In der letzten Staffel von Being Human...
Ich will für immer mit dir zusammen sein.
Wenn dich die Liebe wieder findet,
wirst du nicht vor ihr davonlaufen.
Ich bin nicht so tun...
dass das, was zwischen uns passiert ist, nichts bedeutet.
Ich will, dass du mich zu dem machst, was du bist.
Was hast du getan?
Renn!
Ich liebe dich.
- Etwas ist anderes. - Ich hatte eine Vision.
Mein Wolf. Er ist immer noch bei mir.
Josh?
Du gehörst nicht in diese Ebene.
- Ich gehe nicht zurück in den Limbo. - Nein, wirst du nicht.
Du sagtest, dass wir verbunden sind. Ich nehme dich mit, ich lasse dich dort.
- Du weißt nicht, was ich tun kann. - Oh doch, das weiß ich.
Sally?
Hast du dir die Zeitschrift genommen?
Wo hast du die Zeitschrift hingelegt?
Okay.
Wir haben immer noch unsere Auszeit.
Du solltest zumindest einige Behandlungen buchen.
Ich meine, da wir schon mal hier sind.
Du kannst dir nicht die Zeitschrift nehmen und mir das Salz-Peeling untersagen.
Nora!
Er wird immer schneller.
Er ist verletzt.
Ihm geht es gut.
Manche Menschen gehen in ihren Flitterwochen nach Italien.
Ich ködere mein Mann mit einer Ziege.
Ich werde morgen die Schicht übernehmen.
Danke.
Ich war beim Haus und habe den Müll rausgebracht.
- Ist das das einzige Blut, das wir haben? - Ja.
Hast du irgendein Zeichen von Sally gesehen, als du im Haus warst.
Nein. Vielleicht hat sie gesehen, dass wir nicht da waren und... Ich weiß es nicht.
Wie weit kann sie reisen?
Ich schätze, überall hin, oder?
- Vielleicht ist sie für immer weg. - Wie kann ein Geist für immer verschwunden sein?
Es gibt viele Möglichkeiten.
Hat er dir das angetan?
Ja, vergiss es, es ist bereits am heilen, also...
Und du denkst wirklich, dass er immer schneller wird?
Ja, aber weißt du was?
Ich brauche nur einen größeren Vorsprung.
Er kennt diese Wälder mittlerweile besser als ich.
Komm schon. Es sind jetzt drei Monate.
Es musste passieren.
Glaubst du, er weiß es, wenn du ihn treibst?
Scheint es immer noch so, als wüsste er, dass du es bist?
Ja, absolut.
Josh ist immer noch da drin.
Aiden, du musst ihn dreimal am Tag treiben,
nur um ihn genug zu beruhigen, damit er wieder in den Stall zurück geht.
Was erwartest du? Nora, er ist gefangen,
und er hat Angst und hat Panik.
- Ich meine, stell dir vor, wie es wäre... - Ich weiß! Ich versuche es.
Bei jeder Verwandlung, versuche ich mir vorzustellen, was passiert, wenn die Sonne aufgeht
und ich nicht wieder ich bin.
Aber so weit ist es nie gekommen.
Denn wenn du Wolf bist, kannst du dir nichts anderes mehr vorstellen.
- Wir bekommen ihn zurück. - Wie?
Wir wissen nicht einmal, was ihm das überhaupt angetan hat,
also sag mir bitte, wie wir ihn verdammt nochmal zurückbekommen sollen.
Bei jeder Verwandlung...
suche ich...
und ich denke, dass ich meinen Mann dort finde, und dass alles nur...
ein schlechter Traum war.
Aber das ist unser Leben.
Dies ist Joshs Leben
und langsam kommt das Gefühl, dass es immer so sein wird.
Hey, komm her. Wir werden einen Weg finden.
- Du musst wirklich duschen. - Darauf kannst du Gift nehmen.
Ja.
Ich hätte nie daran gedacht, dies einmal auszuprobieren.
Ja, nur so verschwinden meine Knoten.
Ich stehe wirklich auf die Heiße-Stein-Behandlungen.
Am Anfang war es nicht entspannend.
Es erinnerte mich daran, wie zu viele meiner Freunde starben, aber...
- nach einem Jahrzehnt oder so... - Das sollten wir morgen machen.
Also werden wir morgen noch hier sein?
- Werden wir? - Ich weiß es nicht. Das liegt an dir.
Es überrascht mich immer noch, wie nett du zu mir bist.
Ich würde es nicht "nett" nennen.
Ich würde es "geduldig" nennen.
Und doch sind wir hier,
lassen uns von spärlich bekleidete Damen auf dem Boden herumschubsen
und es macht irgendwie Spaß.
Es ist ein Gas.
Dieser besondere Ort ist eine sehr gute Wahl.
Gut gemacht.
Ich habe uns nicht hierher gebracht.
Nein, ich brachte uns her,
aber du hast das "hier" erschaffen.
Wir sind irgendwie beide beteiligt.
Ich habe das nicht gemacht.
Ich bin keine verdammte Hermine Granger.
Ich habe nicht gesagt, dass du es gut gemacht hast.
Mir gefiel dein rustikales Zimmer am Lago de Como besser,
aber wir sind hier.
Ich habe das schon einmal gemacht?
Wir haben das alles schon einmal gemacht.
So laufen die Dinge...
Du flippst aus, ich erkläre die Dinge,
du erschaffst einen schönen Ort.
Du hast es zu einer Wissenschaft gemacht.
- Was? - Ja, Süße.
Mir gefiel es genau so wie es war, aber...
du wolltest raus.
Ich verstehe das.
Ich hatte Jahrhunderte, um zu begreifen, dass ich auf geborgter Zeit lebe.
Aber du...
du bist hartnäckig.
Aber es fühlt sich...
Es fühlt sich echt an.
Du willst nur nicht darüber nachdenken, wo wir sind.
www.SubCentral.de präsentiert
S04E01 Old Dogs, New Tricks
Übersetzt von ninh
Du bist es.
Hi.
- Wie lange haben wir? - Vielleicht 30 Minuten.
Lass uns von hier verschwinden.
Ich erkläre es gerne noch einmal.
Es ist wie eine Gutenachtgeschichte.
Manchmal dösen wir beide während der bekannten Teile ein.
Ja. Nein, ich verstehe, dass wir miteinander verbunden sind.
Du hast mich gegessen. Ich habe dich gebrochen.
Was ich nicht verstehe,
ist, warum du mich in dieses spezielle Kaninchenloch gezogen hast.
Um die Welt zu retten.
Okay, ja.
Du hast ein wirklich gesundes Ego.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du einen fantastischen Sektenführer abgibst?
Ich meine es ernst.
Man kann nur eine gewisse Anzahl an Löchern im Universum schaffen,
bevor das Ganze auseinander fällt.
Ich brauchte zu viele Jahrhunderte und zu viele Seelen,
bis ich verstand, dass ich meine Macht missbrauchte.
Und weißt du was? Ob es dir gefällt oder nicht, bei dir ist es nicht anders.
Weil ich mir meinen Weg aus dir herausriss?
- Nein! - Das war Überleben!
Nein, das war schlau.
Wir sind zu vielen Toden ausgewichen.
Darum sitzen wir auf der Bank.
Erinnerst du dich, dass ich dich gefragt habe, was passiert, wenn du einen Todesort zerstörst?
Dies ist, was passiert, in Ordnung?
Du kannst es als eine Arrestzelle betrachten,
als wären wir Verbrecher,
was wir ja auch sind.
Richtig, gäbe es so etwas wie ein "Verärgere die Balance des Universums"-Gefängnis,
wärst du in Einzelhaft.
Du würdest dir keine Zelle mit mir teilen.
Ich bin im Vergleich zu dir ein Wirtschaftsverbrecher.
Ich versuche nur, Menschen zu helfen.
Was glaubst du, habe ich versucht mir einzureden?
Ich weiß, dass du es nicht hören willst, aber wir haben mehr gemeinsam, als du denkst.
Und du hast Macht.
Es ist nicht sicher für dich, oben blind umherzufahren.
Es ist nicht an dir, das zu entscheiden.
Ich gebe zu, dass ich dich zuvor unterschätzt habe.
Aber du kommst mir nicht wie jemand vor,
der eine gesunde Portion an Angst besitzt,
die notwendig ist, um Vorkehrungen zu treffen,
oder kurz nachdenkt, bevor er etwas wirklich Dummes tut.
Und wie lange willst du uns hier unten behalten?
Für immer.
Oder bis ich einen Weg finde, uns ein Ende zu bereiten.
Es beginnt.
Ich sollte gehen.
Wir sehen und morgen früh.
Alles wir gutgehen.
Ich liebe dich.
Was gibt es...
Neues bei deinen Leuten?
"Meinen" Leuten?
Sie waren seltsam ruhig.
Jeder der eine Impfungen brauchte, bekam sie,
und das Virus hat seinen Lauf genommen.
Es ist schwer für Nora, mich anzusehen.
Nach dem ersten Monat, als ich...
mich wieder zurückverwandelte...
Ich dachte...
"Gott sei Dank, es ist vorbei."
Und dann kam der Morgen...
und der Wolf riss mich wieder auseinander.
Und ich erkannte...
nein...
ich bin außer Kontrolle.
Es gibt Augenblicke, wo ich es verstehe, wenn ich dich und Nora sehen, und ich...
weiß, dass ihr es seid.
Und dann werde ich wieder nach unten gerissen.
Und dann bin ich einfach...
das Tier.
Letzten Monat, als der Mond aufging,
als ich mich an Nora klammerte...
und ich...
ihre Tränen schmeckte, als wir uns küssten...
da wurde mir alles klar.
Niemand sollte mit einer Belastung wie mir leben.
Okay.
Und darum hatte ich dich gefragt.
- Nein. - Und das ist der Grund.
Nein.
- Darum musst du mich töten. - Und ich sagte nein.
Auf keinen Fall.
- Das Silbermesser, ich weiß, du hast es hier. - Komm schon.
Ich behalte es für Notfälle.
Dies ist ein Notfall.
Ich würde euch beide retten.
- Was? - Wie schaffst du das überhaupt?
Treibst mich, während du versuchst, deinen Job und das Haus zur gleichen Zeit zu behalten?
Und Sally ist damit vielleicht einverstanden oder vielleicht ist sie...
- Hey. - Vielleicht versucht sie, dich zu erreichen.
Hey, warte eine Sekunde!
Aber sie kann es nicht, weil du hier deine Zeit mit mir verschwendest.
Josh.
Dies ist ein Notfall.
In Ordnung?
Was soll ich tun?
Das ist ziemlich cool. Du hättest es mich einfach tun lassen?
Hey, Mann, wenn du mehr als ein Jahrhundert damit verbringst, Selbstmord in Betracht zu ziehen,
lernst du, die Zeichen zu erkennen.
Nora ist stark und mutig,
aber wo soll ohne diese Hoffnung, dass du zu ihr zurückkehren wirst,
ihre Menschlichkeit bleiben?
Ich weiß. Ich weiß.
Aber wie lange könnt beide...
mich in Schach halten?
Wie lange, bis ich dich überhole?
Wenn, Gott bewahre, ich jemanden gefährde...
wirst du dann in der Lage sein, zu tun...
von dem du weißt, das du es tun musst?
Du hast die besten Absichten, ich weiß.
Du hast versucht, Kenny zu retten.
Aber er war zu weit weg.
Und vielleicht werde ich das auch bald sein.
Weiß Nora, wie du darüber denkst?
Hast du mit ihr darüber gesprochen?
Wir haben eine halbe Stunde gemeinsam, bevor ich sie für die Nacht einsperren muss.
Ich kann mit ihr nicht darüber reden.
Nur eine Sekunde. Es tut mir leid.
- War das Kat? - Ja, das war Kat.
Was sagst du ihr?
- Wie erklärst du, wo du bist? - Das ist ein sehr wichtiges Gespräch!
- Das Leben ist wichtig. - Josh.
Dein Leben ist wichtig, jeder Anflug eines menschlichen Lebens.
Sie sollten nicht durch diese Hände leiden...
- was zur Hölle wir auch sind. - Wer sagt, dass sie leidet.
Was verpasst du?
Nichts. Es ist eine dumme Uni-Sache.
Sie will nicht einmal hingehen, Josh, also...
Ja, darum braucht sie dich.
- Geh einfach, Mann. - Ich werde nicht gehen.
- Du musst gehen. - Ich werde nicht gehen.
- Du musst das retten. - Ich muss definitiv...
Mir geht es gut.
Ich brauche nur eine Minute, um mich zu akklimatisieren, weißt du?
Und du...
bist ein sehr pflegebedürftiger Vampir,
und ich haben momentan einfach nicht die Kraft, mich mit deinem Unsinn zu beschäftigen.
Ich muss allein sein.
Wir sehen uns nächsten Monat.
Wir bringen dich lange vorher in Ordnung.
- Gehst du jetzt oder... - Okay! Okay, ich gehe.
Wir sehen uns nächsten Monat.
Du sagst, dass die Zerstörung meines Todesortes meinen Weg nach Hause ausgelöscht hat.
Aber wir sind miteinander verbunden
und du hast mich durch meinen Todesort nach unten gezogen.
Das sollte bedeutet, ich komme durch deinen raus.
Ich schätze, ich werde ihn dann mal suchen.
Siehst du? Das ist genau der Grund, warum du nach hier unten gehörst.
- Du weißt nicht, was du tust. - Doch, ich weiß es.
Ich habe all das erschaffen.
Das heißt, ich kann alles zerstören.
Ich tue das zu deinem eigenen Besten.
Sally!
Sally, nein!
Achtung, Kunden.
In 30 Sekunden beginnt ein Blitzverkauf in der Damenbekleidung.
Teufel!
Noch ein Teufel kommt, uns zu verfluchen!
Was ist passiert?
Du wirst nicht mit uns gehen, Teufel! Wir werden dich zuerst verbrennen!
Möge Gott dich zu Tode schlagen!
- Du Unreine! - Raus! Raus, Teufelsweib!
- Bleibt zurück! Schützt euch. - Weiß jemand, wie man das abbekommt?
Schaut den Teufel nicht an!
Okay, also dann nein?
Stirb schon! Stirb!
- Leide, Hexe! Leide! - Donnas Todesort war in einem Supermarkt?
Nichts als böse!
Hexe!
- Büße! - Sei vorsichtig, Hexe.
Scheiß auf den Lärm.
Geschafft.
Geschafft, geschafft, geschafft, geschafft.
Geschafft, geschafft.
In Ordnung, wie zum Teufel komme ich nach Hause?
Hallo. Schön, Sie zu sehen.
Danke.
Hey, wie geht es dir?
Wenn ich das in meine Venen injizieren könnte, würde es mir viel besser gehen.
Eine weitere schillernde Unterhaltung mit Dekan Whitmans Frau.
Es tut mir leid, zu unterbrechen.
Hat sie dich dazu gebracht, ihrem fantastischem Buchclub beizutreten?
Ihr Bedürfnis, die intelligenteste Person im Raum zu sein, hat epische Ausmaße erreicht.
Wirst du mehr Pfandfinderkekse von ihrer Enkelin kaufen?
Ich könnte ein paar Tagalongs ermorden.
Ich sagte, dass wir mit ihr zum Dekan gehen und mit ihm reden...
Erde an Aidan!
Hey!
Dekan Whitman.
Ja. Absolut.
Ich müsste nur für fünf Minuten allein nach draußen.
Ich werde zurückkommen, und Dekan Whitman werden von meinem Charme die Hose wegfliegen.
Und die seiner Frau.
Eklig.
Susanna!
Hi.
Ich habe gerade Ihr Armband bewundert.
Danke. Es gehörte meiner Großmutter.
Das ist eines dieser Dinge, die so alt sind, dass sie jetzt wieder in Mode sind.
Ich hatte ein sehr ähnliches. Ich bedauere jetzt, dass ich es verloren habe.
Ich bin Kat. Geschichts-Abteilung.
Diana. Ich mache nur einige Nachforschungen.
Welches Gebiet?
Ich glaube, da bin ich mir noch nicht sicher.
Sagen Sie das nicht meinem Doktorvater.
Ihr Date scheint sehr vernarrt in Sie zu sein.
Aidan.
Er ist ganz der Gentleman. Zugegeben, er verschwand plötzlich,
aber ich toleriere etwas ungehobeltes Verhalten bei diesen Uni-Durcheinander.
Es tut mir leid, aber ich kam nicht umhin, Sie zu bemerken. Alle anderen hier...
Tragen Tweed, machen Witze über Chaucer, stehlen Dekan Whitmans guten Scotch?
Ja, alle.
Ich bin neu in der Stadt und ich fühle mich noch ein bisschen ratlos.
Bleiben Sie bei uns. Ich war gerade dabei, ihn zu suchen.
Ich kann aber nicht versprechen, dass Aidan nicht den alten Briten raushängen lässt.
Er mag einen guten Party-Trick.
- Okay, wir sehen uns draußen. - Okay, tschüss.
Da bist du ja.
Entschuldige, dass es so lange gedauert hat.
Die Arbeit hat nur angerufen und meine Schicht heute Abend zu einer Doppelschicht gemacht.
Ernsthaft?
Entweder seid du und Nora die besten Krankenpfleger aller Zeiten,
oder sonst arbeitet niemand in diesem Krankenhaus.
Wir sind unglaublich qualifiziert.
Ich habe gerade mit dieser Frau gesprochen und sie war nett.
Ich wollte sie mit zum Tisch des Dekans nehmen.
Seltsam. Sie war direkt hinter mir.
Komm her.
Susanna, was soll das?
Ich bin hier, Baby. Ich bin hier.
Ich verstehe das nicht.
Ist das nicht wunderbar?
Kat war genau hier.
Ich weiß. Sie ist liebenswert.
Sie ist so warm.
Ich verstehe es.
Ich verstehe alles. Denk an unsere Vergangenheit.
Es ist meine Schuld. Alles, was mit uns passiert ist, ist alles meine Schuld.
Und ich hatte nie die Chance, dir zu sagen, wie...
- Dass es mir so leid tut. - Das ist Vergangenheit, mein Lieber.
Vergangenheit.
Hör nicht auf.
Aidan?
Aidan.
Sally?
Da ist er.
Das musst du mir noch einmal erklären.
Aiden, im Ernst, ich weiß nicht, wie ich dir logisch erklären kann,
dass ich durch einen Trichter aus Blut getaucht bin,
am Todesort einer Hexe herauskam
und dann in einem Supermarkt geboren wurde.
Du bist ungefähr 1001 Jahre alt und trinkst Blut.
Ich dachte, dass du mir zur Abwechslung einmal folgen kannst.
- Ich sage nur, dass es verrückt ist. - Ja, das ist es!
Es ist verrückt, Sally!
Okay, du bist zurück, aber fühlst du dich anders?
Und wenn das stimmt, was Donna sagte bedeutet das dann...
Ich werde dich hier sofort unterbrechen, denn da spricht ein Verrückter.
Du hast mir gerade gesagt, dass du drei Monate, tratschend
- mit einer Hexe in einem Spa verbracht hast! - Ja, ich habe diesen Spa erschaffen.
Angeblich erschaffe ich Dinge, um nicht über andere Dinge nachzudenken.
Also hast du entweder Wahnvorstellungen oder bist sehr mächtig oder beides.
- Erinnerst du dich an... - Ich bin zurück.
Ich bin zurück. Das ist alles, was mich im Moment interessiert.
Okay, du bist zurück. Ja! Du bist zurück.
Und es ist fantastisch, dass du zurück bist. Ich bin froh, dass du zurück bist.
Ich weiß.
Aber wenn das, was Donna sagte, wahr ist... Wenn du nicht hier sein solltest...
Dann ist es nicht sicher für dich, hier zu sein.
Oh mein Gott! Ich weiß, es ist wirklich einfach, einer Frau mit Kopftuch zu glauben.
- Was? - Ich sage nur,
warum sollten wir ihr in dieser Situation irgendetwas glauben?
Weil sie nicht gelogen hat, Sally.
Genau, sie hat nicht gelogen. Genau.
Ich meine, ja, sie manipulierte Ereignisse zu ihren Gunsten,
aber so wie ich das sehe, hat sie nicht immer mit der Wahrheit um sich geworfen?
Mit Feuerbällen, ja.
Schau, ich bin jetzt hier.
- Wir sind hier und reden endlich... - Das meine ich nicht.
was nach allem, was ich durchgemacht habe, wie ein Wunder erscheint.
Können wir uns nicht auf unendliche Möglichkeiten konzentrieren, anstelle der schlimmsten Szenarien?
Ja!
Wo ist Josh?
Ich weiß, er ist nicht hier, weil der Kühlschrank leer ist
und die Zeitschriften stehen nicht in dem Regal für Verrückte.
Kann ich ihn sehen?
Ja.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
Ich weiß.
Ich will nicht, dass du mich so siehst.
Ich will, dass ich so in deinen Erinnerungen bleibe.
Ich kann mich nicht mehr verabschieden.
Ich will nur, dass wir wieder wir sind.
Ich weiß.
Und ich habe das Gefühl, als lasse ich dich im Stich.
Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte.
Ich will alle Antworten.
Aber ich bekomme Angst.
Wir werden einen Weg finden.
Okay?
Das tun wir immer.
Bitte mach dir keine Sorgen.
Du solltest gehen.
Hey, Nora,
du wirst niemals glauben...
wen ich gerade spukend in unserem Haus gefunden habe.
Oh mein Gott! Hi!
Oh mein Gott! Ich wünschte, ich könnte dich umarmen!
Was ist mit dir passiert? Wo bist du gewesen?
Das ist eine lange Geschichte.
Aidan hat mir gerade deine ganze "Der Tag des Falken"-Situation mit Josh erzählt.
Ich weiß nicht einmal, was ich sagen soll. "Es tut mir leid" scheint so sinnlos.
Ich weiß. Es ist...
Willst du ihn sehen?
- Ja. - Ja.
- Du sagst mir also, ich kann Josh nicht sehen... - Doch, du kannst Josh sehen.
Den echten Josh, bis zum nächsten Vollmond?
Das ist verrückt!
Er ist weg. Aidan!
Fantastisch! Okay...
Ich werde den Köder spielen.
Nora, wir brauchen wahrscheinlich das Betäubungsgewehr.
Hast du ihn gesehen? Hast du ihn gesehen?
Ich habe ihn verloren.
- Oh mein Gott! - Nora, du solltest nicht hier sein.
Nein, er wird mich nicht verletzen.
Du weißt nicht, was er tun würde.
Er hat einfach nur Angst.
Ja, er ist verängstigt und allein und verschreckt von dem, was er tun könnte.
Darum sollen wir ihn umbringen.
- Was? - Das hätte ich dir vermutlich nicht sagen sollen.
Darum geht es also.
Oh mein Gott!
Aidan.
Zurück! Zurück!
Josh?
Josh.
Weißt du was?
Ich mache das nicht.
Es ist deine Entscheidung.
Stopp!
- Was zum Teufel? - Ich weiß es nicht.
- Ich weiß nicht, was das war. - Sally...
danke.
Wo ist sie hin?
- Sally! - Sally!
Leute?
Leute!
Das ist mal was Neues.
Willst du wirklich sterben?
Hallo, Blake.
Aidan!
Ist schon eine Weile her.
Was machst du in meinem Krankenhaus?
Du weißt, dass diese Regeln nicht mehr existieren.
Sieh an, wer die Bostoner Politik kennt.
Ich würde dir sagen, dass du es mit der neuen Führung aufnehmen sollst,
aber ich weiß, wie du es hast, mit drin zu stecken.
Entspann dich!
Niemand baut eine Vampir-Armee auf.
Wir haben kaum genug für ein Boccia-Spiel.
- Wir wollen nur zum Status quo zurück. - Okay.
Du hattest das erste Mal recht. Ich möchte da nicht mit drin stecken.
Aber Sapp & Sons? Wirklich?
Du musst zugeben, es ist wirklich der sauberste Weg.
Es ist nichts falsch an einem Bestattungsinstitut,
aber dieses spezielle, wo alle tot sind, die es besessen haben.
- Außer dir. - Außer mir.
Wie kann jemand so ehrgeiziges in der Routinearbeit feststecken?
Es hat seine Vorteile. Du solltest das wissen.
Du und Bischof habt die ganze Arbeitertarnung gelenkt, nicht wahr?
Oh ja! Und es hat lange gedauert, dieses System zu erschaffen.
Hey, schau, ich habe meine Hände rein gewaschen,
aber ich muss immer noch in dieser Stadt leben,
und mir würde es besser gehen, wenn ich zumindest wüsste, dass es richtig geleitet wird. Wenn du...
je reden muss oder ich etwas übernehmen soll,
könnte ich dir einige Fehler ersparen.
Wie ich sagte, es ist eine Weile her.
Weil die Dinge gut laufen.
Ich dachte, du würdest deine Freiheit mehr als alles andere schätzen.
Ich habe ein kurzes Zeitfenster, um sie zu verwandeln, also...
Ja, weißt du was?
Ich denke, für den hier lassen wir die Uhr ablaufen.
- Aidan. - Es tut mir leid.
Baue deine Armee auf. Es ist mir egal.
Aber zeige etwas Respekt.
Mach es nicht hier.
Du schuldest mir was, Kumpel.
Guten Abend, Tante Blake.
Ich wünschte wirklich, du würdest aufhören, mich so zu nennen.
Ich bin sentimental. Das ist alles.
Irgendwelche Neuigkeiten?
Nichts Dringendes.
Ich habe deinen Kalender aktualisiert.
Fantastisch! Danke.
Ich habe heute deinen Vater gesehen.
Aidan?
- Wo zum Teufel war er? - Ich habe ihn nicht gefragt.
Ich hatte den Eindruck, dass wir ihn nicht brauchten.
Tun wir nicht.
Also...
hast du es ihm gesagt?
Dass sein kleiner Jungen herangewachsen ist, um Boston zu leiten?
Nein.
Okay, gut.
Ich möchte es ihm zu meinen eigenen Bedingungen erzählen.
Und Blake?
Weißt du,
ich hasse es, es dir immer wieder sagen zu müssen,
aber wirklich, wenn du weiterhin so mit mir sprichst,
wird das Konsequenzen haben.
- Ich glaube, das weißt du. - Ja.
Natürlich!
Entschuldigung.
Fantastisch.
Was ist das?
Das Blut des Kindes belebt uns.
Entschuldigt die Störung.
Ich bin irgendwie hier aufgetaucht und ich bin nicht...
Das Blut des Kindes belebt uns.
- Bitte, nicht! Lasst mich gehen! Bitte! - Das Blut des Kindes belebt uns.
- Nein. Stopp!
Nein!
Ich liebe dich.
Guten Morgen.
Ich wollte nur erwähnen, dass ich einige sehr gewichtige Worte sagte und...
ich will nicht, dass es merkwürdig wird.
Nein, nichts ist merkwürdig.
Wir sind keine 22, Aidan.
Wir müssen dem Gespräch nicht ausweichen.
Manchmal, wenn eine Dame einen Morgen wie ich gerade hatte...
du weißt schon, so einen richtig super
an-der-Grenze-zum Wahnsinn-Morgen...
- können Dinge herausrutschen. - Okay, es ist nur so herausgerutscht
und du hast es nicht so gemeint.
Okay,
erinnerst du dich an den Morgen nach Noras Hochzeit?
Ja.
Ich wachte in meiner Wohnung auf, die Hälfte der Nacht lag unter einem Schleier.
Wahrscheinlich hatte es etwas mit der unglücklichen Kombination
einer Kiste Champagner mit einer 5-Personen-Gästeliste zu tun.
Aber als sich der Schleier meines Katers hob,
war das erste, was ich sah, dein Gesicht,
und es fühlte sich wirklich gut an.
Und da war mir klar, dass ich mich nicht mehr am verlieben war...
sondern verliebt war.
Okay, also, ja, ich meinte es so.
Ich liebe dich, Aidan.
Aber ich werde nicht aufhören zu existieren, wenn du nicht bereit bist, es auch zu sagen.
Okay, ich habe heute früh Unterricht.
Ich werde unter die Dusche springen,
losziehen und...
ich werde dich später anrufen.
Aidan.
Ich bin's.
www.SubCentral.de