khat. Bem conhecido do esquadrão.
São alguns andares para baixo.
Ele saiu pela janela com a arma?
HOSPITAL MERCY SÁBADO, 11 DE JANEIRO
-Só sentirá uma espetada. -Certo.
Detetive Amaro,
Didi Denzler, sua representante.
Esse é o exame toxicológico?
-Tudo bem. Eu bebi um pouco... -Enfermeira. Espere aí.
Preciso tirar o sangue dele.
É assunto de polícia. Confidencial.
Tecnicamente, nada que me disser é sigiloso.
Mas se estivermos sozinhos, complica menos.
-Foram duas taças de vinho. -Você jantou esta noite?
Não muito. E malhei mais cedo.
Vamos revisar o procedimento.
Primeiro, você deve falar com o psicólogo do departamento.
-Deixem tirar sangue. Estou bem. -Como eu dizia. O psicólogo.
Agora, acertamos os detalhes e oramos para acharem a arma.
E para que o garoto sobreviva.
Quantos anos tem...uns 16?
Eles dizem que tem 14.
-Capitão. -Tucker. Brian.
Outra unidade está cuidando do caso.
Não mais.
O prefeito e seu comissário acham que só a Corregedoria pode
conduzir uma investigação imparcial.
Sério? É sempre que um policial atira
ou só quando um jovem negro é baleado?
É uma boa pergunta.
-Brian, está aqui como amigo? -Está a trabalho.
Cassidy está treinando na Corregedoria.
Irá mostrar se pode conduzir uma investigação isenta.
-Só quero fazer meu trabalho. -Sabe o que isso significa?
O novo prefeito procura um garoto-propaganda para
excesso de força. A Corregedoria está aqui
usar Amaro como bode expiatório.
O único sacrificado aqui foi Yusef.
Reverendo Curtis. Chegou rápido.
Notícias voam quando a polícia atira num garoto desarmado.
Reverendo, informe-se melhor.
Ainda não sabemos o que houve.
Sabemos o que aconteceu.
Não podem mais parar e revistar.
Então, agora, atiram para parar.
-Isso não se deu por racismo. -Achei que ainda estavam
buscando saber o que houve.
A cidade está de olho em vocês. E no prefeito.
Ele quer ver se o tiroteio vai ficar impune como os outros.
Reverendo, não perderia seu tempo conosco.
As câmeras estão no fim do corredor.
O que está havendo? Como está Amaro?
Não sei. Liv, estou aqui com a Corregedoria.
Então não podemos conversar. Certo.
Podemos ir?
Tem meu cartão. Sou sua representante
em tempo integral. Precisa de advogado.
Cuidamos disso. Muito obrigada.
-A outra policial está bem? -Sim, mas...
Está um bagunça lá fora.
Corregedoria, imprensa, reverendo Curtis...
Armaram o show completo. Então...
Vou tirar você daqui pelos fundos.
Você aqui... então acharam a arma?
Não. O irmão mais velho ainda está sumido.
-Mas como está o garoto? -Você salvou a vida dele.
-Então ele sobreviveu? -Sim.
Mas uma das balas acertou a coluna.
Os médicos não sabem o que isso significa ainda.
Sim, eles sabem.
O garoto pode ficar paraplégico.
O médico disse que Amaro salvou a vida dele.
A família não deve enxergar dessa forma.
Yusef pelo menos tem antecedentes?
Só prisão simples.
Contrabando de arte nativa do Djibuti.
Mas o irmão Berko é a ovelha negra. Agressão, tráfico.
Então Yussef estava ajudando o irmão, segurando a arma
viu os policiais, saiu correndo.
O problema é que até agora só a policial McKenna viu a arma.
Fizemos uma boa busca em dois quarteirões.
Checamos os vizinhos com mandatos. Tudo limpo.
O irmão dele pegou. Achem ele, achem a arma.
-Se ele for burro. -Ou nós dermos sorte.
Ele é traficante. Tem comparsas conhecidos.
Façam uma pressão. Extraoficialmente.
Deixei uma criança paraplégica, padre.
Eu soube.
Sua culpa deve ser um fardo.
Não. O caso é que,
de acordo com meu treinamento, fiz tudo como deveria.
E de acordo com sua consciência?
Diga-me porquê se sente culpado.
-Há ódio no seu coração? -Não.
Estava tentando proteger a outra policial.
E por que sente culpa?
Eu bebi um pouco.
E isso afetou o que fez?
Não.
Mas vão pensar que sim. Dirão que atirei
por estar incapacitado. Ou porque ele é negro.
Então é seu orgulho que está ferido.
Fiz tudo certo.
Ainda assim Deus não deu os resultados
que você esperava ou merecia.
Deus planejou que eu deixasse Yusef paralítico?
Ninguém conhece os planos de Deus.
Talvez uma lição que você possa aprender disso
é porque orgulho é um pecado.
CASA DA POLICIAL MCKENNA DOMINGO, 12 DE JANEIRO
Policial McKenna, bom vê-la de pé e ativa.
Pegou de raspão. Minha primeira vez.
Sei, é difícil. Agora todas as perguntas.
Minha representante disse para eu não responder.
Acontece que a Corregedoria está pressionando o Amaro.
Acham que foi um tiro da arma dele que acertou Yusef.
-E a arma do garoto sumiu. -Você a viu na mão dele?
Quando ele vendia drogas, vi um brilho de metal.
E no corredor, fui atingida por uma bala que ele atirou.
O que viu após isso?
Mantive a cabeça baixa até Amaro me deixar segura.
A mulher com o celular pode ter gravado algo quando entramos.
-Que mulher? -Não sei.
Meia-idade, odeia polícia.
Detetive Amaro mandou ela voltar,
mas ela continuou gravando.
Detetive.
Por que a Corregedoria está aqui?
Fui informada da questão maior,
e concordamos que a Corregedoria cuide das coisas.
Em outras palavras, a Central já sabe onde quer chegar.
Sob essas circunstâncias, vamos exercer
o direito do meu cliente de não se incriminar.
Detetive Amaro pode sair,
mas dada a pressão nesse caso e a ausência de uma arma,
pode ser melhor pra ele que fale conosco.
Não tenho nada a esconder.
Bom.
Detetive Cassidy, é com você.
-Ele vai me interrogar? -E eu vou supervisionar.
Algum problema?
Você se identificou para o suspeito, Detetive?
Entrei numa perseguição feita por policiais fardados.
Da minha delegacia.
Quando pensou ter encurralado o suspeito,
tentou fazê-lo desistir? Esperou reforço?
Policial McKenna avançou no suspeito.
Tiros disparados. Ela gritou que foi atingida.
Precisava protegê-la.
Então mantém que o suspeito estava armado.
Você o viu com a arma?
Se coloquei a cabeça no corredor para ver se explodia?
Não, não precisei.
A Policial McKenna foi atingida. Balas voavam.
-Vá olhar os buracos na parede. -Sim, estamos fazendo isso.
Continuando. Mais cedo naquela noite,
você estava em um jantar com bebidas.
Quer dizer no apartamento do Cassidy.
Após ser levado ao hospital,
você não deixou a enfermeira tirar seu sangue na hora.
-Por que isso? -Amaro seguiu
o procedimento indicado por sua representante.
Ela pediu por um momento. Não foi longo.
Longo o bastante para baixar o álcool do sangue?
Nessa festa,
notou quantos drinques o detetive Amaro tomou?
Não estava contando, mas ele estava sóbrio.
Você e o Detetive Amaro encontraram os policiais
-em uma perseguição. -Sim, o policial Dragin
disse que sua parceira viu o suspeito armado.
Detetive Amaro entrou na perseguição,
e eu requisitei ajuda ao ferido.
-Então você nunca viu a arma. -Não.
-Quantos drinques serviu ao Detetive Amaro?
-Eu não o servi. -Não brinque, Detetive.
Ele foi servido em seu apartamento?
Talvez duas taças de vinho no período de duas horas,
e ele jantou.
Quando saiu da festa, estava em perfeitas condições.
Perguntarão isso quando for testemunhar.
Repetiria isso sob juramento?
Então Amaro será acusado?
Tucker deixou escapar que quer levar isso a julgamento.
Não é decisão dele. Mudou o governo.
Então o primeiro ato será crucificar Amaro?
Nick.
Tem certeza que deveria estar aqui?
Eu o chamei.
-Ele tem que ver isso. -Ver o quê?
Um cidadão preocupado postou o tiroteio
no site "olho-na-polícia".
Polícia. Por onde ele foi? Adonde fuéron?
-Por ali. -Ele não fez nada.
Saia daí.
Não há nada aí.
Aqui está o problema.
-J'ai rien fait... -Mandei largar a arma.
Chute pra cá.
-J'ai pas un flingue. -Fale inglês.
-Deixe o garoto em paz. -Disse para se afastar!
Tire-a daí! Estou entrando.
Não, espere. Pare!
Abaixe-se!
Depois disso, a gravação é inútil.
Antes disso, nada importa.
E o que eu disse foi "ele não fala inglês".
Ela editou isso. Estão armando pra mim.
Ela postou isso de forma anônima
e o site é protegido pela primeira emenda,
então deve demorar para obter o original.
Não se preocupe, Nick. Encontraremos o vídeo
ou a encontraremos.
Amaro, estávamos te procurando.
Ele já disse tudo que sabe.
Tem uma coisa que ele não sabe.
Cassidy.
Yusef Barre não tinha resíduo de pólvora
nas mãos nem nas roupas.
Os únicos tiros disparados vieram da arma
da policial McKenna e da sua.
A terceira arma que você e sua unidade
estão procurando de forma não-oficial...
Podem parar de procurar. Nunca foi disparada.
Mas McKenna foi atingido.
Por um ricochete da própria arma.
Policial McKenna admitiu que seu dedo estava
no gatilho quando tropeçou.
Espere.
Detetive Amaro acreditou que um policial
havia sido ferido por um criminoso.
-Ele tentava salvar sua vida. -Talvez.
Mas a policial McKenna se recusa a cooperar.
Mais uma coisa.
Detetive Amaro tinha 0,049 de álcool no sangue.
Quase duas horas depois do tiroteio.
Então você estava incapacitado quando o tiroteio aconteceu.
Como cortesia, você tem até às 9h
de amanhã para se entregar.
Você o está prendendo antes dele ser indiciado?
Isso é uma farsa.
É bom que esteja com os assuntos em ordem, detetive.
A promotoria se apressou em aumentar isso
e o detetive Amaro é um policial dedicado.
Pedimos que seja liberado sem fiança.
Não no meu tribunal.
Dada a gravidade das acusações,
estabelecerei fiança em 500 mil dólares.
O quê?
Isso é punitivo ou político?
Oficial, próximo caso.
Eles me querem preso. Sabem que não tenho dinheiro.
-Tem uma casa, não? -Com minha esposa.
-Estamos separados. -Ela terá que concordar.
Detetive, por aqui. Vamos.
-Ordem. -Por aqui, detetive.
-Detetive! -Ordem.
Detetive Amaro, vire-se, vamos.
Todos os olhos estão na nova administração.
Durante a campanha, eles prometeram mudar
mudar a cultura da polícia de racismo e brutalidade.
Esse será um caso teste dessas promessas.
Um baita de um show. Estão pressionando ele.
A advogada do Nick vê o que está havendo.
Se ele a ouvir, ficará bem.
Isso pode ajudar.
O irmão do Yusef, Berko, passou no hospital
para ver como ele estava. Policiais o detiveram.
-Chamaram a corregedoria? -Não, eu meio que disse
para segurarem Berko até chegarmos lá.
Meio que disse? Bom trabalho. Então vão falar com ele.
Vejam se ele sabe algo que possa nos ajudar.
Sabemos que Yusef estava vendendo khat para você.
Yusef entregava para mim. Só isso.
Ele nunca vendeu. Ele não tinha arma.
-Por que ele correu? -Porque vocês o perseguiram.
Pois sempre que falamos com a polícia temos problemas.
Licenças, multas, qualquer coisa para nos prejudicar.
Por que alguém falaria com vocês?
-Por que você correu? -Atiraram no meu irmão.
Você não correria também?
Oi.
Entra.
Oi, Zara.
-Cesaria. -Oi, Olivia.
Papai, quero brincar.
Viene en un momento mi vida.
Preciso falar com Olivia, do trabalho.
-Por favor. -Vamos, jugamos acá, venga.
Sabe, ofereceria uma bebida,
mas eles podem dizer que você está incapacitada.
Como você está?
Ótimo.
Tem cartazes meus de "procurado"
como assassino de crianças.
Tive que colocar a casa como garantia. Isso alegrou Maria.
E você tem Zara para cuidar.
Quero ela aqui.
Minha mãe a levará para Washington
quando o julgamento começar.
Nick, veremos o que fazer.
Não devíamos ter que fazer isso.
O que quer dizer?
Seu namorado.
Ele está gostando disso?
Nick, isso é política. Brian odeia isso.
-Ele foi pego de surpresa. -Foi mesmo?
E vazar arquivos da corregedoria e me colocar nos jornais?
-É o quê? Pontos extras? -Se você for ficar paranoico,
você precisa enxergar mais longe.
A Central quer te fazer sofrer
-e te usar como exemplo. -Que seja.
Nick, estamos todos com você.
-Abaixem! -Abaixem!
-Zara! -Você está bem?
-Si,si,si! -Zara, está tudo bem?
Policial em perigo.
Tiroteio na Av. Boiler, n°2022.
Entendido. Ajuda a caminho.
Polícia!
Parem!
Eu disse para pararem!
Mãos para cima!
Siga-o!
Não se mexam.
Coloquem as mãos para cima, certo?
-Vai atirar também? -Deixem as mãos para o alto.
Querem contar o que houve?
-Nada. Noite tranquila. -Não vimos nada.
Estão mentindo. Parem de mentir.
Talvez tenham te visto armado.
Atiraram com minha filha lá dentro!
Nick, deixa comigo. Para trás.
-Para trás. -Algeme-os agora.
Ouviu sua mãe. Vá para dentro.
-Onde está a arma? -Tem certeza que viu uma?
-Talvez tenha sonhado. -Polícia.
Querem atirar em mim? Eu estou aqui!
-Ele tem um taco! -Pare!
Para trás.
-Abaixe o taco. -Está tudo bem.
-Somos policiais. -Policiais.
Com um taco? Bateram em nós.
-Violência policial. -Nick.
Certo.
Acharam uma 22 no esgoto da esquina.
Estão trazendo dois dos três garotos.
-E daí? -Se as balas combinarem...
O atirador fugiu. Já limparam as digitais.
A delegacia está cuidando disso.
Capitão, eu o chamei.
-Nick, eu precisei. -Eles atiraram pela janela.
Poderiam ter matado minha mãe e minha filha.
Entendo sua raiva, detetive,
mas não pode ir atrás de civis com um taco.
-Mas podem atirar em mim? -Nick, pare!
Tenente, atiraram contra a filha dele.
Eu entendo, mas tenho que investigar o caso.
Ótimo. Faça isso. Quanto você ganha?
Tucker, nos dê um tempo, por favor?
Amaro, se ajuda,
eu teria feito o mesmo que você.
Ou pior.
Precisamos tirar você e sua família daqui.
Eu sei, capitão. Zara fica com minha mãe hoje
-e vai para Washington de manhã. -Certo, e você?
-Estou bem aqui. -Nick.
Nick, por que não vem para minha casa?
Com você e o Cassidy?
-Sem chance. -Ele não para em casa.
Temos um sofá confortável.
Por que não experimenta por uns dias?
Por favor.
Maria, me ouça.
Espera.
Não, eu entendo.
O que foi?
Ela quer a guarda plena, até o caso acabar, pelo menos.
Nick, sinto muito. Isso é...
É difícil.
Não posso discutir com ela.
É mais seguro para Zara.
Mas se eu for condenado,
Maria terá que levá-la para me visitar na prisão.
-Nick, não pense o pior. -Já pensei faz tempo.
Eu pensei e... Devia tentar um acordo.
Nick.
Sabe de quem sinto falta? Do Munch.
Todos nós sentimos.
Com quem vou conversar? Minha advogada?
-Com o psiquiatra da polícia? -Por que não liga para ele?
Oi, amor.
Oi.
Oi, Nick.
Você está bem?
E sua filha? Soube do tiroteio.
Está abalada, mas bem.
Que bom.
-Muito bom. -Obrigado.
Me avise se precisar de algo.
Era o Munch.
Ele acha que devo aceitar um acordo.
Acabar com isso.
Ele disse isso?
Disse que só porque sou paranoico
não significa que não tenha inimigos.
Parece com o Munch.
Você é um bom policial.
Bons policiais fazem inimigos.
Então você concorda?
Se puder manter minha pensão, devo pegar e correr?
Nick, não posso tomar essa decisão por você.
Mas já pensou em como seria sua vida sem seu distintivo?
Eu não sei.
Você já?
Poderia me mudar para a capital.
Ficaria perto de Zara.
Pegaria um emprego como segurança.
É.
Enquanto isso não incomodar você.
Estou ferrado, de qualquer forma.
Queria poder dizer que a Polícia cuida dos seus.
Mas não vou mentir para você.
ESCRITÓRIO DE DEREK STRAUSS TERÇA-FEIRA, 14 DE JANEIRO
Senhora Calhun.
É bom conhecê-la pessoalmente. Já ouvi muito sobre você.
-Doutor. -Detetive Amaro,
é bom vê-lo novamente. Como está seu filho?
-Tudo bem. -Vamos ao que interessa?
É uma situação trágica para todos.
Em vista do cenário atual, meu cliente está disposto
a se declarar culpado de delito por imprudência leve.
Está disposto a deixar o departamento,
mantendo sua pensão e sem ser preso.
Certo, mas dadas as circunstâncias,
não posso deixá-lo sair.
Ele terá que servir um ano de condicional.
Ele está disposto a isso,
desde que não haja acusação grave em sua ficha.
Talvez haja um problema.
Como?
Há a opinião de que ele deva alegar culpa de crime de ódio.
Crime de ódio.
Isso torna tudo grave.
De onde vem isso, do Reverendo Curtis?
-Não sou racista. -Nick, calma.
Você atirou em um negro de quatorze anos.
Avançou em dois negros na rua com um taco de baseball.
É isso, já chega.
Pode pensar assim, detetive,
mas, honestamente, só estou começando.
Isso não teve nada a ver com ódio.
Realmente acha que pode contar com um júri saber
o que há no seu coração?
Por isso gosto de defender criminosos,
são muito menos confiantes.
Não vou admitir o que não fiz. Se é orgulho, que seja.
O júri me acusará, de qualquer forma.
JÚRI QUARTA-FEIRA, 15 DE JANEIRO
Oficial McKenna,
o Detetive Amaro se identificou?
Mostrou o distintivo, mas não se identificou verbalmente.
E depois de você, por acidente, disparar sua arma?
O que aconteceu depois?
Ele, imediatamente, começou a disparar.
Ia tirar o sangue do detetive quando sua representante
me pediu para sair da sala.
Eles a deixaram voltar quarenta minutos depois,
e mesmo com o atraso, o teor de álcool no sangue era...
0,049.
É logo abaixo de 0,05, que é legalmente incapacitado, não é?
Sim, é.
Então, na noite em questão, você se propôs
a ajudar a policial McKenna,
mas o detetive Amaro, apesar de ter tomado algumas doses,
rejeitou você e insistiu que ele deveria ir.
Sim.
Já soube se ele usou força excessiva?
Não.
Sabe que ele agrediu fisicamente um homem que ele suspeitou
-estar dormindo com sua esposa? -Não posso comentar isso.
Nunca soube de um exagero do detetive?
Não que eu me lembre.
-Como foi? -É um júri,
Strauss pode dizer o que não poderia num tribunal.
Ele faz insinuações, só isso.
Então foi ruim.
Melhor tirarmos você daqui.
Se ele testemunhar, sou indiciado.
Talvez eu deva alegar crime de ódio.
Já disse que não posso te dizer o que fazer,
mas se aceitar o acordo, não vai poder viver consigo mesmo.
Vamos embora.
Testemunhar diante de um júri
que está investigando você? É um pecado capital.
Strauss pode perguntar o que quiser,
e tudo pode ser usado contra você, Nick.
Pode testemunhar no julgamento.
Não quero ser acusado de algo que não cometi.
Quero que o júri me ouça.
Não posso estar lá com você.
Não se preocupe, não é com você.
-Você tem certeza disso, Nick? -Sim.
Eu tenho.
JÚRI QUINTA-FEIRA, 16 DE JANEIRO
Então, apesar do nível de álcool que seu sangue continha
e do fato de você ter atirado em um garoto desarmado,
você ainda sustenta que fez tudo certo?
Havia uma policial mulher ferida.
Eu fiz o que fui treinado a fazer.
-Uma policial mulher. -Uma policial.
As outras vezes que você disparou sua arma
foram em defesa de uma policial mulher também, não?
Quando uma mulher está em perigo,
você se sente compelido a resgatá-la
até o ponto em que a razão o abandona?
Tomei a única decisão que poderia sob as circunstâncias.
Sim, bem, vamos rever estas circunstâncias.
Depois de ter tomado algumas taças de vinho,
você fez uma perseguição sem se identificar.
Então quando a policial McKenna dobrou no corredor,
tropeçou e atirou em si mesma, você decidiu,
sem nenhuma confirmação visual,
que ela tinha sido alvejada.
Então, sem olhar,
você colocou sua arma em volta da parede
e começou a atirar.
Sem olhar, sim?
-Sim. -Quantos disparos?
Atirei até verificar que os tiros haviam parado.
Mas você era o único atirando.
O que você quer dizer é que atirou até você parar de atirar.
Eu não podia saber que as balas estavam ricocheteando.
O corredor tinha muito eco.
Balas voam, uma policial é ferida...
É fácil pra você julgar em retrospectiva.
Levou 24 horas para a perícia descobrir o que você queria
que eu tivesse percebido naquele momento.
Você acha que teria sido mais fácil
para você perceber isso se não tivesse bebido?
Ou se a policial McKenna estivesse perseguindo
uma garota branca de 14 anos?
Sem mais perguntas.
Você pode descer, Detetive Amaro.
Com licença?
Podemos fazer algumas perguntas, certo?
Claro, vá em frente.
Detetive, você acha que teria feito diferença
se naquela noite você não tivesse bebido?
Senhora, meu julgamento não estava prejudicado.
E se, como o promotor disse,
fosse uma garota branca de 14 anos?
Não atirei no Yusef porque ele é negro.
Então você, honestamente, acha que fez tudo do jeito certo?
Não há "jeito certo" de atirar em um garoto de 14 anos,
incapacitá-lo e colocá-lo numa cadeira de rodas.
Eu sempre me orgulhei
em seguir meu treinamento
e meu profissionalismo e meu respeito pela lei.
Desde aquela noite eu tenho lutado
para entender como fazer tudo certo
poderia levar a um resultado tão horrivelmente errado.
E ainda...
Se eu estivesse naquela situação de novo, faria a mesma coisa.
E me arrependo?
Sim.
Sim senhora, me arrependo.
Quer dar uma volta?
Calhoun disse que é uma votação rápida.
Só precisa de 13 votos para me indiciar.
Você estava certa, doutora. Isso foi um erro.
Não, eu estava errada.
Dez votaram pela acusação, oito não.
Você está livre.
Por quanto tempo?
-Me acusarão de novo. -Não.
Direi à imprensa que o promotor exagerou.
O prefeito e o comissário irão bagunçar suas...
Gravatas para sair dessa.
Obrigada, Rita.
Sim.
Então...
O que me diz de darmos o fora daqui?
-Sim. -Vamos.
Só me dê um minuto.
Agora não é o momento, policial.
Não é o momento.
Bem-vindo de volta, detetive.
O que a Central quer?
Bem, depois de dois dias de negociação,
você terá uma advertência disciplinar,
terapia de controle da raiva
e retreinamento obrigatório, a ser realizado nas férias.
E, no momento,
você fará funções administrativas.
Até quando?
Bem, até quando Benson mandar.
Do que você está falando?
Certo. Todos escutem, por favor.
Eu não queria anunciar isso
até que situação do Nick ficasse resolvida.
Mas está acabado, assim como eu.
Estou saindo.
O quê?
Agora?
Isso é parte do acordo?
Foi o que eles pediram?
-Porque se for isso... -Não, não.
Minha decisão.
Para onde você vai, Capitão?
Dar a volta ao mundo, na verdade.
Eileen tem duas passagens para um cruzeiro de seis meses
e tenho férias acumuladas suficientes
até a data da minha aposentadoria compulsória.
Se eu ficar, farei menos do que se eu sair.
Capitão, cruzeiro... Certo.
Se alguém mereceu isso...
Estou orgulhoso do meu tempo aqui.
E estou honrado e grato por ter trabalhado com a
melhor unidade de detetives que já conheci.
Nick,
você vai superar tudo isso.
Você é um policial e um homem bom demais para não conseguir.
Amanda,
eu nunca me arrependi por tê-la trazido de Atlanta.
Eu faria de novo.
E Fin...
O que eu posso dizer?
Para alguém que nunca deveria ter sido um
detetive da SVU,
você está bem.
O sentimento é o mesmo, Capitão.
Ninguém jamais poderia tomar seu lugar.
Bem, por enquanto a detetive Benson irá.
Ela está pronta.
Agora, não é fácil ir de jogador a treinador,
então não dificultem as coisas para ela.
Mas se eles dificultarem, faça o mesmo com eles.
Deveríamos fazer uma festa.
Eu não gosto de festas.
Isto é bom.
Um conselho?
Por favor.
Eu dei minha vida inteira à polícia de Nova Iorque
e esqueci de viver para mim.
Eu e Eileen...
É uma última chance.
É uma chance de felicidade.
Costumavam me dizer isso o tempo todo
e nunca entendi o que eles queriam dizer,
mas cuide de você.
Você merece.
E Olivia...
Faça algo com esse lugar, pode ser?