1 00:00:00,850 --> 00:00:02,250 Anteriormente... 2 00:00:02,275 --> 00:00:04,800 Esta cidade já foi meu lar. 3 00:00:04,825 --> 00:00:07,075 E na minha ausência, Marcel conseguiu 4 00:00:07,100 --> 00:00:09,100 tudo que eu sempre quis. 5 00:00:09,250 --> 00:00:12,300 - Eu quero o que ele tem. - Juro minha lealdade a você. 6 00:00:12,350 --> 00:00:13,950 Tem as chaves para o meu Reino. 7 00:00:14,100 --> 00:00:16,200 Está escolhendo ele em vez de mim, não é? 8 00:00:16,500 --> 00:00:18,150 Outra vez. A única coisa... 9 00:00:18,175 --> 00:00:19,925 que alguém ganhará por amar Niklaus 10 00:00:19,950 --> 00:00:21,750 é sofrimento e morte. 11 00:00:22,200 --> 00:00:24,950 Niklaus, a garota carrega o seu filho. 12 00:00:25,575 --> 00:00:26,975 Você vem comigo, lobinha. 13 00:00:27,000 --> 00:00:30,250 Estou sob a proteção do Klaus todo poderoso. 14 00:00:30,300 --> 00:00:33,400 Acredito que seja hora de minha sobrinha ir embora. 15 00:00:33,425 --> 00:00:36,725 Deixe Nova Orleans. Esqueça tudo... 16 00:00:37,600 --> 00:00:40,300 - Eu a conheço? - Você foi hipnotizada. 17 00:00:40,350 --> 00:00:41,950 Está tudo bem, vou resolver isso. 18 00:00:48,225 --> 00:00:49,925 TERRITÓRIO DE LUISIANA, 1751 19 00:00:49,950 --> 00:00:52,450 Durante séculos as pessoas vinham para Nova Orleans 20 00:00:52,475 --> 00:00:53,925 em busca de um novo começo. 21 00:00:54,200 --> 00:00:57,200 Na esperança de enriquecer, de se aventurar... 22 00:00:57,250 --> 00:00:58,650 Até mesmo de amar. 23 00:00:59,300 --> 00:01:02,025 As jovens da elite francesa vinham para cá 24 00:01:02,050 --> 00:01:04,850 com a promessa de se casar com um cavalheiro adequado. 25 00:01:06,500 --> 00:01:08,750 Como as fabulosas Casket Girls. 26 00:01:11,400 --> 00:01:12,800 Com licença, senhor. 27 00:01:14,200 --> 00:01:17,100 Quanto falta para chegarmos à casa do governador? 28 00:01:18,000 --> 00:01:20,225 Só não sabiam que o homem que as aguardava 29 00:01:20,250 --> 00:01:21,750 estava longe de ser "adequado". 30 00:01:22,100 --> 00:01:24,100 E que não era muito gentil. 31 00:01:33,400 --> 00:01:35,400 Saiam daí! Queremos as mulheres! 32 00:01:38,800 --> 00:01:40,200 Saiam daí! 33 00:01:40,500 --> 00:01:41,900 Saiam daí! 34 00:02:19,850 --> 00:02:21,950 Achei-as, cordeirinhas. 35 00:02:22,600 --> 00:02:24,400 Todos os homens maus já se foram. 36 00:02:26,350 --> 00:02:29,750 Vocês estão seguras comigo. Perdoe o transtorno, por favor. 37 00:02:31,900 --> 00:02:33,900 Nós mulheres precisamos ficar unidas. 38 00:02:34,600 --> 00:02:36,700 Há algo que queiram levar com vocês? 39 00:02:49,500 --> 00:02:51,500 UNITED apresenta 40 00:02:51,550 --> 00:02:53,800 S01E10 The Casket Girls 41 00:02:54,000 --> 00:02:57,900 Legenda: Ray | Darkside | Nei | Gaboro 42 00:02:57,950 --> 00:03:00,350 A lenda das fabulosas Casket Girls permanece. 43 00:03:01,350 --> 00:03:03,850 Agora é uma celebração típica em Nova Orleans. 44 00:03:04,650 --> 00:03:07,350 Com trajes elegantes e talentos sobrenaturais. 45 00:03:08,000 --> 00:03:09,900 É um lembrete anual de como as mulheres 46 00:03:09,925 --> 00:03:11,875 podem ser oprimidas por homens egoístas. 47 00:03:12,100 --> 00:03:14,850 E o quão corajosas podemos ser para lutarmos sozinhas. 48 00:03:18,850 --> 00:03:21,825 - Por Deus! Isso dói! - Sinto muito, Cami. 49 00:03:21,850 --> 00:03:24,050 É o único modo de quebrar a hipnose de Klaus. 50 00:03:24,300 --> 00:03:26,500 Eu sei como é. Você vai ficar bem. 51 00:03:26,600 --> 00:03:28,650 E todos esses bilhetes que você fez? 52 00:03:28,675 --> 00:03:30,075 NÃO CONFIE NO KLAUS 53 00:03:30,100 --> 00:03:32,350 Belo modo de lembrar. Bom trabalho. 54 00:03:32,375 --> 00:03:35,800 Estamos nisto a noite toda, não estou entendendo nada... 55 00:03:35,825 --> 00:03:37,225 Mas você vai. 56 00:03:37,250 --> 00:03:40,400 Vou recuperar suas memórias e desfazer toda hipnose 57 00:03:40,425 --> 00:03:42,475 que qualquer vampiro já tenha lhe causado. 58 00:03:44,300 --> 00:03:46,900 Quando eu terminar, você vai entender tudo. 59 00:03:47,000 --> 00:03:48,400 E estará livre. 60 00:03:50,400 --> 00:03:53,300 - Eu posso parar se você quiser. - Não. Não pare. 61 00:03:54,200 --> 00:03:55,900 Eu quero me lembrar de tudo. 62 00:04:10,500 --> 00:04:11,900 Quer ajuda? 63 00:04:14,400 --> 00:04:17,150 Talvez seja necessário usar toda a sua força de vampiro. 64 00:04:20,600 --> 00:04:22,000 Permita-me. 65 00:04:31,250 --> 00:04:32,550 Obrigado. 66 00:04:33,000 --> 00:04:36,100 Acredito que não há muitas Casket Girls grávidas. 67 00:04:36,750 --> 00:04:38,350 Eu acho que você está linda. 68 00:04:39,350 --> 00:04:41,000 - Eu só... - Eu sei. 69 00:04:41,025 --> 00:04:44,425 Cobrir essa bizarra marca de nascimento de lobisomem. 70 00:04:44,450 --> 00:04:47,650 Não acredito que esse povo ousaria colocar as mãos em você. 71 00:04:47,675 --> 00:04:49,975 Sabendo que é a protegida da minha família. 72 00:04:50,650 --> 00:04:52,100 Mas não devemos arriscar. 73 00:04:54,400 --> 00:04:56,850 Toda grávida e nenhum lugar para ir. 74 00:05:00,500 --> 00:05:01,900 Hoje à noite... 75 00:05:02,800 --> 00:05:04,700 Se quiser participar das festividades, 76 00:05:04,725 --> 00:05:06,975 estou disposto a levá-la. 77 00:05:14,000 --> 00:05:16,125 Você e Klaus mal se falam. 78 00:05:16,150 --> 00:05:18,000 Não vamos piorar a situação, está bem? 79 00:05:19,400 --> 00:05:20,800 É claro. 80 00:05:24,100 --> 00:05:25,500 Elijah... 81 00:05:26,700 --> 00:05:28,100 Você se importa? 82 00:05:32,250 --> 00:05:33,650 Nem um pouco. 83 00:05:55,300 --> 00:05:57,550 Antiquado, lúgubre... 84 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 - Repugnante... - Conversando com roupas agora? 85 00:06:01,025 --> 00:06:02,525 Por quê? Sentindo-se inseguro? 86 00:06:03,500 --> 00:06:06,000 Este festival poderia ser feito em minha homenagem. 87 00:06:06,025 --> 00:06:08,275 Preciso de um traje adequado, então caia fora. 88 00:06:10,500 --> 00:06:12,200 - Bekah... - Não. 89 00:06:12,900 --> 00:06:14,400 Você fez sua escolha. 90 00:06:16,600 --> 00:06:18,700 Você e Klaus são melhores amigos de novo. 91 00:06:20,750 --> 00:06:22,750 Você perdeu o direito de me tocar. 92 00:06:29,700 --> 00:06:31,100 Imagino quem possa ser. 93 00:06:34,100 --> 00:06:36,600 - O que houve? - Um pequeno problema. 94 00:06:36,750 --> 00:06:39,050 Parece que o nosso passarinho saiu da gaiola. 95 00:06:47,300 --> 00:06:49,900 Você vai se sentir como se um peso diminuísse. 96 00:06:51,350 --> 00:06:53,950 E suas pesquisas vão começar a fazer mais sentido. 97 00:06:56,500 --> 00:06:58,800 Prometo que assim que o mundo parar de me caçar 98 00:06:58,825 --> 00:07:01,025 - encontrarei o feitiço do anel. - Eu sei. 99 00:07:01,050 --> 00:07:02,550 Não se preocupe com isso agora. 100 00:07:06,000 --> 00:07:07,850 Eu me lembro o porquê fiz isso. 101 00:07:09,700 --> 00:07:12,850 Eu encontrei uma foto de Klaus e Marcel de 1919. 102 00:07:20,750 --> 00:07:23,250 Klaus me obrigou a sair com Klaus... 103 00:07:23,500 --> 00:07:24,900 Para espioná-lo. 104 00:07:25,200 --> 00:07:26,700 Foi o que ele disse ontem. 105 00:07:27,050 --> 00:07:28,800 Antes de me fazer esquecer. 106 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 Estou me lembrando. 107 00:07:37,000 --> 00:07:38,600 Vamos recuperar mais? 108 00:07:51,200 --> 00:07:52,900 Deixe Nova Orleans. 109 00:07:53,300 --> 00:07:54,700 Esqueça-me. 110 00:07:55,500 --> 00:07:56,950 Seu irmão estava doente. 111 00:07:57,250 --> 00:07:59,350 Não tem motivos para ficar aqui. 112 00:08:07,500 --> 00:08:09,100 Não é preciso ser Sherlock Holmes 113 00:08:09,125 --> 00:08:10,525 para saber o óbvio. 114 00:08:10,550 --> 00:08:14,125 - Nossa arma secreta escapou. - Ela não faria isso. 115 00:08:14,150 --> 00:08:15,950 Sabe que as bruxas estão a caçando. 116 00:08:15,975 --> 00:08:18,775 Seu violino sumiu. Deve ter ido por vontade própria. 117 00:08:19,750 --> 00:08:21,500 O que você disse a ela no sótão? 118 00:08:21,600 --> 00:08:24,150 Ela mentiu na cara dura pensando que você a ajudaria 119 00:08:24,175 --> 00:08:26,075 a controlar sua magia. Como saberemos 120 00:08:26,100 --> 00:08:28,150 - que você não a pegou? - Não faço ideia 121 00:08:28,175 --> 00:08:30,175 de onde Davina esteja ou o porquê fugiu. 122 00:08:31,650 --> 00:08:33,900 Posso sugerir que você se afaste? 123 00:08:37,750 --> 00:08:40,200 Asseguro a vocês que não tenho desejo algum 124 00:08:40,225 --> 00:08:42,475 de ver aquela criança em perigo. 125 00:08:42,500 --> 00:08:44,950 Ela já sofreu o bastante naquele absurdo ritual. 126 00:08:44,975 --> 00:08:47,675 Essa criança, a quem você se refere tão carinhosamente, 127 00:08:47,700 --> 00:08:50,000 é a bruxa mais poderosa de Nova Orleans. 128 00:08:50,300 --> 00:08:53,000 Se ela foge, o que a impede de nos destruir? 129 00:08:53,050 --> 00:08:55,649 Alias, de destruir tudo pelo qual trabalhamos. 130 00:08:55,650 --> 00:08:56,978 Agora... 131 00:08:56,979 --> 00:08:59,000 Se ela não é amiga desta família, 132 00:08:59,025 --> 00:09:00,425 então ela é nossa inimiga. 133 00:09:01,300 --> 00:09:05,100 - Ela é amiga, Klaus. - Vamos esperar que seja. 134 00:09:06,500 --> 00:09:08,650 Para a sua sorte, eu sei como recuperá-la. 135 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 Sigam meu comando. 136 00:09:14,600 --> 00:09:16,600 Você sabe como o Klaus funciona. 137 00:09:17,250 --> 00:09:20,100 Ao se sentir ameaçado, ele pode se tornar muito cruel. 138 00:09:20,300 --> 00:09:22,000 Isto não é nada bom para Davina. 139 00:09:22,600 --> 00:09:25,300 Não vou deixar ninguém encostar um só dedo nela. 140 00:09:26,300 --> 00:09:27,800 Nem eu. 141 00:09:36,700 --> 00:09:38,300 Então a bruxa está fazendo falta? 142 00:09:38,750 --> 00:09:41,150 Parece que saiu pela porta da frente. Viu algo? 143 00:09:41,175 --> 00:09:42,575 Não. 144 00:09:43,200 --> 00:09:46,600 Apesar de eu ter dito a ela que as bruxas anciãs morreram. 145 00:09:47,150 --> 00:09:49,950 Por que se importaria com as bruxas que a tentaram matar? 146 00:09:50,300 --> 00:09:52,700 Acho que foi mais por Marcel não ter lhe dito 147 00:09:52,725 --> 00:09:55,475 que o que a impedia de ser livre não existe mais. 148 00:09:56,900 --> 00:09:59,100 Então você é a razão pela qual ela fugiu. 149 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 Eu apenas disse a verdade. 150 00:10:05,200 --> 00:10:07,250 Ela quem percebeu que estão a usando 151 00:10:07,251 --> 00:10:09,400 para manter as bruxas sob controle. 152 00:10:09,401 --> 00:10:11,500 Nunca fui fã do clube dos batutinhas. 153 00:10:13,329 --> 00:10:16,676 Apenas espere. Elijah se juntará a eles e serão invencíveis. 154 00:10:19,200 --> 00:10:22,750 Usada pelas bruxas, alvo de mentira do Marcel, 155 00:10:22,751 --> 00:10:25,100 manipulada pelo Elijah, ameaçada pelo Klaus... 156 00:10:25,700 --> 00:10:27,950 Ela é tipo uma Casket Girl moderna. 157 00:10:29,400 --> 00:10:32,300 Está falando sobre Davina ou sobre você? 158 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 E isso importa? 159 00:10:36,600 --> 00:10:39,050 Enfim, nós mulheres, precisamos ficar unidas. 160 00:10:58,950 --> 00:11:00,800 Desculpa por interromper. 161 00:11:07,200 --> 00:11:09,300 Faz mais de uma hora que ligo para você. 162 00:11:09,800 --> 00:11:11,950 Pensei que você tivesse se tocado. 163 00:11:14,600 --> 00:11:17,300 Está agindo assim desde a morte da Agnes. 164 00:11:17,301 --> 00:11:19,000 Sim, a culpa é minha por acaso? 165 00:11:19,001 --> 00:11:22,100 Não tenho muito o que fazer ultimamente. 166 00:11:22,101 --> 00:11:24,950 Enquanto afoga suas mágoas 167 00:11:24,951 --> 00:11:27,250 pegando qualquer coisa que se mova, 168 00:11:27,700 --> 00:11:31,900 Estive por aí, de cabeça baixa e de orelhas abertas. 169 00:11:31,901 --> 00:11:34,750 Os vigias de Marcel estão por toda parte, 170 00:11:34,751 --> 00:11:36,500 procurando por uma garota. 171 00:11:36,501 --> 00:11:40,350 Cabelos castanhos, olhos azuis. Parece familiar? 172 00:11:42,200 --> 00:11:44,250 Se Davina não está com Marcel, 173 00:11:44,251 --> 00:11:46,450 ele não saberá se usarmos magia. 174 00:11:46,950 --> 00:11:51,000 E se a pegarmos, poderemos consertar tudo. 175 00:11:51,400 --> 00:11:55,900 Se anoitecer, a patrulha de vampiros irá quadruplicar. 176 00:11:59,100 --> 00:12:01,950 Peguei isso da antiga casa dela. 177 00:12:03,100 --> 00:12:05,200 Que tal um feitiço localizador? 178 00:12:06,500 --> 00:12:08,100 Continue bebendo. 179 00:12:08,101 --> 00:12:11,250 Você precisa ingerir verbena para não ser mais hipnotizada. 180 00:12:11,650 --> 00:12:14,800 Cami, você não tem... 181 00:12:14,801 --> 00:12:17,400 sangue humano na sua geladeira, tem? 182 00:12:17,900 --> 00:12:19,700 Pelo amor de Deus, toma. 183 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Davina... 184 00:12:31,400 --> 00:12:33,600 Alguém está praticando magia. 185 00:12:37,200 --> 00:12:38,750 Estão tentando me encontrar. 186 00:12:40,800 --> 00:12:42,300 Então temos que fugir. 187 00:12:50,200 --> 00:12:53,900 Não tem como sair do Quarter. Todos estão a minha procura. 188 00:12:53,901 --> 00:12:57,100 - As bruxas, Marcel, Klaus. - Meu tio saberá o que fazer. 189 00:12:57,101 --> 00:12:59,600 - Cami... - Ele deve saber o que se passa. 190 00:12:59,601 --> 00:13:01,410 - Pare. - Só se estiver hipnotizado. 191 00:13:01,411 --> 00:13:03,950 - Ele sabe. - Do que está falando? 192 00:13:03,951 --> 00:13:05,351 Ele sabe. 193 00:13:07,500 --> 00:13:10,300 Ele trabalha para Marcel. São praticamente amigos. 194 00:13:10,301 --> 00:13:13,700 Já os ouvi conversando. Ele sabe de tudo. 195 00:13:19,500 --> 00:13:20,900 Não. 196 00:13:20,901 --> 00:13:23,900 Ele me diria se as bruxas tivessem enfeitiçado meu irmão. 197 00:13:28,100 --> 00:13:29,600 Ele sabe? 198 00:13:31,850 --> 00:13:35,050 - Cami... - Meu Deus... 199 00:13:38,150 --> 00:13:39,750 Ele sabe. 200 00:13:50,100 --> 00:13:53,850 Vocês precisam sair daqui, agora. 201 00:13:53,851 --> 00:13:56,250 De avião, de trem, de carro, tanto faz. 202 00:13:56,251 --> 00:13:59,250 Levem meu carro. Está nas docas, te mando o endereço. 203 00:13:59,251 --> 00:14:01,050 Salve seu número no celular da Cami. 204 00:14:01,051 --> 00:14:03,500 O Quarter está sem energia. Precisaremos ir a pé. 205 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 E o Sol está demorando para se pôr. 206 00:14:07,900 --> 00:14:09,300 Não chore. 207 00:14:14,500 --> 00:14:16,550 Nos encontraremos assim que anoitecer. 208 00:14:16,551 --> 00:14:17,960 Não se preocupe comigo. 209 00:14:17,961 --> 00:14:19,800 Só não deixe te encontrarem. 210 00:14:21,650 --> 00:14:23,800 Sei que Klaus pediu que me seguissem, 211 00:14:23,801 --> 00:14:26,500 mas precisam mesmo me seguir até no banheiro? 212 00:14:33,900 --> 00:14:37,050 Preciso de 2 minutos. É o meu ginecologista. 213 00:14:43,700 --> 00:14:45,300 O que diabos você quer? 214 00:14:45,301 --> 00:14:48,400 Sei que não confia em mim, mas precisa me ouvir. 215 00:14:48,401 --> 00:14:50,850 Tudo está prestes a mudar. 216 00:14:50,851 --> 00:14:54,000 - Davina está a solta. - Descobriu isso sozinha? 217 00:14:54,051 --> 00:14:56,600 Sabe que não dou a mínima. 218 00:14:57,000 --> 00:14:58,900 Preciso de algo de você, 219 00:14:58,901 --> 00:15:01,350 para que as bruxas consigam completar a Colheita. 220 00:15:01,351 --> 00:15:04,900 Onde acha que estou para ajudar vocês a ganharem mais poder? 221 00:15:04,901 --> 00:15:07,200 Me usaram feito uma boneca de vodu. 222 00:15:07,201 --> 00:15:10,000 Você nos ajudará pois, caso não completemos a Colheita, 223 00:15:10,001 --> 00:15:12,750 nosso acesso a magia desaparecerá para sempre. 224 00:15:12,751 --> 00:15:15,000 O que não é nada bom para sua família. 225 00:15:17,500 --> 00:15:19,400 O que você sabe sobre a minha família? 226 00:15:20,500 --> 00:15:22,300 Sua linhagem é a do lobo crescente. 227 00:15:22,301 --> 00:15:24,250 Marcel forçou uma bruxa a amaldiçoá-los 228 00:15:24,251 --> 00:15:25,750 a ficar na forma de lobisomem. 229 00:15:25,751 --> 00:15:29,050 E eu deveria te escutar porque... 230 00:15:29,051 --> 00:15:31,850 Foi minha linhagem quem executou o feitiço. 231 00:15:33,750 --> 00:15:35,800 Ajude-me a completar a Colheita, 232 00:15:36,300 --> 00:15:38,300 e eu retiro a maldição para você. 233 00:15:39,700 --> 00:15:41,600 Mas o que posso fazer? 234 00:15:42,400 --> 00:15:45,800 Preciso consagrar os restos de uma bruxa poderosa 235 00:15:45,801 --> 00:15:47,750 para absorver a magia dela. 236 00:15:47,751 --> 00:15:50,100 Conheço uma, cujo o corpo nunca foi encontrado. 237 00:15:50,101 --> 00:15:51,700 Seu nome é Celeste Dubois. 238 00:15:53,150 --> 00:15:55,950 Acredito que vocês duas têm um amigo em comum. 239 00:15:55,951 --> 00:15:57,351 Elijah. 240 00:15:57,352 --> 00:15:59,960 A história é que, ela morreu e Elijah a enterrou 241 00:15:59,961 --> 00:16:02,300 em um lugar secreto em que a mesma desejou. 242 00:16:03,000 --> 00:16:05,900 Tudo que precisa fazer, é descobrir onde. 243 00:16:25,000 --> 00:16:26,300 Tem gente por todo lugar. 244 00:16:26,301 --> 00:16:28,400 Continue andando. Ninguém sabe que é você. 245 00:16:29,200 --> 00:16:30,600 Cami... 246 00:16:37,100 --> 00:16:38,700 Precisamos sair dessa rua. 247 00:16:50,750 --> 00:16:53,700 Kieran me ligará, caso ele escute algo. 248 00:16:54,100 --> 00:16:56,500 Vocês dois parecem bastante acolhedores. 249 00:16:56,501 --> 00:16:59,450 Dificilmente. Só estava dizendo que estamos perdendo tempo. 250 00:16:59,451 --> 00:17:02,750 - Não gosta de festivais? - Não consigo entender o porquê. 251 00:17:03,500 --> 00:17:05,450 Quem não gosta de uma feira de rua? 252 00:17:05,451 --> 00:17:08,500 Irmã, veio nos ajudar a encontrar nossa sumida? 253 00:17:08,501 --> 00:17:11,600 Não deixaremos sua arma secreta cair nas mãos erradas, não é? 254 00:17:12,300 --> 00:17:15,800 Só para constar que, estamos longe de alcançá-la. 255 00:17:15,801 --> 00:17:18,250 Reconheço esse tom de voz, Niklaus. 256 00:17:18,251 --> 00:17:20,500 Está óbvio que planeja algo diabólico. 257 00:17:20,501 --> 00:17:21,901 O que é? 258 00:17:28,300 --> 00:17:29,700 Timothy... 259 00:17:30,700 --> 00:17:32,500 Podemos conversar? 260 00:17:34,200 --> 00:17:38,500 Cami, sou eu... de novo. Perseguindo você. 261 00:17:38,501 --> 00:17:40,400 Só preciso que me diga onde estão, 262 00:17:40,401 --> 00:17:43,350 quero encontrar vocês antes do amanhecer... de novo. 263 00:17:47,100 --> 00:17:48,500 Alô? 264 00:17:48,501 --> 00:17:51,500 Joshua, meu servo mais decepcionante, 265 00:17:51,501 --> 00:17:54,100 suspeitei que não atenderia quando eu ligasse. 266 00:17:54,500 --> 00:17:57,450 Klaus, e aí? 267 00:17:57,451 --> 00:17:59,700 Adivinhe. Acabei de me mudar para a Turquia. 268 00:17:59,701 --> 00:18:01,850 O estranho é que não comem enguia aqui. 269 00:18:01,851 --> 00:18:03,550 - Vai entender. - Está mentindo. 270 00:18:03,551 --> 00:18:05,300 Marcel e eu estávamos conversando 271 00:18:05,301 --> 00:18:07,150 que você era um péssimo agente duplo, 272 00:18:07,151 --> 00:18:09,250 e supondo que você ainda está na cidade, 273 00:18:09,251 --> 00:18:11,150 e na companhia de uma amiga... 274 00:18:11,151 --> 00:18:13,050 Uma bruxa jovem e estressada. 275 00:18:13,051 --> 00:18:15,100 Não. Nada de bruxas por aqui. 276 00:18:15,101 --> 00:18:16,500 Só explorando a Turquia. 277 00:18:16,501 --> 00:18:21,050 Vai mesmo deixar a alma gêmea da Davina sozinha comigo? 278 00:18:22,000 --> 00:18:26,200 Josh, o que ela acharia disso? 279 00:18:27,300 --> 00:18:29,900 Te garanto que só quero conversar com ela. 280 00:18:30,500 --> 00:18:33,000 Tim e eu estaremos no casarão. 281 00:18:33,001 --> 00:18:35,800 Quero muito que ela volte para casa em breve. 282 00:18:51,300 --> 00:18:52,700 Deveríamos ir andando. 283 00:18:52,701 --> 00:18:54,550 - Temos que esperar mais? - Um pouco, 284 00:18:54,551 --> 00:18:56,550 e vou verificar se o caminho está livre. 285 00:19:04,400 --> 00:19:06,400 Josh, desculpa não ter te atendido. 286 00:19:06,700 --> 00:19:08,100 O quê? 287 00:19:08,101 --> 00:19:10,350 Não queria te dizer mas, eu conheço o Klaus. 288 00:19:10,351 --> 00:19:13,150 Se Davina não aparecer, ele matará o Tim. 289 00:19:13,500 --> 00:19:14,900 Pensaremos em algo. 290 00:19:15,400 --> 00:19:17,300 Volte para o Quartar. Fique escondido. 291 00:19:17,301 --> 00:19:19,050 Mandaremos uma SMS com algum plano. 292 00:19:19,500 --> 00:19:21,050 - Preciso ir. - Davina, espere. 293 00:19:21,051 --> 00:19:22,551 Não posso deixar Tim morrer. 294 00:19:24,500 --> 00:19:25,900 O que houve? 295 00:19:26,650 --> 00:19:28,050 As bruxas. 296 00:19:37,600 --> 00:19:39,000 Não! 297 00:20:00,880 --> 00:20:02,280 Cami? 298 00:20:22,372 --> 00:20:24,223 Só vou pegar algumas roupas. 299 00:20:26,402 --> 00:20:29,187 Dê-me dois minutos, por favor. 300 00:21:01,795 --> 00:21:03,794 Celeste me encantou. 301 00:21:05,100 --> 00:21:06,825 Ela é a perfeição. 302 00:21:08,234 --> 00:21:09,706 Ela está morta. 303 00:21:09,707 --> 00:21:12,212 Mesmo quando o Sol nasce, só vejo escuridão. 304 00:21:13,307 --> 00:21:17,023 Mas pela promessa que a fiz, que na morte, 305 00:21:17,024 --> 00:21:21,452 eu a enterraria longe do caos das bruxas, vampiros e homens. 306 00:21:26,400 --> 00:21:28,643 Sinto muito, Elijah. 307 00:21:38,290 --> 00:21:41,333 - Sou eu. Não me derreta. - O que está fazendo? 308 00:21:41,334 --> 00:21:44,053 - Deveria estar escondido. - Sim. Você também, lembra? 309 00:21:44,054 --> 00:21:47,181 Mas esse olhar de "garota numa missão" me deixa nervoso. 310 00:21:47,570 --> 00:21:50,001 Tem certeza que quer mexer com... 311 00:21:50,002 --> 00:21:51,697 O cara mais fodão da história? 312 00:21:51,698 --> 00:21:53,787 Ele mexeu comigo quando pegou o Tim. 313 00:21:54,500 --> 00:21:59,112 - Irei matá-los, todos eles. - Davina, Originais não morrem. 314 00:21:59,113 --> 00:22:00,513 Talvez possam. 315 00:22:00,770 --> 00:22:04,845 Tenho tanto poder, nunca senti nada assim antes. 316 00:22:05,234 --> 00:22:09,136 Está crescendo, se reunindo dentro de mim. 317 00:22:10,023 --> 00:22:11,423 Sou forte, Josh. 318 00:22:11,978 --> 00:22:14,085 - Se matá-los, então... - O quê? 319 00:22:21,484 --> 00:22:23,058 Se vai fazer isso... 320 00:22:24,696 --> 00:22:26,261 Não volte atrás. 321 00:22:27,700 --> 00:22:29,524 Vai pegá-los com tudo o que tem. 322 00:22:37,380 --> 00:22:40,101 Isso foi muito fofo, não a dizer que, 323 00:22:40,102 --> 00:22:43,473 se ela matar Klaus, você morre. Muito nobre. 324 00:22:43,905 --> 00:22:46,209 O problema é que ao ir atrás do meu irmão, 325 00:22:46,210 --> 00:22:48,083 ela é quem vai acabar sendo morta. 326 00:22:48,431 --> 00:22:52,613 Um fim desnecessário para uma história trágica. 327 00:22:56,241 --> 00:22:58,527 Talvez gostaria de me ajudar a ajudá-la. 328 00:23:01,800 --> 00:23:05,138 - Para onde a Rebekah foi? - Não é ela quem me preocupa, 329 00:23:05,139 --> 00:23:07,222 e como tem tanta certeza que Davina virá? 330 00:23:07,223 --> 00:23:09,713 Acho que esqueceu de como é ter em seus braços 331 00:23:09,714 --> 00:23:11,957 uma paixão consumidora. Ela virá. 332 00:23:13,077 --> 00:23:16,561 O teatro sentimental é realmente necessário, Niklaus? 333 00:23:17,430 --> 00:23:18,896 É um ponto justo. 334 00:23:18,897 --> 00:23:22,467 Timothy, toque algo um pouco mais otimista, por favor. 335 00:23:22,468 --> 00:23:23,868 Bom rapaz. 336 00:23:27,998 --> 00:23:30,467 Demorou muito para dar o recado. 337 00:23:30,468 --> 00:23:33,999 Encontrou os vigias? Nem um mero sinal. 338 00:23:34,000 --> 00:23:36,333 O que importa é que tenho tudo sobre controle. 339 00:23:36,334 --> 00:23:39,686 Quando Davina chegar, precisam me deixar falar. 340 00:23:39,687 --> 00:23:41,542 Tenho certeza que terá sua chance. 341 00:23:41,915 --> 00:23:43,415 Olá, amor? 342 00:23:44,546 --> 00:23:48,383 O silêncio é ouro, Timothy. Obrigado. 343 00:23:51,984 --> 00:23:53,384 Davina? 344 00:23:54,600 --> 00:23:56,416 Já me tem aqui, tire ele dali. 345 00:23:56,417 --> 00:24:00,148 Primeiro vamos conversar sobre sua volta às origens. 346 00:24:01,100 --> 00:24:03,740 O que eu disse, Klaus? Deixa comigo. 347 00:24:04,161 --> 00:24:08,511 O que houve? Por que fugiu? Fale comigo. 348 00:24:08,512 --> 00:24:12,806 - Posso fazer o certo. - Como? Ameaçando meu amigo? 349 00:24:12,807 --> 00:24:15,375 Na verdade, foi ideia minha. Desculpas. 350 00:24:15,376 --> 00:24:17,492 Sou conhecido por jogar sujo, 351 00:24:17,493 --> 00:24:20,589 mas eu sempre tenho resultados. 352 00:24:22,192 --> 00:24:24,269 Você fingi ser tão confiante... 353 00:24:25,040 --> 00:24:26,698 Mas eu sei a verdade. 354 00:24:27,620 --> 00:24:30,891 Tem medo que todos possam ver quem realmente é... 355 00:24:32,240 --> 00:24:33,789 Um animal... 356 00:24:41,353 --> 00:24:42,753 Uma besta. 357 00:24:47,100 --> 00:24:49,546 Por que não nos mostra sua verdadeira face? 358 00:24:57,129 --> 00:24:58,796 Já basta de você. 359 00:24:59,535 --> 00:25:00,892 Davina... 360 00:25:01,872 --> 00:25:04,457 - Não tem que fazer isso. - Você... 361 00:25:05,441 --> 00:25:08,568 Olhou-me nos olhos e mentiu para mim. 362 00:25:09,000 --> 00:25:12,377 - Fingindo querer me ajudar. - Ouça-me. 363 00:25:12,378 --> 00:25:16,647 Se diz nobre, mas é um assassino, como o seu irmão. 364 00:25:16,648 --> 00:25:19,220 Por mil anos, se alimentou de sangue inocente. 365 00:25:20,039 --> 00:25:21,936 Por que não se engasga com ele? 366 00:25:34,341 --> 00:25:35,741 E você... 367 00:25:40,500 --> 00:25:42,069 Confiei em você. 368 00:25:42,600 --> 00:25:46,854 Amei você, mas só me usou para ficar no poder. 369 00:25:46,855 --> 00:25:49,700 - Não se importa comigo. - Está errada. 370 00:25:49,701 --> 00:25:53,287 Quando perdeu para Klaus, me entregou como troféu. 371 00:25:53,768 --> 00:25:55,845 Talvez eu deva fervê-lo em bronze. 372 00:25:55,846 --> 00:25:57,246 Eu me importo... 373 00:25:57,943 --> 00:26:00,456 Acolhi você como se fosse do meu próprio sangue. 374 00:26:10,091 --> 00:26:11,631 Vamos lá, amor. 375 00:26:11,632 --> 00:26:13,521 Não me diga que estava caindo nessa. 376 00:26:14,900 --> 00:26:17,300 Não é hora de nós mulheres termos uma conversa? 377 00:26:23,499 --> 00:26:25,214 Isso é impressionante. 378 00:26:25,558 --> 00:26:27,696 E bem merecido, em minha opinião. 379 00:26:28,364 --> 00:26:31,493 Antes de me atacar, tenho uma surpresa para você. 380 00:26:35,679 --> 00:26:38,115 Josh, o que está fazendo? Saia daqui. 381 00:26:41,021 --> 00:26:42,920 O que está fazendo? 382 00:26:43,650 --> 00:26:45,050 Se eu fosse Klaus, 383 00:26:45,051 --> 00:26:47,656 arrancaria a cabeça do Josh, alimentaria um vigia 384 00:26:47,657 --> 00:26:49,400 e isso seria o fim de seu amigo... 385 00:26:49,401 --> 00:26:50,801 Tire... 386 00:26:53,399 --> 00:26:56,173 Mas machucar pessoas é algo tão banal de fazer, 387 00:26:56,459 --> 00:26:59,307 assim como Klaus ter hipnotizado o violinista no telhado. 388 00:26:59,308 --> 00:27:03,342 Enquanto sou muitas coisas, com certeza não sou meu irmão. 389 00:27:03,626 --> 00:27:06,286 Tudo bem, Timothy. Desça, ninguém irá lhe machucar. 390 00:27:06,287 --> 00:27:08,328 Ele disse que eu não podia descer. 391 00:27:08,329 --> 00:27:09,907 Então não desça, bobinho. 392 00:27:10,347 --> 00:27:12,676 Sou a única esperta aqui? Pule. 393 00:27:33,663 --> 00:27:35,063 Davina... 394 00:27:35,923 --> 00:27:37,546 Como fez tudo isso? 395 00:27:38,793 --> 00:27:42,851 - Como cheguei aqui? - Explicarei tudo, prometo. 396 00:27:56,377 --> 00:27:57,974 Por que está fazendo isso? 397 00:27:58,545 --> 00:28:01,514 Parece que você é quem está segurando todas as cartas, 398 00:28:01,515 --> 00:28:03,279 mas não sabe em quem confiar. 399 00:28:03,700 --> 00:28:05,484 Só provei que pode confiar em mim. 400 00:28:05,485 --> 00:28:07,700 Agora gostaria de lhe mostrar outra coisa. 401 00:28:07,701 --> 00:28:11,169 Não irá demorar. Pode trazer seus amigos. 402 00:28:14,895 --> 00:28:18,381 Sophie, disse tudo o que encontrei. 403 00:28:18,382 --> 00:28:22,018 Disse que ele a enterrou entre duas mudas de carvalho. 404 00:28:22,019 --> 00:28:26,079 Novidades, foi há 200 anos, agora há dezenas. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,505 Quer ser a bruxa poderosa? Procure. 406 00:28:28,506 --> 00:28:31,924 Faça uma oração. Tenha fé. Você pode fazer isso. 407 00:28:33,539 --> 00:28:34,939 Certo. 408 00:28:52,600 --> 00:28:55,096 Por favor, me ajude. 409 00:28:55,097 --> 00:28:57,417 Estou tentando fazer a coisa certa. 410 00:29:32,785 --> 00:29:35,221 Não se preocupe, não estão mortos de verdade... 411 00:29:35,336 --> 00:29:37,364 Só estão famintos, e... 412 00:29:38,408 --> 00:29:40,379 Não estou ajudando. 413 00:29:40,380 --> 00:29:42,448 Acha que meu irmão é terrível? 414 00:29:42,449 --> 00:29:44,166 Marcel aprendeu com o melhor. 415 00:29:44,167 --> 00:29:47,443 Isso é como ele trata seus amigos que o traem. 416 00:29:47,721 --> 00:29:51,424 O que essas almas fizeram não é pior do que o Josh fez. 417 00:29:51,425 --> 00:29:53,095 Thierry, por exemplo. 418 00:29:53,693 --> 00:29:56,346 Ele era o amigo mais confiável do Marcel. 419 00:29:57,616 --> 00:30:00,266 Klaus o enganou para quebrar uma das regras do Marcel. 420 00:30:00,267 --> 00:30:03,368 Marcel sabe disso, mas ainda o mantem... 421 00:30:03,369 --> 00:30:07,140 preso aqui dia após dia sofrendo. 422 00:30:07,142 --> 00:30:08,716 Isso é loucura. 423 00:30:10,295 --> 00:30:12,295 Por que está dizendo isso? 424 00:30:12,297 --> 00:30:14,698 Porque precisa saber com quem está lidando, 425 00:30:15,633 --> 00:30:17,070 em quem pode confiar. 426 00:30:22,493 --> 00:30:24,040 Vai ficar tudo bem. 427 00:30:24,042 --> 00:30:27,794 Digo, você vai ficar bem. 428 00:30:28,313 --> 00:30:32,040 Tome. Beba algo. 429 00:30:33,018 --> 00:30:36,383 Davina, nós duas sofremos com as mentiras 430 00:30:36,384 --> 00:30:38,940 e abusos de Marcel e Klaus. 431 00:30:38,941 --> 00:30:41,664 Talvez juntas, podemos nos vingar. 432 00:30:47,499 --> 00:30:49,161 Tim? 433 00:30:52,237 --> 00:30:55,237 Foi Klaus. Ele me fez fazer isso. 434 00:30:55,757 --> 00:30:58,784 Não sabia o que estava fazendo até fazer com você... 435 00:30:59,595 --> 00:31:01,245 Fazer o quê? 436 00:31:04,675 --> 00:31:06,077 Beber. 437 00:31:10,764 --> 00:31:12,440 Klaus envenenou a água. 438 00:31:12,675 --> 00:31:14,102 Tim? 439 00:31:16,430 --> 00:31:17,900 Davina... 440 00:31:18,636 --> 00:31:20,282 Não... 441 00:31:33,000 --> 00:31:34,950 Cami, você está bem? 442 00:31:35,538 --> 00:31:37,679 Você comeu hoje? 443 00:31:38,076 --> 00:31:40,417 Deve ter desmaiado. 444 00:31:42,017 --> 00:31:45,580 Ou fui misticamente adormecida por 4 bruxas. 445 00:31:45,823 --> 00:31:47,359 Onde está Davina? 446 00:31:47,394 --> 00:31:49,407 Seu amigo Marcel sabe que ela está aqui? 447 00:31:49,442 --> 00:31:53,906 - Cami, posso explicar. - Vampiros? Bruxas? 448 00:31:53,908 --> 00:31:57,914 Meu irmão, seu sobrinho, enfeitiçado por uma bruxa. 449 00:31:58,008 --> 00:32:02,613 - Como pôde não me dizer? - É complicado. 450 00:32:03,418 --> 00:32:05,193 Há muito que você não compreende. 451 00:32:05,194 --> 00:32:06,970 Você me escondeu a verdade. 452 00:32:06,972 --> 00:32:09,355 Deixou-me acreditar que Sean estava louco, 453 00:32:09,357 --> 00:32:12,875 que eu estava louca, ao invés de me falar a verdade. 454 00:32:12,877 --> 00:32:15,331 Eu estava te protegendo. 455 00:32:18,099 --> 00:32:20,867 Viu o que aconteceu ao Sean. 456 00:32:20,869 --> 00:32:23,269 - Cami, por favor... - Fique longe de mim. 457 00:32:23,271 --> 00:32:26,521 Você é tão mal quanto qualquer monstro dessa cidade. 458 00:32:35,938 --> 00:32:38,319 Que momento embaraçoso. 459 00:32:41,361 --> 00:32:43,162 Rebekah, onde está você? 460 00:32:43,163 --> 00:32:45,112 Estou com Davina, ela está morrendo 461 00:32:45,147 --> 00:32:46,559 por causa da sua traição. 462 00:32:46,561 --> 00:32:49,062 Eu tentei falar com ela, a respeito de Marcel, 463 00:32:49,064 --> 00:32:51,531 mas ela deixou claro que não é nossa amiga. 464 00:32:51,533 --> 00:32:53,399 Minhas desculpas se achou que era sua. 465 00:32:53,401 --> 00:32:55,268 Só me diga como curá-la. 466 00:32:55,270 --> 00:32:57,003 Sangue de vampiro não funciona. 467 00:32:57,004 --> 00:32:58,738 Não funcionaria. 468 00:32:58,740 --> 00:33:03,450 A poção que hipnotizei Tim a dar a ela é muito forte. 469 00:33:03,535 --> 00:33:05,545 É só uma questão de tempo para ela. 470 00:33:05,547 --> 00:33:08,735 Para os dois, seu canalha diabólico. 471 00:33:08,736 --> 00:33:10,368 Eles são crianças. 472 00:33:10,651 --> 00:33:12,368 Poderíamos ter lidado com ela. 473 00:33:12,370 --> 00:33:15,004 Não há o que lidar com aqueles que nos traíram. 474 00:33:15,006 --> 00:33:18,075 Davina selou seu destino quando ficou contra mim. 475 00:33:18,076 --> 00:33:20,527 Foi escolha dela, não minha. 476 00:33:30,804 --> 00:33:32,838 Que isso. 477 00:33:32,840 --> 00:33:36,059 O cheiro do julgamento de vocês é esmagador. 478 00:33:36,061 --> 00:33:39,479 Preciso lembrar que Davina derrotou a todos nós? 479 00:33:39,481 --> 00:33:42,129 Fiz o que tinha que ser feito. 480 00:33:42,951 --> 00:33:47,660 Não se preocupe, Elijah. Estou redimível como sempre. 481 00:33:47,661 --> 00:33:51,525 Hipnotizou o garoto para envenená-la sem nos consultar. 482 00:33:52,084 --> 00:33:54,374 Sabe qual a pior parte? 483 00:33:54,375 --> 00:33:58,082 Você é tão previsível, tive que me aliar ao seu irmão, 484 00:33:58,083 --> 00:34:00,307 que eu nem ao menos gosto. 485 00:34:04,704 --> 00:34:08,057 A julgar pela sua expressão, tem algo a compartilhar. 486 00:34:08,059 --> 00:34:10,109 Claro que tenho. 487 00:34:10,111 --> 00:34:12,512 Kieran me ligou mais cedo, 488 00:34:12,514 --> 00:34:16,077 logo após Sabine e outras bruxas quase pegarem Davina. 489 00:34:18,219 --> 00:34:20,686 Olá. 490 00:34:22,322 --> 00:34:24,924 Deixe-me adivinhar, feitiço de proteção? 491 00:34:26,001 --> 00:34:30,374 Acha que deixaria as bruxas fazerem mágica sem um? 492 00:34:31,583 --> 00:34:35,009 - Deveriam ter feito o mesmo. - Sim. 493 00:34:37,204 --> 00:34:39,520 Quebrou uma das minhas regras, Sabine. 494 00:34:39,544 --> 00:34:43,015 e eu acho que esse seu feitiço só funciona uma vez. 495 00:34:44,232 --> 00:34:46,215 Te darei duas escolhas... 496 00:34:46,319 --> 00:34:49,789 Uma reunião imediata com suas queridas amigas 497 00:34:49,978 --> 00:34:53,197 ou pode conjurar o mesmo feitiço em uma jovem amiga minha. 498 00:34:54,932 --> 00:34:58,113 Você deve saber de quem estou falando. 499 00:35:02,474 --> 00:35:04,430 Então quando se esgueirou para checar 500 00:35:04,432 --> 00:35:09,007 seus vampiros, estava de conluio com uma bruxa. 501 00:35:09,706 --> 00:35:11,106 Muito esperto. 502 00:35:11,477 --> 00:35:13,163 Acho que deveria estar orgulhoso. 503 00:35:13,247 --> 00:35:16,715 Só queria garantir que houvesse uma saída, 504 00:35:16,716 --> 00:35:20,228 no caso de, como Elijah previu, você agir do seu jeito. 505 00:35:20,320 --> 00:35:22,184 Só que agora envolveu as bruxas, 506 00:35:22,219 --> 00:35:24,590 que, pelo que sei, eram inimigas de todos nós, 507 00:35:24,872 --> 00:35:27,987 de tudo que temos, e de nossa família. 508 00:35:27,989 --> 00:35:29,589 Davina é a família de Marcel, 509 00:35:29,591 --> 00:35:33,063 ou isso saiu da sua mente quando tentou matá-la? 510 00:35:36,306 --> 00:35:40,199 Ligue para Rebekah. Diga a ela que Davina vai se recuperar. 511 00:35:42,792 --> 00:35:45,236 Gostaria de poder dizer o mesmo sobre o garoto. 512 00:36:06,777 --> 00:36:08,715 Tim. 513 00:36:08,867 --> 00:36:11,835 Tim? 514 00:36:11,836 --> 00:36:15,569 Tim, acorda. Por favor, acorda. 515 00:36:15,983 --> 00:36:20,039 Abra seus olhos. Não, não. 516 00:36:21,209 --> 00:36:23,859 Por favor, acorde. 517 00:36:24,935 --> 00:36:28,257 Por favor, não me deixe sozinha. 518 00:36:50,802 --> 00:36:52,514 Ela está bem? 519 00:36:53,828 --> 00:36:57,486 Está devastada e exausta. 520 00:36:59,670 --> 00:37:02,472 - Onde é o quarto dela? - Não, eu a levo. 521 00:37:05,020 --> 00:37:06,424 Eu a levo. 522 00:37:37,302 --> 00:37:39,852 Dizem que esse é um mundo dos homens, 523 00:37:40,189 --> 00:37:42,403 e as vezes é. 524 00:37:50,700 --> 00:37:55,462 Para cada mulher salva, incontáveis não são... 525 00:37:55,463 --> 00:37:58,678 - Ela não confiará mais em mim. - Talvez. 526 00:37:59,724 --> 00:38:02,708 Nunca deverá se render para reclamar essa confiança. 527 00:38:03,033 --> 00:38:04,714 Mas mulheres são mais suscetíveis 528 00:38:04,715 --> 00:38:06,247 a receber créditos... 529 00:38:07,463 --> 00:38:11,164 Esses desenhos, o que são? 530 00:38:11,409 --> 00:38:14,745 Ela desenhou eles no tempo que esteve no sótão, 531 00:38:14,855 --> 00:38:18,208 ela diz que é diferente dos que faz quando usa magia. 532 00:38:20,527 --> 00:38:23,258 Esses, ela chama de "Mal". 533 00:38:25,637 --> 00:38:28,761 E algumas mulheres, bem... 534 00:38:29,792 --> 00:38:32,947 digamos que seus opressores devem tomar cuidado. 535 00:38:43,574 --> 00:38:47,293 Surpreso em me ver? Afinal, me hipnotizou para que partisse. 536 00:38:48,055 --> 00:38:51,623 - Você lembra. - Mérito da desipnotização. 537 00:38:51,624 --> 00:38:53,234 Dói muito, mas vale a pena, 538 00:38:53,235 --> 00:38:56,085 me fez perceber o porquê quero ficar. 539 00:38:56,087 --> 00:38:59,354 E Klaus, se machucar Davina... 540 00:38:59,355 --> 00:39:02,725 ou Josh, vou te expor para o mundo, 541 00:39:02,726 --> 00:39:04,904 e então pode dar adeus ao French Quarter. 542 00:39:05,247 --> 00:39:06,691 Para sempre. 543 00:39:07,126 --> 00:39:08,793 Tenha uma boa noite. 544 00:39:11,575 --> 00:39:13,953 Eu também sou uma delas, 545 00:39:13,954 --> 00:39:16,659 e estou cansada de ser oprimida. 546 00:39:16,864 --> 00:39:19,398 Por mil anos, meu irmão pegou o que quis 547 00:39:19,399 --> 00:39:22,567 do jeito que quis, independente das consequências. 548 00:39:22,986 --> 00:39:25,448 Marcel parece determinado a permitir isso, 549 00:39:25,450 --> 00:39:27,450 e Elijah está do lado dele 550 00:39:27,452 --> 00:39:30,003 futilmente esperando o dia em que ele mudará. 551 00:39:36,094 --> 00:39:38,590 Homens são um saco. 552 00:39:38,820 --> 00:39:41,287 O que quer que eu faça sobre isso? 553 00:39:41,399 --> 00:39:45,768 Apesar da sua ajuda a Marcel, ele não pode derrotar meu irmão. 554 00:39:45,770 --> 00:39:47,520 Eles estão lado a lado, 555 00:39:47,522 --> 00:39:50,706 controlando a cidade enquanto você fica aqui apodrecendo. 556 00:39:52,750 --> 00:39:54,650 Quero que me ajude a tomar Nova Orleans 557 00:39:54,752 --> 00:39:57,052 debaixo dos narizes deles. 558 00:39:58,307 --> 00:40:00,607 E eu tenho um elemento surpresa... 559 00:40:01,356 --> 00:40:03,075 alguém infiltrado. 560 00:40:04,168 --> 00:40:07,142 Ela mesma é uma sobrevivente. 561 00:40:31,033 --> 00:40:32,668 Você está bem? 562 00:40:33,784 --> 00:40:35,544 Melhor agora. 563 00:40:37,585 --> 00:40:39,210 Como foi seu dia? 564 00:40:40,065 --> 00:40:41,481 De matar. 565 00:40:45,366 --> 00:40:49,430 - O que são esses desenhos? - São da Davina. 566 00:40:50,001 --> 00:40:53,401 Pergunto-me se representam alguma premonição. 567 00:40:55,455 --> 00:40:57,016 Certo... 568 00:40:57,647 --> 00:41:00,347 Parecem sugerir que algo está vindo... 569 00:41:04,069 --> 00:41:07,216 Algo sinistro. 570 00:41:22,185 --> 00:41:24,280 Meu Deus... 571 00:41:24,852 --> 00:41:26,361 Não é... 572 00:41:30,587 --> 00:41:32,380 Olá, Celeste. 573 00:41:52,164 --> 00:41:55,445 Vamos, Sophie. Atenda. Atenda! 574 00:41:56,580 --> 00:41:59,980 @UnitedTeam united4ever.tv 575 00:42:00,080 --> 00:42:05,079 UNITED Quality is Everything!