Negli episodi precedenti di "The Originals"...
Questa città, una volta, era la mia casa,
... ed in mia assenza, Marcel ha ottenuto tutto ciò che io abbia mai voluto.
La rivoglio.
Ti offro la mia fedeltà, ecco le chiavi del mio Regno.
Hai scelto lui, piuttosto che me, vero? L'hai fatto di nuovo.
L'unica ricompensa che chiunque abbia mai ottenuto, dall'amare Niklaus,
è la sofferenza... e la morte.
Niklaus, questa ragazza porta in grembo tuo figlio.
- Tu vieni con me, lupacchiotta. - Devo ritenermi protetta dall'Onnipotente Klaus.
Credo che sia giunto il momento, per mia nipote Cami, di lasciare la città.
Vattene da New Orleans. Dimentica... tutto.
- Ti conosco?! - Sei stata soggiogata.
Va tutto bene, posso farti ricordare.
TERRITORIO DELLE LOUISIANA, 1751
Per secoli, le persone sono venute a New Orleans, per iniziare una nuova vita.
Speravano di avere fortuna, avventure... o anche di trovare l'amore.
Giovani donne dell'alta società, giungevano dalla Francia,
con la promessa di sposare un vero e proprio gentiluomo di New Orleans.
Come le leggendarie "Casket Girls".
Mi scusi, signore.
Quanto manca per arrivare a casa del Governatore?
Non sapevano, che coloro che le aspettavano, erano tutt'altro che veri e propri uomini
... e non erano affatto gentili.
Fatele uscire! Voglio vedere la donna!
Uscite!
Forza!
No! No! No!
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfen e Morrigan
Oh... eccovi qui madamigelle.
Tutti gli uomini cattivi, se ne sono andati.
Siete al sicuro qui. Vi prego di scusarmi per il disordine.
Le ragazze devono restare unite.
Ora, c'è qualcosa che volete portare con voi?
THE ORIGINALS Stagione 01 - Episodio 10 "The Casket Girls"
La leggenda delle Casket Girls vive ancora.
Ora viene celebrata nella tipica maniera di New Orleans.
Abiti alla moda ed eleganza sovrannaturale.
Ogni anno, si ricorda come le donne possano essere oppresse da uomini egoisti
e come riescano a trionfare, quando trovano il coraggio di combattere per se stesse.
Oh, Dio! Fa male!
Mi dispiace, Cami, è l'unico modo per spezzare la costrizione di Klaus.
Credimi, so cosa si prova. Va tutto bene.
E... tutte queste note che hai scritto...
... sei stata molto intelligente! Bel lavoro!
È tutta la notte che lo stiamo facendo, non capisco che cosa mi stia succedendo,
- ... non capisco niente di tutto questo. - Ma capirai!
Ti restituirò ogni ricordo che ti è stato rubato e spezzerò ogni controllo mentale
che un vampiro ti abbia mai fatto.
Quando avrò finito, capirai tutto.
E sarai libera.
Posso fermarmi se vuoi.
No, non ti fermare.
Voglio ricordare ogni cosa.
Hai bisogno di aiuto?
Potrebbe servirti tutta la tua forza da vampiro.
Lascia fare a me.
Grazie.
Non credo che ci siano molte Casket Girls incinte.
Penso che tu sia adorabile.
- Solo che io... - Lo so.
Devo tenere coperto quello strano marchio da licantropo.
No, non credo che qualcuno, qui, oserebbe toccarti,
sapendo che sei sotto la protezione della mia famiglia, comunque...
... non dovremmo correre il rischio.
Oh... sono incinta e non posso andare da nessuna parte.
Sai...
... se desideri partecipare alla festa di questa sera, sarò ben lieto di...
... accompagnarti.
Tu e Klaus a malapena vi parlate,
è meglio non agitare le acque, no?
Certo.
Elijah?
Ti dispiacerebbe...
No...
Noioso, triste...
... odioso.
Parli dei vestiti o di qualcos'altro?
Perché ti senti così insicuro?
Questa festa potrebbe essere in mio onore,
mi serve un bel vestito, quindi levati dai piedi.
- Rebekah... - No!
Hai fatto la tua scelta.
Sei di nuovo il miglior amico di Klaus.
Hai rinunciato al tuo diritto di toccarmi.
Chissà chi è.
Che succede?
C'è un piccolo problema.
A quanto pare, il nostro uccellino ha appena preso il volo.
Dovresti iniziare a sentire... come se ti fossi tolta un peso.
Sì ed i tuoi appunti stanno per iniziare ad avere senso.
Ti giuro che appena il mondo smetterà di darmi la caccia,
troverò l'incantesimo per l'anello diurno.
Lo so... ora non preoccuparti di questo.
Ricordo perché l'ho disegnato.
Ho trovato una fotografia di Klaus e Marcel del 1919,
Klaus mi ha soggiogata per farmi uscire con Marcel.
Per spiarlo.
Me l'ha detto ieri...
... prima di dirmi di dimenticarlo!
Sto ricordando!
Vogliamo continuare?
Vattene da New Orleans.
Dimenticami.
Tuo fratello era malato.
Non hai alcun motivo per restare.
Non serve essere Sherlock Holmes, per capire l'evidenza.
La nostra arma segreta è scappata.
Lei non se ne andrebbe!
Sa che le streghe la stanno cercando!
Il violino è scomparso. Deve essersene andata di sua spontanea volontà.
Che cosa le hai detto in soffitta?
Lei mi ha mentito per poter rimanere lassù.
Pensava che tu la potessi aiutare a controllare la sua magia.
Come facciamo a sapere che non l'hai presa tu?
Non ho idea di dove sia Davina o perché sia scappata.
Posso suggerirti di fare un passo indietro?
Posso assicurarti che non ho assolutamente...
... alcun desiderio di mettere quella ragazzina in pericolo.
Ha già sofferto abbastanza per quello sciocco rituale del Raccolto...
La ragazzina alla quale ti riferisci con tanto affetto,
è la strega più potente di New Orleans.
Se lei è scappata, che cosa le impedirà di distruggerci
o distruggere tutto ciò per cui abbiamo lavorato.
No. Se lei non è amica di questa famiglia,
allora è nostra nemica.
Lei è un'amica, Klaus.
Speriamo che sia così.
Fortunatamente per voi, so come farla tornare.
Seguitemi.
Conosci i metodi di Niklaus.
Se si sente minacciato, può diventare spietato.
Questo non fa ben sperare per Davina.
Non permetterò a nessuno di farle del male.
Neanche io.
Allora la strega è scomparsa, eh?
È uscita dalla porta principale, a quanto pare. Ne sai qualcosa?
No.
Anche se... le ho detto che tutte le streghe anziane erano morte.
Beh, perché dovrebbe interessarle, dato che hanno tentato di ucciderla nel loro Rituale?
Penso che sia stato più per il fatto che Marcel non le abbia detto
che l'unica cosa che le impediva di essere libera, era stata eliminata.
Dunque tu sei la ragione per cui è scappata.
Ehi, le ho solo detto la verità!
È stata lei a rendersi conto che la stavano solo usando per mantenere il controllo sulle streghe.
Beh, io non sono mai stata dalla parte degli uomini.
Basta aspettare. Elijah si unirà a loro e sarà impossibile convivere con loro tre insieme.
È stata usata dalle streghe, Marcel le ha mentito,
è stata manipolata da Elijah, minacciata da Klaus...
È come una moderna Casket Girl.
Stai parlando di Davina o di te stessa?
Ha importanza?
Ad ogni modo, noi ragazze dobbiamo restare unite.
Scusate l'interruzione.
È un'ora che ti sto chiamando.
Pensavo che avessi capito.
Ti comporti così da quando Agnes è stata uccisa.
Già. Mi puoi biasimare?
Non ho molto per cui vivere ultimamente.
Bene, mentre tu stavi annegando i tuoi dolori buttandoti sul primo che passa,
io ho fatto dei giri, tenendo la testa bassa e le orecchie bene aperte.
I vampiri diurni di Marcel stanno cercando una ragazza in tutta la città.
Capelli castani, occhi azzurri...
Ti è familiare?
Se Davina non è con Marcel, lui non saprà se pratichiamo la magia.
E se davvero riuscissimo a prenderla, potremmo risolvere tutto.
Appena il sole tramonterà...
ci saranno il quadruplo dei vampiri a cercarla.
Ho preso questa, dalla vecchia casa della sua famiglia.
Che ne dici di un incantesimo di localizzazione?
Bevi ancora.
La verbena deve essere in circolo nel tuo corpo, così non potrai essere di nuovo soggiogata.
Ehi, Cami...
... non hai del sangue umano nel frigo, vero?
Ne hai bisogno, ecco.
Davina?
Qualcuno sta praticando la magia.
Stanno cercando di trovarmi.
Allora dobbiamo scappare.
Non ho alcuna possibilità di scappare dal Quartiere.
Ormai, mi stanno cercando tutti...
Le streghe, Marcel, Klaus.
Mio zio saprà cosa fare.
- Cami... - Voglio dire, lui deve sapere...
- ... che cosa sta succedendo in questa città. - Cami, fermati!
- A meno che lui non sia stato soggiogato! - Lui lo sa.
- Di che parli?! - Lui ne è a caonscenza.
Lavora per Marcel. Sono praticamente amici, li ho sentiti parlare.
Lui sa tutto.
No.
Lui me lo avrebbe detto se avesse saputo che le streghe avevano fatto un incantesimo a mio fratello.
Lo sa?
Cami...
Oh, mio Dio.
Ne è a conoscenza.
Ehi, ragazze, dovete andare via. Subito!
Aereo, treno, automobile, qualsiasi mezzo!
Prendete la mia macchina. È parcheggiata giù al porto.
Vi dico dove, tramite sms.
Memorizza il tuo numero nel telefono di Cami.
Quasi tutto il quartiere è chiuso, adesso. Dobbiamo andare a piedi.
e manca molto al tramonto.
Ehi, niente lacrime.
Promettimi che ci incontreremo non appena farà buio.
Certo, ma non ti preoccupare di me.
Fa' solo in modo che non ti trovino.
Lo so che Klaus vi ha detto di starmi appiccicati,
ma non vorrete accompagnarmi anche se vado in bagno?
Solo un paio di minuti. È il mio ginecologo.
- Che diavolo vuoi? - So che non ti fidi di me.
ma devi ascoltarmi.
Sta per cambiare tutto quanto.
- Davina è libera. - E lo hai capito tutto da sola, eh?
E perché questo dovrebbe interessarmi?
Ho bisogno che tu mi faccia un favore,
in modo che le streghe possano terminare il rituale del "Raccolto".
In quale universo
dovrei voler aiutare voi streghe ad acquisire più potere?
Tu non mi hai fatto altro che farmi incantesimi.
Tu dovrai aiutarmi perché se noi non completeremo il "Raccolto"
non avremo più accesso alla magia
e non si metterà bene per la tua famiglia.
Cosa ne sai tu della mia famiglia?
Tu appartieni alla linea di sangue del Lupo della Luna Crescente.
Marcel ha costretto una strega a maledirli e adesso sono intrappolati sotto forma di lupo.
E per quale ragione io dovrei darti ascolto...
Perché sono stati i miei antenati ad fare quella maledizione.
Aiutami a completare il Raccolto
ed io porrò fine a quella maledizione.
Ma... che cosa posso fare?
Devo consacrare i resti di una potente strega
per poter assorbire la loro magia.
So che il corpo di una, non è mai stato trovato. Si chiamava Celeste Dubois.
Credo che tu e lei abbiate un amico in comune.
Elijah.
Si narra che, quando lei morì, lui la seppellì in un posto segreto, che aveva scelto lei.
Tu devi solo scoprire dove si trova.
C'è gente ovunque.
Continua a camminare. Nessuno sa che sei tu.
Cami...
Dobbiamo andare via da questa strada.
Kieran mi chiamerà subito se sente qualcosa.
Ah, voi due sembrate piuttosto intimi.
Non credo proprio. Stavo solo dicendo ad Elijah che stiamo perdendo tempo.
Non ti piacciono le feste?
Perché no?
Chi non ama una fiera di strada?
Sorella, sei qui per aiutarci a trovare la nostra randagia?
Non possiamo permettere che la tua arma segreta finisca nelle mani sbagliate, vero?
Per la cronaca, ci manca poco per riaverla.
Riconosco quel tono di voce, Niklaus.
Chiaramente, hai architettato qualcosa di diabolico. Che cosa?
Timothy...
Possiamo parlare?
Cami, ciao, sono io... di nuovo... ti perseguito.
Ehi, ascolta. Ho davvero bisogno di sapere dove siete,
per potervi incontrare prima che il sole sorga... di nuovo.
Ehm... pronto?
Joshua, il mio tirapiedi più deludente!
Ho sospettato che non avresti risposto al telefono se avessi visto che ero io a chiamarti.
Klaus, ciao! Come stai?!
Indovina un po'? Mi sono appena trasferito in Turchia.
Stranamente, non mangiano tacchino qui!
- Chissà perché... - Stai mentendo.
Io e Marcel stavamo chiacchierando sul tuo doppio gioco fallito
ed abbiamo ipotizzato che molto probabilmente eri ancora in città, in compagnia di un'amica...
Una giovane, strega arrabbiata.
No. No. Qui non c'è nessuna strega.
Mi sto godendo il tacchino, però.
Hai davvero intenzione di lasciare il violinista Timothy, l'anima gemella di Davina, solo con me?
Oh, Josh, che cosa penserebbe lei?
Ti assicuro che voglio solo parlarle.
Io e Tim saremo alla residenza.
Spero proprio che lei torni presto a casa.
Dobbiamo continuare a muoverci! Quanto tempo dobbiamo aspettare?
Dagli ancora qualche minuto, poi vado a vedere se abbiamo campo libero.
Josh, mi dispiace, non ho sentito le tue chiamate.
Cosa?!
Non volevo dirtelo, ma conosco Klaus.
Se Davina non si farà vedere, lui ucciderà Tim.
Ci verrà in mente qualcosa!
Trova un modo per andare nel quartiere e resta nascosto.
Ti manderemo un sms quando avremo un piano.
- Devo andare. - Davina, aspetta.
Non posso permettere che Tim muoia!
Che succede?
Le streghe.
Gadyen nan balans. Gadyen nan la foi.
Se pou nou fe sa yo dwe fe.
No!
Cami?
Devo solo prendere dei vestiti.
Datemi due minuti, per favore.
Sono incantato da Celeste.
Lei incarna la perfezione.
Lei è morta.
Anche quando il sole sorge, io continuo a vedere l'oscurità.
Ma le ho promesso
che nella morte, l'avrei seppellita lontano dal caos
di streghe, vampiri e umani.
Mi dispiace davvero, Elijah.
Ehi, sono io. Non mi liquefare o cosa.
Cosa ci fai qui? Dovresti essere nascosto.
Già. Anche tu, ricordi?
ma ti stai comportando come "La ragazza che ha una missione".
Questo mi rende nervoso.
Sei sicura di voler provocare il tipo più cattivo di tutta la storia?
È lui che mi ha provocata quando ha preso Tim.
Lo ucciderò... li ucciderò tutti.
Davina, gli Originali non possono essere uccisi.
Forse sì.
Ho così tanto potere,
come mai prima d'ora.
Continua a crescere, concentrandosi dentro di me.
Mi sento forte, Josh.
Se li uccidi, poi...
Che c'è?
Se hai intenzione di farlo,
non avere esitazioni.
Colpiscili con tutto il potere che hai.
Questo è stato davvero carino,
non dire a Davina, che se uccide Klaus,
tu morirai. Davvero molto nobile.
Il problema è che se lei dà la caccia a mio fratello,
sarà lei quella che morirà.
Una fine davvero non necessaria
per una storia già tragica di suo.
Ma se tu aiuterai me, io aiuterò lei.
Dov'è Rebekah?
Non è Rebekah che mi preoccupa
e come fai ad essere certo che Davina verrà?
Non puoi aver dimenticato cosa significa
essere in preda ad un'infatuazione che ti consuma del tutto.
Lei verrà.
Tutta questa teatralità stucchevole è davvero necessaria, Niklaus?
Ah! È nel punto giusto.
Timothy, suona qualcosa di più allegro, per favore.
È un bravo ragazzo.
Ci hai messo molto tempo, ad impartire gli ordini.
Hai incontrato i tuoi notturni?
Non l'assortimento migliore.
Quello che conta è che ho ottenuto una buona copertura.
Quando arriverà Davina, voi due dovete lasciare che parli io.
Beh, sono sicuro che avrai la tua occasione.
Ciao, tesoro.
Il silenzio è d'oro, Timothy. Grazie.
Davina?
Tu hai me adesso. Ora lascialo andare.
Beh, prima, dobbiamo fare una piccola chiacchierata,
sul tuo ritorno all'ovile.
Che ti avevo detto, Klaus?
Me ne occupo io. Davina, che succede?
Perché stai scappando? Parla con me.
Ehi, posso sistemare le cose.
Come, minacciando il mio amico?
In realtà, quella è stata una mia idea. Chiedo scusa.
Sono famoso per le esagerazioni,
ma ottengo sempre ciò che voglio.
Fingi di essere sicuro di te stesso,
ma io conosco la verità.
Hai paura che tutti possano vedere, quello che sei veramente...
un animale...
una bestia.
Perché non ci mostri il tuo vero volto?
Questo può bastare per te.
Davina, non sei costretta a farlo.
Tu...
Tu mi hai mentito guardandomi negli occhi,
fingendo di volermi aiutare.
Ascoltami.
Tu ti definisci quello nobile,
ma tu sei un assassino, proprio come tuo fratello.
Per un millennio, ti sei nutrito di sangue innocente.
Perché non soffochi in quel sangue?
E tu...
Mi fidavo di te.
Ti volevo bene,
ma mi usavi solo per rimanere al potere.
A te non importa di me.
Ti sbagli.
Quando Klaus ti ha sconfitto, mi hai consegnato a lui come un trofeo.
Forse, dovrei farti bollire nel bronzo.
M'importa di te.
Ti ho trattata come fossi sangue del mio sangue.
Andiamo adesso, tesoro.
Non dirmi che ci stavi cascando.
Non è tempo che facciamo due chiacchiere tra ragazze?
Davvero impressionante,
e ben meritato, a mio parere.
Ora, prima che attacchi anche me,
ho una sorpresa per te.
Josh, che ci fai qui? Va' via da qui.
Che fai?
Ora, se io fossi Klaus, staccherei
la testa di Josh dal collo, dandolo in pasto ai Notturni.
Sarebbe stata la fine del tuo amico...
Ma ferire le persone è qualcosa di infantile,
come Klaus ha fatto con il violinista sul tetto
e io sono molte cose, ma non sono come mio fratello.
Va tutto bene, Timothy. Puoi scendere.
Nessuno ti farà del male.
Lui mi ha detto che non potevo scendere da questa trave.
Allora non scendere, sciocco.
Sono l'unica intelligente qui? Salta!
Davina, come ci sei riuscita?
Non so nemmeno come sono arrivato qui.
Ti spiegherò tutto, te lo prometto.
Perché lo stai facendo?
A me sembra che sia tu quella che ha il gioco in mano,
ma non sai di chi fidarti.
Ti ho dimostrato, che puoi fidarti di me.
Ora vorrei mostrarti ancora una cosa.
Non ci vorrà molto.
Puoi portare anche i tuoi amici.
Oh, Sophie, ti ho detto che è tutto quello che ho trovato.
Hai detto che lui l'ha seppellita tra due bellissimi alberi di quercia.
Notizie Flash: sono passati 2 secoli.
Adesso sono tutti solo alberi.
Tu vuoi essere la super-strega, continua a cercare.
Di' una preghiera. Abbi un po' di fede.
Ce la puoi fare.
Okay.
"Soeurs et Freres, Geoffrey rele sou Nou".
"Me Mennen sa me chache".
Per favore, vi prego, aiutatemi.
Sto cercando di fare la cosa giusta.
Oh, non ti preoccupare, non sono davvero morti, sono solo affamati
e io non sono d'aiuto.
Pensi che mio fratello Nik sia terribile?
Marcel ha imparato dal migliore.
Questo è il modo in cui lui tratta i suoi cosiddetti amici
che lo hanno tradito.
La maggior parte di queste povere anime
non ha fatto più di Josh.
Prendete Thierry, per esempio.
Era il miglior amico di Marcel.
Klaus lo ha ingannato facendogli infrangere una delle regole di Marcel.
Marcel lo sa, eppure lui continua a tenere Thierry, chiuso qui dentro, a soffrire giorno dopo giorno.
Questa è una follia.
Perché mi stai dicendo questo?
Perché devi sapere con chi hai a che fare
e di chi ti puoi fidare.
Ehi, ehi, andrà tutto bene.
Voglio dire, tu starai bene.
Tieni. Bevi qualcosa.
Davina, hanno mentito sia a te che a me. Marcel e Klaus hanno approfittato di noi.
Forse insieme, possiamo vendicarci.
Tim?
È stato Klaus. È stato lui a farmelo fare.
Non sapevo nemmeno che cosa stavo facendo, fino a che non l'ho fatto...
Che cosa le hai fatto?
L'ho fatta bere.
Tim?
Klaus ha avvelenato l'acqua.
Tim?
Davina?
Oh, no.
Cami, stai bene?
Hai mangiato oggi?
Oh, devi essere svenuta...
Già, o sono stata misticamente attaccata da tre streghe.
Dov'è Davina?
Il tuo amico Marcel sa che lei è qui?
Cami, posso spiegarti...
Vampiri? Streghe?
Mio fratello, tuo nipote, una strega gli ha fatto un incantesimo!
Come hai potuto non dirmelo?
È complicato.
Ci sono un sacco di cose che non capisci.
Mi hai nascosto la verità.
Mi hai lasciata credere che Sean fosse pazzo,
che io fossi pazza, piuttosto che dirmi la verità!
Ti stavo proteggendo!
Hai visto che cosa è successo a Sean.
Cami, per favore...
Sta' lontano da me!
Tu sei tanto cattivo quanto gli altri mostri che abitano in questa città!
Oh, questo è imbarazzante.
Rebekah, dove sei?
Sono con Davina e lei sta morendo, a causa del tuo tradimento.
Ebbene, ho provato a parlarle, per rispetto di Marcel,
ma lei ha messo in chiaro che non è nostra amica.
Mi dispiace se pensavi che fosse tua amica.
Dimmi come curarla.
Il sangue di vampiro non funziona!
No, non funziona.
Sai, il veleno che ho costretto Timothy a darle, è molto potente.
È solo una questione di tempo per lei.
Per entrambi, bastardo diabolico.
Sono dei bambini.
Avremmo potuto trattare con lei in maniera ragionevole.
Noi non trattiamo con coloro che ci minacciano.
Davina ha scelto il suo destino quando si è messa contro di me.
Questa è stata una sua scelta, non mia.
Oh, dai...
È evidente che mi state giudicando...
Devo ricordarvi che cosa ci ha appena fatto Davina?
Ho fatto quello che doveva essere fatto.
Non ti preoccupare, Elijah. Rimango redimibile come sempre.
Hai costretto quel ragazzo ad avvelenare Davina senza consultare né Marcel né me.
Sai qual è la parte peggiore?
È che tu sei così prevedibile, che ho dovuto allearmi con tuo fratello.
E lui non mi piace nemmeno.
A giudicare dalla tua espressione,
vuoi dirmi qualcosa.
Hai proprio ragione!
Kieran mi ha telefonato, prima...
Sabine ed altre streghe avevano quasi messo le mani su Davina.
Oh, ciao.
Fammi indovinare, Incantesimo di Protezione?
Pensi che avendo ancora la possibilità di praticare la magia, ci sia un giorno in cui non ne faccio uno?
Anche loro avrebbero dovuto fare la stessa cosa.
Hai infranto una delle mie regole, Sabine,
e presumo che quell'incantesimo ti protegga solo una volta.
Ti do due scelte:
una riunione immediata con le tue care amiche defunte,
oppure puoi fare lo stesso incantesimo su una giovane strega, mia amica.
Già. Probabilmente sai di chi sto parlando.
Così, quando sei andato a controllare i tuoi vampiri Notturni,
in realtà, stavi cospirando con una strega.
Molto intelligente.
Suppongo che dovrei essere orgoglioso di te.
Volevo solo avere una sicurezza in più.
Come Elijah aveva previsto, tu hai iniziato a comportarti... come te.
Solo che ora hai coinvolto le streghe,
che, a quanto so, erano nemiche di tutto ciò che abbiamo e della nostra famiglia.
Davina fa parte della famiglia di Marcel, Niklaus,
oppure in qualche modo te lo sei dimenticato quando hai tentato di ucciderla?
Telefona a Rebekah.
Dille che Davina si riprenderà.
Vorrei poter dire la stessa cosa per quel ragazzo.
Tim.
Tim? Tim?
Tim, Tim, svegliati. Tim, per favore svegliati.
Apri gli occhi. No, no.
Ti prego, svegliati!
Ti prego, non lasciarmi sola!
Lei sta bene?
Lei è devastata ed esausta.
Dov'è la sua stanza?
No. Ci penso io a lei.
Ci penso io.
Si dice che questo è un mondo di uomini
e talvolta è proprio così.
Per ogni Casket Girl che è stata salvata,
innumerevoli altre non ce l'hanno fatta.
Non si fiderà mai più di me.
Forse.
Non bisogna mai arrendersi nella lotta per recuperare la fiducia.
Ma le donne sono più resistenti di quanto si creda...
Che cosa sono questi disegni?
Li disegnava sempre quando era in soffitta.
Diceva che sono diversi da quelli che disegna quando avverte la magia.
Questi ultimi, diceva che rappresentavano il Male.
E alcune donne... ebbene...
diciamo solo che i loro oppressori farebbero meglio a stare attenti.
Sei sorpreso di vedermi?
Dopo che mi ha costretta a lasciare la città.
Te lo ricordi.
Non sono più soggiogata.
Fa male da morire, ma ne vale la pena.
Mi ha fatto capire esattamente perché voglio restare qui.
Oh, e, Klaus, se fai del male a Davina o Josh, in qualche modo, dirò tutto al mondo intero.
E poi potrai dire addio al quartiere francese.
Per sempre.
Buonanotte.
Anch'io sono resiliente
e sono stanca di essere oppressa.
Per 1000 anni, mio fratello ha preso ciò che voleva,
in qualunque modo voleva, indipendentemente dalle conseguenze.
Marcel sembra determinato a permetterlo
ed Elijah è al suo fianco attendendo inutilmente il giorno in cui lui cambierà.
Gli uomini fanno schifo.
Che cosa vuoi che faccia?
Nonostante i tuoi avvertimenti a Marcel, sembra proprio che lui non riesca ad allontanarsi da mio fratello.
Loro due, fianco a fianco, governano questa città, mentre ti lasciano marcire qui.
Voglio che tu mi aiuti a prendere loro New Orleans, proprio sotto il naso.
Ho in mente qualcosa che non prevederebbero mai...
... qualcuno all'interno.
È proprio la ragazza resiliente.
Stai bene?
Ora sto meglio.
Come è andata la tua giornata?
Alla grande.
Che cosa stai facendo con quei disegni?
Sono degli schizzi di Davina.
Mi chiedo se essi rappresentano una sorta di premonizione.
Sembrano suggerire che qualcosa sta arrivando...
Qualcosa di sinistro...
Oh, mio Dio...
non è...
Ciao, Celeste.
Andiamo, Sophie. Rispondi! Rispondi!
traduzione di Wolfen & Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it