Dans le système judiciaire, les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs dévoués
qui enquêtent sur ces crimes sont membres
d’une équipe d’élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
Combien de temps, La Hoya ? Tu sais qu’on doit aller chez Liv.
Vous pouvez y aller.
Non, je vais t'attendre.
Combien de fois doit-on encore célébrer cet examen de sergent ?
Elle l’a mérité.
Et je n’aime pas ça.
Tu sais, ils ne vont pas la laisser nous superviser.
Ça veut dire qu’elle va être transférée.
Rollins...
Tu me ferais cet honneur ?
Tu veux dire servir ?
-Oui. Ouah. -Les choux de Bruxelles sont délicieux.
Je suis ravie que quelqu’un les aime.
Je veux dire, ces flics, si ça ne vient pas d'une boîte à emporter,
ce n’est pas de la nourriture.
C’est gentil de m’inviter.
Où est Brian ce soir ?
Il est sous couverture, encore.
Il était là pour toi pendant le procès.
C’est ce qui compte.
Oui.
Continue comme ça, beauté.
Ouais, ouais, ouais.
C’est de ça que je parle.
Combien de temps devons-nous rester ici ?
Laisse-moi porter un toast, Fin, tu pourras te précipiter à la maison pour...
peu importe où elle se trouve.
-Tu en veux encore ? -Non, ça va.
Nick, allez. Tu n’en as pas marre d’être l'enfant de chœur ?
Un enfant de chœur ?
Bien.
Ok, tout le monde.
D’accord, maintenant, allez. Écoute-moi.
Je sais que tout le monde s’inquiète de tous les changements chez 1PP.
Le nouveau maire a son agenda,
mais nous ne faisons pas les règles. Nous les suivons.
C’est un toast ou un mémorial ?
Et la bonne nouvelle est que tant de gens quittent
le département
à cause de ces changements
que 1PP ne peut pas sacrifier un nouveau sergent pour notre unité.
Donc ils ont accepté de laisser l'inspecteur...
Je veux dire que le sergent Benson reste à l’USV.
-Génial. -D’accord.
Magnifique.
-C’est parfait. -Alléluia.
Félicitations.
-Sergent. -Je boirai à ça.
Tu conduis ?
Oui.
Je peux te déposer quelque part ?
Ouais, juste le train "F " sur la sixième.
-C’est bon ? -Oui, bien sûr.
Liv est notre nouveau sergent.
C’est cool.
C’est mieux que d’apprendre les ficelles à un jeune chef.
Ils vont te donner un nouveau partenaire ?
Comment le saurais-je ?
Personne ne me dit rien. C’est la police de New York.
Je sais, pas vrai ? Ne jamais céder à un pauvre couillon.
Je ne l’avais pas entendu. Tu l’as inventé ?
Police ! Arrêtez !
Arrêtez !
Hé !
-Ça va ? -Arrêtez !
-Que se passe-t-il ? -Le gamin qu’on
a vu faire un marché. Je crois qu’il a une arme.
OK, appelez-le. Je couvre son partenaire.
Non, j’y vais ! J’y vais.
-Vous avez vu une arme ? -Mon partenaire en a vu une.
10-13. Officier blessé.
On est près de l'immeuble 500 de la 55 ème rue ouest,
et on a un officier en civil dans une poursuite.
Le coupable a peut-être une arme.
Police de New York ! Par où ?
-Adonde Fueron ? -Par là !
-Il n’a rien fait. -Dégagez !
Lâchez votre arme et écartez-la avez votre pied !
-J’ai rien fait... -Qu’est-ce que tu as ?
Le suspect a une arme.
-Au bout du couloir. -Seul ?
Il est derrière la dernière porte.
Je l’ai vu prendre quelques chose dans sa veste, et je mis à couvert.
J’ai rien fait...
J’ai dit lâchez votre arme !
-Éloignez-la. -J’ai pas un flingue !
-Fermez-la et lâchez ton arme ! -Il ne parle pas anglais.
Laisse ce garçon tranquille.
-J’ai dit de reculer ! -Fais-la sortir.
-J’y vais. -Non, attends, arrête !
-Reste à terre. -Je suis touchée !
OK, allez.
Ça va ?
On m’a tiré dessus.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
On lui a tiré dessus.
Très bien, gardez la pression dessus, OK ? Elle va bien. Les renforts arrivent.
Gardez vos mains où je peux les voir.
Mains ! Montrez-moi le Main !
-Levez les mains. -Levez les mains.
-Dégagez. -Par ici, monsieur.
Mains en l’air.
-Madame ? Madame, par ici. -Vérifiez l’arme.
Sécurisez l’arme.
Levez les mains.
-Levez les mains. -Où est l’arme ?
Je ne la vois pas.
Blessure à la poitrine. Appelez une ambulace.
Youssef !
BANDE DE POLICE
ARRESTATION DU VIOLEUR D'EASTSIDE
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
On a fouillé l’appartement, les escaliers, les rues.
Il nous manque une arme.
Menottez-le pour l'examen des résidus de tir. Il vient de tirer sur un flic.
Allez, on y va.
Beau triage.
Tu lui as sauvé la vie.
-Qu’est-ce que c’est ? -C'est tombé de son manteau.
C’est du khat. Amphétamine d’Afrique de l’Est.
Les pirates somaliens l’utilisent pour se rendre intrépides.
C’est pour ça qu’il s’est enfui, et qu'il avait l’arme.
Avec ce montant, petit dealer.
Qui est l’autre tireur ?
C'est moi.
Capitaine Howard. On s’est rencontrés. Inspepcteur Amaro, USV.
Je suis l’inspecteur Rollins.
Vous avez sauvé mes gars. Merci.
Je ne savais pas que l’USV travaillait dans mon commissariat.
Ce n'est pas le cas. On est arrivés sur les lieux.
On a vu l’officier Dragin se faire renverser par un taxi.
L’officier McKenna était en poursuite.
J’ai couru l'aider. Elle s’est précipitée, s’est fait tirer dessus,
et j’ai tiré pour la couvrir. Comment va-t-elle ?
Elle a perdu du sang. Elle va s'en sortir.
Je déteste demander, mais je vais avoir besoin de votre arme.
Vous connaissez les règles. Vous serez escorté à l’hôpital, bilan
complet, alcoolémie.
C’était un bon tir.
Le gamin était armé ? Trouvez l’arme.
Nick, Nick, ça va ?
Oui.
-Le sang n’est pas à moi. -Que s’est-il passé ?
Rollins et moi sommes tombés dans le pétrin.
Une unité pourchassant un dealer. Il lui tire dessus. Je lui ai tiré dessus.
-Heureusement pour elle que tu étais là. -Où est Rollins ?
Il fait une fouille. L’arme est toujours disparue.
Quelqu’un l’a peut-être jeté.
Le capitaine du commissariat est arrivé ?
Oui, capitaine Howard.
C’est mon ancien lieutenant des stupéfiants.
-C’est bien. On la connaît. -D'accord.
Malgré tout, Amaro, ne dis rien à personne jusqu’à
ce que ton délégué arrive, d’accord ?
Allez, je vais à l’hôpital avec toi.
Vous deux, restez. Trouvez cette arme. Allez.
J’ai dû tirer. Je veux dire, elle était à terre.
Tu n’as pas besoin de me l’expliquer, Nick.
En fait, vous ne voudrez peut-être pas.
Rien n’est confidentiel.
Je ne suis pas sûr que ce garçon va s’en sortir.
Laissons les médecins s’en occuper.
-Fin. -Capitaine.
-Inspecteur. -Salut.
Wow, quoi, toute l’équipe est là ?
On était avec Amaro et Rollins avant l’incident.
Donc vous n’avez pas vu la poursuite ou la fusillade ?
-Non. -Bien. Je peux vous mettre au travail.
Je parle un peu français. Je peux parler aux parents.
Non, le traducteur arrive.
-Merci. -Ok.
Vous ne pouvez pas être des enquêteurs principaux,
mais en attendant les mandats,
vous pouvez trouver l’arme.
Hé, gros problème.
La fenêtre est ouverte,
et on dirait qu’il manque un grand frère.
Oui, Berko Barre, 17 ans.
Il a un casier pour vente sans permis, vendre de khat.
Bien connu de mon équipe.
C’est quelques étages plus bas. Il est sorti par la fenêtre avec l’arme ?
HOPITAL MERCY 365 WEST 32ND STREET SAMEDI 11 JANVIER
-Vous allez sentir un bâtonnet. -Oui.
Inspecteur Amaro, Didi Denzler, votre déléguée.
C’est l’analyse toxicologique ?
C’est bon. Je viens d’avoir quelques...
Infirmière, attendez.
J’ai besoin de prendre son sang.
C’est une affaire de police. C’est confidentiel.
Techniquement, rien de ce que vous me dites n’est confidentiel,
mais si nous sommes seuls, c’est moins un problème.
C’était deux verres de vin.
Tu as dîné ce soir ?
Pas beaucoup.
Et j’ai fait de l’exercice tout à l’heure.
Pourquoi ne pas revoir le processus ?
Alors déjà, vous devriez parler au psy du département dès que possible.
Laisse-la prendre mon sang. Je vais bien.
Comme je disais, psychologue.
Pour l’instant, on passe en revue tous les détails,
et on prie pour que quelqu’un trouve cette arme.
Et le gamin vit. Il a quoi, 16 ans ?
Ils disent qu'il en a 14.
-Capitaine. -Tucker. Brian !
2-7 a tout sous contrôle.
Plus maintenant.
Le nouveau maire et son commissaire pensent que seul le BAI peut mener
une enquête indépendante.
Vraiment ? C’est à chaque fois qu’un flic tire
ou seulement quand un adolescent noir se fait tirer dessus ?
C’est une bonne question.
-Brian, tu es là en tant qu’ami ? -Il est en service.
Cassidy s’entraîne au BAI maintenant.
Ce sera sa chance de me montrer qu'il peut mener une enquête impartiale.
Je suis juste ici pour faire mon travail.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Notre nouveau maire cherche un garçon affiche pour une force excessive.
Le BAI est ici pour servir Amaro comme agneau sacrificiel.
Le seul qui a été sacrifié était Youosef.
Révérend Curtis, c’était rapide.
Les rumeurs circulent vite quand la police tire sur un garçon désarmé.
Oui, révérend, vous pouvez le rappeler.
Nous essayons toujours de déterminer ce qui s’est passé.
On sait exactement ce qui s’est passé.
Vous ne pouvez plus vous arrêter et fouiller, donc maintenant vous tirez.
Ce n’était pas raciste.
Je croyais qu’on n’avait pas encore déterminé ce qui s’était passé.
Toute la ville vous surveille, vous et le maire.
Il veut voir si vous allez blanchir cette fusillade comme les autres.
Révérend, je ne vous ferais pas perdre votre temps avec nous.
-Les caméras sont au bout du couloir. -Merci.
Que se passe-t-il ? Comment va Amaro ?
Je ne sais pas. Liv, je suis ici en tant qu’AI.
Donc on ne peut pas parler.
Ok.
Alors peut y aller ?
Vous avez ma carte.
Je suis votre délégué 24h/24, 7j/7. Vous avez besoin d’un avocat.
On s’en occupe. Merci beaucoup.
-L’autre flic va bien ? -Elle va bien,
mais c’est un spectacle dehors.
Le Bureau des affaires internes, la presse, le révérend Curtis,
assez de cuivre pour un groupe, donc...
Je vais te faire sortir par la porte de derrière.
Vous êtes là, donc ils ont trouvé l’arme.
Non, le frère aîné a disparu.
Comment va le garçon ?
Il a été sauvé.
-Alors il l’a fait ? -Oui.
Sauf qu’une des balles a touché sa colonne vertébrale.
Les médecins ne savent pas encore ce que ça veut dire.
Oui, c’est vrai.
Le gamin est peut-être paralysé.
Le docteur a dit qu’Amaro lui avait sauvé la vie.
La famille ne le voit peut-être pas comme ça.
Youssef, a-t-il au moins un casier ?
Un petit pour des délits mineurs.
Graffitis dans les rues de Djibouti.
Mais son frère, Berko, est la mauvaise pomme.
Agressions, trafic.
Youssef travaillait pour son frère tenant l’arme,
il a vu les flics et s’est enfui.
Le problème, c’est que la seule personne qui a vu l’arme jusqu’ici
était la femme McKenna.
On a fait une fouille sur deux immeubles.
On a des mandats pour les voisins. Propre.
Son frère l’a pris. Retrouvez-le, trouvez l’arme.
-S’il est stupide. -Ou on a de la chance.
C’est un dealer. Il en connait des associés.
Mettez un peu de pression officieusement.
J’ai paralysé un enfant, père.
J’ai entendu.
La culpabilité doit être un fardeau.
Non, c’est ça le truc.
D’après ma formation,
j’ai tout fait dans les règles.
Et d'après votre conscience ?
Dites-moi pourquoi vous vous sentez coupable.
Y avait-il de la haine dans votre cœur ?
Non, j’essayais de protéger l’autre officier.
Alors pourquoi vous sentez-vous coupable ?
J’ai bu quelques verres.
Et ça a affecté ce que tu as fait ?
Non, mais ils vont le penser.
Ils diront que je lui ai tiré dessus parce que j’étais malade
ou parce qu’il est noir.
Donc c’est votre fierté qui est blessée.
J’ai tout fait correctement.
Et pourtant Dieu ne vous a pas donné les résultats que vous attendiez
ou méritiez.
Dieu a prévu que je paralyse Youssef ?
Personne ne connaît les plans de Dieu.
Peut-être que vous pouvez en tirer une leçon :
pourquoi l’orgueil est un péché.
LA MAISON DE L’OFFICIER SHANNON MCKENNA 158 WHEELER AVENUE ÉTAPE
DIMANCHE, 12 JANVIER
Officier McKenna, ravi de vous voir debout.
J’étais juste égratignée. Ma première fois.
Oui, c’est dur. Maintenant les questions fusent.
Mon délégué m’a dit de ne pas répondre.
Le truc c’est que...
Le BAI s’en prend à Amaro.
Ils pensent que c’est son arme qui a tiré sur Youssef.
Et l’arme du gamin a disparu.
Vous l'avez vu dans sa main ?
Quand il a conclu le marché, j’ai vu un flash de métal.
Puis dans le couloir, j’ai été touchée par une balle qu’il a tirée.
Qu’avez-vous vu après ça ?
J’ai gardé la tête baissée jusqu’à ce que l’inspecteur Amaro m’ait mis en sécurité.
Peut-être que la femme au téléphone avait quelque chose quand on est entrés.
-Quelle femme ? -Je ne sais pas.
D'âge moyen, qui déteste les flics.
L’inspecteur Amaro lui a dit de rentrer, mais elle n’arrêtait pas d’enregistrer.
Détective.
Pourquoi les affaires internes sont là ?
J’ai été mise au courant d’une plus grande image,
et nous sommes tous d’accord pour que le BAI prenne les commandes.
En d’autres termes, 1PP sait déjà où ils veulent que ça finisse.
Vu les circonstances,
nous exercerons le droit de mon client de ne pas s’auto-incriminer.
L’inspecteur Amaro est libre de partir,
mais étant donné la pression sur cette affaire et l’absence d’arme,
ça pourrait être dans son intérêt de nous parler.
Je n’ai rien à cacher.
Ok.
Inspecteur Cassidy, à vous.
-Il va m’interroger ? -Et je superviserai.
C’est un problème ?
Avez-vous identifié le suspect, inspecteur ?
Je me suis engagé dans une poursuite chaude par des policiers en uniforme.
De mon commissariat.
Quand vous pensiez avoir piégé le suspect, avez-vous essayé de le calmer ?
Tu as attendu les renforts ?
L’officier McKenna a coursé le suspect.
Des coups de feu ont été tirés. Elle a crié qu’elle avait été frappée.
J’avais besoin de la protéger.
Donc vous maintenez que le suspect était armé.
Vous l'avez vu tenir l’arme ?
Est-ce que j’ai mis ma tête dans le coin pour voir si elle s’est fait exploser ?
Non, je n’en avais pas besoin.
L’officier McKenna a été touchée. Les tirs volaient.
-Regardez les trous dans le mur. -Oui, c’est ce qu’on fait.
Poursuivons. Plus tôt dans la soirée,
vous étiez à un dîner où des boissons ont été servies.
Vous voulez dire à l’appartement de Cassidy.
Après avoir été emmené à l’hôpital, vous avez refusé
de laisser l’infirmière prendre votre sang immédiatement.
Pourquoi ?
L’inspecteur Amaro a suivi la procédure selon son délégué.
Elle a demandé une pause. Elle n'était pas longue.
Assez longtemps pour diminuer le taux d’alcoolémie ?
Alors à cette fête,
avez-vous remarqué combien de verres a bu l'inspecteur Amaro ?
Je ne comptais pas, mais il était sobre.
Vous et l’inspecteur Amaro avez rencontré les officiers en poursuite.
Oui, l’officier Dragin nous a dit
que son partenaire avait vu que le suspect était armé.
L’inspecteur Amaro a rejoint la poursuite, et j’ai appelé le 10-13.
Donc vous n’avez pas vu l’arme.
Non.
Combien de verres avez-vous servi à l’inspecteur Amaro ?
Je ne l’ai pas servi.
Ne soyez pas naïf, inspecteur. A-t-il été servi dans votre appartement ?
Peut-être deux verres de vin pendant deux heures,
et il a dîné.
Quand il a quitté la fête, il n’était pas du tout ivre.
Ils vous le demanderont à la barre.
Diriez-vous la même chose sous serment ?
Donc Amaro va être inculpé ?
Tucker a sous-entendu qu’il veut aller jusqu'au procès.
Ce n’est pas la décision de Tucker. Changement de régime.
Quoi, donc leur première démarche est de crucifier Amaro ?
Nick !
Tu es sûr que tu devrais être là ?
Je l’ai appelé.
-Il doit voir ça. -Voir quoi ?
Un citoyen inquiet a posté la fusillade sur les flics.
LES YEUX RIVÉS SUR LA POLICE.
Police de New York. Par où ? Adonde Fueron ?
-Par là. -Il n’a rien fait.
Bougez !
-Il n’y a rien. -Voilà le problème.
-J’ai rien fait... -Je t’ai dit de lâcher votre arme !
Écartez-la avec votre pied!
-J’ai pas un flingue. -Parlez anglais !
-Laisse ce garçon tranquille. -J’ai dit de reculer !
Faites-la sortir ! J’y vais.
Non, attends. Arrêtez !
Restez à terre.
Après ça, l’enregistrement est inutile.
Avant ça, c’est bidon.
J’ai dit : « Il ne parle pas anglais. »
Elle a édité ça. Je suis en train d’être piégé.
Elle l’a posté anonymement,
et les yeux rivés sur les flics a été monté,
donc ça pourrait prendre du temps pour avoir l’original.
Ne t’inquiète pas, Nick. On trouvera la vidéo complète,
ou on trouvera cette femme.
Amaro, on te cherchait.
Il vous a déjà dit tout ce qu’il savait.
Voilà quelque chose qu’il ne sait pas. -Cassidy.
Youssef Barre n’avait aucun résidu de tir sur ses mains ou ses vêtements.
Les seuls coups de feu provenaient de l’arme de l’officier McKenna
et de la vôtre.
Ce troisième pistolet que vous et votre équipe cherchez officieusement...
Tu peux arrêter maintenant. Il n’a jamais été tiré.
Mais McKenna a été tirée dessus.
Par un ricochet de sa propre arme.
L’officier McKenna a admis que son doigt était sur la gâchette
quand elle a trébuché.
Attendez un peu.
L’inspecteur Amaro croyait
qu’un collègue avait été tiré dessus par le criminel.
-Il essayait de lui sauver la vie. -Peut-être.
Mais l’officier McKenna refuse de coopérer.
Encore une chose.
L’inspecteur Amaro avait un taux d’alcoolémie de 0.49.
Presque deux heures après la fusillade...
Ce qui veut dire que vous avez pu être diminué lors de la fusillade.
Par courtoisie, tu auras jusqu’à 9 h demain matin pour te rendre.
Vous l’arrêtez avant qu’il soit inculpé ?
C’est une farce.
Mettez vos affaires en ordre, inspecteur.
Le procureur s’est précipité pour lui ajouter des charges
et l'inspecteur Amaro est un officier de carrière dévoué.
Nous voulons le défendre.
Pas dans mon tribunal.
Étant donné la gravité des charges, je fixerai la caution à 500 000 $.
Quoi ? C’est punitif ou politique ?
Gardien, affaire suivante.
Ils me veulent en prison. Ils savent que je n’ai pas cet argent.
-Vous possédez votre maison, non ? -Avec ma femme. On est séparés.
Elle devra l’approuver.
Inspecteur, par ici.
-Allez. -Du calme.
-Par ici, inspecteur. -Inspecteur !
-Du calme! -Inspecteur Amaro, tournez-vous.
Tous les yeux sont sur la nouvelle administration.
Pendant la campagne, ils ont promis de changer la culture du racisme et
de la brutalité de la police.
Ce sera un test de ces promesses.
C’est un sacré spectacle. Ils le font venir.
L’avocat de Nick a une vue d’ensemble.
Il l’écoute, ça va aller.
Ça pourrait aider.
Le frère de Youssef, Berko, est passé à l’hôpital pour le voir.
-Unis le retient. -Ils ont appelé le BAI ?
Non, je leur ai dit d'y aller molo avec Berko jusqu’à ce qu’on arrive.
Ah ouais ? Beau travail. Alors allez lui parler.
Voyez s’il sait quelque chose qui peut nous aider.
Nous savons que Youssef vendait du khat pour vous.
Youssef livre pour moi.
C’est tout.
Il n’a jamais vendu. Il n’avait pas d’arme.
-Pourquoi s’est-il enfui ? -Parce que vous l’avez poursuivi.
Parce qu’à chaque fois qu’on parle à la police, on a des ennuis.
Permis, amendes, toutes les excuses pour nous mettre des bâtons dans les roues.
-Pourquoi quelqu’un voudrait vous parler ? -Pourquoi vous enfuir ?
Ils ont tiré sur mon frère.
Vous n'auriez pas couru vous peut-être ?
Hé.
Entrez.
Salut, Zara.
-Césaria. -Salut, Olivia.
Papa, je veux jouer.
Donne-moi une seconde, chérie.
Je dois parler du travail à Olivia.
-S’il te plaît. -Allons-y. Jouons ici.
Tu sais, je t’offrirais bien un verre,
mais on pourrait dire que tu es ivre.
-Comment ça va ? -Super.
Il y a des affiches qui disent que je suis un tueur d’enfants.
J’ai dû hypothéquer ma maison. Ça a plu à Maria.
Et tu dois t’occuper de Zara.
Je la veux ici.
Ma mère l’emmènera à Washington une fois le procès commencé.
Nick, on va trouver une solution.
On ne devrait pas avoir à le faire.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ton petit-ami.
.049 ? Le flic bourré crible de balles un enfant
-Brian aime ça ? -Nick, c’est de la politique, il déteste.
-Il est pris au milieu. -C’est vrai ?
Et la fuite de dossiers du BAI et me sacant dans la presse ?
-C’est quoi, des points bonus ? -Si tu veux être paranoïaque,
alors tu dois penser beaucoup plus loin que ça.
Le 1PP te fait sécher. Ils font de toi l'homme qui tombe à pic.
-Ouais, c'est ce que tu dis. -Nick, on est tous là pour toi.
Restez à terre !
-Zara ? -Ça va ?
-Si, si, si ! -Zara, ça va ?
Nous avons un 10-13. Coups de feu
au 2022 Boiler Avenue.
Copiez ça. Les renforts arrivent.
Police de Now York ! Arrêtez !
J’ai dit stop !
Mains en l’air ! Suivez-le !
Suivez-le !
Ne bougez pas. Vous deux, levez les mains pour que je puisse les voir.
-Vous allez nous tirer dessus aussi ? -Gardez vos mains en l’air.
Maintenant, dites-moi ce qui s'est passé ?
Rien. C’est juste une nuit tranquille.
Oui, on n’a rien vu.
Ils mentent. Arrêtez de mentir.
Peut-être que quelqu’un vous a vu avec une arme.
Vous tirez sur ma maison avec ma fille à l’intérieur !
Nick, je m’en occupe ! Recule.
-Recule ! -Ah ouais ? Menottez-les maintenant.
Tu as entendu ta mère.
-Rentre. -Où est l’arme ?
-Nick ? -Tu es sûr qu’il y avait une arme ?
-Tu l’as peut-être imaginé. -Police.
Vous voulez me tirer dessus ? Je suis juste là.
-Il a une batte ! -Arrête !
Recule.
Pose la batte.
C’est bon.
-On est sur le coup. -Au travail.
Avec une batte. Vous nous avez tous frappés.
-De la brutalité policière. -Nick.
Ok.
Ils ont trouvé un calibre 22 dans la grille d’égout.
Amenant deux des trois enfants.
-Quel est l’intérêt ? -Si la balle correspond.
-Le tireur s’est enfui. Ils ont effacé les empreintes.
Le commissariat a obtenu ça.
Capitaine, je l’ai appelé.
Nick, je devais le faire.
Mais ils ont tiré à travers ma fenêtre.
Ils auraient pu tuer ma mère, ma fille.
J’apprécie votre colère, inspecteur,
mais vous ne pouvez pas poursuivre des civils avec une batte de baseball.
-Mais ils pourraient me tirer dessus ? -Nick, arrête.
Lieutenant, ils ont tiré sur sa fille.
Je comprends,
mais je dois enquêter sur l’incident.
Oui, c’est super. Continue de faire ton boulot.
-Combien tu gagnes maintenant ? -Tucker, pouvez-vous nous laisser ?
Amaro, pour ce que ça vaut,
j’aurais fait la même chose que toi...
ou pire.
On doit vous sortir, vous et votre famille, d’ici.
Oui, je m’en occupe, capitaine.
Ma mère ramènera Zara à la maison ce soir et à Washington demain matin.
Ouais, et toi ?
Je suis bien ici.
Nick !
Nick, pourquoi tu ne rentres pas avec moi ?
Avec toi et Cassidy ?
Pas question.
Nick, il n’est jamais à la maison. Ok ?
On a un canapé confortable.
Pourquoi tu ne l’essaies pas quelques jours ?
S’il te plaît.
Écoute, Maria, écoute.
Attends.
Non, j’ai compris.
Quoi ?
Elle veut la garde exclusive,
au moins jusqu’à la fin de mon affaire.
Nick, je suis désolée. C’est...
C’est dur.
Ben, je ne peux
pas discuter avec elle.
C’est plus sûr pour Zara.
Mais si je suis condamné, je vais devoir demander à Maria
d’amener Zara en prison.
Nick, ne dramatise pas...
J’ai dépassé ça.
Et je pense... Je devrais passer un accord.
Nick !
Tu sais qui me manque en ce moment ?
Munch !
Nous le faisons tous.
À qui vais-je parler, mon avocat,
le psy de la police ?
Pourquoi ne pas décrocher le téléphone et l’appeler ?
Salut chérie.
Salut.
Salut, Nick.
Ça va ?
Votre fille... J’ai entendu parler de la fusillade.
Elle est secouée, mais ça va.
C’est bien. C’est vraiment bien.
Merci.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
C’était Munch.
Il pense que je devrais accepter un plaidoyer.
-Finis ça. -Il a dit ça ?
Il a dit que ce n’est pas parce que je suis parano que je n’ai pas d’ennemis.
On dirait Munch.
Tu es un bon flic.
Les bons flics se font des ennemis.
Attends, tu es d’accord ?
Si je peux garder ma pension, je devrais la prendre et m’enfuir ?
Nick, je ne peux pas prendre cette décision pour toi,
mais as-tu pensé à ce que serait ta vie
sans ton badge ?
Oui, je ne sais pas.
N’est-ce pas ?
Je pourrais déménager à Washington.
Je serais plus près de Zara et je serais agent de sécurité.
Oui,
tant que ça ne te colle pas.
Ouais, je suis damné de toute façon.
J’aimerais pouvoir dire que la police de New York s’occupe des siens...
Mais je ne vais pas te mentir.
BUREAU DU PROCUREUR SPÉCIAL DEREK STRAUSS
60 CENTRE STREET MARDI 14 JANVIER
Mme Calhoun !
C’est bon de vous rencontrer en personne. J’ai beaucoup entendu parler de vous.
Maitre.
Inspecteur Amaro, c’est bon de vous revoir.
Comment va votre fils ?
-Très bien. -On s’en occupe ?
Oui, c’est une situation tragique pour tout le monde.
Vu l’environnement actuel, mon client est prêt à plaider coupable
de mise en danger involontaire.
Il est prêt à quitter le département, en gardant sa retraite
et pas d'incarcération.
C’est bon, mais vu les circonstances, je ne peux pas le laisser partir.
Il devra purger au moins un an de probation.
Il est prêt à le faire tant qu’il n’y a pas de crime dans son dossier.
C’est peut-être un problème.
Excusez-moi ?
Il pense qu’il devrait plaider coupable d’un crime de haine.
Un crime de haine ?
Eh bien, ça fait passer ça pour un crime. D’où ça vient,
du révérend Curtis ?
-Je ne suis pas raciste. -Nick, doucement.
Vous avez tiré sur un jeune noir de 14 ans.
Vous avez poursuivi deux gamins noirs dans la rue avec une batte de baseball.
C’est ça. J’abandonne.
Vous le pensez peut-être, inspecteur, mais honnêtement, je ne fais que commencer.
Ça n’a rien à voir avec la haine.
Vous pensez vraiment pouvoir compter sur un jury qui
sait ce qu’il y avait dans votre cœur ?
J'aime défendre des criminels car eux, ils me font beaucoup moins confiance.
Je n’admettrai pas ce que je n’ai pas fait.
Si c’est de la fierté, qu’il en soit ainsi.
Le grand jury va m’inculper de toute façon.
GRAND JURY 24 MERCREDI 15 JANVIER
Officier McKenna, l’inspecteur Amaro
s'est-il identifié ?
Il a flashé son bouclier, mais... Il ne s’est pas identifié verbalement.
Et après avoir accidentellement tiré,
que s’est-il passé ensuite ?
Il a immédiatement commencé à tirer.
J’allais prélever le sang de l’inspecteur
quand son délégué m’a demandé de quitter la pièce.
Ils vous ont laissé rentrer 40 minutes plus tard, et même avec ce retard,
son taux d’alcoolémie était...
Juste en dessous de 05, donc légalement ses capacités étaient altérées, non ?
Oui, c'est ça.
La nuit en question, vous vous êtes porté volontaire pour aider l’officier McKenna,
mais l’inspecteur Amaro, bien qu’ayant bu quelques verres, vous a
rejeté et a insisté pour qu’il parte. -Oui.
L’avez-vous déjà vu utiliser une force excessive ?
-Non. -Savez-vous qu’il a agressé
physiquement un homme qu’il soupçonnait d’avoir couché avec sa femme ?
Je ne peux pas commenter ça.
Donc vous avez déjà vu l’inspecteur réagir de façon excessive ?
Pas que je me souvienne.
-C’était grave ? -C’est un grand jury.
Strauss peut dire des choses qu’il ne peut pas dire au tribunal.
Je fais des suppositions, c’est tout.
Donc c’était mauvais.
Tu sais, on devrait te sortir de là.
S'il témoigne, je suis inculpé.
Je devrais peut-être plaider pour le crime de haine.
J’ai dit que je ne pouvais pas te dire quoi faire, mais si tu acceptes
leur plaidoyer, tu ne pourras plus te regarder dans une glace.
Allez, on y va.
Témoigner devant un grand jury
qui enquête sur vous, c’est un péché cardinal.
Strauss peut te demander tout ce qu’il veut,
et tout peut être utilisé contre toi.
On peut tu mettre à la barre au procès.
Je ne veux pas être inculpé pour un crime que je n’ai pas commis.
Je veux que les grands jurés entendent ma version des faits.
Je ne peux pas être avec toi.
Ne t’inquiète pas pour ça. Ce n’est pas de ta faute.
-Tu es sûr, Nick ? -Oui.
Je le suis.
JGRAND JURY PART 24 JEUDI 16 JANVIER
En dépit de votre taux d’alcoolémie
et du fait que vous ayez tiré sur un garçon désarmé,
vous maintenez que vous avez tout fait dans les règles ?
Il y avait une femme officier à terre. J’ai fait ce qu’on m’a appris à faire.
-Une femme officier. -Un officier.
L’autre fois que vous avez utilisé votre arme,
c’était aussi pour défendre une femme officier, n’est-ce pas ?
Quand une femme est en danger,
vous sentez-vous obligé de la sauver
au point que la raison passe à la trappe ?
J’ai pris la seule décision possible étant donné les circonstances.
Ouais, eh bien, revoyons ces circonstances.
Après avoir bu quelques verres de vin,
vous lui avez couru après sans vous identifier.
Quand l’officier McKenna
a trébuché et s’est tirée dessus,
vous avez déterminé sans aucune confirmation visuelle
qu’elle avait été tirée dessus.
Puis sans regarder,
vous avez mis vitre arme près du mur
et vous avez commencé à tirer.
-Sans regarder, oui ? -Oui.
Combien de balles ?
J’ai tiré jusqu’à ce que je sois sûr que la fusillade avait cessé.
Mais vous étiez le seul à tirer.
Ce que tu veux dire c’est que vous avez tiré jusqu’à ce que vous arrêtiez.
Je ne pouvais pas savoir que ces balles ricochaient.
Le hall était une chambre d’écho.
Les balles volent et un officier à terre...
C’est facile pourvous de juger avec le recul.
Il a fallu 24 heures au UCS pour comprendre
ce que vous attendez de moi.
Vous pensez que ça aurait été plus facile pour vous de comprendre
si vous n'aviez pas bu...
Ou si l’officier McKenna avait poursuivi
une fille blanche de 14 ans ?
Pas d’autres questions. Vous pouvez vous rétracter, inspecteur Amaro.
Excusez-moi ?
On peut demander un arrangement, non ?
Bien sûr, allez-y.
Inspecteur, pensez-vous que cela aurait fait une différence cette nuit-là
si vous n’aviez pas bu ?
Madame, mon jugement n’était pas altéré.
Et si, comme l’a dit le procureur,
c’était une fille blanche de 14 ans ?
Je n’ai pas tiré sur Youssef parce qu’il est noir.
Donc vous pensez honnêtement...
que tout ce que vous fait était correct ?
Il n’y a pas de bonne façon
de tirer sur un garçon de 14 ans,
de l’accuser, et de le mettre dans un fauteuil roulant.
J’ai toujours été fier
de suivre ma carrière,
mon professionnalisme et mon respect de la loi.
Depuis ce soir-là,
j’ai du mal à me réconcilier sur
le fait qu'avoir tout bien exécuté
pourrait mener à un résultat si horriblement mauvais.
Et pourtant...
Si j’étais encore dans cette situation, je ferais la même chose.
Et est-ce que je le regrette ?
Oui.
Oui, madame.
Hé.
Tu veux aller prendre l'air ?
Calhoun dit que c’est un vote rapide.
Il suffit de 13 pour l’inculper.
Vous aviez raison, Maitre.
-C’était une erreur. -Non.
J’avais tort.
Dix ont voté pour l’inculpation, huit n’ont pas voté.
Vous êtes libre de partir.
Pour combien de temps ? Ils vont me faire payer à nouveau.
Non, je dirai à la presse que le procureur est allé trop loin.
Le maire et le commissaire vont être sur...
Il est temps de s'oublier tout ça.
Merci, Rita.
Oui.
Alors...
Et si on sortait d’ici ?
-Oui. -Allez.
Donne-moi une minute.
Ce n’est pas le moment, officier.
Ce n’est pas le moment.
Bon retour, inspecteur.
Que veut le 1PP ?
Après deux jours de négociation,
vous avez affaire à une sanction disciplinaire : gestion de la colère
et d'un entraînement obligatoire
à faire en utilisant les jours de vacances.
Et pour l’instant, vous êtes de garde.
Jusqu’à quand ?
Jusqu’à ce que Benson le dise.
De quoi tu parles ?
Très bien, tout le monde, écoutez, s’il vous plaît.
Je ne voulais pas l’annoncer
avant que la situation de Nick soit résolue,
mais c’est fait.
Je m’en vais.
Quoi ?
Maintenant ?
Est-ce que ça fait partie de l'arrangement ?
C’était leur condition ? Parce que si c’est le cas...
Non.
C’est ma décision.
Où allez-vous aller, capitaine ?
À travers le monde, en fait.
Eileen a deux billets pour une croisière de six mois,
et j’ai assez de congés accumulés
pour m’emmener à ma date de retraite obligatoire.
Si je reste, je gagne moins que si je pars.
Cap, croisière. Ok.
Si quelqu’un l’a mérité, c'est bien vous...
Je suis fier de mon temps ici.
Et je suis honoré et reconnaissant d’avoir travaillé
avec la meilleure unité d'inspecteurs que j’ai jamais connu.
Nick, tu vas t’en sortir.
Tu es un trop bon flic et un homme trop bon pour pour ne pas y arriver.
Amanda, je n’ai jamais regretté de t’avoir ramenée d’Atlanta.
Et si c'était à refaire, je le referai.
Et Fin. Que puis-je dire ?
Pour un gars qui n’aurait jamais dû être inspecteur de l’USV,
tu te portes plutôt bien.
Juste après vous, capitaine.
Personne ne pourrait prendre ta place.
En attendant, l’inspecteur Benson le fera.
Elle est prête.
Ce n’est pas facile de passer de l'apprenti au maître,
alors ménage-la.
Mais s’ils ne le font pas,
rendez-leur l'appareille.
On devrait t’organiser une fête.
Je n’aime pas les fêtes.
C’est bien.
Un conseil ?
S’il vous plaît.
J’ai donné toute ma vie à la police de New York,
et j’ai oublié de vivre la mienne.
Eileen et moi...
C’est une longue histoire.
Le bonheur l'emporte.
Tu sais, les gens me disaient ça tout le temps,
et je n’ai jamais compris ce qu’ils voulaient dire...
Mais prends soin de toi.
Tu le mérites.
Et Olivia...
Fais quelque chose avec cet endroit, tu veux ?
Cette histoire est une fiction. Aucun événement réel n’a été représenté.