In het strafrechtelijk systeem,
worden overtredingen van seksueel misbruik als zeer verwerpelijk beschouwd.
In New York, zijn de toegewijde detectives die deze wrede misdrijven onderzoeken,
lid van een speciale eenheid, bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Hoe lang nog, La Hoya? Je weet dat we naar Liv moeten.
Ga maar vast. - Nee, ik wacht wel.
Hoe vaak moeten we haar promotie tot sergeant nog vieren?
Ze heeft het verdiend hoor.
Ik houd er niet van.
Ze laten haar echt niet bij ons blijven. Ze zal worden overgeplaatst.
Rollins... zou jij het willen doen?
Je bedoelt inschenken?
De spruitjes zijn heerlijk. - Ik ben blij dat iemand dat vindt.
Agenten... als het geen afhaalmaaltijd is, is het geen eten.
Bedankt dat je me uitgenodigd hebt.
Waar is Brian vanavond? - Hij is undercover... alweer.
Hij was er voor je tijdens het proces. Dat telt.
Laat maar komen.
Hoe lang moeten we hier blijven?
Laat me toasten, Fin, en dan kun je naar huis om...
te doen waar je zo'n haast voor hebt.
Wil je nog wat? - Nee, ik heb nog.
Nick, kom op. Wordt je dat brave gedrag niet zat?
Brave gedrag? Goed.
Iedereen.
Kom op jongens, luister even.
Ik weet dat iedereen bezorgd is om de veranderingen op het hoofdbureau.
De nieuwe burgemeester heeft zijn agenda, maar wij maken de regels niet. We volgen ze op.
Is dit een toast of een herdenking?
Het goede nieuws is dat zo veel mensen de afdeling verlaten,
dat als gevolg van die veranderingen
het hoofdbureau geen nieuwe sergeant voor onze eenheid heeft.
Dus ze vonden het goed dat detective...
ik bedoel sergeant Benson bij SVU blijft.
Mooi. - Geweldig.
Dat is geweldig. - Halleluja.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Sergeant. - Daar drink ik op.
Ben je met de auto?
Ja, kan ik je ergens afzetten?
Ja, bij de 'F' lijn, op Sixth. Is dat goed?
Ja, natuurlijk.
Liv is onze nieuwe sergeant, dat is cool.
Beter dan een baby-face baas alles te moeten leren.
Krijg je een nieuwe partner?
Hoe zou ik dat weten? Niemand vertelt me iets, het is de NYPD.
Ik weet het. Niet het eeuwigdurende rondstompen.
Die heb ik niet eerder gehoord. Heb jij die verzonnen?
Politie. Stoppen. Stoppen.
Alles goed met je? - Stop.
Wat is er aan de hand?
Die jongen... we zagen hem dealen. Hij heeft een pistool.
Meld het. Ik ga zijn partner helpen.
Nee, ik ga wel. Wacht, heb je een pistool gezien?
Zijn partner. - 1013. Agent gewond.
We zijn op het 500 blok van West 55th, een agent in burger in achtervolging.
De dader kan een pistool hebben.
NYPD. Welke kant op? Adonde fueron?
Hij heeft niets gedaan. - Aan de kant.
Laat het wapen vallen en schop het naar mij.
J'ai fait rien... - Wat heb je?
Verdachte heeft een pistool. Eind van de gang. - Alleen?
Bij de laatste deur. Ik zag hem in zijn jas reiken, en ik zocht dekking.
J'ai fait rien... - Laat het pistool vallen. Schop het weg.
J'ai pas un flingue. - Mond dicht en laat het pistool vallen.
Hij spreekt geen Engels. - Laat die jongen met rust.
Ik zei wegwezen. - Haal haar hier weg.
Ik ga erop af. - Nee, wacht, stop.
Blijf liggen. - Verdomme.
Kom op, kom op.
Gaat het? - Ik ben neergeschoten.
Wat is er gebeurd? - Ze is geraakt.
Goed druk erop houden.
Ze is in orde. Er is versterking onderweg.
Handen waar ik ze kan zien.
Mains. Laat me je handen zien.
Doe je handen omhoog. - Handen omhoog.
Opzij. - Hierheen, meneer.
Handen omhoog. Mevrouw? Mevrouw, hier.
Stel het wapen veilig.
Handen omhoog. Handen omhoog.
Waar is het wapen? Waar is het wapen?
Ik zie het niet.
Een zuigende borstwond. Meld het.
Yusef. Yusef. Yusef.
SVU S15E11 - Amaro's One-Eighty
Vertaling: Het SVU-Team
We hebben het appartement, de trap, de straten doorzocht...
We missen een pistool. - Pak zijn handen in voor kruitresten.
Hij heeft net een agent neergeschoten.
Kom op, kom op, schiet op.
Mooi triage. Je hebt zijn leven gered.
Wat is dat? - Het viel net uit zijn jas.
Het is khat. Oost-Afrikaanse amfetamine.
Somalische piraten gebruiken het om zich onverschrokken te voelen.
Daarom vluchtte hij, en had hij het pistool. - Die hoeveelheid, een kleine dealer.
Wie is de andere schutter? - Dat ben ik.
Captain Howard. We kennen elkaar. Detective Amaro, SVU.
Ik ben detective Rollins.
Jullie hebben mijn mensen gered. Bedankt.
Ik wist niet dat SVU in mijn district werkte.
Dat doen we niet. We kwamen toevallig langs.
We zagen dat agent Dragin aangereden werd.
Agent McKenna zette de achtervolging in. Ik gaf haar ondersteuning.
Ze rende naar binnen, werd neergeschoten, en ik dekte haar. Hoe is het met haar?
Ze is wat bloed verloren. Komt wel goed.
Ik vraag het niet graag, maar ik wil je wapen. Je kent de procedure.
Je wordt naar het ziekenhuis begeleid, volledig onderzoek, bloed alcohol.
Het was gerechtvaardigd. - Was hij gewapend? Vind het wapen.
Nick, Nick, alles goed met je? - Ja.
Het is niet mijn bloed.
Wat is er gebeurd? - Rollins en ik liepen een puinhoop in.
Een agent die een dealer achtervolgde. Hij schoot haar neer. Ik hem.
Ze had geluk dat jij er was. - Waar is Rollins?
Grondige zoektocht. Het wapen is nog vermist.
Iemand kan het gedumpt hebben. - Is de captain er al?
Ja, captain Howard.
Mijn oude luitenant van narcotica. - Mooi, we kennen haar.
Toch Amaro, zeg tegen niemand iets tot je vertegenwoordiger er is, goed?
Ik ga met je mee naar het ziekenhuis.
Jullie blijven. Vind dat pistool. Kom op.
Ik moest schieten. Ze was gewond.
Je hoeft het niet aan me uit te leggen, Nick.
Dat zou je zelfs niet willen. Niets is bevoorrecht.
Ik weet niet zeker of dat joch het haalt.
Daar moeten de artsen zich over buigen.
Fin. - Captain.
Detective. - Hoi.
Is het hele team er?
We waren bij Amaro en Rollins voor het incident.
Dus je hebt de achtervolging of schietpartij niet gezien?
Nee. - Goed. Dan kan ik je aan het werk zetten.
Ik spreek Frans, ik kan met de ouders praten.
Nee, de vertaler is onderweg. Bedankt.
Jullie kunnen geen primaire onderzoekers zijn,
maar terwijl we wachten op dwangbevelen, kunnen jullie het pistool zoeken.
We hebben een groot probleem.
Het raam is open, en het lijkt erop dat er een oudere broer ontbreekt.
Ja, Berko Barre. Zeventien.
Hij heeft een strafblad voor venten zonder vergunning, en khat dealen.
Bekend bij mijn ploeg. - Dat is een paar verdiepingen lager.
Hij ging het raam uit met het pistool?
Je voelt een prikje.
Detective Amaro, Didi Denzler, je vertegenwoordiger.
Is dat het toxicologisch onderzoek?
Het is oke. Ik heb een paar... - Zuster, wacht daar even mee.
Ik moet zijn bloed afnemen.
Politie zaken. Vertrouwelijk.
Technisch gezien is niets wat je zegt bevoorrecht,
maar als we alleen zijn, is dat geen probleem.
Het waren twee glazen wijn.
Heb je vanavond gegeten? - Niet veel.
En daarvoor heb ik getraind.
Zullen we het proces evalueren?
Ten eerste moet je zo snel mogelijk met de afdelingspsycholoog praten..
Laat haar mijn bloed maar afnemen.
Zoals ik al zei, psycholoog.
We bespreken alle details, en we bidden dat iemand dat pistool vindt.
En dat dat joch het overleeft. Hoe oud is hij, zestien?
Ze beweren veertien.
Captain. - Tucker. Brian.
2-7's heeft dit onder controle.
Niet meer.
De burgemeester en commissaris denken dat alleen IZ een onafhankelijk onderzoek kan doen.
Echt? Als iedere agent schiet of alleen als het een zwarte tiener is?
Dat is een goede vraag. - Brian, kom jij hier als vriend?
Hij heeft dienst. Cassidy zit nu bij IZ.
Dit is zijn kans om me te laten zien dat hij een onpartijdig onderzoek uit kan voeren.
Ik ben hier alleen om mijn werk te doen. - Je weet wat dat betekent?
Onze nieuwe burgemeester zoekt een zondebok voor buitensporig geweld.
IZ is hier om Amaro te slachtofferen.
De enige die geofferd werd was Yusef. - Eerwaarde Curtis, dat is snel.
Nieuws gaat snel als NYPD een ongewapende jongen neerschiet.
Ja, dominee, houd je een beetje in. We onderzoeken nog wat er gebeurd is.
Wij weten precies wat er gebeurd is.
Je kunt niet meer aanhouden en fouilleren, dus nu je schiet om aan te houden.
Dit is niet racistisch.
Ik dacht dat we nog niet bepaald hadden wat er gebeurd is.
De hele stad kijkt naar jullie en de burgemeester.
Hij wil zien of je deze schietpartij in de doofpot stopt net als alle anderen.
Dominee, ik zou uw tijd hier niet verspillen.
De camera's staan in de hal.
Wat is er aan de hand? Hoe is het met Amaro? - Ik weet het niet. Liv, ik ben hier voor IZ.
Dus we kunnen niet praten.
Dus we zijn klaar?
Je hebt mijn kaartje. Ik vertegenwoordig je. Je hebt een advocaat nodig.
We hebben het onder controle. Dankuwel.
Is de andere agent OK? Prima, maar het is een circus daar.
IZ, pers, dominee Curtis, een stel hotemetoten,
dus we gaan door de achterdeur.
Jij bent hier, dus ze hebben het pistool. - Nee.
De oudere broer wordt nog steeds vermist.
Hoe is het met de jongen? - Je hebt zijn leven gered.
Dus hij heeft het gered? - Ja.
Alleen heeft één van de kogels zijn ruggegraat geraakt.
De artsen weten nog niet wat dat betekent.
Jawel.
De jongen kan verlamd zijn.
De dokter zei dat Amaro zijn leven heeft gered. - De familie kan het anders zien.
Yusef... heeft hij ten minste een strafblad?
Kleine dingen. Straatventen van inheemse kunst uit Djibouti.
Maar zijn broer, Berko... Dat is de rotte appel. Geweld, dealen.
Dus Yusef werkte voor zijn broer, die had het pistool, zag de politie, en vluchtte.
De enige persoon die het pistool tot nu toe zag was de agente, McKenna.
We hebben twee blokken afgezocht.
We hadden huiszoekingsbevelen voor de buren. Niks.
Zijn broer nam het mee. Zoek hem, en vind het pistool.
Als hij dom is. - Of we geluk hebben.
Hij is een dealer. Hij heeft bekenden.
Oefen wat druk uit, officieus.
Ik heb een kind verlamd, vader.
Ik heb het gehoord.
Die schuld moet een last zijn.
Nee, nee, dat is het juist.
Volgens mijn opleiding, heb ik alles gedaan zoals het moest.
En volgens je geweten?
Vertel me waarom je je schuldig voelt. Was er haat in je hart?
Nee, ik probeerde de andere agent te beschermen.
Waarom voel je je schuldig?
Ik had een paar drankjes op.
En dat beïnvloedt wat je gedaan hebt?
Nee, maar ze zullen denken van wel.
Ze zullen zeggen dat ik hem neerschoot omdat ik aangeschoten was of omdat hij zwart is.
Dus je trots is gewond.
Ik deed alles goed.
En toch gaf God je niet het gewenste resultaat.
Was het Gods plan dat ik Yusef lam schoot?
Niemand kent Gods plannen.
Misschien is de les die je hieruit kunt leren
waarom hoogmoed een zonde is.
Agent McKenna, goed om je gezond te zien.
Slechts een schampschot. Mijn eerste keer.
Ja, het is moeilijk. Nu al die vragen.
Mijn vertegenwoordiger zei me niet te antwoorden.
Het probleem is... IZ zit achter Amaro aan.
Ze denken dat Yusef met zijn pistool neergeschoten is.
En het pistool van de jongen is verdwenen. - Je zag het in zijn hand?
Toen hij aan het dealen was, zag ik een flits van metaal.
Daarna in de gang, werd ik geraakt door een kogel die hij afvuurde.
Wat zag je daarna?
Ik hield mijn hoofd naar beneden, tot detective Amaro me in veiligheid trok.
Misschien zag de vrouw met de gsm iets toen we naar binnen renden.
Welke vrouw? - Ik weet het niet.
Middelbare leeftijd, politiehater.
Detective Amaro zei haar terug te gaan, maar ze bleef opnemen.
Detective.
Waarom is Interne Zaken hier?
Ik zie het grotere geheel, en we zijn het eens dat IZ het voortouw zal nemen.
Met andere woorden: het hoofdkwartier weet al waar ze willen dat dit eindigt.
Onder deze omstandigheden, gebruiken we het recht van mijn cliënt om zichzelf niet te beschuldigen.
Detective Amaro is vrij om te gaan, maar gezien de druk op deze zaak
en de afwezigheid van een pistool, kan het in zijn belang zijn om met ons te praten.
Ik heb niets te verbergen. - Goed.
Detective Cassidy, uw beurt.
Gaat hij me ondervragen? - En ik zal toezien.
Is dat een probleem?
Heb je je bekend gemaakt aan de verdachte, detective?
Ik nam deel aan een achtervolging door geüniformeerde politieagenten.
Van mijn district.
Toen je de verdachte klem had, probeerde je hem over te halen?
Heb je op versterking gewacht?
Agent McKenna bestormde de verdachte.
Er werden geschoten. Ze werd geraakt. Ik moest haar beschermen.
Dus je houdt vol dat de verdachte gewapend was. Heb je het pistool gezien?
Of ik om de hoek keek om te zien of mijn hoofd er af werd geschoten?
Nee, geen behoefte aan. Agent McKenna werd geraakt, overal kogels.
Bekijk de gaten in de muur. - Ja, dat doen we ook.
We gaan verder.
Eerder op de avond, was je op een etentje waar drankjes werden geserveerd.
Je bedoelt bij Cassidy thuis.
Nadat je in het ziekenhuis kwam, weigerde je de verpleegkundige bloed af te laten nemen.
Waarom?
Detective Amaro volgde de procedure op advies van zijn vertegenwoordiger.
Ze vroeg een moment. Het duurde niet lang.
Lang genoeg om het bloedalcoholgehalte te verlagen?
Op dit feest, heb je toevallig gezien hoeveel detective Amaro had gedronken?
Ik heb niet geteld, maar hij was nuchter.
Detective Amaro en u zagen de agenten in achtervolging.
Ja, agent Dragin vertelde ons dat zijn partner zag dat de verdachte gewapend was.
Detective Amaro nam deel aan de achtervolging, en ik meldde de 10-13.
Dus je hebt het pistool niet echt gezien? - Nee.
Hoeveel drankjes heb je detective Amaro gegeven?
Ik heb hem niets geserveerd. - Niet zo bijdehand, detective.
Kreeg hij drank in je appartement?
Misschien twee glazen wijn in de loop van twee uur, en hij heeft gegeten.
Toen hij het feest verliet, was hij nuchter.
Ze zullen je dat vragen in de getuigenbank.
Zou je hetzelfde onder ede zeggen?
Dus Amaro zal worden aangeklaagd?
Tucker liet zich ontglippen dat hij een proces wil.
Daar heeft Tucker niets over te zeggen. Wisseling van de wacht.
Wat, hun eerste daad is Amaro te kruisigen?
Nick.
Weet je zeker dat je hier moet zijn? Ik heb hem gebeld.
Hij moet dit zien. - Wat zien?
Een bezorgde burger postte de schietpartij op eyes-on-cops.
NYPD. Welke kant op? Adonde fueron? - Die kant op.
Hij heeft niets gedaan. - Aan de kant.
Er is daar niets. - Hier is het probleem.
J'ai rien fait... - Laat het pistool vallen. Schop het weg.
J'ai pas un flingue. - Spreek Engels.
Laat die jongen met rust. - Ik zei naar buiten, nu.
Haal haar hier weg. Ik ga naar binnen.
Nee, wacht. Stoppen.
Daarna is de opname waardeloos.
Daarvoor is het B.S.
En wat ik zei was, 'hij spreekt geen Engels.' Ze heeft ermee geknoeid. Ik word gepiepeld.
Ze postte het anoniem, en eyes-on-cops verschuilt zich achter het eerste amendement,
dus het kan even duren.
Maak je geen zorgen, Nick. We vinden de hele clip, of haar.
Amaro, we zijn op zoek naar jou.
Hij heeft al verteld wat hij weet. - Hier is iets dat hij niet weet. Cassidy.
Yusef Barre had geen kruitsporen op zijn handen of zijn kleding.
De enige schoten kwamen uit agent McKenna's pistool en het jouwe.
Dat derde wapen waar jullie naar zoeken...
Stop maar. Dat is nooit gebruikt.
Maar McKenna was geraakt.
Door een afgeketste kogel uit haar eigen wapen.
Agent McKenna gaf toe dat ze de trekker overhaalde toen ze struikelde.
Wacht even.
Rechercheur Amaro was er van overtuigd dat een collega agent door de dader was beschoten.
Hij probeerde haar te redden. - Kan zijn.
Maar agent McKenna werkt op geen enkele wijze mee.
Nog iets anders.
Rechercheur Amaro had een alcoholpromillage van 0.049 in zijn bloed.
Bijna twee uur na de schietpartij.
Dus je functioneerde mogelijk minder tijdens de schietpartij.
Uit beleefdheid krijg je tot morgen 09.00 uur de tijd om jezelf aan te geven.
Arresteren jullie hem voordat hij wordt aangeklaagd? Wat een schijnvertoning.
Breng je zaken op orde, rechercheur.
De O.A. maakt het erger dan het is.
En rechercheur Amaro is een toegewijde politieman.
We verzoeken om vrijlating voor zijn eigen veiligheid.
Niet in mijn rechtbank.
Gezien de ernst van de aanklacht, bepaal ik de borgsom op $500.000.
Wat?
Gaat het hier om strafrecht of om politiek? - Deurwaarder, volgende zaak.
Ze willen me de cel in hebben, zoveel geld heb ik niet.
Je hebt toch een eigen huis? - Met mijn vrouw samen, we zijn gescheiden.
Dan moet ze voor akkoord tekenen. - Rechercheur, deze kant op.
Kom mee. - Orde.
Deze kant op, rechercheur. - Rechercheur.
Orde.
Rechercheur Amaro, kunt u omdraaien.
Alle ogen zijn gericht op het nieuwe bestuur.
Tijdens de campagne, beloofden ze verandering van de NYPD-cultuur van racisme en geweld.
Dit wordt een testcase voor die beloften.
Het is allemaal show. Hij wordt gewoon afgeslacht.
Nick's advocaat ziet het grote plaatje. Als hij naar haar luistert, komt het goed.
Misschien helpt dit. Yusef's broer Berko kwam in het ziekenhuis kijken hoe het met hem ging.
Collega's houden hem daar vast. - Is IZ gebeld?
Nee, ik zei dat ze Berko een beetje vast moeten houden tot we er zijn.
Beetje? Goed werk.
Ga met hem praten. Kijk of hij iets weet dat ons kan helpen.
We weten dat Yusef qat voor je verkocht.
Yusef bezorgde voor me. Meer niet.
Hij verkocht nooit. Hij had geen wapen.
Waarom vluchtte hij? - Omdat jullie achter hem aanzaten.
Altijd als we met politie praten krijgen we problemen.
Vergunningen, boetes, alles om ons lastig te vallen.
Waarom willen ze je anders spreken? - Waarom vluchtte je?
Mijn broer was beschoten.
Zou jij dan niet vluchten?
Hoi.
Kom binnen.
Hoi, Zara.
Cesaria. - Hoi, Olivia.
Papa, ik wil spelen.
Ik moet met Olivia over werk praten.
Ik wil je best wat te drinken aanbieden, maar dan zeggen ze straks dat je gehandicapt bent.
Hoe gaat het met je? - Geweldig.
Ze wilden posters ophangen met mij als kindermoordenaar.
Ik heb mijn huis als onderpand moet geven. Was Maria erg blij mee.
En je hebt de zorg voor Zara. - Ik wil haar bij me hebben.
Mijn moeder neemt haar mee naar D.C. als de rechtszaak begint.
Nick, we gaan dit uitzoeken. - Dat zou niet hoeven.
Wat bedoel je?
Je vriendje.
Geniet hij hiervan? - Nick, dit gaat om politiek.
Daar heeft Brian een hekel aan. Hij zit tussen twee vuren.
Is dat zo? En het lekken van IZ-dossiers en mij zwartmaken in de media?
Zijn dat dan bonuspunten? - Als je nou ook paranoïde wordt,
heb je een groter probleem dan je nu hebt. Dan knoopt het hoofdbureau je op.
Dan maken ze een zondebok van je. - Het zal wel.
Nick, we staan allemaal achter je.
Liggen, allemaal liggen.
Zara? - Alles goed?
Si, si, si. - Alles goed, Zara?
We hebben een 10-13. Schoten gelost bij 2022 Boiler Avenue.
Begrepen. Assistentie is onderweg.
NYPD. Blijf staan.
Staan blijven, zei ik.
Handen omhoog. Achter hem aan.
Achter hem aan. Geen beweging. Jullie twee, handen waar ik ze kan zien. Begrepen?
Gaan jullie nu ook op ons schieten? - Handen waar ik ze kan zien.
Wat is er gebeurd?
Niets. Gewoon een rustige avond.
Ja, we hebben niets gezien.
Ze liegen. Stop met liegen. - Misschien zag iemand jou met een wapen.
Mijn huis beschieten met mijn dochter binnen.
Nick, ik regel dit. Ga terug. - Sla ze in de boeien.
Je hoort wat je moeder zegt. Ga naar binnen.
Waar is het wapen? - Was er een wapen, dan?
Misschien dacht je dat maar. - Politie.
Wil je schieten? Hier sta ik. - Hij heeft een knuppel.
Terug. - Doe die knuppel weg.
Het is goed.
We zijn aan het werk. Aan het werk.
Met een knuppel? Jullie sloegen ons.
Politiegeweld. - Nick.
Ze vonden een .22 in de afvoer verderop in de straat.
Twee van de drie jongeren gaan mee.
Wat is het nut? - Als de kogel overeenkomt...
De schutter is weg. De vingerafdrukken zijn er af.
Het bureau regelt dit zelf.
Captain, ik heb ze gebeld.
Nick, ik kon niet anders. - Maar ze schoten door mijn raam.
Ze hadden mijn moeder en dochter wel kunnen vermoorden.
Ik begrijp je woede, rechercheur, maar je kunt niet met een knuppel achter burgers aan gaan.
Maar ze mogen wel op mij schieten? - Nick, hou op.
Lieutenant, ze schoten op zijn dochter.
Dat heb ik begrepen, maar ik moet het voorval onderzoeken.
Geweldig, doe vooral je werk. Hoeveel verdien je eigenlijk?
Tucker, wil je ons even alleen laten?
Amaro, voor wat het waard is,
ik zou hetzelfde hebben gedaan als jij...
misschien zelfs erger.
Je moet hier weg met je gezin.
Ja, is geregeld, Captain.
Mijn moeder brengt Zara vanavond thuis en morgen naar D.C.
En jij dan?
Ik red me hier wel. - Nick.
Nick, waarom ga je niet met mij mee naar huis.
Met jou en Cassidy?
Mooi niet. - Nick, hij is nooit thuis.
We hebben een gemakkelijke bank. Probeer het een paar dagen.
Alsjeblieft.
Maria, luister...
Wacht.
Nee, ik begrijp het.
Wat is er?
Ze wil de voogdij alleen, in ieder geval tot de zaak voorbij is.
Nick, wat spijtig. Dat... dat is moeilijk.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen. Het is veiliger voor Zara.
Maar als ik wordt veroordeeld, moet ik haar vragen om Zara naar de gevangenis mee te nemen.
Nick, denk niet gelijk het ergste... - Daar ben ik al voorbij.
Misschien moet ik maar een deal sluiten.
Nick.
Weet je wie ik nu mis? Munch.
Wij allemaal.
Met wie moet ik praten, mijn advocaat, de NYPD-psycholoog?
Pak je telefoon en bel hem.
Hoi, schat.
Hoi.
Hoi, Nick.
Gaat het?
Je dochter... Ik hoorde van die schietpartij.
Ze is van slag, maar verder goed.
Gelukkig.
Gelukkig maar.
Dank je.
Ik hoor het wel als je iets nodig hebt.
Dat was Munch.
Hij vindt dat ik moet bekennen... Zodat ik het kan afsluiten.
Zei hij dat?
Je mag dan wel paranoïde zijn, maar dat wil nog niet zeggen dat je geen vijanden hebt, zei hij.
Dat klinkt als Munch.
Je bent een goede politieman.
Goede politiemensen maken vijanden.
Je bent het ermee eens?
Als ik mijn pensioen kan houden, moet ik het aannemen en weggaan?
Nick, ik kan dit niet voor jou besluiten,
maar heb je erover nagedacht hoe je leven er zonder badge uit zou zien?
Ja, ik heb geen idee.
Jij wel?
Ik zou naar D.C. kunnen verhuizen.
Dan zou ik dicht bij Zara zijn, in de beveiliging kunnen werken.
Natuurlijk.
Als dit je maar niet blijft achtervolgen.
Ja, ik ben hoe dan ook genaaid.
Ik zou graag zeggen dat de NYPD voor haar mensen zorgt...
Maar dan zou ik tegen je liegen.
Ms. Calhoun.
Goed om u ook eens te zien.
Ik had al veel over u gehoord. - Raadsman.
Rechercheur Amaro, goed om u weer te zien. Hoe is het met uw zoon?
Helemaal goed. - Zullen we beginnen?
Ja, het voor iedereen tragisch.
Gezien het huidige klimaat is mijn cliënt bereid schuld te bekennen
betreffende roekeloos gedrag.
Hij is bereid om de politie te verlaten, met behoud van pensioen en geen celstraf.
Goed, maar gezien de omstandigheden kan ik hem niet zomaar laten gaan.
Hij zou minstens een jaar voorwaardelijk moeten krijgen.
Hij is daartoe bereid zolang er geen misdrijf in zijn dossier vermeld wordt.
Dat kan problemen opleveren.
Pardon?
De meningen willen dat hij zegt schuldig te zijn aan racisme.
Racisme?
Dat maakt dat het een misdrijf wordt. En wie zei dat, dominee Curtis? Ik ben geen racist.
Nick, kalm aan. - Je schoot een zwarte veertienjarige neer.
Je ging achter twee zwarte jongens op straat aan met een honkbalknuppel.
Dit was het. Ik houd er mee op.
Dat denk je, detective, maar eerlijk ik ben nog maar net begonnen.
Dit heeft niets van doen met racisme.
Denk je nu echt dat een jury je gelooft als ze weten wat je werkelijk vindt?
Daarom verdedig ik liever criminelen. Ze zijn minder van vertrouwen.
Ik beken niet iets dat ik niet gedaan heb. En als dat trots is, dan is het maar zo.
De Grand Jury stelt me hoe dan ook in staat van beschuldiging.
Agent McKenna, heeft detective Amaro zichzelf geïdentificeerd?
Hij liet zijn penning snel zien maar zei niet letterlijk wie hij was.
Wat gebeurde er nadat u per ongeluk uw wapen afvuurde?
Hij begon meteen te schieten.
Ik wilde bloed bij de detective afnemen toen zijn afgevaardigde zei dat ik weg moest gaan.
Veertig minuten later mocht u weer naar binnen, maar zelfs met die vertraging,
was zijn promillage... - 0.49.
Dat is maar net onder .05 en dat is juridisch te hoog, nietwaar?
Ja, dat is waar.
Dus de bewuste avond bood u aan om agent McKenna te helpen,
maar detective Amaro, ondanks zijn paar borrels,
riep u terug en stond erop dat hij zou gaan. - Ja.
Heeft u hem ooit eerder excessief geweld zien gebruiken?
Nee.
Weet u dat hij fysiek geweld gebruikte tegen de man die met zijn vrouw sliep?
Daar kan ik geen commentaar op geven.
Heeft u de detective ooit uit zijn dak zien gaan?
Niet dat ik me kan herinneren.
Was het moeilijk? - Het is een Grand Jury.
Strauss mag dingen zeggen die hij niet in de rechtszaal kan zeggen.
Hij insinueert alleen maar.
Dus het was moeilijk.
We moet je hier weghalen.
Als hij getuigt, word ik aangeklaagd.
Misschien moet ik schuld bekennen aan racisme.
Ik heb al gezegd dat ik je niet kan vertellen wat je moet doen, maar beken je schuld,
dan kun je niet meer met jezelf leven.
Kom op, we gaan.
Getuigen bij een Grand Jury dat met een onderzoek naar je bezig is, is een doodzonde.
Strauss kan je van alles vragen en alles kan tegen je gebruikt worden.
We kunnen tijdens de rechtszaak laten getuigen.
Ik wil niet aangeklaagd worden voor een misdrijf dat ik niet gedaan heb.
Ik wil dat de Grand Jury mijn kant horen.
Ik kan niet met je mee naar binnen. - Maak je maar geen zorgen.
Weet je het zeker, Nick? - Jazeker.
Dus ondanks het promillage in je bloed en
het feit dat je ongewapende knul neerschoot,
blijf je volhouden dat je alles goed deed?
Een vrouwelijk agent was gewond. Ik deed waarvoor ik opgeleid ben.
Een vrouwelijke agent? - Een agent.
De andere keren dat je vuurde was het ook om een vrouwelijke agent te verdedigen,
is het niet? Als een vrouw in gevaar is, dan voel je je verplicht haar te redden
tot het punt waarop gezond verstand er niet meer is?
Ik nam het enige besluit dat ik onder deze omstandigheden kon nemen.
Ja, oké, laten we de omstandigheden eens bekijken.
Na een paar glazen wijn,
ging je in de achtervolging zonder je zelf bekend te maken.
Toen agent McKenna de hoek omging,
struikelde en zichzelf neerschoot, besloot je zonder visuele bevestiging
dat ze was neergeschoten. Toen zonder te kijken,
stak je je wapen om de hoek en begon je te schieten. Zonder te kijken, toch?
Ja. - Hoe vaak schoot je?
Totdat ik zeker wist dat er niet meer geschoten werd.
Maar jij was de enige die schoot.
Je bedoelt natuurlijk dat je schoot totdat jij stopte met schieten.
Hoe kon ik weten dat die kogels afketsen?
De gang was een echokamer. Kogels vliegen in het rond, een agent gewond...
het is makkelijk voor u achteraf gezien.
CSU had 24 uur nodig om te begrijpen waarvan u vind dat ik het op dat moment moest weten.
Denkt u dat het makkelijker geweest was om het te snappen als u niet gedronken had...
Of als agent McKenna een veertienjarig blank meisje achterna zat?
Geen verdere vragen. U kunt gaan, detective Amaro.
Pardon? We mogen iets vragen, toch?
Natuurlijk, gaat uw gang.
Detective, denk u dat het die avond enig verschil gemaakt zou hebben
als u niet gedronken had?
Mevrouw, ik was niet onder invloed.
Maar wat, zoals de aanklager zei,
als het een veertienjarig blak meisje was?
Ik schoot Yusef niet neer omdat hij zwart was.
Dus u denkt echt dat u alles goed deed?
Er is geen goede manier om een veertienjarige jong neer te schieten,
hem kreupel maken en in een rolstoel te stoppen.
Ik ging er altijd prat op om dat te doen wat ik geleerd had
en op mijn professionalisme en op mijn respect voor de wet.
Sinds die avond, worstel ik met de gedachte hoe alles goed doen
kon leiden tot zo'n vreselijk resultaat.
En toch...
Als ik weer in een dergelijke situatie zou komen, zou ik weer hetzelfde doen.
En heb ik er spijt van? Ja.
Ja, mevrouw, dat zeker.
Zullen we een eindje gaan wandelen?
Calhoun zegt dat het een snelle stemming is. Er zijn er maar 13 nodig voor een aanklacht.
U had gelijk, raadgever. Het was een fout.
Nee, ik zat fout.
Tien stemden voor, acht tegen.
Je bent vrij om te gaan.
Maar voor hoe lang? Ze gaan me toch weer aanklagen.
Nee. Ik vertel de pers dat de D.A. blufte.
De burgemeester en de commissaris... moeten met een goed verhaal komen.
Dank je, Rita.
Zo... Wat zou je er van zeggen als we er als de wiedeweerga vandoor gaan?
Ja. - Kom op.
Een ogenblikje.
Niet nu, agent.
Nu is het te vroeg.
Welkom terug, detective.
Wat wil het hoofdbureau?
Na twee dagen van onderhandelen,
krijg je een reprimande van de commissaris,
cursus woedebeheersing, verplichte hertraining die je in je vrije tijd moet doen.
En voor dit moment heb je bureaudienst.
Tot wanneer?
Totdat Benson zegt dat het over is.
Waar heb je het over?
Oké, iedereen luister even alsjeblieft.
Ik wilde dit niet vertellen totdat Nicks situatie was opgelost
maar dat is klaar, en ik ook. Ik stop ermee.
Wat? Nu?
Hee, is dit onderdeel van de afspraak? Was dit hun ruilmiddel?
Want als dat zo is... - Nee. Dit heb ik zelf besloten.
Waar ga je heen captain? - Eerlijk gezegd de wereld rond.
Eileen heeft twee tickets voor een cruise van zes maanden,
en ik heb voldoende vrije dagen opgebouwd om tot aan mijn verplicht pensioen vrij te nemen.
Als ik blijf, heb ik minder dan als ik ga.
Cap, cruise.
Als iemand het verdiend heeft...
Ik ben trots op mijn tijd hier.
En ik ben vereerd en dankbaar gewerkt te hebben
met het beste team detectives dat ik ooit gekend heb.
Nick, je slaat je hier doorheen.
Je bent een te goede agent en een te goede man om dat niet te doen.
Amanda, ik heb er nooit spijt van gehad dat ik je uit Atlanta gehaald heb.
Ik zou het weer doen.
En Fin. Wat kan ik zeggen?
Voor een vent die nooit een SVU detective had moeten zijn, ben je een goede vent.
Geldt ook voor jou, captain. Niemand kan je plaats innemen.
Voorlopig zal detective Benson dat doen.
Ze is er klaar voor.
Het is niet makkelijk van speler naar coach, zaag niet aan haar poten.
Maar als ze dat wel doen, doe jij hetzelfde.
We zouden een feestje voor je moeten geven/ - Ik hou niet van feestjes.
Dit is prima.
Een advies?
Alsjeblieft.
Ik heb mijn hele leven aan de NYPD gegeven,
en vergat mijn eigen leven te leiden.
Ik en Eileen... dat is een schietgebedje.
Het is een kans op geluk.
Mensen zeiden dit de hele tijd tegen me, en ik begreep nooit wat ze bedoelden...
Maar zorg goed voor jezelf.
Je verdient het.
En Olivia...
Die iets aan de inrichting, wil je?
Vertaling: Het SVU-Team